Original subtitles

It's not easy to get over some things.

I don't know how anyone could do that.

Especially this one.

75% of the world, maybe more. We still don't know.

Five years since the crash, but Clark wasn't done with us.

Debris caught in orbit, burning us without warning.

We tried to rebuild, but the world wasn't ready.

They forced us to stay underground.

The radiation hit each area differently.

Most places were completely burnt.

Others, for reasons we do not understand,

they stayed clean.

And life.

Finding her way through the contamination.

It's not easy living underground.

But we find joy whenever we can.

Microphone control. One, two. One, two.

Loud and clear, John.

You know what came to my mind today?

Tell me.

Biscuits with gravy.

That would be nice.

I would give my left arm for a good coffee.

Eggman's Diner had the best, across from Piedmont Park.

We used to walk to the summer concerts.

Blue sky, windows, people, beer.

Sounds like girls.

Oh, it was.

My Christ. Another crack opened.

More lava?

Yes, and growing.

Looks like we have some lifeboats.

And another cruiser carcass.

Nice. Are you feeling lucky today?

Everything. I'll look in the boats, see what's there.

Good luck out there.

I'm going to the cruiser.

We see a storm forming offshore,

but you have a little time.

I won't be late.

There is also something else.

What is it, John?

The crew.

Can you hear me

The storm has changed course and is coming at you.

Leave now and come back. Come.

He's stuck on the boat. How much time do I have?

Nobody. It's right above you.

I'm in front of her, but she's closing in on me.

This is coming too fast.

John. John, where are you?

I move as fast as I can.

Open the east tunnel.

Open the door.

Open the door. Open it!

The door is very close. We have to close the armored one. I'm catching up!

FEMA had planned it for two years.

We have expanded our resources to five.

Essentially, we work with the bare essentials.

Yes, we are very close to the limit.

With any luck, in a year we'll be outside, planting.

We are down 4% in coulombs per kilogram over the last three months.

We still cannot predict when levels will be safe again,

but it's getting better. Yes.

Although this is mostly true in the open. Yes, hopefully the winds

to clear the radiation.

No, it doesn't work exactly like that.

Continuous exposure to radiation, even at low levels,

ultimately leads to death. We need to discuss the contingency plan.

Okay, yes.

Canada and much of the US were lost.

Iceland is lost.

Western Europe…

There are reports of fewer storms there, right? Yes.

But is the air safe?

Safer than here.

Didn't we just say that dying slowly is still death?

So, am I wrong, Dr. Amina?

Isn't it the same there?

Yes.

Dr. Amina, what's new from the crater?

My colleagues at other stations came up with the same theory.

And I also ran my own calculations.

We can't fully explain it, but it seems like the size and shape

of the crater walls prevent the formation of radioactive storms.

This, combined with his depth, is what makes him a safety zone.

Keeps polluted air out.

But Dr. Romina, even if true, is in the south of France.

How exactly are we going to get there? There are reports of fighting,

rebellion, and civil war.

Europe is in chaos.

Please, look.

Let's stay real.

There are people here who say this is the new normal.

We've been going for five years now.

So it's not that new.

It's definitely normal.

It is no coincidence that we have…

Twice as many psychologists as surgeons.

The world is carrying an incredibly large trauma.

Why does everyone act like it's not happening?

Do you do it?

Pretend;

Sometimes.

Maybe you should stop.

Or maybe you can recommend me a good psychologist for this.

Mine is pretty good.

Alison, Nathan, how are you?

They get by, I think. I hope so.

Honesty is important.

They are quite open with me.

I meant the other way around.

As if we have more than that, don't you think?

The tectonic plates are moving again.

Intense activity is caused in the area.

This shelter withstood Clark.

It will also withstand earthquakes.

There is one more matter to discuss.

The distress signal we received from outside.

We can't feed another fifty mouths.

We can't even do five.

I know, but these people live in caves and galleries. Yes, and we don't know

whether they carry diseases or how much radiation they have absorbed.

So… we let them die?

