Original subtitles

Doorslaggevend motief.

Geld. Je vergeet die oudste zus altijd.

Die werkte met Delcorps.

Ze praat niet over haar psychiatrische verleden.

Werkt uw zoon niet bij de ziekenkas?

Komaan, pa. Waarvoor bel je?

Zou je zo eens confidentieel 1 van mijn werknemers kunnen natrekken?

Als je niet met Willem had gepoept?

Je had geen miskraam gehad, je was nog vruchtbaar geweest,

je was niet depressief geweest.

Hier staat de nieuwe financieel directeur van Wijnants & Co.

Acht jaar.

Je piemel.

- Pc mee, Kevin. - Waarom?

Je anonieme tipgever. Ken je dit rotte eendenei?

De Kloot bewaart zijn dooie pa in Min haar kelder.

gsm rinkelt Fuck. Verdomme.

We laten de Kloot doodvriezen.

Min Delcorps is terecht.

Do you want subtitles for any video? =[ ai.OpenSubtitles.com ]=

- Hoe laat is het? - Te laat.

- Nee. - Jawel, ik moet door.

Ik moet door. Mijn broer wacht op mij in dat opvangtehuis. Jawel.

Maar ik bel je zodra ik Min gesproken heb. Okee?

- Koek? - Nee.

- Nee? - Allee, zeg.

Ik wou uw schoonvader verwittigen, maar die neemt nooit op.

Meneer Dewitt, ik vind het ongepast dat...

- Ah, eindelijk. - Dag.

Zwaar nachtje gehad, precies. Ja. Merci.

U hebt nog niks gemist. Ze zijn madam nog aan het aankleden.

- Mevrouw Delcorps. - Goeiendag.

U hebt haar nog niet kunnen spreken?

Nee.

Is alles okee met haar? Om al 1,5 maand vermist te zijn,

stelt ze het prima.

Onze eenheid heeft haar rond middernacht, dus Hermin Delcorps,

in enigszins verdwaasde toestand, mogen we zeggen,

samen met haar hondje van het ras yorkshireterrier

aan de oude dreef onderschept.

Aangezien we betrokken partij zijn in deze zaak, leek het ons gepast

om mevrouw Delcorps bij te staan in het droeve nieuws

dat ze moet melden aan haar schoonmoeder.

Mevrouw is klaar voor uw bezoek.

Hier is het.

Minnetje?

Het is Goedele.

Dat is Elvis niet, he.

Dat is ze niet.

Goed, hoor, Dikke.

Maar van ver trekt ze er toch op?

Maar allee, nog niet met mijn ogen dicht, verdomme.

Allee, zeg, dat kan toch niet? Zot wijf.

Wat is dat? Make, make, make, toch.

Ai, ai, ai. Allee, make. Gedaan met spelen, he, zeg.

Ma?

Ma?

Make.

Make, nee. Make. Ma.

Make. Allee, ma. Ma. Ma.

Een ambulance.

Spoedgevallen Gastenberg.

Nee. Ma. Oh. Ma.

Verdomme. Vuile, vuile poepchinees.

Make.

Ma. Kom.

Ja, make.

Politie.

telefoon rinkelt

Politie Vredegem, goeiemorgen.

Ja, Jean-Claude Delcorps hier. Mijn moeder is verdwenen.

Hermin Delcorps? Die komt zoals altijd wel op haar pootjes terecht.

Meneer de politie, ik ben hier aangekomen, die deur stond open.

Ik kan die nergens vinden. Ik zou die graag als vermist opgeven.

Dat is al de 24ste verdwijning. Bij de 25ste trekken we een fles open.

Dat is goed.

Hebt u het genoteerd? Maak u geen zorgen.

We houden u op de hoogte. Okee. Dank u, meneer de politie.

Luieriken. Verdikke, toch.

Eerst dringendere zaken.

Linkervoet op blauw.

He, op blauw, he, makker.

Zeg, waar blijven Jean-Claude en Goedele?

Waarom vraag je dat aan mij?

Die perenkont toch niet?

Nee, Bekka haar kont is dikker.

- Maar zeg. - Is het die?

Maar nee. Die met die rode kant. Oh.

Is dat nu het moment om konten te raden?

Ja, wat moeten we anders doen? Het is afwachten, he.

Maar waarom belt ons Goedele niet?

Oh, Bibi, alsjeblieft. Kijk niet zo.

Ik heb de Kloot gisteren opgesloten. Okee?

Ik heb 'm de trap horen afkomen, de deur horen open- en toedoen

en ik heb die met een stok geblokkeerd. Zoals afgesproken.

Ik zeg toch niks? Sst. Rustig, he. Kom. Kom.

Ik hoop maar dat ons Goedele okee is.

Dat gaat een slag zijn. Wees daar maar zeker van.

Maar ons Goedele zal zich er wel over zetten.

Ze wordt veertig en ik hoop dat ze aan een schoon leven kan beginnen.

Hm?

de bel gaat

Oei.

Oei, wat is het, Eva? Zijn we ongesteld?

Ook een goeie middag, he.

- Hey. - Dag, zus.

Sorry dat we te laat... Meter Eva.

Hey, hartendief. Kom, ga maar. Ze zijn beginnen twisteren zonder jou.

Is dat nog altijd onze Twister?

De mat is al twintig keer hersteld. Dat zal wel.

Hey, dag, Boris.

- Jean-Claude. - En hoe is het?

Ca va, ca va. Nee. Nee. Maar dat kan niet.

- Bekka, verdomme. - Awel?

Bekka.

- Laat me gerust. - Beheers je.

Ik heb die horen binnengaan. Dan is hij eruit geraakt.

Hoe? Langs de binnenkant krijg je die stok niet weg.

Min zal hem eruit gelaten hebben. Ik moet bij Min gaan checken.

Nee, nee. Niet nu. Dat is verdacht.

Ah, Rebekka op tijd. Waar hebben we dat verdiend?

Ja, op tijd, he. Kom, we gaan eten. Hm.

Veerle, zou ons Bloeme... Het laatste weekend van oktober,

mag die dan blijven logeren?

- Ja. Natuurlijk. - Ja? Dank je.

Is dat niet het weekend van ons Goedele haar verjaardag?

Ja, dat is het weekend van haar verjaardag.

Veertig.

Ik ga met haar naar de Ardennen. Ah.

Ah, ja? Ik dacht het niet.

Ik dacht het wel. Nee, ik dacht het niet.

Wij gaan samen Goedele haar verjaardag vieren.

Eva, ik ga dat weekend met ons moeke in de Ardennen mountainbiken.

Ons moeke mountainbiket niet. Ons moeke heeft zelfs geen fiets.

Moei je niet. Het is mijn vrouw en dat weekend is mijn verrassing.

Ik heb al te veel gezegd. Mag ik een sandwich?

- Ja. - Een stukje brood.

bord breekt

Moeke, blijf zitten. Moeke.

Zeg, Eva.

We kunnen toch het weekend daarna samen iets tofs doen?

- Mountainbiken. - Ja, maar dat...

Volgens mij is die iets anders van plan.

Die doet toch gewoon graag geheimzinnig. Je kent hem toch?

Awel, Bekka. Is er iets? Je bent al heel de dag zo stilletjes.

Niks wat een Dafalgan niet kan oplossen.

- Oh, ja. - Opeten, he.

Ja. Zeg, merci.

Ja, zoet.

Zeg.

- Nee, moeke. Moeke. - Ja, wat?

Die koffer is vol. Afblijven. Kom, geef dat maar hier.

Bloemetje, wil jij dat eens vasthouden?

Voila. He? Lieve schat.

- Gordel vast, moeke. - Zeg.

Linkerneus op groen, monsters. Dat kan niet, papa.

Jawel, jawel, jawel. Dat is een subcategorie.

Allee, hup. Linkerneus, he.

Ik weiger op te geven. Bibi, het is genoeg geweest.

Ik heb gezegd dat ze dat ging verkloten.

Bibi, verdomme, hou nu eens je bakkes.

Ik heb die deur vergrendeld en ik heb die horen rondlopen. Okee?

Een kelder zit vol rare geluiden, he. Soms hoor je wat je wilt horen.

Kijk, het is mislukt en we leggen ons erbij neer.

Geen nieuwe plannen meer. Het is gedaan.

Wapenstilstand tot na de verjaardag van Goedele.

Stel je dat eens voor.

Alleen met de Kloot in de Ardennen op je veertigste.

Wie zegt dat ons Goedele alleen gaat zijn met de Kloot?

Een verjaardagscomplot of wat?

We gaan ons Goedele toch verrassen in de Ardennen.

Sorry. Sorry, sorry. Dat is niks, Bekka.

Het is niks? Ze is 56 minuten te laat.

Sorry, ik heb me overslapen. Dat interesseert me niet.

Bon, kunnen we beginnen? Ik kreeg daarnet telefoon van ons Goedele

die met Dewitt een zogenaamde Min moest gaan identificeren.

Die gasten zijn op zoek naar Min.

Dat is niet nieuw, precies? Bekka, weet je meer?

Maar nee.

Heeft die Matthias nog contact met jou?

Die broers zijn gisteravond nog bij mij langs geweest

om me uit te horen over die lening die de Kloot me niet wou geven

en over de relatie die ik had met Min.

Oh, merde. De chalet, Fonske, de detective,

de paintball, zijn zelfmoord en nu Min. Ze hebben alle puzzelstukken.

Nee, ze hebben niet alle stukken. En ze moeten ze nog samenleggen.

Bon, Bekka, ik zou willen dat je die Dewitt niet meer binnenlaat

tenzij er 1 van ons bij jou is.

Jij bent de baas, he.

Min?

Min?

Min?

Min?

Minnetje?

What the fuck.

Niet zo curieus. Ik ga 'n boodschap doen. Ik ben binnen een uur terug.

Pak die jas mee. Ja, okee. Doe de deur maar toe.

Allee.

- Aha. - Ze zal content zijn.

Amai, prachtig.

gsm rinkelt Ja, goed.

Sorry, ik heb telefoon. Moment.

- Hallo. - Delcorps?

Ah, meneer Wijnants. Kun je maandag vroeger komen?

Acht uur? Crisisvergadering. Personeelsbezuiniging.

Geen probleem. We kunnen ons geen luxe permitteren in crisistijden.

Exact, Delcorps. Je legt de vinger op de wonde.

U mag me vertrouwen, meneer.

Daarom moet ik u met pijn in het hart vertellen dat...

Mijn schoonzus is hervallen.

Oh. Ja. Dat is 'n heel spijtige zaak,

maar uw bedrijf mag daar niet onder lijden. Excuseer.

Nee. Niet in de koffer. We leggen hem op het dak.

Excuseer, ik ga u moeten laten. We zien mekaar maandag om acht uur.

Ik wist dat ik op jou kon rekenen. Okee. Dank u.

Okee. Oh. Oh.

Ja, dat is goed. Dat is... Dat doet goed.

Verdikke.

er wordt geclaxonneerd

Verdikke. er wordt geclaxonneerd

Ja, ja.

- Oh, zoetje. - Dat is voor jou.

Dank je.

En van nu af aan is het tuinhuis verboden terrein voor allebei,

maar zeker voor degene die verjaart. Afgesproken?

Hm, hm. Roep me als de tafel gedekt is.

Het ruikt hier lekker.

de bel gaat

Moeke, ze bellen.

Goh, waar is die, zeg?

Jean-Claude, mijn beste maat. Ik heb je gemist.

Ik ben heel blij dat ik hier nog mag binnenkomen.

Jean-Claude, sorry dat ik zo lang niks van me heb laten horen.

Dat is niks, Roger. We hebben van onze rust genoten.

We dachten: Hij is eindelijk van de straat, de Roger.

Was het maar waar.

Jean-Claude, ze hebben me uit de scouts gezet.

Ze betichten me van pedo...

Ze betichten me van pedo... Ze... Ze betichten me van pedo...

Wat?

- Wat? - Van...

- Kleuterneuker? - Zoiets. Ja.

Ik heb een paar dagen vastgezeten. Maar ze hebben geen bewijzen.

Ah, nee, want Roger is zuiver op de graat.

Ik ben een paar maanden bij mijn mamaatje aan de zee gaan wonen.

Ze hebben mijn ruit kapotgeslagen en in mijn brievenbus gepist.

Nu ik hier terug ben, mag ik niet meer binnen bij de scouts.

Weet je waar jij moet voor oppassen?

- Ja. - Het internet, Roger.

Daar moet je afblijven.

Allee, ik zal voor jou eens een trappist pakken.

Ja, het internet. Ja, zo is dat gegaan, ja.

Je begrijpt me, he, Jean-Claude.

Ja...

- Amai, zeg. - Dag, Goedele.

Dag, Roger. Hoe is het, jongen?

Jullie zijn mijn beste vrienden.

- Oei. - Ja.

We zijn op een paar maanden tijd onze twee huisdieren kwijtgeraakt.

Oscar.

Met het internet moet je tegenwoordig oppassen, Goedele.

Voila, zie.

Roger?

Wat heb jij ermee gedaan, zeg? Ah, maar niks.

Gewoonlijk krijg je die niet buiten.

Die stond bij het graf van onze Oscar

en hij zei dat ik moest oppassen met internet.

En ineens was die ribbedebie.

Verdikke.

Roger.

Oscar ontmaskerd.

Alibi Roger checken. De datum. Datum checken...

garage...

incident.

Gevangenis. Vraagteken.

Maffia.

Die willen mij erin luizen.

Allee.

Minnetje.

Niet te kort, he. Alleen de puntjes.

Ja. Stop met zagen of betaal in het vervolg zelf een kapper.

- En recht knippen. - Ah, oei.

Zeg.

de bel gaat Au. Zeg.

Subiet ben ik mijn oor ook nog kwijt.

Hallo?

Juffrouw Goethals. Verzekeringen Dewitt.

Wacht eventjes.

Fuck. Verzekeringen Dewitt. Weeral? Je bent populair.

Allee, laat die dan binnen, he. Ah, ja.

Eh, ja.

Hey.

Komt u ook uw haar laten knippen?

Nee, nee, wij komen raadseltjes oplossen.

Eh, zal ik jullie jas aannemen? Nee, merci.

Weet u waarom een man nooit knap en intelligent tegelijk kan zijn?

Excuseer? U wou toch raadseltjes oplossen?

Waarom bracht een jonge vrouw een nacht door op het politiekantoor?

motor start

Oh, fuck.

Fuck.

What the fuck?

Elvis.

Min.

Allee, make.

Min.

Min. Min.

Min.

Sorry, Min.

Sorry.

Mevrouw. He? Wat hebben we hier?

Leg dat maar eens uit, juffrouwtje. Ja.

Min is dood. Hier is iedereen dood, he. Hm?

Denk jij wat ik denk?

Kom.

Dus u weet niet meer waarom u bent opgepakt.

De flikken die we hebben gesproken, konden zich u nog goed herinneren.

Jawel, ik...

Ik had een spannende date. Hm. Hm. Op het kerkhof.

Dat is 's iets anders dan petanquen, he.

Ja, volgens de politie was uw eerste verhaal anders.

Ja, mijn date is niet komen opdagen.

Dus ik heb die fles dan maar alleen opgedronken.

Voila.

Teut.

Dan is het raadsel opgelost, he.

Is er nog iets waarmee we u van dienst kunnen zijn?

Tijd om ermee te kappen.

Niks van. We zijn goed bezig. We zitten ze op de hielen, dus...

Met je Rebekka-onderbroekenmodel, kalf.

Ik ben zogezegd een leugenaar, he.

Als dat jouw manier is om 'n zaak op te lossen,

awel, ja, dan ben je echt heel professioneel bezig.

Verdomme, he. Ik had het kunnen weten.

Waardoor kan een vent niet knap en intelligent zijn?

Omdat het dan een vrouw is, tiens. Waar ben je mee bezig?

Ik? Niks. Maar Bibi, we zien mekaar niet meer.

En had jij je bek over die petanque gehouden...

He. Besef je wel in wat voor diepe shit je ons aan het duwen bent?

- Wat? - Och, kalf.

Fuck.

Awel?

En wat deed u daar op dat kerkhof?

Dat is niet mis, he. Amai.

Hoe schoner de billen, hoe mottiger het bakkes.

Ah, de juffrouw gaat spreken, zie. Ik...

Ik had met mijn lief afgesproken op dat kerkhof.

En waarom?

Gewoon om het wat spannender te maken.

En dan zijn we beginnen drinken.

En toen? En toen hebben we ruziegemaakt

en dan heeft die mij daar alleen achtergelaten.

Weet u wat? U mag hier een nachtje blijven ontnuchteren.

Hm? En dan belt u morgen uw familie dat ze u komen oppikken.

Ook niet thuis.

Buiten uw zussen, kent u nog iemand?

Eh...

Kurt, ik vind dat heel lief dat je me bent komen oppikken, okee?

Maar dit gaat je niks aan. Nee, nee, nee, tuurlijk, Bekka.

Maar ja, wie ben ik, he?

Je houdt me verdomme al maanden aan het lijntje. Je belt nooit. Niks.

Ja, als je iets nodig hebt of als ik je moet oppikken bij de flikken.

Is het mijn wijnvlek?

Kurt, mijn leven is op dit moment heel complex. Okee?

Nee, Bekka. Jij bent complex. Je doet niet normaal.

Zeg. Ja, dat is zo'n Goethalstrekje.

Maar wat betekent dat nu weer?

- Awel, je zussen. - Wat?

Die halve blinde autist waar je altijd op kakt

en dan dat psychiatrische geval. Zeg, fuck you, Kurt.

Ik mag dan ruzie maken met Bibi, ik laat m'n familie niet beledigen.

Hoe weet je trouwens dat ons Eva bij een psychiater is geweest?

He? Ik werk bij de ziekenkas, Bekka.

Ja, en dan? Ik heb in haar dossiers gekeken.

Walgelijke creep. Stop die auto.

- Bekka, wacht. - Stop die auto.

Kurt, stop die auto. Nu.

Bekka, dat was op vraag van mijn vader.

Wat, je vader? Ja, Kurt Wijnants.

Hallo, Wijnants en Co.

Mijn vader had horen vliegen dat ze in de psychiatrie had gezeten.

Dus ons Eva heeft die promotie niet

omdat jij haar psychiatrische verleden hebt bovengehaald?

Ik heb dat niet bovengehaald. Bekka, ik heb dat gewoon gecheckt.

Bekka.

meldtoon computer

Zijn eigen ouders.

Vuile klootzak.

En dat is allemaal mijn schuld. Nee, Bekka. Ook die van ons.

En die van de Kloot, he. Vooral die van de Kloot.

Wat moet ik nu doen, Eva?

Eva?

Sorry, Bekka. Ik kan even niet meer helder nadenken.

Min, het kerkhof,

mijn werk.

Ik ben vanmorgen ontslagen. Wat?

- Oh. Waarom? - Fuck. De Kloot.

Eva.

Eva, ik denk dat de Kloot je baas heeft getipt.

Over wat?

Ken je Kurt nog? De steentjesgooier?

Kurt is de zoon van Gerard. Die werkt bij de ziekenkas.

Die hebben je medische dossier bovengehaald.

Och, allee.

Shit.

Verdomme.

Hij heeft het mij weer gelapt, he. Hoe? Wat bedoel je met weer?

Ik ben weer mijn job kwijt door zijn vuile gemanipuleer.

Ik snap 't niet. Wat heeft de Kloot te maken met je vorige ontslag?

He?

Eva.

Weet je nog, dat weekend in de Ardennen met gans de familie?

Toen je nog met Willem was?

Willem kwam terug van een zakenreis in Dubai.

Hm.

We hadden elkaar meer dan een maand niet gezien.

Oh, sorry.

- Au. - Oh, pardon.

Ja.

Oh, man, je bent geil. Oh, fuck. Oh, Willem. Allee.

Dat is nu toch niet gepermitteerd, he.

Maar zoetje, laat die mensen nu toch doen. He?

Nee, ik vind dat dat niet kan, moeke. Ik ga eens kijken.

Tien minuten. Ik wacht op je. Maar niet slapen, he, Eva.

Ik ga niet slapen. Vijf minuutjes.

Vijf minuutjes? Dan ga ik dingen doen met jou

die je gewoon niet kent. Ik ook met jou.

- Ik wacht op jou. - Ja.

Daar loopt iemand in de gang, he.

Ja, zoet, komaan. Laat die nu toch doen. Kom hier.

Rustig. Doe nu rustig.

Eindelijk.

Komaan, pak me een keer goed, stoute jongen. Hm?

Kom hier.

Ja.

Ja.

Okee.

Okee.

Okee, jongen. Tweede kans.

Eva?

Willem is na dat weekend vertrokken naar Dubai.

En ik was zwanger.

Was dat van Jean-Claude?

Heeft die dat ooit geweten?

Hij wou dat ik het wegdeed, maar...

ik kreeg dat niet over mijn hart.

Het kindje heeft de derde maand niet gehaald.

Goh.

Je had die overwinning op zijn gezicht moeten zien.

En kort daarop ben ik alles kwijtgespeeld, he.

Mijn job.

Mijn gezondheid ook.

En Willem.

Zus,

waarom heb je daar in godsnaam nooit iets van gezegd?

Ik was gedegouteerd van mezelf, Veerle.

Verdomme. Nu is 't echt genoeg geweest.

Ik doe het met mijn eigen blote handen.

Ik sleur de flikken mee naar het kerkhof.

Nee, Bekka, dan hang jij ook. En wij.

We moeten het heft terug in eigen handen nemen.

Ik kon niet aan die euthanasiepil geraken, maar wel aan dit.

Pure strychnine. Perfect oplosbaar.

Twintig minuten en zijn kaars is uit.

We zouden wachten tot na Goedele haar verjaardag.

Maar komaan, Eva. Dat is toch een perfect verjaardagcadeau?

We gaan Goedele verrassen en we geven haar de dag van haar leven. Okee?

Dag, mama. Ik bel als we er aankomen.

- Dada. - Dag.

Allee. Allee.

Oh, djeezes, Bekka.

Geen commentaar of rij in het vervolg zelf.

Mannekes, niet zagen. Komaan. Ardennen, here we come.

Yes. Woehoe.

Dat is qualitytime, he, moeke. Eh...

- He? - Ja, kijk voor je.

Ah.

Ah, pas op.

Merci. Zeg, ik ga geen bed nodig hebben.

Hoe? Ben komt ook naar de Ardennen.

Ons hotel is op maar twintig minuutjes van hier.

Het is niet waar, he. Je gaat toch knopen moeten doorhakken.

Ja, ik weet het, Eva. Maar niet dit weekend.

Wanneer dan wel?

Bekka, mag ik de sleutels van je auto?

Waarom?

We gaan niet wachten.

Om negen uur halen we Goedele en om tien uur begint de spa.

No worries. Ik ben op tijd terug. Wat gaat die doen?

Zeg, was die Veerle nu niet gaan poepen,

dan hadden we kunnen wiezen.

Tss. Waar is die in godsnaam toch mee bezig, he, zeg?

Die is zich toch aan het vastrijden?

- Yes. - Nee.

Jawel. Kleur. Kleur telt niet meer.

Ik ga slapen. Als je naar boven komt, het licht niet aandoen, he.

En doe je stinksokken in de badkamer uit. Goed?

Ga je al slapen? Ja, zeg, die spelletjes.

Ik word er zenuwachtig van. Allee, tot morgen.

- Ja. - Yo.

Ik ga ook stilaan in mijn nest.

Als je wilt, kun je bij mij slapen, nu Veerle weg is.

Dat moet je mij maar 1 keer zeggen. Hela. Dat heb ik gehoord, he.

Wat ga jij nog doen?

Ik... Ik ga nog sigaretten halen.

Waar ga je die zo laat nog vinden?

- Slaapwel, he. - Slaapwel.

Amai, je bent lang weg geweest. Ik sterf van de honger.

Hier. Opeten nu het nog warm is. Mmm. Hm, hm.

Voila. Ho.

Bekka.

Zeg, weet je hoe laat het is? Hm.

Waar heb je gezeten? Dat zijn je zaken niet.

Overal en nergens.

Allee.

Verdomme. Ik ben onderweg. Ik ben onderweg.

Wij zijn al te voet. Haast je, he. Sorry. Sorry.

Jean-Claude is dood.

Verdomme, Veerle. Je hebt het toch gedaan. De Kloot is dood.

Ons alibi van die avond klopt niet. Alle kaarten op tafel.

Ik ken er maar 1 die zot genoeg is om genadeloos alleen door te gaan.

He, niet proberen, he, jij. He.

Overmorgen loopt onze licentie af. Verdomme.

Dan hebben we nog twee dagen om die zaak op te lossen.

Misschien kloppen die sporen toch.

Fuck. Fuck.

Er is nog een manier om voorgoed van Peppi en Kokki af te geraken.