Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:23,200
(Звучит музыка.)
2
00:01:45,520 --> 00:01:48,000
- Не казни себя понапрасну.
Поступила как должно было.
3
00:01:48,880 --> 00:01:51,320
Любой человек со здравым рассуждением
это поймет.
4
00:01:51,400 --> 00:01:54,000
- Не знаю, правильно ли.
5
00:01:55,560 --> 00:01:59,560
Елизавета Петровна тоже у меня сына
с младенчества забрала.
6
00:02:01,280 --> 00:02:04,240
Полагала воспитать
достойного правителя.
7
00:02:05,160 --> 00:02:07,880
- Матушка, так она не рожала.
8
00:02:08,360 --> 00:02:11,360
Она от природы своей не мать,
чувства материнского не знает.
9
00:02:12,080 --> 00:02:14,960
Вот потому-то такая беда с Павлом
и случилась.
10
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
А ты - совсем другое дело, Катишь.
11
00:02:24,480 --> 00:02:31,400
У тебя душа материнская, добрая,
отзывчивая, широкая душа.
12
00:02:32,400 --> 00:02:37,120
Каждому слово свое найдешь,
каждому утешение окажешь.
13
00:02:37,920 --> 00:02:42,040
За Россию радеешь, а уж деткам
и подавно плохо не сделаешь.
14
00:02:44,480 --> 00:02:48,720
- Страшусь я, Ванечка,
что мальчиков без отца оставляю.
15
00:02:50,520 --> 00:02:53,120
Павел Петрович хоть
и никудышный правитель,
16
00:02:53,240 --> 00:02:58,880
а отец хороший.
Детей любит, этого у него не отнять.
17
00:02:59,720 --> 00:03:06,200
- Матушка, позволишь,
я обязанность сию на себя возьму.
18
00:03:06,680 --> 00:03:09,720
Буду цесаревичам настоящий
мужской пример подавать.
19
00:03:10,280 --> 00:03:12,920
Они мне с первого дня
как родные детки стали.
20
00:03:13,080 --> 00:03:16,360
Веришь, нет? Душой к ним прикипел.
21
00:03:19,840 --> 00:03:22,440
- А меня любишь?
22
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
- Всем сердцем.
23
00:04:11,080 --> 00:04:13,640
- Ваше Высочество,
вам нужно отдохнуть.
24
00:04:13,720 --> 00:04:17,160
Вы всю ночь здесь просидели.
- Нет. Нет.
25
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
Этого не может быть.
26
00:04:20,000 --> 00:04:22,360
Должны были сохраниться
какие-то записи, документы.
27
00:04:22,440 --> 00:04:25,760
Хотя бы дневники бабушки,
императрицы Елизаветы Петровны.
28
00:04:25,840 --> 00:04:29,360
Она бы не стала. Она бы не стала
растить как императора
29
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
чужого ребенка. Ведь так?!
- Ваше Высочество...
30
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
- Николай Иванович,
почему она так сказала?
31
00:04:34,040 --> 00:04:36,320
Вы знали об этом слухе?
32
00:04:36,400 --> 00:04:39,440
- Эти слова были сказаны
в пылу ссоры.
33
00:04:39,680 --> 00:04:43,240
Плод женской мстительности,
раздражительности.
34
00:04:43,320 --> 00:04:45,920
И потом, я слишком давно при дворе,
чтобы доверять слухам.
35
00:04:46,040 --> 00:04:50,200
- Нет! Здесь есть какая-то тайна.
И я должен знать наверняка!
36
00:04:52,600 --> 00:04:55,160
Я не самозванец.
37
00:04:55,400 --> 00:04:57,400
Я не собираюсь становиться
узурпатором
38
00:04:57,480 --> 00:05:00,680
и быть незаконно коронованным,
подобно моей матушке.
39
00:05:02,800 --> 00:05:05,400
Если об этом узнает Фридрих?
40
00:05:06,040 --> 00:05:08,280
Мне будет впору руки
на себя наложить?
41
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
Я Богом клянусь,
я именно так и поступлю.
42
00:05:12,040 --> 00:05:14,160
- Павел Петрович,
что вы такое говорите?
43
00:05:14,240 --> 00:05:19,360
- Николай Иванович, я...
я вас заклинаю -
44
00:05:19,960 --> 00:05:23,360
если есть хоть что-то, что может
подтвердить или опровергнуть
45
00:05:23,440 --> 00:05:27,560
слова императрицы...
Я не могу покидать Гатчину, но вы!..
46
00:05:28,680 --> 00:05:31,120
В архиве хранится огромное количество
документов.
47
00:05:31,200 --> 00:05:34,880
Обещайте мне, что окажетесь там
и проведете тщательную проверку.
48
00:05:35,320 --> 00:05:37,320
Особенно архива моей бабушки.
49
00:05:37,560 --> 00:05:41,120
- Вы можете положиться на меня
в этом вопросе, Ваше Высочество.
50
00:06:04,320 --> 00:06:08,880
Спасибо, любезный. Ступай пока.
Если понадобишься, я позову.
51
00:06:17,160 --> 00:06:20,160
Ну и задали вы мне задачку,
Павел Петрович.
52
00:06:21,600 --> 00:06:27,280
- Не каждой задаче суждено быть
решенной, Николай Иванович.
53
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
Ежели вы письма времен рождения
великого князя ищете,
54
00:06:33,080 --> 00:06:36,400
так я бы на вашем месте
не стал бы доверять ничему из того,
55
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
что найдете.
- А чему прикажете доверять-то?
56
00:06:40,520 --> 00:06:43,000
- Официальной версии.
57
00:06:44,760 --> 00:06:47,440
Вы же сами помните -
58
00:06:47,720 --> 00:06:52,680
Елизавета Петровна была подвержена
минутным настроениям,
59
00:06:53,200 --> 00:06:58,440
частенько бывала раздражена
царевичем Петром.
60
00:07:01,000 --> 00:07:05,880
И в горячую минуту могла написать
что угодно.
61
00:07:09,080 --> 00:07:11,440
Расстроен своими чувствами
Павел Петрович?
62
00:07:12,040 --> 00:07:15,600
- Павел Петрович просил меня пролить
свет на тайну его рождения.
63
00:07:16,440 --> 00:07:18,560
- Никакой тайны нет.
64
00:07:18,640 --> 00:07:22,960
Если хотите, я сам сформирую подшивку
всего, что Павел Петрович прочтет
65
00:07:23,280 --> 00:07:27,360
с превеликим удовольствием.
- Прошу вас.
66
00:08:29,600 --> 00:08:32,280
- Ваша светлость!
Как я рад вас видеть!
67
00:08:32,360 --> 00:08:34,440
Только с вами связаны
все мои надежды.
68
00:08:34,520 --> 00:08:38,240
Скажите, получилось раздобыть архив?
- Здесь все, что удалось найти,
69
00:08:38,320 --> 00:08:43,040
но копий не сделано, нужно будет
все вернуть обратно в хранилище.
70
00:08:43,120 --> 00:08:47,120
- Благодарю вас. Благодарю.
Не волнуйтесь.
71
00:08:47,200 --> 00:08:51,040
Думаю, уже завтра к вечеру
вы сможете вернуть все на место.
72
00:09:15,760 --> 00:09:18,280
- Тпру! Стой!
73
00:09:40,760 --> 00:09:43,280
(Воронье карканье.)
74
00:09:45,720 --> 00:09:48,240
- Уважаемые братья,
позвольте представить вам
75
00:09:48,320 --> 00:09:53,040
еще одного брата
достаточно высокого ранга,
76
00:09:53,120 --> 00:09:56,080
прибывшего к нам из-за границы.
77
00:09:56,160 --> 00:09:58,760
Брат Триесто,
покажитесь Высокому собранию.
78
00:10:05,400 --> 00:10:10,760
Брат Триесто - выдающийся музыкант,
виртуоз, скрипач.
79
00:10:10,840 --> 00:10:14,800
Я надеюсь, что скоро мы вас
пригласим на его концерты.
80
00:10:14,880 --> 00:10:18,200
Я также надеюсь, что вы,
уважаемые братья,
81
00:10:18,400 --> 00:10:23,320
поможете новому члену нашего
сообщества обосноваться в России,
82
00:10:23,400 --> 00:10:28,440
где он намерен и дальше служить
нашему делу и нашим идеям.
83
00:10:28,600 --> 00:10:31,200
Знакомьтесь, пожалуйста.
84
00:10:41,080 --> 00:10:47,160
Брат Триесто, позвольте вам
представить: мой друг, журналист,
85
00:10:47,720 --> 00:10:51,120
издатель - Николай Иванович Новиков.
86
00:10:51,800 --> 00:10:55,400
- Лука Джатти.
- Добро пожаловать в Россию!
87
00:10:56,480 --> 00:10:58,880
- Благодарю.
88
00:11:21,880 --> 00:11:26,560
(Читает про себя.)
89
00:11:33,440 --> 00:11:35,600
- "Младенец сей,
покоившийся в колыбели,
90
00:11:35,680 --> 00:11:40,080
является опорой трона.
Октябрь 1754 года".
91
00:11:41,600 --> 00:11:44,560
Опорой трона...
92
00:12:06,360 --> 00:12:09,520
- Я к вашим услугам, Ваше Высочество.
93
00:12:10,120 --> 00:12:13,560
- Входите, граф. Я вас ждал.
- Вы что-то нашли?
94
00:12:13,680 --> 00:12:18,120
- Ничего. Все слова моей матушки -
гнусная напраслина.
95
00:12:18,200 --> 00:12:20,760
Я изучил дневники Елизаветы Петровны,
они достаточно подробны.
96
00:12:20,840 --> 00:12:24,280
В них нет ни одного сомнительного
упоминания о моем происхождении.
97
00:12:25,480 --> 00:12:29,080
Я сын своего отца.
Вы ведь тоже ничего не нашли?
98
00:12:29,160 --> 00:12:32,920
- Нет. Но у меня и не было
никаких сомнений.
99
00:12:33,000 --> 00:12:36,640
"Младенец сей, покоящийся в колыбели,
является опорой трона.
100
00:12:36,720 --> 00:12:39,680
Октябрь 1754 года".
101
00:12:52,400 --> 00:12:54,760
- Не до вас, Павел Петрович.
102
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
- Уж и не знаю,
когда вам будет до меня.
103
00:12:57,040 --> 00:13:00,120
Вы бросили меня во мрак, заставив
усомниться в том, кто я есть.
104
00:13:00,200 --> 00:13:03,280
Но я провел собственное
расследование.
105
00:13:04,720 --> 00:13:08,720
Я изучил все дневники и записи
покойной бабушки,
106
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
императрицы Елизаветы Петровны,
107
00:13:11,280 --> 00:13:15,040
и не нашел в них
слова упоминания о том,
108
00:13:15,120 --> 00:13:18,800
что я не являюсь сыном
Петра Федоровича.
109
00:13:19,680 --> 00:13:25,600
Не стоит отрицать очевидное:
я похож на него и телом, и лицом.
110
00:13:27,720 --> 00:13:32,560
Во мне все от него - и ничего от вас.
111
00:13:34,320 --> 00:13:41,920
Вы ненавидели моего отца.
А теперь я гоним и нелюбим вами.
112
00:13:43,720 --> 00:13:46,520
- Я хотела вас любить.
113
00:13:46,600 --> 00:13:49,840
- Но вы отказались от материнской
любви, чтобы занять мой трон.
114
00:13:49,920 --> 00:13:52,400
- Советую вам разбираться
в оскорбительных сплетнях,
115
00:13:52,480 --> 00:13:55,280
которые будут преследовать вас
всю жизнь.
116
00:13:56,440 --> 00:13:59,600
Хотите править - будете.
Только в свое время.
117
00:14:00,240 --> 00:14:04,800
- После вашей смерти.
- Которой вы так ждете... сын мой?
118
00:14:06,560 --> 00:14:10,360
- Благодарю. Я удовлетворен.
- Я запрещала вам покидать Гатчину.
119
00:14:11,400 --> 00:14:18,240
- Вы не вправе ничего мне запрещать
в этой стране. Желаю здравствовать.
120
00:14:42,600 --> 00:14:46,080
Екатерина:
- Правду теперь никто не узнает.
121
00:15:03,000 --> 00:15:06,080
- Таким образом, король Георг ставит
фактическое условие
122
00:15:06,160 --> 00:15:09,440
всем странам европейским
и России в том числе:
123
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
прервать торговлю
с американскими землями,
124
00:15:12,440 --> 00:15:16,280
лишив тем самым бунтовщиков
всех необходимых товаров.
125
00:15:16,360 --> 00:15:18,920
- