Original subtitles

Hoe durf je eigenlijk 'n ongeluk in twijfel trekken en ons verdenken?

Bibi wil de Kloot om zeep helpen tijdens de paintball.

Spectaculair plan.

Nee, fuck.

Pa, waarvoor bel je?

Zou je eens confidentieel 1 van mijn werknemers kunnen natrekken?

Eva Goethals.

Een labiele financieel directeur kan ik missen als de pest, jongen.

Ik heb gevoelens voor Gerard.

Het is een echte schande. Wouter moest 't weten.

Je tijd is bijna om. Dat weet je toch?

Er kan niet worden uitbetaald.

Onze pa had verdomme... Wat heeft onze pa? He? Wat?

Wij sluiten de polissen af. De maatschappijen betalen.

Die betalen u dubbel zoveel uit als vroeger.

Ik kan niet omgaan met iemand die betrokken is bij het onderzoek.

De goedkeuring van de post-mortem.

Ik wil je wel nog zien.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Ik wil eerst nog wel 's op een ander horen.

- Goeiemiddag, heren. - Goeiendag.

Nieuwe klanten, mijn gat, ja.

We moeten terug naar die weduwe. Ze confronteren...

Met wat, Thomas? Met wat ga je ze confronteren?

Met een medisch dossier dat je weer via een achterpoort hebt?

Ik ben die lepe trucs van jou beu, he, makker.

Naar wat... Naar wat zoek je eigenlijk? He?

Misschien is dat gewoon een eikel van een schoonbroer

die zichzelf met zijn zatte kloten de das heeft omgedaan.

Bel gewoon naar die maatschappij. Dat wij van heel die zever af zijn.

Kom, ga zitten. Ga zitten. Nu.

Ik ben het echt kotsbeu. Ga nu zitten, verdomme.

Log in op de maatschappij van zijn verzekering.

Ik weet niet hoe dat moet. Jij doet alle aangiftes.

Tik Delcorps in en z'n polisnummer.

Dat is het polisnummer, he? Ja.

Hij vindt niks.

Ja, dat is omdat er geen polis is, stomme kloot.

Hoe? En dat dan?

Een papier dat nooit is aangegeven bij de maatschappij.

He? Onze pa verlapte verzekeringen,

stak het geld in zijn zak en activeerde ze niet.

Moet ik er een tekeningetje bij maken? Die polis bestaat niet.

Hoe lang weet je dat al?

Ik was bezig met 't gesjoemel recht te trekken en patat, hij sterft,

en dan krijgen we controle. Geweldige timing.

Dat meen je niet? Wij kunnen hier financieel niet voor opdraaien.

Als die familie dat te weten komt, zijn we helemaal gesjareld.

Ja, dan worden we de bak ingedraaid voor fraude ook.

Hoe lang weet je dat al?

He? Hoe lang weet je dat al?

Jij... Jij vuile smeerlap, man. Ik zit me al twee jaar af te vragen...

Ik zoek waarom onze pa zich kapot heeft gemaakt en je zegt niks.

Bij jou moet alles volgens het boekje.

In het leven kan dat niet altijd.

Pak je frak. We gaan naar die weduwe.

Kus mijn kloten. Ga zelf.

- Ah. - Mevrouw Delcorps.

Hallo. Bent u alleen vandaag? Ja.

- Ja. Ja, kom binnen. - Dank u.

Ja, sorry voor de rommel. Ik was juist...

Changement de decor.

- Ja. - Hm, hm.

Het deed me te veel aan hem denken.

Eh, zal ik eventjes helpen?

Eh... Ah, ja. Awel, ja, dat is goed.

Pas op, het is wel een zware. Ja, maar dat is geen probleem.

Zeg maar. Ja, okee.

Hier. Die moet hier op de mat. Ja, ja, ja.

- Ja. - Voila.

Ja.

Mijn vader zijn kleren hebben ook maandenlang op een stoel gehangen.

Hm, hm.

Maar zijn kantoor hebben mijn broer en ik ook direct heringericht.

Ja.

- Voila, zie. Zet u. - Dank u.

- Zo. Alstublieft. - Dank u.

Ja.

Allee, merci. Het is echt goed.

Ons Bekka zou zeggen dat de feng shui goed zit. Zo die...

Hm. Maar...

Waarmee kan ik u helpen?

Eh, ja, we hebben gezien dat er nog een paar tegenstrijdigheden waren

- in uw eerste verklaring. - Oei.

U zei dat er nooit problemen waren

- tussen u en uw echtgenoot. - Ja.

Waarom hebt u gelogen?

Ja, ik... Ik praat daar liever niet over. Dat is nogal intiem.

Met alle respect, mevrouw Delcorps.

Mensen ondernemen niet voor hun plezier een zelfmoordpoging.

Nee. Nee. Ik had nooit gedacht dat dat zo ging escaleren.

De problemen wa...

Eh, dat was van seksuele aard, eigenlijk.

Moeke, sst. Niet doen, niet doen. Sst.

Ja, maar zoetje.

Het is nu toch al even geleden, he.

Ja, maar moeke, echt waar. Ik ben zo moe.

Ik ben echt doodop. Doodop ben ik, he.

Weet je wat? Probeer morgenvroeg nog eens. Allee, kom.

We gaan slapen. Kom.

Zeg, misschien moeten we eens van die pilletjes proberen?

Ik heb toch geen pilletjes nodig? Het is normaal na vijftien jaar

dat je niet meer poept als de konijnen. Dat is toch normaal?

Allee.

Jean-Claude laat een wind

Wat een machine. Die heeft wat geld gekost.

Ja, dat zal wel. Daar moet ik wat extra shiftjes voor kloppen, hoor.

Dan ga je je vrouw nog meer missen. Daar zou ik mee oppassen.

We gaan samen 'n weekendje weg.

Het zal ons deugd doen. Ze is echt veel te hard aan het werken.

Ben je daar zeker van?

- In vorm? - Ja.

- Let's go. - Allee.

Ik zie jullie aan de meet, he, jongens.

Misschien ligt het aan mij, he. Maar hoor jezelf nu 's bezig.

Goedele vindt zichzelf niet meer aantrekkelijk.

- Hoe kom je daar nu bij? - Ja...

Haar seksleven met Jean-Claude... Maar Eva, de kinderen.

En je denkt toch zeker niet dat dat aan jou ligt?

Zeg, he, dat Jean-Claude eerst eens zijn hand in eigen boezem steekt.

Minder in eigen broek, zul je bedoelen.

Maar Bekka, zeg.

Weet je wat dat is? Ik heb gewoon heel weinig... referentie, he.

Hoe... Hoeveel keer per jaar is normaal?

- Per jaar? - Maar allee, Goedele.

Wat wil je nu eigenlijk ook? Met een vent die jou moeke noemt.

Schat, ik denk dat ik nog iets liggen heb voor jou. Wacht.

Maak je geen zorgen. Nog nooit gebruikt.

Ik heb hem gewonnen bij een tombola.

- Ja. Allee, merci. - Hm, hm.

Ja.

Ja, zeg. Kunnen we het nu over iets anders hebben? Want...

Ja, maar nu valt mijn frank pas.

Ons Eva die haar vibrator weggeeft. Dat wil toch zeggen...

Dat haar date met collega Frederik een schot in de roos was?

- Nee. - Oh.

- Oei. - Nee.

Wat? Homo?

Dat kan niet. Ik zweer het je. Maar sst.

Het is zeer delicaat.

Ik heb beloofd om het aan niemand te vertellen.

Het is zo dat hij een ongelooflijke crush heeft op onze baas.

Nee? Die is toch een pak ouder?

Een vadercomplex zeker, he. Best triestig.

- Allee. - Verdikke.

- Au... - Oei. Oei, zoet.

Wat is er gebeurd?

Mijn versnelling blokkeerde. En waar zijn Wouter en Boris?

Ja. Die hebben me achtergelaten.

Zeg, moet ik een dokter bellen? Nee, we gaan gewoon naar huis.

- Naar huis? - Naar huis.

Bloeme, kom. De papa is gevallen.

Doet het pijn?

Ja. Het zijn maar wat schaafwondjes.

- He, Veerle? - Ja, precies.

Moeten we er een kusje op geven?

Zeg, Veerle, je moet oppassen met je dochter.

Deze zomer op het strand. Greenpeace rolt dat de zee in.

- Jean-Claude. - Dat is toch?

Dat kind is een voedselpakket voor heel Somalie.

Soit, we zijn ermee weg. Zeg tegen jullie venten dat het losers zijn.

Echte losers. Goeiendag. Kom.

- Dag. - Dag, he.

En is er al een nieuw plan?

Nee. Het is gedaan. Ik stop ermee. Dat heb ik je nog horen zeggen.

We gingen het efficient doen. Hoe vaak hebben we nu al geprobeerd?

Een keer te weinig, he. Een keer te weinig.

Zie je jezelf nog graag? Als ik in de spiegel kijk,

zie ik een afgebrande chalet, een vergiftigde hond, een dode man

en nu ook een blinde maat van onze Wout.

Wat wil je zeggen? Wat ben je aan het insinueren?

Dat het mijn schuld is? Als Bekka niet meedeed,

zou ik nog altijd de enige halve blinde zijn.

Bibi, komaan, je ging op de verkeerde schieten.

- Excuustrut. - Blind kalf.

Ik onderneem geen poging meer met haar erbij.

Ik doe niet meer mee aan haar plannen.

Dat komt goed uit. We stoppen er allemaal mee. Finito. Gedaan.

Boris en Wouter komen binnen

Zeg, hij is nog niet hier, Jean-Claude?

Jean-Claude kon niet zo goed volgen. Oei.

Is het boel of wat?

Noor, Emily, Sandertje, we zijn weg, he.

Ik ben ook weg.

Boris, waar zijn de sleutels? We zijn weg.

Birgit.

Ik ben echt blij dat je me gebeld hebt.

Dat je van gedacht bent veranderd.

Oei. Je hebt al spijt of wat? Nee, nee, nee. Ik heb...

echt een klotedag al gehad.

Gaat het over mijn schoonbroer? Nee.

Over mijn zussen? Nee, Bekka. Echt niet.

Je hebt toch niemand anders? Nee.

Maar wat is er dan?

Ik ben te weten gekomen

waarom mijn vader twee jaar geleden zich heeft opgehangen.

Oei. Ik wil er niet over praten.

Ik heb gewoon goesting in wij tweeen.

Geen familie, geen achtergrond, niks. Gewoon wij tweeen. He?

It's a deal.

Oh, ik heb nog een cd'tje gemaakt. Eentje zonder titel.

luide electropopmuziek

Okee.

Soms ben ik jaloers op mijn zussen.

Het lijkt zo alsof ze veel minder moeite hebben

om te genieten van het leven. Hm, hm.

gsm rinkelt Sorry.

Nee, nee, het is niks. Het is niks.

Thomas Dewitt. Ik weet niet wat u gedaan hebt,

maar mij is verzocht

om u op de hoogte te houden van 't onderzoek op meneer Delcorps.

- Dank u. - Ik kan u vertellen

dat het lijk vanochtend is onderzocht

en dat u de resultaten mag verwachten over een kleine week.

Nog een week? Prettige dag nog.

Sorry, he, maar dat is mijn vrouw die zwanger is.

Ze leert nu het verschil tussen buikkrampen en oefenweeen.

Ah, ja, ja, ja.

Ik herinner me dat bij ons Bloemetje ook nog goed. Ja, ja.

- Ja, dat kan gebeuren. - Hm, hm.

Hebt u er ooit aan gedacht om die intieme problemen aan te pakken?

Ik heb dat geprobeerd. Maar ja, zoiets is niet evident.

Hm.

de telefoon rinkelt

Huize Delcorps, goeiemiddag.

Moeke? Wil je even wachten met die pensen op het vuur te zetten?

Ik ga bij ons ma kijken of die dat kot niet in de fik heeft gestoken.

En ons Bloemetje? Ja, ik pik die vanmiddag wel op.

Ik ben thuis binnen een uur. Ah, ja. Okee. Tot straks. Ja.

- Dag. - Dada. Dada. Dag.

Make? Ik kom je van drank voorzien.

Ah. Oh, heb je wijn mee? Het is de laatste.

Wat heb je daar te zoeken?

Op water en limonade kun je niet leven.

Jij gaat van m'n erfenis afblijven. Maak je haar daarom zat?

Jean-Claude, ga je blijven eten? Want ik heb genoeg, he.

En Gaston lust toch... Make, doe 's normaal, zeg.

Jean-Claude, je maakt haar bang.

En mij maak je zot. Alle twee. Doe normaal. Verdikke.

Meneer de directeur, meer dan twee jaar wachttijd, dat gaat niet.

U begrijpt me niet.

Mijn moeder is in kritieke toestand. Ze is aan het dementeren.

Goed. Mag ik dan eens vragen,

uw home, heeft dat zo geen achterpoortjes? Zoiets. Ja.

Nee, ik bedoel, zoiets als een snelkassa. Kan dat?

Niet aan de telefoon. Nee, dat begrijp ik.

Ik maak dan een afspraak. Okee, dank u.

Ja, dank u, meneer de directeur.

de televisie speelt

- Hallo. - Ah.

- We zijn thuis. - Ja.

- Waar is die, zeg? - Hier, hier.

- Ah. - Hey. Dag, mijn schat.

Hallo.

Wat heeft Rebekka bij ons ma te zoeken? Die heup is toch genezen?

Ik denk dat die twee gewoon ja, het heel goed met mekaar kunnen vinden.

Daar is niks te vinden. Sinds je zus er komt, gaat ze erg achteruit.

- Maar... - Jawel.

Die pens is koud.

Ja, dat eten ze toch koud in de zomer?

Moeke, ik heb gevraagd om het eten warm te houden.

Ja, ik dacht, met dat warme weer. Je moet niet denken, moeke.

Roep me als het eten klaar is. Sorry, he.

- Ja. - Hm?

Hm? Je moet op alles letten, alles in 't oog houden.

Allee, doe je servet aan. Ik kom direct terug.

Allee, we zullen het dan maar opwarmen, he. Voila, zie.

Maar allee, zeg. Allee, zeg. Allee, zeg. Ja.

Zeg, heb je nog een plaatsje voor mij in je darkroom? Voor mij?

Dat is goed. Okee.

gsm rinkelt

Frederik Lint. Hallootjes, het is Raf hier.

- Eh, Raf? - Ja, schat. Raf hier.

Ik ben niet van gisteren, he, zeg.

Sorry, meneer, maar ik ken geen Raf.

Zever niet, he. Denk je dat ik een onnozel janetje ben of wat? He?

Ik ben wel de ex van Gerard.

En sinds jij je Lada in de garage van Gerard mag parkeren,

moet mijn Ferrari buiten staan.

Eh, pardon? U bedoelt Gerard Wijnants?

Och, jongen, zever niet. Ik ken jouw soort, Frederik Lint.

Ik zal 's 1 keer iets zeggen. Je blijft met je poten van Gerard af.

Of ik zal je pootje 's komen afbijten.

Is dat goed begrepen, vuile slet?

Hallo?

Vuile slet. Die Frederik Lint.

Oh, Bloeme, dat vet gaat er zo moeilijk uit, he.

Kom eens, kom eens. Waar is dat hier? Hier.

Jij bent groot aan het worden, he? Maar mama.

Dat is toch niet erg? Dat zijn de molletjes die aan het duwen zijn.

Zeg, mama.

Wordt het eens geen tijd dat jij en ik samen gaan shoppen?

- Ja. - Ja? Dat dacht ik al.

Je weet dat ik je als familie zie, Eva.

Dat wil zeggen dat het niet altijd makkelijk tussen ons gaat,

maar dat we er wel voor mekaar zijn.

Ja.

Als je met iets zit, kun je altijd bij mij terecht. Ja?

Okee.

Ik zie je voorlopig niet als leidinggevende figuur, Eva.

Ik ga je kandidatuur voor de post van financieel directeur intrekken.

Er komen vast nog opportuniteiten. En die ga je grijpen

als je er klaar voor bent. Tijd heelt alle wonden.

Wacht even. Ik begrijp niet...

Tuttut, Eva. Dit is voor het beste.

En remember: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.

- Hallo. - Oh, een ventje.

Hoe gaan we hem noemen? Gilbert.

- Gilbert. - Eh, Kareltje.

Kareltje? Hij heeft nog geen oogjes.

Oei. Even de mama bellen. Ring, ring.

Hallo. Hebben we oogjes op overschot?

Ik zal een keer kijken. Okee. Tuut.

Hm, ik denk dat hij groene ogen heeft.

Waar gaat Kareltje wonen?

Cool.

Cool idee, papa.

Mijn held.

gsm rinkelt

voicemail Yo, yo, yo, Wouter hier. Doe de biep.

Dag, Wouter. Ben Oostvogels hier. Ik zou je graag dringend spreken.

Zou je me kunnen terugbellen

op 0479810457? Dank u.

- Salut, he. - Salut.

Dag, Wouter. Ben Oostvogels hier.

gsm rinkelt

- Oh. - Nee, niet oppakken.

Ja, sorry, schat. Ik verwacht telefoon van mijn aannemer.

Hallo, met Ben. Ah, goeiendag. Met Wouter.

Eh, Wouter? Ja, u hebt me daarjuist gebeld.

Nee, nee, nee. Ik niet. Welke Wouter?

- Eh, Cox. - Cox?

U hebt daarjuist een bericht achtergelaten

dat ik moest terugbellen. U wou me dringend spreken.

Ja, ik zal me vergist hebben. Ah. Ah, ja. Ja.

Eh, ja, dat is wel raar, want u zei Wouter.

Fuck.

Hallo?

Shit. Dat is de Kloot.

Verdomme, verdomme. Met wat bemoeit die gast zich?

Vroeg of laat gaat hij het aan Wouter vertellen.

Wil je dat ik iets doe?

Maakt niet uit wat, Veerle. Ik... Ik heb er alles voor over.

Nee, nee. Laat dat maar aan mij over.

En je baas heeft niks uitleg gegeven?

Voor hem was het een uitgemaakte zaak. Ik snap het niet.

Zeg, als de Kloot er niet meer zou zijn,

zou je dan terug in de running komen?

Tuurlijk.

Is dat de reden dat je ons samenroept?

De Kloot heeft Wouter opgebeld en gedaan alsof hij Ben was.

Wat?

Deze keer doen we 't op mijn manier.

Zonder risico's, zonder slachtoffers.

Het moet op zelfmoord lijken.

iemand gooit steentjes tegen de ruit

Bekka, er smijt iemand stenen tegen je ruit.

Ja.

Kurt, is vandalisme je idee van romantiek?

Rebekka Goethals,

zou je met mij alsjeblieft nog een keer uit eten willen gaan?

Kurt, mijn zussen zijn hier.

Ik ga je bellen als het mij uitkomt. Okee?

Allee, kom. Waar waren we?

Veerle wil de Kloot zijn polsen oversnijden.

Nee, Bibi. We doen het proper. We hangen hem op.

- Ja. Waar? - Thuis, bij hem.

Als Goedele en Bloeme niet thuis zijn, natuurlijk.

Ja, maar hij laat zich niet vrijwillig ophangen.

We moeten hem verdoven.

Ik kan in Gastenberg aan rohypnol geraken.

Dat verdooft niet alleen. Dat geeft ook black-outs.

Ja. En hoe gaan we hem dat geven?

- Hm... - Zijn neusspray.

- Goed. - Perfect.

Goed, Bekka. Eva, wij gaan zijn huis checken

om te zien waar we hem kunnen ophangen.

Okee. Wat doe ik?

Ja, het zou kunnen dat die verdoving niet goed werkt.

Dan mag hij ons niet herkennen. Bekka, jij zorgt voor vermommingen.

- Maar allee. - Maar ja.

Kom.

Okee, jongens. Zijn we back in business?

Ja.

Kom, Bekka.

Yes.

Okee. We kunnen.

- Niks? - Ah.

Shit.

Ja.

Ah.

- Rohypnol. - Okee.

Nu nog iets voor onze strop. Ja.

Hier is ook niks om je aan op te hangen. Hoe doen mensen dat toch?

Anders moeten we het aan een boom doen in de tuin.

Nee, dat is te riskant. De buren kijken mee.

We hebben niet veel tijd, he. Wat hebben we nog niet gecheckt?

- De garage. - De garage. Okee.

Zeg, Delcorps, heb je het nieuws al gehoord?

Gerard heeft Eva uit de race gehaald.

Ze heeft zich vandaag ziek gemeld.

Dus de promotie gaat nog tussen jou en Frederik.

Wat denk je? Zwart of wit?

- Een pint op groen. - Roze.

Oranje.

Mij kun je niks bijleren over vrouwen, jongens.

- Et voila. - Perfect.

garage gaat open Shit.

Kan ik u helpen, alstublieft?

Ik zoek de rayon met de vermommingen.

Moeke, we zijn thuis.

Verdomme, he.

Goh, Jean-Claude.

- Ah. - Hey.

Zeg, wat heb ik gehoord? Dat je gaat shoppen met ons Bloeme.

Een jeans kopen. Ah, ja, ja, ja.

Ah, okee. Dat vind ik een goed idee, hoor.

De dochter van een toekomstige financieel directeur

moet er perfect uitzien. Hier, mijn creditcard.

Voor 1 dag, he. En niks te duurs kopen, he, meis.

Zeg, er staat nog eten in de microgolf.

- Maak je geen zorgen. - Ja. Okee.

- Mag ik een kusje? - Ja.

Okee. Bloeme, kusje. 'Dank je, papa.'

- Dank je. - Graag gedaan, meisje.

Ik ben blij dat we dat samen doen, Bloemetje.

Ik herinner mijn eerste keer nog goed. Met tante Eva.

- Mama? - Ja.

Bloeme, ben je daar niet een beetje te jong voor?

Maar dat is voor jou.

Ja, is dat niet te...

Eh...

Of zou ik dat eens passen?

Allee.

Leeg. Verdomme.

trillend geluid

Wat is dat?

Een zwarte piet, verdikke.

Dat kan niet, he.

Voila, hup. Voila.

Dat is wat anders, he?

Slecht geweten, bol?

Wat ben je van plan met rohypnol?

- Rohypnol. - Slaap je slecht?

Ik heb ropinirol nodig. Ik zit met een parkinsonpatient op de gang.

Ik ben wat oververmoeid aan 't geraken.

Tuttut.

He.

Je hebt het veel te druk, he, de laatste tijd.

Wanneer gaan we die vakantie vastleggen? He?

Binnenkort, schat. Binnenkort. Ja.

gsm rinkelt

Veerle. Heb je nu nog niet door

dat je me zaterdag niet voor tien uur belt?

Zeg, ons Goedele vroeg of Bloeme kan komen logeren vanavond.

Ze wil naar de boekenclub. Boekenclub?

Ik kan rohypnol in zijn neusspray doen.

En de Kloot? Heeft een werkafspraak

en is daarna alleen thuis. Eindelijk.

Sorry dat het zo lang duurde, maar het is wel een beetje te veel geld

om in 1 keer op te nemen.

Dat is niks, meneer Delcorps. Zo'n mooi voorstel sla ik niet snel af.

- Sigaar? - Ja. Dank u wel.

De herfst is hier een sombere periode.

Ze vallen als blaadjes van de bomen.

En uw moeder, we gaan die hier als eerste met open armen ontvangen.

Oh, Pastis. Toch niet weer, he? Voila.

Waar zit je? Bon. Zijn er nog vragen?

- Pastis? - Bekka?

- Ja. - De vermommingen?

Ah, ja.

Enfin, dat meen je nu toch niet? Het was dat of Mega Mindy.

- Nee. - Laat dat los. Ik pak die.

Ik pak dat konijn. Laat dat los. Als je ruzie wilt maken,

lossen we het zo op.

Voila.

- Allee. - Allee, Eva.

Klotemaskers.

- Komaan. - Bekka.

Oh, zeg.

Zeg, een boekenclub...

Sinds wanneer leest ons Goedele boeken?

Excuseer, meneer. Weet u misschien

waar de bijeenkomst van Vrouwen op het Droge is?

Oei, ja... Vrouwen op het Droge boven, trap, links.

De trap. Okee. Dank u wel.

Kom binnen. Kom binnen, alstublieft.

Zo, beste mensen.

Ik denk dat we voltallig zijn. Wie wil er beginnen?

Ja?

Goeienavond. Ik ben Pieter en ik ben seksverslaafd.

Dag, Pieter.

En ik heb gezondigd. Vorige week zat ik op restaurant

en er was die ene...

dienster en die bracht het dessert.

En toen liet ze net iets te lang haar hand op mijn arm liggen.

Maar ik ben blij dat ik hier nu ben.

Dat ik mijn verhaal een keer kan doen bij de Vrouwen op het Droge.

Dus zoals ik al zei, ik ben Nancy en ja...

Ik sta al vijf maanden droog.

Met allemaal gelijkgestemden denk ik wel dat daar wat begrip voor is

en dat we er samen over kunnen praten.

Je bent toch zeker dat hij volledig verdoofd is, he?

Volledig.

He, wat ben je van plan? Zien of hij liegt over zijn piet.

Allee, zeg, alsjeblieft, mannekes.

Kunnen we dat deftig aanpakken? Komaan. Elk een arm of een been.

En hup.

- Ja. - Oh, zo'n dikzak.

Shit, die neusspray.

er valt iemand van de trap Oh.

Shit.

Merde, he.

Is hij dood?

kreunt

- Nee. - Komaan, voortmaken.

Straks wordt hij wakker.

Daar aan die baar.

Komaan. Voorzichtig. Ja, ik heb hem. Ik heb hem.

Die poort, die poort. Bekka, hou die poort dicht.

Shit, we staan voor dat oog.

We moeten hem zo ophangen dat hij met z'n voeten boven dat oog hangt.

Allee, rap, haast je.

Die koord.

De knoop aan de zijkant, he.

Okee. Bij drie lossen en wegwezen. Een, twee, drie.

- Valere. - Ja.

Oh.

Jean-Claude? Hela. Valere, de honderd.

Het is Irene.

De buurvrouw, Irene. Hela. Word eens wa...

Kijk eens naar mij.

sirene

Shit. Dat is toch niet voor...

Die komt deze richting uit.

Shit, dat is Wouter.

Ik kwam hier vroeger vaak met mijn zussen.

Heb je in je leven nooit...

spijt gehad van iets?

Nee.

En jij?

Absoluut. Ja.

Hm?

Dat ik je de eerste avond in dat park

niet heb durven kussen.

Daar heb ik spijt van.

gsm rinkelt

Hallo, met Bekka. Hallo?

Haha, nu had ik je liggen. Het is m'n voicemail.

Ik ben belangrijkere dingen aan het doen.

Ja, Veerle hier. Waar zit je?

We hadden afgesproken voor een stand van zaken over Dewitt.

Goh, merde, he. Ik vertrouw ons Bekka voor geen haar

als het op mannen aankomt. Zo stom kan ze toch niet zijn?

Privedetective, overspel, huiselijk geweld.

Als je in de stront begint te roeren...

Ik mag morgen naar huis.

De Kloot zit er voor iets tussen. De Kloot is tot zoiets in staat.

Je speelt niet ongestraft met iemand z'n emoties.

Waar zit hij nu, je huurmoordenaar?

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen