All language subtitles for Hercules S02E22 The Power.DVD.NonHI.en.UNVSL

I just wanna do something
with my life something different.

- I just don't know what, yet.
- What's wrong with being a fisherman?

Come on, Cyrene? How many songs

or poems do you know
are written about fishermen?

They're written about
warriors and heroes.

- Like your Uncle Karis.
- Yeah, he's been around.

He's seen the world. I haven't
been outside this province.

Well, I'll let you see as
much of the world as you want

- as long as you take me with you.
- Now, why would I do that?

Just because I love you,
or because you love me?

Love a fisherman? No way!

Look at that.

Young blood easy pickings, huh?

- Come on.
- Run. Run!

Wait a second.

Someone else is comin'.
He don't look so easy.

Who's that? Gimme a look.

No, no, no. No big deal.
He's alone. He's alone.

You two go after the kids.

The rest of us will
deal with the big guy.

Go, go, go.

Are you trying to make me dizzy?

- Ah, that's a nice ride.
- Thank you!

Uh, is there something
I can do for you?

Um, you could give
us all your money!

Uh, sorry. I don't
carry any money!

Ah, what no money?
We'll kill ya anyway!

Kill him!

Ah, what a pleasant
world we live in.

Come on! Come on, pretty boy!

- They're coming after us!
- Faster!

Come on!

You're not goin' anywhere!

You see that? We
got him! We got him!

OK! Where's he gone?

Hey! That wasn't very nice.

Oh, there you are! Oh, you
got some money after all!

Oh, you're a
fiery one, all right!

Run, Cyrene! Get help!

Come on!

I'd, uh, hold onto
something if I was you.

Oh, gods.

Oh gods! Oh, gods!

You idiot! How
we gonna fix this?

There's nothing
left in there but junk!

Ah, there you are! I
didn't like being run over.

Help!

Don't go anywhere.

Help me, please! Bandits
are attacking my boyfriend!

You stay here.

Look, I don't have any money.

Look, there's no
reason to hurt me!

I hope savin' the girl
was worth dying for.

No, don't kill me!
Stop! Let go of me!

Go! Get outta here! Go!

Is he all right? What happened?

He just told them
to go and they did.

This is the story
of a time long ago.

A time of myth and legend,

when the ancient gods
were petty and cruel,

and they plagued
mankind with suffering.

Only one man dared to
challenge their power-Hercules.

Hercules possessed a strength
the world had never seen,

a strength surpassed only
by the power of his heart.

He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,

the all-powerful
queen of the gods.

But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,

there would be Hercules.

Jacobus asked me for help.
Tomorrow, take another man,

and escort my brother's
catch to the marketplace.

- No charge, Jacobus, not for kin.
- Thanks, Karis.

Last week, a friend of mine
lost all his supplies to bandits.

Couldn't afford your escorts.

Well, I can't afford to
help everyone for free.

- Armed guards cost money.
- Father!

Uncle Karis! Bandits
just tried to attack us!

- Bandits attacked you?
- Did anyone get hurt?

- No, they're fine.
- You helped my son?

I was too far away. It looked like
he was about to be killed when...

Yeah, I just ordered them
to drop their swords and run,

- and they did.
- They just ran away?

They ran from Deon? Maybe
he can stop the robbers!

We live in wonderful times when
bandits fear simple fishermen!

- Hey, that's what happened.
- He's not lying. I saw it all.

Deon, bandits don't run like
chickens from boys like you.

You say you did this? Do it again.
Make me believe I'm a chicken.

OK. OK, Chicken-Man
dance. Dance like a chicken!

Salmoneus?

Hey! Let go of my wings!

- Hercules!
- Hi.

- I'm wet.
- Yeah.

- Maybe, they'll believe me now, huh?
- That was quite an exhibition.

Deon, where'd you
get these powers?

I don't like to see a man
turned into a laughingstock

- but how did you do that?
- I don't know.

We know he didn't
inherit it from you.

Deon, why don't you
take Cyrene home?

I'll meet you back
at the house later.

So, Jaco, what you told
me years ago? It's true?

- And Deon doesn't know?
- No.

- Here you go, have some water.
- Thanks.

Any idea why that boy
made us act like chickens?

Well, I guess, Deon got tired
of the villagers egging him on.

Zeus, that's witty.

Ah, what brings you
to this village, anyway?

Would you believe it? I
was paid to come here.

- You're right, I don't believe it.
- These Titus brothers supposed to

be the richest farmers in the
district, I mean, you heard of them?

Can't say that I have.

Well, they heard of Salmoneus
the 'marketing genius'.

Yes, the man who introduced
Greece to sports togas?

I'd appreciate ya
not mentioning that.

Excuse me.

This man called you
Hercules. Is that true?

- Ah, yes, I am.
- I'm Jacobus, Deon's father.

Will you be staying
in these parts long?

I may stick around for a while.

Why don't you stay with us? No
one can touch my fish soup and,

uh, this place is a
breeding ground for lice.

- Thanks, I appreciate the offer, but, I...
- I insist.

Please.

Fine. Thank you.

Ya got any extra room?

You know, he idolizes his uncle
worships the ground he walks on.

- I could tell.
- I guess it's to be expected.

The man's a warrior, a soldier
he's fought all over the world

brought back a souvenir or
a story of almost every battle.

I've barely been out of
my village in twenty years.

- Jacobus, are you proud of your life?
- Yes, I am.

- Well, then there's honor in that.
- Honor maybe, but not much glory.

Yeah, it depends
on how you look at it.

Maybe guidance is what
Deon needs right now.

Well, what kind of guidance
can a mortal give a boy like that?

- A boy like what?
- Ah, no, nothing, I just meant...

Jacobus, what is this about?

I never told Deon the
truth about his mother.

I know exactly where
his power comes from.

That's why I need your help.

What are you trying
to say, Jacobus?

Stylish, yet sporty first
impressions are always

important especially
for new employers.

So tell me about
these Titus brothers.

Titus brothers?
They're comin' here?

What is it? Why's everybody
going? What? What is it?

Look, I'm trying to
run a nice place, here.

Hey! Let go of the tunic!
It's a new gar... what?

- What's that smell?
- Are you Salmoneus?

Are those the Titus
brothers? Tell them I've gone.

- Here's you man!
- I'm Big Titus

and this is my brother, Little
Titus. And we've got a job offer

for you that's gonna
make us all filthy rich.

- Well, I can believe half of that.
- Oh, who's got time to wash?

We're too busy.
Salmoneus, listen.

We want you to be the exclusive
distributor of Titus family manure.

- Manure?
- Best in Greece.

Made from a secret
family recipe, of dung

and straw and fish guts
all mixed lovingly by hand.

That's why you brought
me here? To sell manure?

That's my chance
at the big time, huh?

We heard you were
perfect for the job.

I don't know what the boy did to
us. We were ready to slit his throat.

Next thing I know,
we were running away.

Oh, you liar. You'll
pay for your cowardice.

They're the ones
who attacked the boy?

- Yes, sir.
- Then, who ordered that attack?

I did, sir.

But Karis, they were
the ones that ran.

That was my nephew you attacked.
Are you blind as well as stupid?

Being new here is no excuse
for attacking my kin. You got that?

Yes, sir.

Sir, the boy, uh, uh,
I mean, your nephew

- he has the power to cast spells.
- I know.

I saw it myself. And
imagine if I could get

Deon to use his
power to help us.

- Deon, can you come in here?
- Coming.

- Hope I'm doing the right thing.
- You are.

He deserves to know.

- Hey.
- Hi.

Is something wrong?

Your father needs
to tell you something.

You know that story I
told you about the girl

from a distant village who
died giving birth to you?

- It's a lie.
- What?

I met your real mother about
20 years ago on this very beach.

She was the most beautiful
woman I'd ever seen.

We spent one wonderful
night together and then

I never saw her again, until
she came back with a baby

you, Deon, and
then she left again.

My mother abandoned me?

She's not exactly
the maternal type.

- You know my mother?
- Uh, yes, I do.

- She's not dead?
- She can't die, Deon.

- That's crazy, everybody dies.
- She's not mortal.

She's the goddess, Aphrodite.

Your power is from the gods.

- It's a little overwhelming, isn't it?
- I'll say.

Within twenty-four hours, I
find out that I have powers

to make people do what I
want my mother is a goddess

and my father is a liar.

Deon, one lie doesn't
make a man a liar.

I mean, I'm not saying I
agree with your father's choice,

but he did what he
thought was best for you.

It's just this is
all so confusing.

I mean, why do I have
these powers now?

The gods move
in mysterious ways.

Just remember, that with this
new power comes responsibility.

No more turning people into
chickens when I lose my temper?

That's not a bad place to start.

Oh, by the way,
Aphrodite is my half-sister.

So, uncle? What's
my mother like?

Besides being beautiful, I mean.

Well, Aphrodite has
some good qualities.

I mean, she, uh, enjoys the
outdoors and loves the sun

the beach, and, uh, a good wave.

Yeah, like having a baby
she didn't wanna raise.

Ah, that's not your fault.
If you remember the pain

you're feeling now then
you won't be tempted

to use your power foolishly.

Here's ten dinars
for the whole load.

Good luck, and
remember us next season.

- What a salesman.
- Bye-bye.

You sold him a whole
cartful. What's your secret?

Self-preservation the
more I sell, the less I smell.

Uh, Salmoneus, sometimes it
sounds like you don't even like manure.

You should love your job.
Don't be afraid to embrace it.

Embrace manure.
With due respect,

do you think these fumes are
maybe getting to your brain?

You know? When a child's
afraid of the water sometimes,

the only way to teach him
to swim is just to throw him in.

Well, yeah, I mean...
Hey! Hey! Hey!

What? Help! Help! Help! Help!

Sounds like a woman in trouble.

That's not a woman,
but you're not far off.

Stop this! I'm not a
child, and that's not water!

Three.

All right, uh, put him down.

Boy. You know, I'd really
rather not come over there.

Lemme handle this. I
know the Titus brothers.

Be my guest.

Big T? Little T? Listen to me.

Now, you guys should just all
be friends. So, put him down.

OK, if you say so.

Now, Salmoneus
will come with us.

But don't worry, you guys will
all be together again tomorrow.

We're gonna miss you, Salmoneus.

I love you guys.

Maybe you overdid it.

I know but it feels really
good helping people.

Yeah, but it doesn't
smell so good.

- Here you are, Cyrene.
- Thanks.

- Guess who?
- Why, the love of my life.

But, you're back from
the war so early, Attilicus.

You'll stop teasing
when you realize

how lucky you are to be with me.

I am not just the son of
a fisherman, anymore.

I know. Everyone's calling you
the boy with the power. Look.

- He's powerful.
- They're talking about me?

- It is.
- It's him.

- Don't cross him.
- You're the village celebrity.

- Now, we'll never get any privacy.
- It's only gonna get worse.

Wait till they find
who my real mother is.

I thought you'd be happy to find
out that I was the son of a god.

Well, I am, sort of.
But, what about us?

- Um, I'm just a mortal, but you...
- No, no, don't talk like that.

Nothing will ever change
the way I feel about you.

Deon!

Mother needs these for dinner.

Problems?

Well, Cyrene's worried that now
she's not good enough for me.

Women.

Who can understand 'em?

Believe me, there's more good
than bad in being the son of a god.

- Then you know.
- I have for a long time.

I'm surprised your father
never told you earlier.

But I guess he had his reasons.

Think something like this would
make your girl smile, again?

I'll say. Getting supplies past

those bandits pays
better than I thought.

No, no, keep it. There's plenty
more where that came from.

Oh, Delia. Find the earrings
that go with this necklace,

and bring them to my nephew.

So, this is the Deon
everyone's talking about.

He's cute.

Women are attracted to power.

And with a power like yours, you
could have anyone you wanted.

Anyone?

- No, no, I just want Cyrene.
- Of course.

But don't you want
her to have fine jewelry?

- Beautiful clothes?
- Well, yeah, she deserves the best.

Then you're gonna
have to work at how

you're gonna get
her those things.

The man has to
provide for his family.

How would you like to
come and work for me?

Really?

I'm gonna tell the Titus
brothers to take their job

and ya mind coming
with me for moral support?

What? What is it?

It's just someone who gave
me a ride at the beach yesterday.

Hi. Picked up any
hitchhikers, lately?

You know? I don't know
what you're talkin' about.

You know, I, uh, I believe you.

See, a good memory's a sign
of intelligence and you, yeah.

Anyway, I bet you can
remember who you work for.

Thanks, but I'm not thirsty.

Boys? We got ourselves
a 'troublemaker'.

Ahhh, it's nice to see you,
again but wasn't it three of you?

Good. Now, we're all here.

You start. Punch? Duck!

I told you to duck. Backhand.

This is great.

Uh, how about a right?

Ready? Left! Right!
Left! Right! Left! Right!

Uh, duck! Duck again!

Uh, sorry, I should a
told you about that one.

Jump! That would be a head-butt.

I didn't say you
could throw anything.

Now, let's try this
one more time.

Who is it that you
take orders from?

Sorry about that.
Excuse me, Ma'am.

These men are bandits and
they say they work for you.

- Hercules, that can't be true.
- Ask your uncle.

Yeah, they do work for
me, but they're not bandits.

- Then, why would they admit it?
- Well?

I lied. He was killing us, so
I said that we were bandits.

He was hitting and punching
and there was blood and he was

he wouldn't stop, and it was like
he was in a trance or something.

Look at these men the
beating they've taken.

If I were them, I'd
say anything to get out

of that kind of punishment.
You're not solving

any problems, beating
up innocent men, Hercules.

You should be more careful of
the company you keep, Deon.

This is just a misunderstanding.
We'll get it worked out.

Slippery people eventually slip
up. And I'll be there when you do.

It's over. The
robberies end now.

Good day, Ma'am.

Looks like we're out of business
like the good guy says, huh?

- I don't wanna tangle with him again.
- Why not?

It won't be long before
we have our very own

- son of a god on our side.
- Who? Deon?

You'd pit your own
nephew against Hercules?

Deon is very impressionable.

It won't take much for
him to do whatever I want

even killing Hercules,
oh, if it comes to that.

Why are you both so quick to
believe that Karis is a bandit?

I know my brother.
And he's the only one

who never lost any of his
own supplies to bandits.

And that never kept you from
using his men to guard your catches.

I know you're impressed
with your uncle,

but there is a side of
him you've never seen.

Uncle Karis is family.
We have to stand by him.

If he's a thief, then blood
makes no difference.

I'm gonna go get some more tar.

How can you just turn
your back on him like that?

When those mercenaries came
to our coast, he saved our lives!

And I'll always be
indebted to him for that

but that doesn't mean I
have to condone thievery!

Oh, yeah, right. Yeah,
you're so honest and upright.

You couldn't even tell me
the truth about my own mother.

I'm sorry about that,
Deon. I made a bad choice.

I wish I could undo it! Come on.

- I want this ready for high tide.
- You're treating me like a slave!

- I am not! I'm...
- You're what?

You're my son, that's what.
Now, help me with this caulking.

Only half of me is your
son, the weaker half.

He's the only thing that
really matters in my life,

- and I'm losin' him.
- No...

not necessarily, I remember
when I was his age.

Sometimes you just
have to be by yourself.

I shouldn't have treated
my father that way.

- You should talk to him.
- I don't know what to say.

It's just like everything's just
been turned upside down overnight.

- I'm sorry this is hurting you.
- I am so confused.

Let me help. You don't
have to deal with this alone.

I just feel like you're the
only person left I can count on.

- Out of our way, woman!
- Karis is waiting!

You sure this is fresh?
This doesn't smell fresh.

- In fact it smells like...
- Hey!

You were supposed
to meet us at dawn!

Fellas! I can't sell
your manure, anymore.

Uh, uh, uh, it's not just
the odor. Keep that haircut!

Uh, uh, see, it's
an image thing.

I've spent years building
up my reputation, see?

And if word gets out
that I've sold cow flop

my reputation won't be
worth, well, ha-ha! Cow flop.

Manure is what
made our family great!

You insult it and you're
insulting our ancestors.

- Are you insulting manure?
- Perish the thought!

Look, let's sit down
and talk about this, huh?

Here, let me make a nice
thing for ya. Nice. Nice.

Sit. Sit. Sit. Sit.

Now, let's just calm down take
a deep breath and talk about this.

Now...

Hey!

Get the silver!

Stop! Put your weapons down!

You, too! Drop them!

Thank you, Deon.

Now, there won't be a need
for any more bloodshed.

Hercules was right. You're
nothing more than a bandit.

Uh, maybe we
should talk about this?

Let 'em pass!

Now, leave us!

That silver shipment
you just let pass is

a product of slave labor
in the Litherium mines.

Why are you telling me this?

To show you it's not a
black-and-white world.

The king the silver is
going to I fought for him

in the Thracian campaign.

I fought against him
in the Macedonian War.

It doesn't give you
the right to be a thief.

Do you think I wanted to
be a bandit? I was a war hero

decorated metals up one
arm and down the other.

And now how quickly they forget.

You could have been a
fisherman, like my father.

Is it so wrong to want more?
Isn't that what you want, Deon?

More?

- Maybe.
- You deserve more. Deon, you have

the power to make a mark
in this world a real mark.

I mean, before long,
they should be building

- statues in your honor.
- Oh, right, like Hercules?

Why not? You put your pants
on the same way as he does.

You have the blood of the
gods coursing through your veins,

just like he does. And
anyway how great is Hercules?

Oh, sure, he's strong,
but you have the power

to influence people to make a
change for the better in the world.

- I wanna be part of that.
- I don't need a thief by my side.

I could change, Deon, I...

All I'm asking for
is another chance.

Isn't that the least
you could do for family?

- Salmoneus.
- Where?

I thought you were one
of the Titus Brothers!

Maybe I lost 'em! I can't smell
'em. Listen, I need your help!

Nah, you'll be fine.
Have you seen Deon?

He'll be fine! He just got
into town with his uncle.

- They're at the tavern.
- All right. Let's go.

Wait for me!

Let me go in alone please.
This is between brothers.

All right. I'll be out
here if you need me.

Let's go, Deon.
You're comin' go home.

I think Deon is man enough
to make his own decisions.

Father, I'm tired of
taking orders from you.

- Let me talk to your uncle alone.
- Talk all you want.

But from now on, I
make my own decisions.

- You'll pay for this.
- You sound just like our father.

- He'd hate what you've become.
- I know.

I should have become a
fisherman like him. Like you, Jaco.

- Like Deon.
- There are worse things.

Are there? With his
power? His potential?

And you'd waste it all by
having him become the greatest

- fisherman in all of Greece?
- And what would you have him be?

The greatest thief? I
won't allow that, Karis!

You forget where
that sword came from.

The last man who drew it on
me was a Macedonian general.

- I dug his grave with it.
- You're not taking my son!

Deon would never
forgive me if I killed you.

But that's the only
reason you're alive.

You know this is wrong.
I can see it in your eyes.

Ready, Deon?

- Where's Jacobus?
- He's finishing his ale.

Is he, really?

Don't worry. He's all right.

Don't you wanna go
see for yourself, Deon?

Uh, I think Deon can
take my word for it.

Look, I'm not about
to kill my own brother.

- I'm leaving.
- Not until you come to your senses

unless you wanted to
try your power out on me.

I'll do better than that.
Salmoneus, listen to me.

Make Hercules get out of
the way. Do whatever it takes.

Why are you doing this?

Salmoneus...

Here, try this.

Come on. Let's get
outta here. Come on!

Hercules, you're
not going anywhere.

- Salmoneus, put the sword down.
- Don't make me hurt you.

Now, stop it, before
you hurt yourself.

Did Deon do this to him?

What do you think?

He'll wear himself
out in a minute.

Come on. Let's go get Deon.

Salmoneus?

Hercules! You tried to drown me?

Tri...? You know?

I liked you better as a chicken.
Look, we've gotta go find Deon.

So try not to hurt
anybody while we're gone.

We're never gonna find him.

Let's go back to the farm.

- That way.
- Oh, yeah.

Cyrene, I'm joining my uncle

- and I want you to come with me.
- But Hercules said he's a bandit.

Karis promised me
that's gonna stop.

- And you believe him?
- Cyrene, he's my uncle. He's family.

I think you wanna
believe him so bad,

you're not thinking straight.
People don't change overnight.

Look, I know what I'm
doing and I want you with you.

And I wanna be with you
but this is wrong, Deon.

- I've made my decision.
- Well, you haven't made mine!

- Hercules said...
- Forget Hercules!

Cyrene, listen to me!
You have to come with me!

You love me, and
you're gonna do what...

I can't do this to you.

I'm sorry, Cyrene.

Hercules, what will happen if
Deon does use his power on you?

I don't know.

Hercules!

- Deon's run off Karis!
- I know, we're looking for them, now.

He's just so mixed up. He
doesn't know what he's doing!

- Don't worry, we'll find them.
- I'm so scared for him.

I know.

- That's all yours?
- Ours.

With this, we can get
all the men and supplies.

You'll change the
course of history.

What's she doin' with Hercules?

She wouldn't come with
you but she runs to Hercules.

- Put it together.
- No.

- No, Cyrene wouldn't do that.
- No? What girl wouldn't?

- But Hercules...
- Don't you believe your own eyes?

He's been making a fool of
you telling you to be good,

while he takes
whatever he wants.

- I can make her come with us.
- Yes, you can

but only if you're strong
enough to take her from Hercules.

Go home where you'll
be safe, until we can

on second thought,
maybe you should stay here.

Uh, Jacobus, I'll handle
them. You protect Cyrene.

Deon!

You're wasting your time,
Hercules. Deon's not about

to change his mind not
after what he's just seen.

I don't know what you saw
but you're gonna ruin your life

- if you go with him.
- I'm through listening to you.

- We're leaving.
- You're not going anywhere.

Go on, Deon, he's asking for it.

You have the blood
of the gods in you.

- You're stronger than he is.
- I'm not so sure about that.

Stop, Hercules!

- Don't use your powers this way.
- Shut up and listen to me.

I'm leaving, and I'm
taking Cyrene with me

and you're not gonna
try and stop me.

Now's your chance,
Deon. Kill him.

Be done with him
once and for all!

You forget, I have the
blood of the gods in me, too.

Is this really who you wanna be?

Get Hercules! Kill him!

You are in no position
to give such an order.

- You were gonna kill Hercules.
- Because you couldn't. Kill them!

- Kill them all!
- No, listen to me!

It's just like when
we were young!

Huh, Jaco?

Only much better!

No use postponing
this any longer.

No!

Goodbye, little brother.

So, you'd attack me!

Your own uncle!

Family.

Deon!

I'm sorry. It was the only
way I could save your life.

Don't you ever learn?

I can't thank you enough.
I don't know how I'm gonna

use my power, but I know
it's gonna be to help people.

I know I can count on that.

- Thank you for helping my son.
- It's my pleasure.

Are you coming
back for the wedding?

Wedding? Well, I,
uh, I wouldn't miss it.

Deon, um, if you
ever need me for help

- or someone to talk to, you...
- I know where to find you...

Uncle.

Be safe.

Wedding?

Captioned by Grantman Brown
Edit & resync by Mr.Tinkles