Original subtitles

EL JARDIN DE LAS DELICIAS

A diferencia de Dante...

a Bosch no le interesaba la idea del purgatorio,

como as� tampoco el tema de la penitencia o del castigo...

pero s� el de la recompensa para aquellos...

que en lugar de revolcarse en el tormento de la espera...

descubren que la entrada al para�so...

es posible aqu�, en la Tierra.

En su obra "Jard�n de las Delicias"...

liber� a los que hab�an sufrido...

en las manos de su propia alma.

Para hacer de esto, el tema central...

de la utop�a plasmada en su tr�ptico...

lo llen� de todo tipo de criaturas...

en un baile er�tico de so�adores y del ocio del descanso...

siempre hostil a la lucha contra la soledad.

Est�bamos a bordo de un barco en el muelle de Santa Catalina...

Yo caminaba y recuerdo que viniste...

hacia m� y me comenzaste a hablar.

No, no. �T� viniste hacia m�! �Recuerdas?

Quer�as saber si era cierto

que la luna puede aumentar por el T�mesis en unos 10 metros.

Precisabas saber eso para dar tu curso sobre Bosch.

- Entonces te invit�. - S�.

Debo decir que me sorprend� al vernos en la clase.

Disculpe, se�or.

Est� prohibido filmar en la galer�a, se�or.

Est� bien, Barry. Est� conmigo.

- Bueno querida. - Est� bien, es Chris.

Me ayuda a terminar mi doctorado.

Chris... Barry. Uno de nuestros mas antiguos guardias de seguridad.

Bueno, Claudia. �Ser�as tan amable obtener un pase para �l?

S�, estaba a punto de conseguirlo.

- Gracias. - No hay problema, gracias Barry.

Ven por aqu�, por favor.

Deseo mostrarte una obra de un artista que puedas reconocer.

- Tu curso me ha gustado mucho. - Gracias.

Eleg� este cuadro en particular "Jard�n de las Delicias"

porque es la obra de Bosch con la que m�s me identifico.

Me alegro de que tambi�n te gustara.

Aqu� est� otra obra de Bosch.

Muy diferentes.

En �sta solo hay algunos personajes.

Cristo en persona...

Que extra�o que hayamos completado el doctorado al mismo tiempo.

Ya lo s�.

Dime, �qu� tema elegiste?

El t�tulo de mi tesis doctoral es

"El Principio de Proporcionalidad Coordinada...

al Desplazar el Casco en la...

Nueva Generaci�n de Buques Porta contenedores"

No podr�a decir que conozco mucho del tema.

Cu�ntame, �quieres?

Bueno, se trata de... es acerca de...

en la tesis, se analiza como utilizar el rect�ngulo �ureo.

�Lo conoces?

S� claro, si es que significa lo mismo en el arte que en la arquitectura...

- Supongo que es la proporci�n 1 en 1,6. - S�.

�C�mo es que funciona en los barcos?

Quiero decir, �tu trabajo es hallar el modo de hacer m�s eficiente el casco?

Exactamente. Como funciona en la naturaleza...

espero que tambi�n funcione...

para crear un casco lo m�s eficiente posible.

Buena suerte.

Gracias.

El candelabro representa a Mar�a y la vela a Jesucristo.

Cuando la vela est� encendida...

la cera se convierte en fuego...

y esto representa, la materia que deviene en esp�ritu.

Si miramos a este hombre aqu�...

vemos que �l toma con su mano izquierda...

la mano derecha de esta mujer.

Esto hace que la importancia de la mujer sea menor que la suya.

Tambi�n vemos algunos frutos en el fondo...

en el alf�izar de la ventana y en el escritorio.

Las frutas est�n intactas.

Esto significa que ella no est� embarazada...

de hecho, la posici�n de su vestido es solo un efecto de la moda.

Si luego te fijas en sus pies descalzos...

los zapatos se construyen, de estilo y forma excepcional...

aqu� otra vez, mostrar respeto- ya que fueron retiradas.

Entonces, este perro representa la fidelidad.

Este es el duque Leonardo Loredan el regente de Venecia.

F�jate que crueles son sus ojos.

La esterilidad de la sentencia de la Corte.

Es la muerte.

Estamos en el barrio mas comercial de todos.

Estamos muy a gusto aqu�.

Est� cerca de la terminal de buques.

Es pr�ctica.

S�... aqu� est� la cocina.

�Oh, no, no, no!

S�lo se ve una pared.

- No hay ninguna vista. - No tiene vista.

De hecho, es bastante dif�cil encontrar en toda Venecia...

una residencia con buena vista...

pero puedo mostrarles algunas.

Aqu�, realmente hay buena luz.

Como ver�n, tienen una maravillosa vista del canal.

Esto est� mejor.

Ah, s�.

Un peque�o espacio y el agua.

Estos son los muelles de Venecia.

Es �ste.

�Oh Chris, mira estas ventanas!

- �Estas son las ventanas venecianas? - S�.

Ah, y la laguna.

Podemos ver que todo, est� bien.

- Parece que este espejo es un panel. - Les voy a ense�ar la pieza.

Oh, me encanta, me encanta, me encanta. Muy simple.

�Se quedan?

S�, vamos a quedarnos.

�Por cu�nto tiempo piensan alquilarla?

No estamos seguros de la duraci�n de nuestra estancia.

As� que ah� est�.

Muchas gracias.

Estoy contenta.

Aqu� tiene las llaves que son suyos.

Tenemos sus documentos y el equipaje en la agencia.

As� que, enviar� a alguien que se los traiga hasta aqu�.

Fant�stico.

Est� hecho.

- Bueno, muchas gracias. - Bueno.

�S�!

�S�!

�Qu� alivio!

�Oh Chris, es hermoso!

Deja esa c�mara a un lado y ven aqu�.

�La apagaste?

No

�Siempre filmas todo?

Todo.

Nunca te he visto sin la c�mara.

Ya te dije que es muy nueva y...

que me gusta usarla.

As� que �tal vez podr�as ayudarme a hacer una pel�cula sobre Bosch?

Me siento como si ya lo hiciera.

Es cierto. Has filmado mi curso, el otro d�a.

�Qu� te parece?

No hay problemas.

Sin accesorios, actores, gui�n, nada de eso.

S�lo t� y la c�mara.

Creo que es una buena idea.

Me gustar�a eso.

Un poco m�s, m�s... Hasta ah�.

Bien... un poco m�s.

S�, ah� est� bien.

�Est� en el centro? Ponlo justo en el medio.

Quiero un buen equilibrio.

Adelante, tr�elo aqu�.

Excelente, muy bien.

Sobre la mesa.

�Qu� te parece?

�Y si lo pones en el alf�izar de la ventana?

No seas rid�culo, g�ralo.

As� est� mejor.

No s�... ah� obstruye la vista.

S�... es mucho m�s liviano.

Me llevas a dar un paseo.

�En qu� piensas?

Pienso que eso va.

Eso te conviene...

Hiciste un trabajo realmente bueno.

Gracias.

Me encanta.

Pero, �qu� hiciste para m�?

Algunos amantes del jard�n de Bosch...

se ven encerrados en un cascar�n...

donde vuelan los granos.

S�lo se ven sus piernas.

Lo que hacen all� dentro aparece insinuado...

pero oculto por el cascar�n l�vido que otro hombre carga en su espalda.

La mano de uno de los amantes...

aparece sujetando al cascar�n...

como para preservar su intimidad.

Tiene un modo extra�o de tocar las cosas. �Qu� haces?

Intento saber de las personas que habitaron aqu�, antes que nosotros.

�Tocando las cosas as�?

Puedo sentir el devenir de todo.

Puedo sentirlo.

S�, si toco, puedo saber cosas de ellos...

Cada objeto tiene una historia que contar.

Este plato fue de una chica de 19 a�os.

Era muy bella...

prefer�a usar un conjunto blanco y negro.

Le sentaba muy bien.

Era muy joven, demasiado joven para estar triste.

Ten�a toda una vida por delante.

Pero ella viv�a aqu� y esto le pertenec�a.

�Y supiste eso con solo tocar?

Deber�as intentarlo alg�n d�a.

10,8 por 1,35 y sobresale 13 por 2,5.

�De qu� hablas?

- Las medidas de la g�ndola de abajo. - Ah, s�.

Mide 10,8 de largo por 1,35 de ancho.

El lado izquierdo es 13 cm. mas largo y 2,5 cm. mas alto

�Por qu� es m�s grande?

Para compensar el peso del gondolero.

�l va de pie del lado izquierdo.

Sin esa diferencia, la g�ndola no navegar�a bien en el agua.

Ver�s, estudi� esa simetr�a.

La g�ndola es uno de los pocos barcos del mundo cuyo casco es asim�trico.

La simetr�a es la est�tica de los imb�ciles.

Tal vez, pero sin ella, ning�n barco podr�a navegar.

Hablas de la simetr�a de los ornamentos en la repisa de la chimenea...

yo te hablo de la simetr�a m�s profunda de la naturaleza.

Cada �tomo de hidr�geno, cada �tomo de ox�geno...

es completamente sim�trico entre s�.

Ninguna cadena de hidrocarburos es diferente de otra.

Incluso nuestro andar es una simetr�a en cada paso.

Empec� a pensar que hasta el tiempo...

es la simetr�a de un momento que se repite sin cesar.

Aqu� vemos el Reino del Milenio.

Bosch, como buen milenarista cre�a en su venida.

Creo que en funci�n del a�o 2000...

Dante alcanz� el para�so hace 700 a�os...

y Bosch, hace 500 a�os...

pero el para�so de Dante era remoto...

al otro lado del mundo...

en la cima del Monte Purgatorio.

Mas el para�so de Bosch es terrenal...

se nos da aqu� y ahora, entre t� y yo.

En una simbiosis del hombre y de la mujer...

en el intercambio de extra�as substancias.

Una fresa puede ser una cabeza.

Una hoja, una mano o el ala de un p�jaro.

Los seres humanos son plantas y los animales son seres humanos.

El animal-humano y el humano-planta...

se frotan con sensualidad y ternura los unos a los otros.

Reina un perfume fino y delicioso.

�Qu� has escrito?

�No lo sabes?

No, pero lo leer� y lo har� moverse de nuevo.

Bueno.

Ya sabes, s�lo en Venecia uno se da cuenta de la fuerza del agua.

Es como un cuchillo afilado a trav�s de las casas y calles.

Como en el Tao Te Ching,

S�lo algo tan suave y sin forma como el agua...

puede comportarse de una manera tan audaz y dominante.

Mira eso, Chris.

Chris, �por qu� siempre comes de espaldas a m�?

Siempre me doy vuelta cuando alguien me filma mientras como.

Claudia, �qu� haces?

La vida es fea.

�Fea?

�Me est�s filmando?

Me siento mucho mejor.

S�, no me duele nada y no tengo hinchaz�n.

No, lo s�.

Aqu� tambi�n hay hospitales, ya sabes.

S�, no claro, est� bien.

El Dr. Carrini...

Est� en el hospital municipal...

Bueno hasta ahora.

S� por supuesto, estoy comiendo bien.

Ya lo s�.

La esperanza es muy importante.

Absolutamente nada, no, no es necesario.

Mam�, por favor, no vengas aqu�...

Escucha, me siento mucho mejor.

El clima es maravilloso...

el iodo del mar, no hay contaminaci�n.

Te amo, adi�s.

�Qu� significan esas...

columnas con vejigas de peces agarradas con espinas?

�Y que significan los venados?

Aparece detr�s del hombre desnudo acostado en el campo, boca abajo.

No, yo no lo veo. �Cu�l?

- �Cu�l hombre? - Lo siento...

la pared del hogar no funciona correctamente.

Creo que es lo mejor que podemos verlo.

Pero no me filmes a m�, filma el tabique.

Necesito filmarte tanto como sea posible.

Debes tener en cuenta la importancia de las im�genes en la pared.

Lo har�.

�C�mo haremos esta pel�cula si no modificas el enfoque?

Mira, ah� est�.

- �D�nde? - �Puedes ver los ciervos?

�Con sus hocicos h�medos?

No veo ciervos.

Empuja al hombre tirado boca abajo.

Esta pared no es buena para apreciar los detalles m�s peque�os.

Bueno, mira aqu�, abajo.

�Qui�n es el...

que halaga a los peces tendidos en la hierba?

�Que puede significar?

El disco en la base de la fuente...

representa al Sol, una contradicci�n en s� misma.

La apertura oscura que la alquimia llamaba Sol N�ger...

un Sol Negro.

Es la idea persa seg�n la cual la oscuridad es la cuna de la luz.

La fuente del Ed�n recubierta con una especie de caparaz�n de cangrejo...

aparecen como las piernas de crust�ceos sofisticados...

con sus antenas y pinzas cuidadosamente apiladas unas sobre otras.

El �rbol de coral del sol y de la luna...

crece a partir de la fuente de agua salada.

El 6 de junio de 1504...

el Sol y la Luna se alinearon en C�ncer, una alineaci�n �urea.

En ese momento, Bosch fue en Venecia.

No solo �l, quiz�s tambi�n Durero y Leonardo.

Y si es as�, es muy posible que se conocieran.

Es el profesor Carrini.

Buen d�a...

Se lo ruego...

Creo que ser�a mejor que me esperes aqu�.

No s� cu�nto tiempo voy a estar con el profesor.

O quiz�s, ser�a mejor idea que vuelvas a casa.

No quiero que me esperes demasiado.

Nos vemos luego.

Detesto los hospitales.

Nunca volver� nunca mas.

Por favor, prom�teme que nunca me traer�s de nuevo aqu�.

Aqu� estoy contigo.

Vamos, regresemos a casa.

No puedo hacerlo mas.

- Eso me impresiona. - �Oh, mira!

Me encanta cuando se caen.

Es brillante.

Sostenlo... sostenlo...

�Guau...!

Y eso es todo.

Ya perd� toda esperanza en ti.

�Lo conseguir�, o no?

Parece que jam�s lograr� llegar al estado de gracia.

Un hombre en el infierno se encuentra sobre una lira...

e intenta mantener en equilibrio a un huevo sobre su espalda.

Como un malabarista de circo...

trata de hacerlo rodar entre la espalda y la cabeza...

porque el huevo es s�mbolo de perfecci�n y cualquier persona...

que pueda transportarlo en su cabeza, ser� salvo.

Trata de llegar a un estado de equilibrio con el mundo contenido en el huevo.

Como el caballero en el centro de la cabalgata de caballos...

alrededor de la piscina de Venus...

logr� el �xito a todo galope...

y puede deleitarse en una libertad absoluta.

Es el momento justo.

Est�s listo.

No me hagas caer.

Puedo detenerme en cualquier imagen...

y estudiarla, contemplarla, y es m�s real que la realidad.

Ya sabes, de una forma divertida, es eterna.

�Pero no te parece extra�o?

�Que una imagen sea mas perdurable que un organismo?

�Que un rastro sea m�s perdurable que una vida?

Chris..

estoy tan asustada.

Quiero todo.

- �Est� bien? - Bien.

�Qu� puedo hacer?

Creo que ah� est� bien.

Trata de ponerle algunos alfileres.

- No. - Gracias.

�As� que, quieres que se incline hacia la cocina?

S�, eso es.

A trav�s de la puerta...

- �As�? - �Oh, est� muy bien!

- �Esto quieres? - S�, perfecto.

Bueno.

Sonr�e, pues puedo acercarme.

�S�...?

�Con el control remoto? No me di cuenta que se pod�a.

Ah, s�.

As� que toma la alfombra.

Y aqu� est� Claudia.

�Est�s bien?

Muy bien.

Gracias.

No s�, creo que...

si nos ponemos a examinar una pintura...

viendo sus detalles, luego... ya sabes...

encontraremos muchas cosas extra�as y misteriosas...

alrededor del simbolismo y del significado oculto.

La c�mara s�lo puede mostrar los detalles y...

yo solo puedo... solo puedo explicar mi teor�a.

Entonces, �por qu� no lo haces?

Es que, no s� c�mo.

Yo tampoco, pero creo que si escribimos una especie de gui�n...

y lo mandamos a la BBC o por ah� al museo.

Ya lo intent� todo.

Lo ofrec� muchas veces, pero no obtuve respuesta.

Ya sabes, estas son mis ideas.

Invert� mi tiempo, mi esfuerzo, mis energ�as.

Se los env�o, ellos lo leen y luego lo tiran.

O tal vez ni se toman la molestia de leerlo.

Nadie me dijo que s� o que no.

Ah... no s�.

Ya sabes, no es s�lo la pel�cula...

yo quisiera dejar alguna cosa de m�.

Te entiendo, pero... quiero decir, habr� otras muchas ocasiones.

�Como cu�l...?

No tengo tiempo para esperar otras ocasiones.

�Por qu�?

�De qu� hablas?

Quisiera ahorrarte la pena, Chris.

�Qu� quieres decir con ahorrarme la pena?

Mi garganta...

Mi c�ncer de garganta regres�...

y s�lo me queda un a�o.

Y Bosch...

se divierte en medio de este pandem�nium indescriptible...

como para decirnos que el infierno es inevitable...

y que se esconde dentro de cada uno de nosotros.

Porque comimos el fruto del �rbol del conocimiento...

nos es imposible notar la diferencia entre el bien y el mal.

A lo sumo, podemos ignorar la diferencia

y entrar en el jard�n de la euforia terrenal...

como los que abandonan todas sus posesiones materiales...

y est�n desnudos, en el amor,

en un jard�n donde... no existe la tortura o el asesinato.

Y el sufrimiento...

ba�o de espinas y de cardos...

es s�lo una dimensi�n oculta de la ternura.

�Puedo filmarte?

No, no tengo ganas que me filmes.

- Vamos, quiero hacerlo. - Deja que te filme.

Vamos, siempre est�s con la c�mara en la mano.

No, en serio que no quiero en serio.

Bueno, ahora haz una pose o algo est�pido.

�Dios m�o!

�Si haces que desaparezca la gente de Venecia...

te prometo que saltar� de 27 puentes!

�Somos muchos aqu�...!

�Un poco menos, te pido!

�Chris...!

�Qu� es lo que te pasa?

Chris, �qu� est�s haciendo?

Ven aqu�, sube al bote.

Baja.

Sube, date prisa.

B�jate, no es nuestro barco.

Deprisa, deprisa, deprisa.

�Qu� est�s haciendo?

Emb�rcate.

Oh, Dios m�o.

Vamos.

Rel�jate.

Oh, Dios m�o. No puedo creer lo que haces.

Bueno, rel�jate.

Nos van a detener.

No, en absoluto.

�Por qu� 27?

�De qu� est�s hablando?

Bueno, �por qu� no 29 o 15 puentes?

No lo s�, s�lo se me ocurri� por alguna raz�n.

Bueno, esa es una cifra significativa. Debe ser santo.

�Por qu�?

Porque el demiurgo de Plat�n se detiene en el n�mero 27.

Es una cifra importante para la gente.

Pero s�lo fue un momento, quer�as deshacerte de la gente.

Algunas veces me he quedado en lo de unos amigos, en Nottingham.

Tienen un hijo de 11 a�os que me ense�� uno de sus atlas.

Fue incre�ble.

Estaba lleno de ilustraciones y fotograf�as satelitales fant�sticas.

Pero lo que realmente me sorprendi�...

fue un gr�fico de crecimiento de la poblaci�n mundial.

El eje vertical representaba la poblaci�n y el horizontal los milenios.

El crecimiento era tan lento...

que se manten�a en la parte inferior del eje por la mayor�a de las p�ginas.

Sabes, tom� 200 millones de a�os...

para que la poblaci�n mundial llegase a 200 millones.

Fue por la �poca de Cristo.

Luego, la l�nea del gr�fico comienza a subir r�pidamente.

En 1830, la poblaci�n supera los primeros mil millones.

Y cuando yo nac�, ya hab�a tres mil millones.

Hoy en d�a, somos seis mil millones.

Otros tres mil millones han aparecido...

en un abrir y cerrar de ojos, durante mi vida.

Pero tuvieron que pasar cientos de millones de a�os...

para alcanzar los primeros mil millones, y luego unas pocas generaciones.

Somos demasiados.

El mundo ser�a mejor si fu�semos algunos menos.

�Qu� isla es esa?

Es San Michele.

Ese es el cementerio.

�En serio? Entonces no vayas.

Y �por qu� no?

Chris, ven aqu�.

�Cu�l es la composici�n qu�mica de un cad�ver?

�Chris...!

La misma que la de un cuerpo vivo...

Carbono, hidr�geno, ox�geno y nitr�geno.

y las huellas de los dem�s de la tabla peri�dica.

Tengo una idea.

Me gustar�a ver en una farmacia, en frascos etiquetados...

la cantidad de ox�geno y la cantidad de cada elemento...

de los que estoy hecha.

Isidoro de Sevilla ha hecho que se queme en su tumba.

�Esp�ritu del Sol, cuerpo de la Luna?

S�.

La divisi�n de Descartes de alma angelical y cuerpo mec�nico.

Me siento como si viviera dos veces.

Todo se ha vuelto tan t�ctil.

Y denso como una escultura.

Los momentos son tan tangibles.

Me hablas del alma y ni siquiera s� lo que es.

Alma es una palabra tan arcaica.

Su nuevo nombre es conciencia...

memoria, conocimiento, emoci�n, deseo.

�Que te asusta m�s?

La ignorancia, no tener conocimiento.

No s� si esto es mi cuerpo que va a morir...

o solo mi cuerpo.

�T� qu� piensas?

No lo s�.

Es extra�o pero... recuerdo haber le�do un tratado de Leonardo da Vinci...

quien dijo que la muerte no es la liberaci�n del alma...

sino m�s bien... de la materia.

Que los �tomos pueden finalmente volver de donde vinieron.

Que no es el cuerpo quien retiene al alma...

sino todo lo contrario...

el alma impide que el cuerpo regrese a la naturaleza.

Por favor.

Regresa al hospital, por favor.

No, ya te lo dije. No voy a regresar.

Claudia.

El descenso a los infiernos de las almas perdidas...

es sorprendido por la ca�da de la noche oscura,

en un pantano de cenizas calientes y de lava al rojo vivo.

Los diablos, como insectos de brazos esquel�ticos y garras afiladas...

arrojan a los pecadores al abismo de la vida despu�s de la muerte.

El segundo panel est� lleno de rayos escarlata y chispas amarillo naranjas...

estallando detr�s de una monta�a calcinada...

a cuyo pie, los condenados luchan por mantenerse a flote...

en un caliente pantano blanco.

En primer plano, un monstruo verdoso...

parece ordenarle a un pecador, que abra los ojos a la realidad que lo rodea...

bajo el dominio de Satan�s.

EN MEMORIA

TE AMO TE AMO

La siguiente estaci�n es �ngel.

- Hola, Juan. �C�mo est�s? - Muy bien.

Por aqu�...

quiero mostrarte algo de Sassetta.

Esto es de Sassetta.

Escenas de 'La vida de San Francisco'.

En este trabajo en particular hay dos cuadros.

En uno, tiene un sue�o donde se le aparece un �ngel.

Si miramos aqu� arriba, vemos que sue�a que entra al ej�rcito...

y �l interpreta que se le indica que debe unirse a los militares...

pero el �ngel le explica que se trata del ej�rcito de Dios...

y que el sue�o ten�a una connotaci�n muy diferente.

Esto me recuerda a un sue�o que tuve.

Hab�a una luna enorme detr�s de m�.

Su luz brillaba a trav�s de m� y alrededor de las casas.

Las casas estaban construidas sobre el agua.

Flotaban.

Hab�a gente por todas partes, en los departamentos...

en los balcones y en las casas, pero nadie hablaba.

Yo no pod�a o�r palabras, pero pod�a o�r sus respiraciones.

Pero �d�nde estaban en toda esta oscuridad?

Luego, s�lo hab�a agua.

Ser�a Venecia.

No.

�C�mo est� el agua?

Fr�a.

Podr�a ahogarme.

Todo est� permitido en el Jard�n de las Delicias.

La prohibici�n no es necesaria...

porque la libertad absoluta...

nos hace iguales a Dios.

Nosotros no fuimos castigados para comer una manzana...

porque el bien y el mal han sido reconocidos y neutralizados.

Y han perdido sus l�mites de potencia.

Bueno, una nueva era pide un vestido nuevo.

�Qu� te parece?

Muy hermoso.

Deslumbrante �o no?

Muy hermoso.

Si ves mal como lo hago...

solo me dices.

�Puedes venir y apoyar tu mano del otro lado de donde estoy?

Me gusta eso.

Apoya fuerte.

Bien fuerte, as�.

S�.

�Funciona!

�Oh, vamos Chris...!

Eso no se puede medir.

Esto es lo que dijo Nedis ya pas� antes.

Un grupo de japoneses vino justo a hacer eso.

Midieron todo con l�ser y Dios sabe qu� mas.

Hasta radiografiaron g�ndolas...

porque quer�an construir un peque�o astillero all�, en Osaka.

Y �adivinen qu�...?

�Qu�?

Nada de eso les sirvi�.

Las g�ndolas son similares a las huellas dactilares...

no hay dos iguales.

Es una cuesti�n de procesos.

�l dice que si alguien puede construir una g�ndola...

entonces la hace, y si no puede la abandona.

Elige la madera, sabore�ndola con su lengua...

para saber si esa determinada madera ha sido bien quemada.

Es cuesti�n de sentimiento.

S�, pero �l �te contest� sobre los planos?

S�.

Esto, son todos las planos que necesita.

�Vas a ir a buscarme un sapo?

�Un sapo?

�D�nde voy a encontrarte un sapo?

Haz uso de tu imaginaci�n.

Tiene que haber muchos en la laguna.

Vamos.

Por favor.

Quiero un sapo.

Date prisa.

Debes ser paciente...

Un poco mas y ya termino.

Me estoy durmiendo.

Soy una perfeccionista. Quiero que quede perfecto.

En el infierno de los m�sicos...

la m�sica puede causar dolor y ser un instrumento de tortura...

como el arpa de Bosch, que cose con sus 21 cuerdas...

el cuerpo desnudo de un hombre desechado, o como la clave del la�d...

donde un lagarto negro, ensarta a una segunda v�ctima con su cola.

La pintura del infierno termina en un paisaje nocturno...

iluminado con un violeta enfermizo de ciudades en llamas.

Torres y puertas de fuego...

hielo y fuego...

hielo y fuego...

todos ciegos.

La caballer�a ya ni siquiera lucha.

Galopa aqu� y all�...

aturdida por el fuego, el olor y el brillo misterioso.

Se pueden ver las aspas en llamas de un molino de viento

en cuya puerta iluminada por las llamas...

se recorta una misteriosa figura...

quieta y en silencio.

Otra persona con un huevo, intenta mantenerlo sobre su lomo...

tratando de encontrar una armon�a inaccesibles...

mientras que otra est� dentro de una c�scara de huevo rota...

perdida en pensamientos de un mundo en agon�a.

Claro, pero no es s�lo porque me estoy muriendo...

o porque es el fin del milenio o por cualquier otra raz�n...

sino porque...

la materia sublunar a vencido...

y reina a este mundo de hoy.

Si se piensa que los templos y las bibliotecas est�n vac�os.

Ya no existen reglas ni ideales.

Auto mutilaci�n.

Hasta la diversi�n te obliga al riesgo de morir de sobredosis...

como el cuerpo r�gido en busca del �xtasis.

S�, es el fin del mundo.

Bach, cuando compuso su fuga,

escuch� la m�sica de las esferas.

�Entiendes?

Pod�a o�r a los planetas orbitando alrededor del Sol...

en los tonos y semitonos descubiertos por Pit�goras...

cuando Dios gobernaba el mundo.

Fil�sofos, artesanos, cient�ficos, artistas...

todos ellos sirvieron a Dios.

Las casas construidas all� hace 100 a�os...

son un oasis de solidez y simetr�a,

y el tic-tac del reloj garantiz�...

la divisi�n del mundo en segmentos iguales.

Entonces, de repente, todo empez� a temblar...

y luego, el colapso.

�Por qu�? Nadie lo sabe.

Como ilustran de manera abstracta...

los enormes lienzos del arte moderno...

no podremos expresar...

donde las nuevas armas de fealdad sirven a la belleza.

Tocones de esculturas en los nuevos parques urbanos...

donde, ni�os de padres inmaduros...

se matan con bates de b�isbol.

Es un mundo que reemplaz� a Dios...

con el entretenimiento.

Sus nuevos predicadores...

lucen coronas dentales blancas como la nieve...

en los altares de la TV...

animando juegos absurdos.

Donde...

los nuevos ni�os cincuentones...

corren a trav�s de una gelatina... disfrazados de fresa,

para lanzar un cr�neo a un balde de pl�stico rosa...

en tanto que su hijo de siete a�os...

se sienta frente a la pantalla de la computadora...

corriendo por laberintos...

con un fusil l�ser, destrozando en mil pedazos, todo lo que se mueve.

Simplemente ensaya la �nica cosa...

que le ser� �til para el fin del mundo.

La muerte eficaz.

Estoy contigo.

Te quiero mucho.

�C�mo es que sabemos tan poco acerca de la muerte?

�Qu� es lo que muere?

El cuerpo.

El agua representa tres cuartas partes.

Entonces sudar, orinar y llorar �son morir?

El cuerpo de ayer ha muerto

el de hoy, est� muriendo...

y a�n...

no he comido ni bebido del ma�ana.

�Que significa tres cuartos?

Tres cuartos de kilo.

�Casi un kilo de calcio para los huesos?

�A qu� se refiere?

No me lo puedo imaginar.

Mu�strame...

Mu�strame a que se refiere.

Mu�strame un ejemplo.

�Tres gramos de hierro, ha sido la cantidad de clavos?

No me lo puedo imaginar.

Tres cuartos de kilo de calcio para los huesos.

Pero, �qu� quiere decir?

Con el zinc, el hierro y el cobre.

�Que voy a parecer?

Listo.

Estos son justo 38 litros de agua...

que constituyen las tres cuartas partes de tu cuerpo.

Y aqu� tenemos...

tres libras de nitrato de amoniaco...

que es el �nico modo de obtener nitr�geno.

Aqu� hay 10 kilos de carbono.

Esto es lo que tu cuerpo utiliza para energ�a.

Y aqu�, esta caja con tizas...

contiene justo el calcio...

que constituye tus huesos.

Esto son 3 gramos de hierro.

Y esto, este remache, contiene exactamente un gramo de cinc.

Es �til para ayudar en tus procesos digestivos.

Y, por �ltimo...

Este clip tiene justo un quinto gramo de cobre...

Que colorea tu piel.

As� que �ste es mi retrato.

No, aqu� tenemos el verdadero t�.

Claudia Cosan en carne y hueso.

Cuidado en la escalera.

Claudia, �me oyes?

Vas a estar bien, Claudia. Estar�s bien.

Perd�n, �habla ingl�s?

Me gustar�a ver a un m�dico.

Hace una eternidad que espero. Esper�, esper� y esper�.

Realmente necesito saber c�mo est� ella.

�Puedo ver a un m�dico?

Necesito saber algo.

Disculpe.

�Se�or Malten?

S�.

La operaci�n ha terminado.

�Y c�mo est� ella?

Bueno, �c�mo decirlo?

S�lo queda esperar.

S�lo necesitamos tiempo.

As� que no creo que pueda decirla m�s.

- �Me est� filmando? - S�.

- �Para qu�? - Registro todo.

Bueno.

Un brillo claro sale de la entrada del t�nel...

como un planeta enorme.

En sus bordes brillante...

una silueta desnuda y confusa est� de espaldas a nosotros.

�Tenemos que ir?

�Nos da la bienvenida?

Aqu� no existe la muerte.

Fue reemplazada por una simbiosis...

de plantas, animales y personas.

Sus cuerpos agrupados se entrelazan en danza armoniosa.

Bosch dice que no existe otro para�so...

mas que aquel creado por uno mismo durante esta corta vida.

No juzga, pero se�ala...

degustemos la pulpa de la fruta pues, al fin y al cabo...

tenemos el permiso para hacerlo.

En el jard�n de las delicias, todo est� permitido.

- �Se�or Malten? - S�.

Me temo que...

�Se�or Malten?

EL JARDIN DE LAS DELICIAS

Colecci�n EKOK