We tell them that we are currently unable to help them.

No. We put it to a vote, like everything else.

Proposal to send a rescue team.

Agree.

The proposal is approved.

We are sending the snowmobile tomorrow.

And as we look at the northern sky, what constellation is that?

The Gemini? No, no, not Gemini.

Nathan.

Ah, uh… it's Cassiopeia. It can be seen from the W figure.

Why do we learn so much about the stars?

Maybe because we should have given them a little more importance in the past.

Clark wasn't a star, he was a comet.

It still is.

But it has already hit Earth.

The biggest part, yes. But the smaller ones that did not fall were trapped

from our gravitational field, creating what we call a phantom ring.

You don't take my breath away anymore.

What is this shit? What? Classic rock and roll. You mean classic rock?

This is not.

The Stones,

the Allman Brothers, Michael McDonald. No, this is classic rock.

In the ocean. Also very good.

Finally open the valve.

Let's go, baby.

There you go.

Drink some water.

Ah, it hurts.

Well, I can explain.

Nathan, I don't want to hear. You hear your father cough at night, don't you?

Yes.

Come inside.

I hate this place.

Come here

Do you know that? Yes.

It is excluded.

What did I miss?

We have never heard this song before.

Haven't you heard of it before? I like it anyway.

Then come dance. Ok. I'll dance to a song I've never heard before.

I know it's a little late, but… happy,

gloomy Valentine's Day.

Where did you find it?

On that cruiser.

Along with something else I can…

I finally got my radio built.

And the pressure pump for desalination?

General Sharp says water supplies are running low.

Sorry.

I really like it.

I thank you.

Thanks.

And you, young man? How was your day?

Well; Do you want to say something to your father, Nathan?

Security found him outside.

Out; Out.

Yes.

Do you work with me

How long were you out there?

Just a few minutes.

Were you wearing a mask?

Yes. And there was no storm. It's too dangerous to go out.

What were you thinking? I know that. You told me

about the radiation, the ash. I understand that.

Look, I know.

How bad it is to live down here. I understand that. I'm fifteen.

Yes, but you're not listening to me.

Can i leave

He's just trying to find his way, I guess.

No, he's acting like an idiot.

Just like you.

Where did you go out?

He got it from his father.

Come. No, no.

Alison, no.

The lady asks you for a dance.

How to say no? Thank you, sir.

Thank you, sir. Let's go.

Okay, okay.

Are you taking care of yourself?

Yes, yes.

Baez, this is Rover One, we're back in full force.

Are we ready to accept refugees?

Prepare to open the west ramp.

Decontamination teams on standby.

Received. Let's go, let's go.

Good morning, friend.

I was thinking of starting with the intake pump today.

I will rest until noon.

Shit.

Received.

Stay.

Sir, I request permission for a second route.

They left many behind.

Second route?

Not even a thought.

Before we decide, let's see what this means.

Weren't we talking about limited resources?

Where will they sleep?

In your bed?

If lives are saved, yes.

Approach now, Rover One.

Bad reception, Rover One, repeat.

We don't have time. Do we have approval?

You can breathe. We have to leave.

Collect things. We close everything.

Ok.

You got it, Nick. I helped your mom.

I'm going to get masks.

Pack your things.

Take what you need. All the insulin.

Put it all in the bag, okay?

We are not turning back.

Do you want masks?

Put this on.

You are...

good?

Yes, I'm fine.

We are as covered as possible.

Put on your masks.

All good.

What are we doing? We have to leave the island.

From here, to the beach.

Are you ok

can you stand

Come on, get up.

As if the monster had woken up. Let's go.

Let's go.

Well;

are you ok

I'm fine.

It's over.

It's all over.

Yes, I think the air is clean.

Okay, we can take off the mask.

Yes.

Are you ok

Yes. Let me see.

Where are we going now?

There is nothing to go back to.

Isn't Iceland the closest place?

Iceland is lost.

Then we need a destination.

One direction is enough.

Clark changed the direction of the current.

It now flows south.

We only have a week's worth of supplies.

Europe is probably the best option.

We are heading southeast to England.

We will arrive in Africa in a week.

God help.

Try it now.

Ok.

Let me try one more thing.

Ok.

How many shards do you think are up there?

More than I can count.

Then at least fifty.

This is Andromeda.

Whole galaxy.

I can't believe I see the stars clearly.

It's incredible, isn't it?

I hope you never lose that look.

Your question.

I wonder where this will go.

It's not that.

We're out of fuel.

Maybe we can get through two more days on water and MREs.

We are at the mercy of the current now.

So… where did we end up?

In Senadoa. Truth; I've always wanted to go.

My wife wanted the whole ride,

but I cut her off for a new job.

Makes sense.

Big deal then, your wife.

Did you lose her leaving the shelter?

I; I lost her going there.

Soon...

The Liver building.

We are in Liverpool.

England. What?

In England?

Oh my god.

It's okay here.

For now.

We must find shelter.

What did we hit?

We are on the roof of a building. Remove the paddles from above.

Ready? — Yes.

There is a road ahead... Can you take us from there?

Okay.

You first.

Ok.

Let's go. Stay close. We don't know what's out there.

It looks abandoned.

Well, the basics first.

We need food and water.

And we can't stay up here. We need regular shelter for everyone.

Wasn't there a bomb shelter or dungeon here somewhere?

Yes, but we never had contact with them. We must try to find it.

Well, there are people there.

Politicians. Your noble friends.

Everyone is underground.

Only the true God…

How do they live outside?

They probably don't have a choice.

But they won't last long.

There are others from there.

Entry is prohibited.

Authorized personnel only.

Authorized personnel only.

We have wounded.

We are government officials from the States of Greenland.

We are requesting emergency asylum.

She is clean. I am clean.

I can't find my bag.

I can't find my bag.

One coupon, one portion!

No, no, no…

No, no, no. Wait!

Take it easy, man. where are you going I have to pass.

Are you taking us with you?

Where;

London, London. You have to give me something. We have nothing.

That's enough.

Come in. Let's go, let's go!

Uh, uh, uh, look at me.

It's okay.

Ok. Calmly. He was breathing.

We will turn back.

Everything will be fine.

Ok;

Is it like that everywhere?

The world is dangerous now.

People are so desperate they will kill you for a morsel of food.

A radiation storm like this comes out of nowhere and kills you.

And if it doesn't kill you right away,

you will die slowly anyway.

Yes.

Dot. They have filters here. They work, but none of us do

she won't live to be a hundred, my friend.

Honey, when was the last time you talked to Mackenzie?

Uh… eight or nine months ago?

Dr. Amina, do you think it's real?

The crater?

Yes, I believe it is possible.

So it's like with dinosaurs? The K–T event?

Ethan, do you know what happened after the K–T event?

Life is back.

No he just came back. It blossomed.

The impact created the seeds for new life.

Without the K–T event, we wouldn't even be here.

We are close.

Another half hour to London.

Let's finish quickly. We don't want to be out too long.

What's your name?

Obi.

Where are you from, Obi?

Nigeria.

I moved to England 12 years ago.

I heard stories about life here.

It was a childhood dream of mine.

I'm sorry this is what you ended up finding.

No, I still love this place.

It became my second home.

But sometimes I wonder what it would be like to go back.

If I would recognize anything anymore.

What do you hear about people heading further south?

To France?

France is more dangerous than here.

Because of what's there?

Do you mean what your scientist friend said?

Yes. It sounds nice.

It also sounds like a surefire success.

Well;

Yes.

So what is this?

Another storm?

No, this is not a storm.

I hope he's still here.

I never thought I'd see that ugly mother again.

You look good, Mike.

Naya.

This must be the magic your mother told us about.

Truth; Yes.

Wow. Are you celebrating Christmas early?

Oh, every day is Christmas here. Leave your bags wherever you want and

feel at home. I don't believe it.

Also, the air is much better than outside.

I was able to isolate this hospital ward and the generator is holding

the filtering system is in operation.

It's not as good as the air you had in the shelters, but it'll do

last for a few more years.

I thank you. Do you know your family, honestly?

I mean, I still dream about our time in the States.

Those little Americans get mocked for an accent.

Look at the girls.

What are you treating here?

Ah, Alzheimer's and, uh, broken hearts.

Most have no idea what happened to their families or anything about him

comet, which is probably even better.

So I stayed here. Even when the government stopped bringing food and they went out

the lights, I would not let them be abandoned again.

Speaking of which, it's time to make their dinner.

Ah, that's very kind. Thanks. Hey, John, we need more coal.

Like celebrating it.

To our health,

all of you

They are almost normal. Almost.

He's still sleeping.

This is good.

Our child is exhausted.

Does he remember the impact at all?

Yes, he remembers her. I hoped that in time

he would forget about her, but no. Simply...

I guess he's still processing it.

God, you can't put Clark in a box. Not when everyone reminds you of it

time you look out the window.

What do you know, Mike, about the crater?

You know we're here for Clark.

Oh, what did you think you were buying a vacation home?

No, I just heard rumours, lots of rumours.

Well, because Casey thinks there's a chance life has returned there, right?

Yes, I believe so.

Let's say you have extremely high temperatures, right?

And you add raw materials and water from the ocean because of the Tsunami.

You also throw in some nutrients from the rocks of the collision.

Then it's... you're likely to create the building blocks for

Breathable air.

Drinking water.

It is possible.

It's a beautiful thought.

But, you know, what I've built here is enough for us to survive

these days.

And it's safe, you know. I have made it safe.

Okay, safer outside.

London is not London anymore.

Oh my god, you're bleeding.

Yes.

You almost hit me.

This is not possible. We are here now with Max. He's on medication. I'm sure that

we can find the right treatment for you. Eli, no. Everything will be fine. Eli.

It doesn't fix.

Too many exits outside,

i guess

Why didn't you tell me?

I wanted to. John! I wanted to.

I couldn't see that. I couldn't see it for myself.

Okay, well, okay, okay.

Look at me.

Ok.

We'll stay here with Mac.

We will take the time we have left and we will be

family. We can't stay here, Eli.

I don't want to stay here.

I don't want to die here.

How will you and Nathan live here? We didn't come all this way for that.

I mean, what if Casey is right about the crater?

There is something there.

A fresh, new start for you, and for our son.

Half his life was mere survival.

We have to take Nathan to the crater.

I know that.

There is no life for him here.

Are you sure you're okay with us taking this?

Oh, I got it from someone else. And it will have enough fuel to get you there

on the channel.

Yes. Take it and don't stop for anyone.

You'll want to head down through Dover.

It is the only point from where you can cross the channel.

Thanks.

Ok.

Take care my girl.

I will do it.

Ah, man…

Nice to meet you. Hi, Nate.

Well, according to the map, we'll be there in about two hours.

You're pretty quiet back there, man.

Remember playing those games in the car when you were little?

Yes, I remember.

Press I see something, You would prefer. This was my favorite. With my sister

we used to play her 21 questions on the trips. Do you remember it?

What do you say, Nathan?

Do you want to play?

Do you know something? Let's play anyway, without him.

I want to play I see something.

I'll start.

No, me first.

I will start. Ok.

Nathan, down!

Below! We need this car!

Commands!

Nathan, stay down!

Nathan? Nathan?

Nathan?

Nathan, are you okay? are you ok

May the road open before you, may the wind always be behind you,

may the sun warm your face

and let the rain fall gently on your fields.

Why

do people say prayers at funerals?

It sounds like you wish them well.

And to the dead?

Yes, to them too.

Wish them something good.

It's an old tradition.

Like when they put coins in the eyes.

Currency; To bribe the boatman who

the river passes them to the world of the dead.

Even if they don't believe in heaven?

Even if they don't believe.

Is this the English Channel?

It was.

Oh my god.

My father used to take us to France by ferry when I was a child.

And that was all water?

Oh, yes.

Twenty miles of sea from here to France.

So many battles… so many wars were fought over it.

And now it's gone.

At least we don't have to take a boat.

Exactly. Let's go through here and find a place for the night.

Is it a broken galleon?

Why has everyone stopped?

We'll probably leave the car.

Will we get through this?

Yes, you should.

Watch where you step.

I'm holding you. Let's go.

Be careful.

Be careful. Don't look down.

Okay, here everyone.

Make sure we are safe.

No… I can't do that.

I can't. I can't. There must be another way.

Nathan, just step by step. Follow me I'll go first.

You have it.

Ok.

Let's go. So.

Well;

Ok. You have it.

Be careful. Ready;

Yes.

A little more.

Do you have it Well;

do you work with me We have to get out of here!

Let's go!

You first, Alice. Me behind Nathan.

Concentrate.

What the hell?

Is this it?

No. It is much further south.

It's completely dead.

What if the crater clears like this?

It might have been a piece that fell a week ago. Or five years ago.

Well, that's what we're going to do. We will continue.

Who are you?

Who are you?

English?

Who are you?

My name is John Garrity.

This is my wife, Alison.

Our son, Nathan.

What are you doing here

We're trying to get to Clark Crater.

I'm done, you know.

You look hungry.

We have nothing to trade.

Oh, and yet you have.

It's called company.

So… do you always shoot people?

It's dangerous territory. I was lucky to find you.

Most are not that good.

PA-DE-CALE NORTHERN FRANCE

Here we are.

What was this place?

Our mail sorting center.

Nobody tried to take it from you?

They tried.

Is this the power supply?

Did you make it? Yes. We take energy from the solar panels and channel it

in the car battery. That's how we have electricity.

It powers the air cleaners.

It's not perfect, but it's the best we can do.

Ladies, we have company. Camille, come down, my love.

John, Alison, Nathan, I present to you my wife, Julia, and my daughter,

Camille.

I was very happy.

He doesn't speak.

Her nervous system… the radiation has taken its toll.

Are they ok everything ok

Very well.

It's good, yes. So, Sistine, you found yourself in a French restaurant.

Thank you very much. It's wonderful. A home cooked meal is so nice.

Well, you're trying to get to the crater.

Yes. They say the crater is the promised land,

as you say, humanity's last chance.

It could be so.

Perhaps.

I also heard that maybe people have gone there.

The area is very dangerous.

The Western Alliance, along with the remnants of the French army, defends it

by an invasion of the Eastern Alliance, who want to take the resources of the crater.

Fierce fighting is taking place all along the front.

From Lyon to Bern, only two cities are left standing.

It is impossible to pass.

Where did you find all this?

My dad sometimes goes out and looks for things that weren't destroyed

completely, to build a house. Do you want me to show you something?

Sure. I made it at the shelter in Greenland.

It is the sky we will never be able to see.

It is what we would see, if we could. I hope… in the end.

Which one? Oh, okay.

Ok.

Come down too. Oh, okay.

Well, those are the signs.

Do you know what zodiac sign you are?

I think Aquarius.

Ah, that's air.

I'm a Pisces.

That is, fish.

I read somewhere that Pisces and Aquarius are compatible.

You know, it was the night before our wedding.

My father took you aside, in a small room.

He told me he loved me like his son.

What did he really say to you?

This one is more knowledgeable than yours.

The Western Alliance defends the crater so that people can live there freely.

As I said last night, all of her

the area is a war zone. But there is a way to avoid it.

There is a way.

I suggest you go from here: Clermont-Ferrand, then to Valence.

Fewer fights.

The crater is protected by several mountain ranges.

From the first there is only one passage.

The passage.

It will be very difficult to move there.

The pass is guarded by the battalion of a friend of mine from the Western Alliance.

When you arrive, you will ask for Commander Genet.

Gene. And you will give him this.

He will know that I sent you.

It will pass you by.

There is something else.

I don't know what awaits you in the crater, but I am convinced that there

the world will be reborn.

Take her with you.

Please

Take our daughter.

I can't do it alone.

My wife… can't speak. Do you see it?

I have never met anyone else that I trust so much.

I'm begging you, John.

I'm begging you.

We'll get her.

We'll take her there.

Thank you very much.

I love you, dad.

From here it is a straight path.

The path is just before the edge of the crater.

Are you ok

Maybe we should stop, take a breath.

Would you rather read minds or be invisible?

To read minds.

To be invisible.

To read minds.

Yes, yes.

Would you rather have tiny hands or huge feet?

Huge feet.

How do you walk with huge feet? Small hands.

You already have small hands. Now? show me

Normally it is. Look at yours. Huge.

Do you see Normally. Well, you'd rather fight

with 50 chicken-sized horses or one horse-sized chicken?

What? 50 chickens the size of a horse? 50 chickens like horses?

No, 50 chicken-sized horses! You said chicken!

Citizens are not allowed to pass through here.

You are lucky to still be alive.

There are rebels everywhere here.

Where do you want to go?

We need to talk to Commander Gene.

He is my father's friend. He vouches for the three Americans.

We want to go to the crater.

To the crater?

You know to get there you have to go through the war zone.

You will never succeed.

Maybe you can help us.

Contact Commander Gene.

I am Captain Henri. We have to take refugees to Genet.

This path is the only way to get through.

Commander Genet, battle positions.

Okay, stick with me. Move like me. Let's go.

Quick, quick.

Down, down.

Let's go, let's go. Come on, Nathan.

Follow me, follow me.

Run, quickly.

Don't stop.

Low.

Head down.

Stop, stop, stop.

Below.

Let's go, let's go.

Come, come, come.

Let's go, let's go.

Climb the ladder, the ladder.

Let's go, let's go.

Nathan, go away, go away. Okay, pick up, pick up.

Head through the woods over there, okay?

Gene is the commander of this region.

I have to get back to my unit.

Good luck. Thank you.

Thank you.

Good luck.

This must be their camp.

There is nothing.

He was never here.

We are approaching the crater.

Excuse me, where is Commander Genet?

There.

Ok.

Who is in charge here?

Denis Laurent is an old friend of Commander Genet and said that

it will take us to the crater.

Come on.

Commander Gene.

People wait days for this bus.

I am sorry.

I can't do anything for you.

Now please get off my stage.

Is there anyone else to talk to? Take him out.

No, wait, wait.

Stand up.

Please, let me go.

Look, everything is fine.

We don't want to offend anyone. All we want is to get to the crater.

For how much longer? I promised my family that I would get them to safety.

Do not deprive us of this.

Luke, tell them to make room on the bus.

Yes, managed.

There is a shuttle a little further on.

It transports people to the crater.

Lyk will take you. Leave now.

There it is, Jones!

All of you! Stay on the bus!

This…

it is…

our bus now!

Let's all go!

I promised you I'd take you to the crater, my love.

Let's go!

Let's go, let's go. Move!

Follow me. Come on, boy.

Let's go, everything is fine.

You will make it.

Move!

You, let's go.

Under the bus!

I will drive.

Get up. Get up. Let's go.

Nathan,

put pressure on the wound.

Are you ok

Yes.

Can you walk a little?

Oh my god.

It's real.

It's gorgeous.

Hold me.

Let me enjoy it a little.

We're almost there. A little more.

We will take care of you.

You did great, Dad.

We made it.

We made it.

Yes… we did it.

Just think of the world you could build here.

John?

John?

May the way open before you.

May the wind always be at your back.

May the sun warm your face.

And may the rain fall gently on your fields.

I will face death.

You have a chance to start over.

The opportunity to build a better place.

A better world.

Guided by kindness, compassion and understanding.

A world not just worth living in.

But let people live in it.

And if I don't see the sunrise, you will.

And you will carry that light within you.

Because that's what we're made for.

Tomorrow belongs to you.

To all of you.

Have a nice trip.