Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,617 --> 00:00:10,684
MAN: That's it. Get
it right to the top.
2
00:00:10,786 --> 00:00:13,587
- MAN
- (MEN SHOUTING)
3
00:00:16,792 --> 00:00:18,092
(HISSES)
4
00:00:22,932 --> 00:00:25,666
(CHATTER)
5
00:00:45,721 --> 00:00:48,288
(CHATTER)
6
00:00:48,391 --> 00:00:49,556
Up she goes.
7
00:00:49,658 --> 00:00:52,292
Hey, come on.
Put your back into it, huh?
8
00:00:53,562 --> 00:00:55,362
Here you are, son.
9
00:00:57,400 --> 00:01:01,235
- Oh, gentlemen, please.
- MAN
10
00:01:01,337 --> 00:01:03,370
And you lot, come on.
Come on, get it moving.
11
00:01:03,472 --> 00:01:05,873
Come on, come on.
(LAUGHS)
12
00:01:34,837 --> 00:01:37,571
(PANTING)
13
00:01:50,953 --> 00:02:10,953
Game of Thrones 6x07
The Broken Man
Uploaded by
☯ 9nazgulz ☯
14
00:03:23,196 --> 00:03:33,257
Improved By: Fidel33
Sub Upload Date: June 6, 2016
15
00:03:49,138 --> 00:03:53,073
In all my days I've never seen
a man swing an ax like that.
16
00:03:53,175 --> 00:03:56,677
How many men did it take
to cut you down?
17
00:03:56,779 --> 00:03:58,812
Just one.
18
00:03:58,914 --> 00:04:00,380
Ooh.
19
00:04:00,482 --> 00:04:02,749
He must have been
some kind of monster.
20
00:04:04,195 --> 00:04:06,086
He was a woman.
21
00:04:06,188 --> 00:04:08,755
(LAUGHS)
22
00:04:16,865 --> 00:04:18,799
(CLANGING)
23
00:04:22,905 --> 00:04:25,606
(CHATTER)
24
00:04:47,242 --> 00:04:50,530
I think some of the men
are a bit afraid of you.
25
00:04:50,633 --> 00:04:52,633
I'm used to it.
26
00:04:53,941 --> 00:04:56,575
When I found you, I thought
you'd been dead for days.
27
00:04:58,045 --> 00:04:59,711
The way you were stinking already
28
00:04:59,813 --> 00:05:01,513
and you had bugs all over you
29
00:05:01,615 --> 00:05:04,282
and bone was coming
through right there.
30
00:05:05,953 --> 00:05:07,552
(LAUGHS)
31
00:05:07,654 --> 00:05:09,703
I was gonna give you a proper
burial and then you coughed.
32
00:05:09,841 --> 00:05:12,142
Oh, nearly shit myself.
33
00:05:12,244 --> 00:05:13,944
I reckoned you were gonna die
34
00:05:14,046 --> 00:05:16,446
by the time I loaded you
on the wagon, but you didn't.
35
00:05:16,548 --> 00:05:19,616
Now, I reckoned you'd die a dozen
more times over the next few days,
36
00:05:19,718 --> 00:05:22,118
but you didn't.
What kept you going?
37
00:05:25,691 --> 00:05:27,257
Hate.
38
00:05:28,727 --> 00:05:31,428
No, there's a reason
you're still here.
39
00:05:31,530 --> 00:05:34,397
Aye, there's a reason. I'm a big
fucker and I'm tough to kill.
40
00:05:34,499 --> 00:05:36,967
No, a reason.
41
00:05:37,069 --> 00:05:39,202
Gods aren't done with you yet.
42
00:05:41,273 --> 00:05:43,340
I've heard that before.
43
00:05:43,442 --> 00:05:45,642
Man was talking about
a different god, though.
44
00:05:45,744 --> 00:05:47,877
Well, maybe he was right.
45
00:05:47,980 --> 00:05:49,579
I don't know much about the gods.
46
00:05:49,681 --> 00:05:51,982
You're in the wrong line of work.
47
00:05:52,084 --> 00:05:53,984
Oh, there's plenty
of pious sons of bitches
48
00:05:54,086 --> 00:05:56,586
who think they know
the word of god or gods.
49
00:05:56,688 --> 00:05:59,155
I don't. I don't even
know their real names.
50
00:05:59,257 --> 00:06:03,660
Maybe it is the Seven.
Or maybe it's the old gods.
51
00:06:03,762 --> 00:06:05,662
Or maybe it's the Lord of Light.
52
00:06:05,764 --> 00:06:08,498
Or maybe they're all
the same fucking thing.
53
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
I don't know.
54
00:06:10,302 --> 00:06:12,302
What matters, I believe,
55
00:06:12,404 --> 00:06:15,405
is that there's something
greater than us.
56
00:06:15,507 --> 00:06:20,343
And whatever it is, it's got
plans for Sandor Clegane.
57
00:06:23,715 --> 00:06:26,349
You didn't know me back in my time.
58
00:06:28,086 --> 00:06:30,420
You don't know the things I've done.
59
00:06:32,090 --> 00:06:34,157
I've heard stories.
60
00:06:35,894 --> 00:06:38,228
If the gods are real...
61
00:06:40,165 --> 00:06:42,565
why haven't they punished me?
62
00:06:44,836 --> 00:06:46,603
They have.
63
00:07:01,253 --> 00:07:03,520
Your Grace.
64
00:07:03,622 --> 00:07:05,689
What are we reading today?
65
00:07:05,791 --> 00:07:08,358
The Book of the Mother,
Your Holiness.
66
00:07:08,460 --> 00:07:10,460
Chapter three, verse 12.
67
00:07:10,562 --> 00:07:14,698
Ah, "As water rounds
the stones, smoothing..."
68
00:07:14,800 --> 00:07:18,401
"Smoothing what was jagged,
so does a woman's love
69
00:07:18,503 --> 00:07:20,537
calm a man's brute nature.
70
00:07:20,639 --> 00:07:23,506
A wife salves her husband's wounds,
71
00:07:23,608 --> 00:07:26,076
a mother sings
her son to sleep."
72
00:07:26,178 --> 00:07:29,212
You learn quickly.
73
00:07:29,314 --> 00:07:33,249
There are some who know every
verse of the sacred text,
74
00:07:33,351 --> 00:07:36,352
but don't have a drop of the
Mother's mercy in their blood
75
00:07:36,455 --> 00:07:39,889
and savages who can't read at all
76
00:07:39,991 --> 00:07:42,726
who understand the Father's wisdom.
77
00:07:44,629 --> 00:07:47,764
For years I pretended
78
00:07:47,866 --> 00:07:49,999
to love the poor, the afflicted.
79
00:07:50,102 --> 00:07:54,504
I had pity for them,
but I never loved them.
80
00:07:54,606 --> 00:07:57,373
They disgusted me.
81
00:07:57,476 --> 00:07:59,709
They are hard to love.
82
00:07:59,811 --> 00:08:02,946
The poor disgust us
because they are us,
83
00:08:03,048 --> 00:08:05,381
shorn of our illusions.
84
00:08:05,484 --> 00:08:08,985
They show us what we'd look
like without our fine clothes.
85
00:08:09,087 --> 00:08:11,755
How'd we smell without perfume.
86
00:08:13,258 --> 00:08:16,893
(SIGHS) Can I ask you
about a personal matter?
87
00:08:16,995 --> 00:08:18,661
Of course.
88
00:08:21,433 --> 00:08:24,834
The king mentioned
that since your reunion,
89
00:08:24,936 --> 00:08:27,137
you haven't joined him
in the marriage bed.
90
00:08:28,874 --> 00:08:29,874
No.
91
00:08:29,975 --> 00:08:32,809
You have a duty, Your Grace.
92
00:08:32,911 --> 00:08:36,312
To your husband,
your king, your country,
93
00:08:36,414 --> 00:08:38,748
to the gods themselves.
94
00:08:38,850 --> 00:08:40,950
It's just...
95
00:08:41,052 --> 00:08:45,288
the desires that once
drove me no longer do.
96
00:08:46,525 --> 00:08:49,092
Congress does not require desire
97
00:08:49,194 --> 00:08:53,463
on the woman's part, only patience.
98
00:08:53,565 --> 00:08:56,432
The king must have an heir
99
00:08:56,535 --> 00:08:59,169
if we are to continue our good work.
100
00:09:00,472 --> 00:09:01,938
Forgive me.
101
00:09:02,040 --> 00:09:04,674
Sometimes the true path
is hard to find.
102
00:09:04,776 --> 00:09:06,910
Hard to find
103
00:09:07,012 --> 00:09:09,913
and harder still to walk upon.
104
00:09:10,015 --> 00:09:12,482
But you've made great progress.
105
00:09:14,019 --> 00:09:17,387
I only pray your grandmother
follows your lead.
106
00:09:19,724 --> 00:09:21,291
My grandmother?
107
00:09:21,393 --> 00:09:22,792
Yes.
108
00:09:22,894 --> 00:09:26,129
The Queen of Thorns
is a remarkable woman,
109
00:09:26,231 --> 00:09:28,064
a strong woman,
110
00:09:28,166 --> 00:09:29,899
and an unrepentant sinner.
111
00:09:30,001 --> 00:09:32,869
You must teach her the new way
112
00:09:32,971 --> 00:09:34,604
as she taught you the old.
113
00:09:34,706 --> 00:09:37,707
Or I fear for her safety,
114
00:09:37,809 --> 00:09:39,442
body and soul.
115
00:09:43,582 --> 00:09:44,681
(BIRDS CHIRPING)
116
00:09:44,783 --> 00:09:46,983
OLENNA:
Does it move or talk?
117
00:09:47,085 --> 00:09:49,552
I want to speak with you alone.
118
00:09:49,654 --> 00:09:52,956
Septa Unella has been my
true friend and counselor.
119
00:09:53,058 --> 00:09:55,725
Oh, this is madness!
120
00:10:01,967 --> 00:10:04,634
You're not in your sanctuary
now, my dear.
121
00:10:04,736 --> 00:10:08,471
All I have to do is whistle and my men
will stroll in here and bash you about...
122
00:10:08,573 --> 00:10:10,673
- Grandmother.
- ...until I tell them to stop.
123
00:10:10,775 --> 00:10:13,176
If I tell them to stop.
124
00:10:13,278 --> 00:10:16,679
- You could use a good bashing.
- Grandmother, please.
125
00:10:16,781 --> 00:10:18,314
What have they done to you?
126
00:10:18,416 --> 00:10:20,216
You marched against the High Sparrow,
127
00:10:20,318 --> 00:10:22,218
- against the Faith.
- We marched for you.
128
00:10:22,320 --> 00:10:25,054
The gods could have punished you
and Father, but they didn't.
129
00:10:25,156 --> 00:10:27,156
- They showed mercy.
- And what about your brother?
130
00:10:27,225 --> 00:10:28,858
What mercy did they show him?
131
00:10:28,960 --> 00:10:32,829
Loras's only hope is to confess
his crimes and repent.
132
00:10:32,931 --> 00:10:36,032
If he does, the Faith will allow
him to return to Highgarden.
133
00:10:36,134 --> 00:10:38,368
He'll have to renounce
his name and title...
134
00:10:38,470 --> 00:10:41,237
- Have you lost your mind?
- ...and live his life as a penitent.
135
00:10:41,339 --> 00:10:44,874
He is the heir to Highgarden,
the future of House Tyrell.
136
00:10:44,976 --> 00:10:46,409
He can begin again.
137
00:10:46,511 --> 00:10:48,144
As a mindless fanatic.
138
00:10:48,246 --> 00:10:50,079
As a free man.
139
00:10:51,683 --> 00:10:53,716
You will leave for Highgarden today.
140
00:10:53,818 --> 00:10:57,520
There is no law that says
you must stay here.
141
00:10:57,622 --> 00:10:59,455
I am the queen.
142
00:10:59,557 --> 00:11:03,526
It is my duty to serve
my husband the king.
143
00:11:06,932 --> 00:11:09,432
But you should leave, Grandmother.
144
00:11:09,534 --> 00:11:11,534
Your place is at home.
145
00:11:11,636 --> 00:11:14,037
I will never leave you.
Never.
146
00:11:14,139 --> 00:11:15,838
- You must.
- (PAPER CRINKLES)
147
00:11:17,609 --> 00:11:20,143
Go home.
148
00:11:20,245 --> 00:11:24,147
Find comfort in prayer
and good works.
149
00:11:26,851 --> 00:11:29,319
The Mother watches over us all.
150
00:11:35,994 --> 00:11:38,361
I'll see you soon, my dear.
151
00:11:43,935 --> 00:11:46,302
Seven blessings to you, Grandmother.
152
00:11:57,549 --> 00:11:59,582
Shall we pray?
153
00:12:16,768 --> 00:12:18,768
00:34:33,018
(LAUGHING)
475
00:34:45,432 --> 00:34:47,599
Why did we have to come here?
476
00:34:47,701 --> 00:34:50,068
Some of us still like it.
477
00:34:54,641 --> 00:34:56,307
Have a drink at least.
478
00:34:56,410 --> 00:34:57,709
I don't want one.
479
00:34:59,046 --> 00:35:02,614
(SIGHS)
Don't go far, love.
480
00:35:02,716 --> 00:35:04,783
- (GIGGLES)
- I'll find you in a bit.
481
00:35:06,720 --> 00:35:09,721
- (SQUEALS)
- (LAUGHS)
482
00:35:09,823 --> 00:35:13,191
Nothing on the Iron Islands
has an ass like that.
483
00:35:13,293 --> 00:35:15,894
Doesn't interest you anymore?
484
00:35:18,732 --> 00:35:21,966
I'm sorry.
I won't joke about it.
485
00:35:23,837 --> 00:35:25,503
I'll never hurt you, little brother.
486
00:35:25,605 --> 00:35:27,238
Don't you know that?
487
00:35:31,311 --> 00:35:33,311
You think Uncle Euron's
hunting for us?
488
00:35:33,413 --> 00:35:36,948
Of course he is. As long as
we're alive, we're a threat.
489
00:35:37,050 --> 00:35:38,683
He'll find us.
490
00:35:38,785 --> 00:35:41,486
It's a great big world
and we have fast ships.
491
00:35:41,588 --> 00:35:43,021
Drink.
492
00:35:43,123 --> 00:35:44,522
I don't want any.
493
00:35:44,624 --> 00:35:46,591
I don't care what you want. Drink.
494
00:35:50,063 --> 00:35:51,663
Drink it all.
495
00:35:54,234 --> 00:35:57,569
You're ironborn, Theon. I know
you've had some bad years.
496
00:35:57,671 --> 00:35:59,070
Some bad years?
497
00:35:59,172 --> 00:36:02,273
But I'm tired of watching
you cower like a beat dog.
498
00:36:02,375 --> 00:36:04,642
Drink the goddamn ale.
499
00:36:08,615 --> 00:36:10,682
Now listen to me.
500
00:36:10,784 --> 00:36:12,117
I need you.
501
00:36:12,219 --> 00:36:15,754
The real Theon Greyjoy,
not this rat shit pretender.
502
00:36:15,856 --> 00:36:17,622
Can you find him for me?
503
00:36:18,992 --> 00:36:20,492
Drink.
504
00:36:22,462 --> 00:36:23,995
You escaped.
You hear me?
505
00:36:24,097 --> 00:36:26,631
You got away and you're
never going back.
506
00:36:26,733 --> 00:36:28,700
We'll get justice for you.
507
00:36:28,802 --> 00:36:31,436
If I got justice, my burnt body would
hang over the gates of Winterfell.
508
00:36:31,538 --> 00:36:33,938
Fuck justice, then.
We'll get revenge. Drink.
509
00:36:38,912 --> 00:36:40,912
Listen to me.
510
00:36:41,014 --> 00:36:44,048
If you're so broken
that there's no coming back,
511
00:36:44,151 --> 00:36:46,384
take a knife and cut your wrists.
512
00:36:47,721 --> 00:36:49,888
End it.
513
00:36:49,990 --> 00:36:53,858
But if you're staying,
Theon, I need you.
514
00:36:53,960 --> 00:36:56,361
We're gonna sail to Meereen.
515
00:36:56,463 --> 00:36:59,931
We're gonna make a pact
with this Dragon Queen.
516
00:37:00,033 --> 00:37:02,834
And we're gonna take back
the Iron Islands.
517
00:37:05,605 --> 00:37:07,539
Are you with me?
518
00:37:08,675 --> 00:37:10,809
Are you really with me?
519
00:37:28,628 --> 00:37:32,263
Now, since it's my last night
ashore for a long while,
520
00:37:32,365 --> 00:37:34,399
I'm gonna go fuck
the tits off this one.
521
00:37:43,777 --> 00:37:46,277
(MEN SHOUTING)
522
00:37:46,379 --> 00:37:49,781
Stannis camped here
on his way to Winterfell.
523
00:37:49,883 --> 00:37:52,217
And that's a good thing?
524
00:37:52,319 --> 00:37:55,053
He was the most experienced
commander in Westeros.
525
00:37:55,155 --> 00:37:57,822
He chose this place for a reason.
526
00:37:57,924 --> 00:38:00,325
Those mountains are
a natural fortification.
527
00:38:00,427 --> 00:38:02,160
There's a stream
down there for the horses.
528
00:38:02,262 --> 00:38:04,095
We're not staying here long.
529
00:38:04,197 --> 00:38:05,997
Another storm could hit any day.
530
00:38:06,099 --> 00:38:08,733
Aye, the snows defeated Stannis
531
00:38:08,835 --> 00:38:10,768
as much as the Boltons did.
532
00:38:10,871 --> 00:38:14,839
We have to march on Winterfell
now while we still can.
533
00:38:14,941 --> 00:38:17,075
2,000 wildlings,
534
00:38:17,177 --> 00:38:20,078
200 Hornwoods,
143 Mazins...
535
00:38:20,180 --> 00:38:22,347
62 Mormonts.
536
00:38:22,449 --> 00:38:24,382
It's not what we'd hoped for.
537
00:38:26,119 --> 00:38:29,754
But we still have a chance
if we're careful and smart.
538
00:38:29,856 --> 00:38:31,956
(MEN ARGUING)
539
00:38:32,058 --> 00:38:34,125
For fuck's sake.
540
00:38:36,663 --> 00:38:39,831
So he's your most
trusted advisor now?
541
00:38:39,933 --> 00:38:43,134
Because he secured 62 men
from a 10-year-old?
542
00:38:43,236 --> 00:38:45,837
Ser Davos is the reason I'm
standing here talking to you
543
00:38:45,939 --> 00:38:48,106
and he served Stannis for years.
544
00:38:48,208 --> 00:38:50,842
Stannis who lost the Blackwater,
545
00:38:50,944 --> 00:38:54,345
who murdered his own brother,
who doesn't have a head?
546
00:38:54,447 --> 00:38:58,116
It's not enough.
We need more men.
547
00:38:58,218 --> 00:38:59,984
There's no time.
548
00:39:00,086 --> 00:39:02,487
If we went down to Castle
Cerwyn, I know that Lord...
549
00:39:02,589 --> 00:39:04,722
We fight with the army we have.
550
00:39:04,824 --> 00:39:07,392
(CONTINUES ARGUING)
551
00:39:07,494 --> 00:39:10,028
Friends, this is not
worth fighting over!
552
00:39:12,198 --> 00:39:13,531
00:43:47,505
I'm a fucking septon.
What was I supposed to say?
617
00:43:47,607 --> 00:43:49,373
They don't believe in your Seven.
618
00:43:49,475 --> 00:43:51,776
They're from the Brotherhood.
They follow the Red God.
619
00:43:51,878 --> 00:43:54,011
Aye, well, all are welcome here.
620
00:43:54,113 --> 00:43:55,880
Anyway, we got nothing for them.
621
00:43:55,982 --> 00:43:57,515
Sure, you do.
You've got food,
622
00:43:57,617 --> 00:44:00,184
you've got steel even
if you say you don't.
623
00:44:00,286 --> 00:44:01,652
And you've got women.
624
00:44:01,754 --> 00:44:04,422
What do you want to do?
Fight them?
625
00:44:04,524 --> 00:44:06,290
Kill them?
626
00:44:06,392 --> 00:44:07,858
It'd be you against all of them.
627
00:44:07,961 --> 00:44:10,428
I mean, these people
don't know how to fight.
628
00:44:10,530 --> 00:44:11,729
You do.
629
00:44:11,831 --> 00:44:14,465
I'm done with fighting.
630
00:44:14,567 --> 00:44:16,567
Even if it's to protect yourself?
631
00:44:16,669 --> 00:44:19,237
Violence is a disease.
632
00:44:19,339 --> 00:44:22,506
You don't cure a disease by
spreading it to more people.
633
00:44:23,876 --> 00:44:25,977
You don't cure it by dying, either.
634
00:44:28,114 --> 00:44:29,647
You've done enough work
for one day.
635
00:44:29,749 --> 00:44:32,450
Come on up for some supper.
636
00:44:32,552 --> 00:44:34,752
It's gonna be a cold night.
637
00:44:34,854 --> 00:44:36,854
We'll need firewood.
638
00:44:36,956 --> 00:44:39,390
I'll save you a bowl of stew.
639
00:44:39,492 --> 00:44:41,492
Might even have some ale
hidden away.
640
00:44:45,031 --> 00:44:47,498
(CHATTER)
641
00:44:50,069 --> 00:44:51,736
He's not a lying man.
642
00:44:51,838 --> 00:44:54,005
He says the Iron Fleet's
in Slaver's Bay.
643
00:44:54,107 --> 00:44:55,706
I'm inclined to believe him.
644
00:44:55,808 --> 00:44:58,576
I'm not going anywhere
near those mad fuckers.
645
00:44:58,678 --> 00:45:00,611
You're Westerosi.
646
00:45:00,713 --> 00:45:02,146
What do you care?
647
00:45:02,248 --> 00:45:04,248
I want to book passage home.
648
00:45:04,350 --> 00:45:07,418
(LAUGHS)
You? Can't afford it.
649
00:45:07,520 --> 00:45:09,120
(COINS JINGLE)
650
00:45:14,627 --> 00:45:16,427
Where'd you steal this from?
651
00:45:16,529 --> 00:45:18,496
Why do you care?
652
00:45:18,598 --> 00:45:20,865
We leave in two days.
653
00:45:20,967 --> 00:45:22,667
You can have a hammock in steerage.
654
00:45:24,237 --> 00:45:25,237
(COINS JINGLE)
655
00:45:25,305 --> 00:45:26,637
I want a cabin.
656
00:45:26,739 --> 00:45:28,673
And we'll leave at dawn.
657
00:45:30,076 --> 00:45:31,809
See you at sunrise.
658
00:45:32,845 --> 00:45:35,313
(BIRDS SCREECHING)
659
00:45:52,332 --> 00:45:54,231
Sweet girl.
660
00:45:54,334 --> 00:45:56,467
-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof