Original subtitles

Deputy Lee

Did you tell them ?

Yes, they all know

Our Royal troops are here to protect you

By opposing our army,

the Gun Brother is putting your lives at risk

That's why you should tell me...

where he is hiding

If you remain silent

I'll have you all shot

Talk

I don't know

Mother, mother

Do you know the spy of the Gun Brother is here ?

Yes, sir

Chinese are not allowed to go over there

Old Cheng

If the Gun Brother really passes through here...

and is caught by us

It will be good for all of us

Look sharp

Do you see anyone ?

Yes

Who is it ?

It's an imperial soldier

On horseback ?

Yes

He...

He is barring all Chinese from crossing over

Don't worry

With us around,

the Gun Brother cannot escape

He is the Gun Brother

Salute

Captain Shi, please

Yes, just a minute

Yes

The imperial soldier on horseback is the Gun Brother

Halt

What are you doing here ?

I'm a farmer

Where you headed ?

I'm going home

Have you seen an imperial soldier on horseback ?

Yes, he's just behind

That must be him, get ready

Who is he ?

Don't ask, go...

Spread out

Go quickly

Be careful

Fellows

Go quickly

Two to that side, quick

Governor, you're still dancing here !

Bring me the records

Go get them quickly

You must be unaware...

the Gun Brother has blown up our artillery

I'll send some men to arrest him at once

Arrest the Gun Brother

Yes

Go quickly

General, please have a seat

Come in

Feeling better ?

Still feeling unwell

I'll treat you

I guarantee you'll be cured

Much better

As soon as I see you the headache is gone

So how will you thank me ?

I'll dance with you

I don't want that

Why ?

There's a fray outside, something must have happened

What's happening outside ?

Inspector Ma is off to arrest the Gun Brother

What's so special about that Gun Brother...

that we can never catch him ?

You're all useless

Yes, yes

I've given you lots of time

Yes, we've already investigated

The Gun Brother blew up our truck

... and our artillery

He's also killed many royal soldiers

These are all your responsibilities

I've already obtained some information

Inspector Ma, what have you got ?

This has been printed by the Gun Brother and his gang

There's only one printer in our county

So...

I believe this printing thing could lead us to him

You have a point

Announce a curfew

I'll make the arrest

Wait

The Gun Brother is tricky, we must be stealthy

I've set it up, we'll do it tonight

Quickly

Come down

Surround the house

Come with me

Yes

Open the door

Who is it ? Coming

Where's your boss ?

That...

What is it ?

Are you the boss here ?

Yes

Did you print this ?

Did you print this ?

No, we didn't

Check carefully

Yes

Get out of the way

Sir

Yes

Look

What have you got to say ?

This...

Arrest him

Clam down, spread out

Sir, the two men we arrest have been rescued

It must be Gun Brother

Alert all check points

No one must pass, search the town

Yes

You take the second team and search here

And you follow me

Yes

Quickly

Sir, both vehicles can't move

Follow me

Yes

The men have been escorted away

Think of something, quick

Be careful

Isn't this Chi Yiu Tung's vehicle ?

Yes

Strange... why is Chi here ?

Follow him

Surround this place; four plainclothes come with me

Yes

Who is it ?

It's me

Who are you ?

Open the door

Master Chi, it's you !

What are you doing here so late ?

I'm looking for you

Looking for me ?

Chou Koo, since the first time...

you delivered flowers to my home

I have found you very pretty

Unfortunately I have not had the chance to tell you

... so I must tell you today

Master Chi, please stop

You better leave

If my brother knew ...

There would be trouble

What are you doing ?

Brother

Nothing, I'm here to see your sister

Get out

What do you mean by this ?

Master Chi, I tell you

Don't use your affluence to entice my little sister

Brother please...

Stay out of it

Leave

I'm not leaving

If you don't I'll use more stringent measures

What are you going to do ?

Go

Brother

How can you treat Master Chi like this ?

How can you be so unreasonable ?

Unreasonable ?!

You shouldn't have come here this late ...

and accosted my sister in the first place

Listen, from tomorrow

My sister will not deliver flowers to you

But I've paid for it, right ?

Here, take it back

No way, you took my money

You must deliver flowers to me

Don't think just because you're friends with the Governor...

you can bully others

I'll beat you up if you don't leave

Oh yeah ?

Brother... stop

Stay out of it

Stop. Why are you hitting him ?

He...

Stop, I know that all

It's your good fortune

Master Chi likes your sister

What ? Such impertinence

Don't look down on us because we're poor

And you, just for a few lousy bucks

... selling out yourselves

What are you saying ?

Forget it...

Be careful

Forget it...

Inspector Ma, what are you doing here ?

I'm on business

What is it ?

I told you to look out for the Gun Brother

It's been a few months yet you've done nothing

I'm under pressure to deliver him

What am I going to say to my boss ?

This fellow is very elusive

He knows all our moves

It's a difficult case

You must think of something no matter what

If my boss gets mad,

we're all dead

Governor, we have some clue

Only you, the chief and I...

know about our investigation at the printer's yesterday

How come the Gun Brother suddenly came and saved them ?

Right

So the Gun Brother is an insider

This is a joke

You're saying he is one of us three

Governor

I told your daughter this

Why did you tell her ?

We were going to the movie last night

So I had to tell her...

because of this urgent assignment

Now you're suspecting Hau Yuan ?

I don't mean this

She might have told someone else

Then get her here and ask her

Don't hurry

Let me ask her first

Test her with some tact

Governor, he's right

Don't alarm the culprit

Miss, you're back

Hau Yuan, you're back

Inspector Ma, what are you doing here ?

Want to ask me out again ?

You're still mad

I was forced to cancel our appointment last night

Damn, you missed our date...

and I had to go to see Master Chi...

then he laughed at me

You could have told him

I had to take care of business

I did

When he heard you were going to search the printer's

He laughed

Why ?

He said such trivial matters...

still required your personal attention...

which in fact was a pretext for not going with me

He could have gone with you

He said he wouldn't go with me either

... and so I was left alone

Alright, don't be mad

I'll make it up to you tonight

Never mind, don't bother me

Governor

You heard our conversation ?

But Chi Yiu Tung is a playboy

That's a known fact

How could he be the Gun Brother ?

Appearances deceive

I am suspicious of him

What do you think ?

I say it's better to be safe

Let's send a few men

and keep him under surveillance

Right

Master, you're back

Mei Shang, master is back

Master, would you like breakfast ?

No need

Come

Yes ?

Lovely dress you've got there !

Master, don't tease me

It's true

Though I've seen a lot of girls

You're different

I really like you

No, others might see us

Master, let me

Change to your slippers

Let me

I have a headache and want to rest

I'll rub it for you

Better ?

Yes, much better

Let me massage you

That's okay

Hello, speaking

I just returned, what's up ?

I want you to take me to the tailor

You promised to recommend one

Sorry, I'm not coming

It's better not to see each other from now on

Why ?

Hello...

Aunty Wang, Aunty Lam

Aunty Wang

What's up ? Miss

Have the car ready, I'm going out

Yes

For me ? Let her in

Yes

Master asked you to go in

Master Chi

Chou Koo, what do you want with me ?

I'm here to return the money

Why ?

My brother is mad about last night

And doesn't want me to deliver flowers anymore

Last night ?

What about last night ?

Have you forgotten ?

I remember

I was drunk last night

If I was rude in any way

Please forgive me

My brother's temper is bad

Then forget about the flowers

and the money

How can I do that ?

It's alright

Since you don't want the money

I'll not let brother know and send you the flowers

Okay, thanks

I'm going

Huh!

No wonder you don't want to come to my place

Is it because of that girl...

you don't want to be with me anymore ?

Why do you say that ?

You mess with a flower girl...

that will degrade yourself

It's better than losing one's life

What do you mean ?

Though I really like you

You should know Ma Tak Li also likes you

If we continue to meet

... would he approve of it ?

What can he do to you ?

Look

Look

Do you see ?

He has men all around me

What's to fear ?

He has guns, for God's sake !

I really love you...

but I am scared

Don't worry. I'll speak to father

He's abusing his powers

He's after me but I disregard him

then he lets out his frustration on him, he...

Alright, alright

Though Ma is too much

Yet we cannot blame him

Be quiet, there're many guests outside

No, I have to settle this once and for all

Dad, are you going to do something ?

Don't be angry

I'll tell Inspector Ma right now...

to call off his men

Okay ?

No, you must ask Ma to come in...

and tell that to his face...

make sure he doesn't mess with Master Chi hereon

Alright, okay

What is it ?

Ah, just the right time

What have I done wrong ?

You're jealous of Master Chi

It's no use guarding his house

I tell you

I dislike you and that's it

You're too much

I have decided I like him

How could you have thought of this

It's just misunderstanding

Misunderstanding ?

Hau Yuan

Then I want to ask you...

why am I being followed ?

Gun Brother has been causing trouble...

so I have to protect you

But don't worry

He wouldn't dare to mess with me

Of course

You better spend more time...

to think of something to tackle him

He won't escape from me

Not necessarily

You can call off your men

Yes, governor

Everything's taken care of now

Yiu Tung, let's go out

I told you before

He is just a playboy

How could he be the Gun Brother ?

He is good at pretending

Yiu Tung, how much do you bet ?

Cigarette ?

A tael of gold for a cigarette

A tael of gold ?

Isn't that too much ?

So many taels of gold

That's too much, huh ?

No, small matter

That...

Inspector Ma, come

What's up ?

His bet is too heavy for me

Can you help out ?

Sorry, not today

Why ?

The governor knows

I have to escort the artillery to the city

Chief Chiu, since Inspector Ma has business to attend to

Take care of it yourself

Right then

Okay

Draw opposite tiles

Open

A pair

Yiu Tung, sorry

You're good with girls but not so lucky in gambling

Not really

A pair of Earth tile

Little did you expect that, Chief Chiu

I win in love and gambling

Governor, I want to give this money to the county

That's great. We need it

No, it should be a reward...

for anyone who catches Gun Brother

That's great

So generous

Inspector Ma

I don't think he is the Gun Brother

Why ?

If he were,

would he give the reward ?

Chief, wait and see

They are coming

Come out...

Up

Chase

Throw down your gun

The other one as well

You can't escape today

Stand up

You check there

Inspector...

What is it ?

His face is scarred, he can't escape

Captain Wang, get back...

and send men to search everywhere

Yes

Have you found anything ?

I've searched all over at his friends and relatives

Nothing was found

Damn

Governor

What is it ?

I have information

He hangs out with an acrobat outside the town

He must be hiding there

Go and rest

No, I must go back

You can't go

They must be looking for you

Your face is marked with the wound

No problem, I can handle it

Yiu Tung, don't take chances

If you are caught,

we'll lose an insider

And all information on their movement...

will be lost. You are important

I'll take a look

How do they know I'm here ?

Run, hurry up

It's too late

Dad, what's to be done ?

Don't panic

Give me the key to the box

What do you want to do ?

I'll do a trick

You...

Open the door

What are you doing ?

Where is Chi Yiu Tung ?

Is that the one who lives at...

in the South Street in the city ?

Yes, is he here ?

No

Tell the truth

Why would he come to such a place ?

Search

Yes

Sir, we've found nothing

Nothing inside the room too

This is wheat barn, want to take a look ?

Open the case

Key

I'll get it

What are you doing ?

Stop fooling around, give it to me

Open it

Yes

Are you being reasonable ?

Come out

Sir, I said he isn't here. You don't believe !

Now you've destroyed my livelihood

How would you settle this ?

I tell you

If I find out he was here

I'll kill you

Let's go

Yes

Give me the torch

Come

Yes

Remove the wheat barn

Yes

Where has the blood come from ?

It's mine

Practising kung fu just now I hurt my finger

I warn you

Harbouring a rebel will get you shot

You...

You have quick wits

Never mind this

What do you plan to do now ?

I will continue to mess with them

Despite his disguises,

he can't remove the scar on his face

But there're many people with scars

How will we know ?

Look at this notice

Arrest anyone with a scar on his face

Silence. Follow me

Go

Take him away

Where have you come from ?

I've come from Chung Hing

Where are you off to ?

I'm going home

Go

What's the matter ?

They're looking for the Gun Brother

Let's go home and talk

Here we are

Big brother

Yiu Nam

Go inside

Any trouble on the road ?

Yes, they're searching everywhere...

for the Gun Brother

We've wasted a lot of time

Mr. Chi, do you know...

who the Gun Brother is ?

How would I know ?

Big brother, are you the...

Mr. Chi

A while back I didn't dare to tell you

Come inside and have a seat

Dad, they look very similar

Almost identical

I need a favour from you

Sure, what is it ?

I want you to impersonate me

Impersonate you ?

Yes

The governor has invited your brother to dinner

His scar will give him away

The governor will be suspicious if he doesn't show up

Right, I must fool them...

and be more sly than a fox

Admitted that I do look like you ...

however, I do not have your skills

If I give the game away

... won't it be even worse ?

It's alright

Your brother will teach you

If we could fool them this time

It will greatly help our future work

This is a challenging and dangerous task

Yiu Nam, you must think hard

I won't force you

Brother, tell me what to do

Good

Look at these photos

This is my servant Mei Shang

The elderly gentleman is the Governor

He's an old codger

Just speak less to him

The man in the suit is the tough one

He is Inspector Ma

He's the one who suspects me

You have to be extra careful

I understand

What about this lady ?

She's the Governor's daughter, Hau Yuan, who dotes on me

... or rather who dotes on you

Dotes on me ?

And her name...

Cha Hau Yuan

Just recognize their faces...

and I'll teach you what to do

Then you can go

Alright

Master Chi

Are you hurt ?

No, how about you ?

I'm fine. Just a scratch

You're injured

Let me wrap it up for you

You...

I just delivered flowers to your home

Where have you come from, Master Chi ?

From town

What were you doing there ?

I have to take care of some business

Do you deliver flowers to me everyday ?

I missed a few days fearing my brother would know

Why ?

It's because of you, that night...

That night ?

Chou Koo

What do you want with my sister again ?

Brother, Master Chi is not here for me

He just returned from town

Cut the crap

If you see my sister again

I'll break your leg

Now scram

Master Chi, please go back

Go

I'll get the flower basket

Master

How's your leg ?

I fell and hurt myself

I'll help you up

No need

Master, what are you doing ?

Master, let me

Change into your slippers

Allow me

Master, where have you been these few days ?

I um, there was something I had to attend to

Master

Was it true what you told me the other day ?

What did I tell you ?

Oh, it's true

I have a headache and want to rest

Let me rub it for you

Feel better ?

Much better

Let me massage you

No need

Master, the Governor is hosting a party

Are you going ?

Hau Yuan, you need not wait

What do you mean ?

Chi Yiu Tung dares not see you today

Rubbish

You can ask your father yourself

Daddy, what's wrong with Yiu Tung ?

He's been injured

I was right, see !

Even if he were injured

He'll come to my birthday party

You trust him that much

Of course

What are we betting on ?

Right, what if he comes ?

Whatever you say

I'll slap you in front of everyone

Sure. What if he doesn't come ?

Whatever you say

Then you must stop seeing him

Okay

We have a deal

Okay

Master Chi is here

His face has no scar

Yiu Tung, what's wrong with you ?

What ?

Do you know what time it is ?

Why are you so late ?

I was so worried

I am late because my leg was injured

I'll help you in

Yiu Tung is here

Come quickly

Yiu Tung, come and play with us

Let's first play a few rounds

I don't smoke

Don't you like betting with cigarettes

Betting with cigarettes ?

The other day you won many taels of gold

I hope to win some back

He's hurt and he's not playing today

Are you mistaken ?

No

Father

Governor, Chief

Brother Yiu Tung

Inspector Ma

I heard you are injured, are you alright ?

My face was not injured...

but my leg has a light scratch

I was saying you look good

Better than you thought, right ?

Father, I want to talk to Yiu Tung

Please excuse us

Okay, let's move there

Didn't you say you cut his face ?

How come there is no scar at all ?

Yet you say you are sure it's the right person

How could he be the Gun Brother ?

Right, you can give it to me now

What ?

My birthday present

I forgot to bring it

I knew it

You don't care for me

Please excuse my carelessness

Look at you

I was just pulling your leg

Come, I don't care about present

I want you to give me something

What is it ?

What's wrong with you ?

What do you want me to do ?

Give me a kiss

Why are you so aloof today ?

I'm not

You dare deny it

There's so many people out there

Oh yes

Come along

Excuse me, everyone

I have some good news to announce

Inspector Ma, please come

What is it ?

Wait

Come...

I made a bet with Inspector Ma...

and he has lost

Well ? Do you have anything to say ?

A gentleman never goes back on his word

You can't get out of it

Hau Yuan

How can you do this to him ?

Hold it... get in the car

Inspector Ma, where do you want to go ?

You !

I'll take you to your grave

Tell them

What's your command, Sir ?

I'm going out of town on business

Get off the car

You go back first

This is your grave, go

Inspector Ma, the grave is ready for you

Weren't you looking for the Gun Brother ?

He's right behind you

Now you can die with your eyes closed

Come here

Go down

Wait

This is the knife with which you scarred our Captain

Now you scar your face with it...

then go to hell

Besides, you are shameless

He's right

Traitors like you...

ought to slash their own faces

Quickly, do it

Or should I do it ?

This is your grave

Stop

General, the Gun Brother

The Gun Brother

The Gun Brother ?

You are the Gun Brother

The Gun Brother

You have a scar on your face

You are mistaken

You are the Gun Brother

Take him away

I am not the Gun Brother

You are mistaken

I am Inspector Ma

You are mistaken...

Go down, how come you are here ?

I'm here to deliver flowers

How can you come up here ?

I have some business with Master Chi

He's not up yet

You can talk to me...

and I will tell him

I want to talk to him personally

What have you to hide ?

How can you say that ?

Miss Chou Koo, come

Master Chi

You're here, come inside

What are you doing ?

Tidying up the room

Come later

Please sit

I was just going to see you

Don't come for me again

My brother knows I'm delivering flowers to you

... and he's mad

He wants me to return the money to you

Your brother is mistaken

You can't blame him

Your reputation and behaviour...

is scandalous

I have a scandalous reputation ?

That's...

I can't make you understand my situation

I really want to be friends with you...

and I say this with sincerity

I have to go back

Master Chi, here's your money

Wait, your handkerchief

I've washed it

I'll give it back to you

Miss Cha

Where's your master ?

He's upstairs

Miss Cha, you can't go up there

Why ?

He has a visitor

Who is it ?

Don't say I told you

It's a lady friend

Lady friend ?

I am a flower girl

How can I be your friend ?

Don't say that

It doesn't matter if you are a flower girl

If I can see you

I'll be happy

Why ?

I don't know how to say it

There's a saying from a book

First one comparing a girl to flower is a genius

The second one doing so is a fool

I'd rather be a fool and compare you with flowers

I don't understand what you are saying

You really don't understand ?

I do

No wonder you have her send you flowers everyday

So you do have a soft corner for her

I wouldn't have thought...

you would like a cheap flower girl

How can you insult her ?

I indeed want to insult her

Cheap slut, tramp

Get lost

Chou Koo...

If you don't have an affair with her ...

why would she hit you ?

You can't blame her. She didn't intend to

You still want to defend her

If you have nothing to do with her

... you can slap her back

This is ridiculous

Chou Koo, you go back first

Right, you lied... you lied to me

I understand now

That's why I've been treated so

Whatever you said was a bunch of lies

Don't be like this

I've told you she didn't mean it

You say so despite the fact that she has hit you !

Alright, I don't mean it either

This is ridiculous

You scold me

Master, relax, I'll give you a massage

Stay out of it, go

Alright, I'll go

I don't mean it either

Now I understand you

I'm using the revolution as a front...

to fool around...

with women, isn't it ?

Yes

I would not impersonate your kind anymore...

and do your dirty work

Goodbye

Mr. Chi

Let him go

Yiu Tung, why don't you tell him the truth ?

What you have done...

is strictly for work...

to cover up your identity

I let him go on purpose

Why ?

To tell the truth

I don't want Yiu Nam to get involved

I can die for my country...

but I don't want him to risk his life

Would that not...

jeopardize our plan ?

Yes

There's a bigger mission for your brother

But you let him go, that would mess things up

Let me take the risk

No, I'll go instead

No, you can't. I'm afraid...

No, after yesterday

I'm not afraid

You just say it and I'll do it

That's good. I want to get rid of someone

Who is it ?

A traitor, Commander Wang from the city

He is head of special operations, check it out

What car is he in and when will he arrive ?

Where do I start ?

I'll exploit the love...

of the Governor's daughter and ask her

I'll never believe you again

I know you don't like me

If you don't believe me

I can do nothing more

Hau Yuan, can you...

let me kiss you once more time

Hau Yuan, are you really ignoring me ?

How could I ? I really like you

Really ?

Really, let's get engaged

Good

I'll tell daddy

Wait, I have one condition

Condition ?

I hope to have a big ceremony for our engagement

That's of course

I want to get someone reputable...

to be our best man

That's great

Who should that be ?

I hear Commander Wang is coming to town

Let's get him

Good thought

When is he coming ?

I heard from Ma it's tonight

Tonight ?

He was coming in by the late train service...

but he was afraid of the rebels...

So he switched to the ferry

He should be here at about 12 midnight

He can be at the Lee's pier...

and daddy can pick him up by car

What are you thinking ?

Being our wedding witness

We should get him some presents

Okay, I'll get changed. Let's go together

Good

Tell miss I'm going first

Governor, I was right

Why would he want to know...

about Commander Wang's schedule ?

What should be done ?

I'll deal with him

Okay

Hello, I'm Inspector Ma

Get someone to follow Chi's car

I understand

I never thought it's about this

And never expected...

your brother is such a great man

Never mind that

Just let me hide...

from them for now

That's easy

Also...

please give this to my brother somehow

Chi, why are you again ?

Brother you're wrong

He isn't master Chi who asked us to deliver flowers

Then who is he ?

Brother, don't be rash

Listen to me

Where is he ?

Over there

Follow me

Mr Chi, don't worry

I'm familiar with the surroundings

I'll take you away

Great

Quickly then

Stop

Come in

Arrest him

Yes

What reason do you have for arresting me ?

This is not a place for interrogation

Take him away

Go

What are you doing ?

Be careful

You shameless cur

You

Brother

Go

Brother, brother

Go and get senior Master Chi

Brother

I'll not let...

Ma get away

Chou Koo, don't be sad

We'll avenge your brother

Thanks to you, Master Chi

Don't address me like this

We're family now

Yiu Tung, we must...

get your brother out first

Send someone to find out...

where they're holding Yiu Nam

I thought you were undefeatable

This is your bad day

Commander, he is real sly

Getting him was not easy

You've made a big achievement this time

I will report it and see that you're rewarded

Thank you

The most important thing...

is to get information from him

And see how big is their operation ?

Also where they operate ?

Yes

Your men did well

Reward them well

Yes

Shin Yeung, Shin Yeung

Shin Yeung was a good place

Abundant grain & new city scenery

But people everywhere are scared

The new season falls on Hung Wing Town

People are charged with energy

The ladies are playing mahjong

Good fortune fills the air

Shin Yeung, Shin Yeung

Shin Yeung has changed

Little sister is poor

And sings her song everywhere

Encountering hurdles after hurdles

After the snowy alps will be more snow

Let's live for today

We never know what tomorrow brings

You look over there, I'll look here

Nothing there

Nothing here

Where is the Gun Brother ?

Speak up or I'll kill you

In that torture chamber

See how happy they are outside

The night shift is real lousy

Never mind that

Let's toast

Yes, let's drink

Come

Don't move

Chase...

Mr Chi

Go and look over there

You two look over there

Okay

Men, come quickly

The Gun Brother has escaped that way

Quickly

Sir, the Gun brother has escaped

Chase him quickly

Up there

Quickly get over the wall

Yes

You follow me

Go through the back

Over there, quickly

Chase

Yes

Come out

Use the grenade

Charge in

He's gone, go down

Down there

What happened ?

He died

Dad, what to do ?

What are you doing ?

I want the enemy to know my brother still lives on

Everyone, Inspector Ma is Head of Security now

Let's give him a toast

Inspector Ma

No, I should call you Chief Ma

Cheers

Thank you

Thank you, commander

Thank you, everyone

Chief Ma, you made a big achievement...

and rid us of a big problem

From now on,

the Gun Brother is gone forever, right ?

No more Gun Brother

Listen

Before having you all traitors exterminated

... the Gun Brother will never die !

Ma Tak Li, come out

Brother

Yiu Nam, how are you ?

I'm okay, brother. You're... are you still alive ?

How can I die ? Now you're a hero too

Right, first I'll take you to a hospital to rest

And then I'll take the men uphill

The flag is flying, the horses are neighing

Gun on the shoulder, knife at the waist

With fiery spirit; Blood hot and red as the tide

Upright flags aflutter, the horses whinning

Here's where real heroes, the real men dwell

They serve their country well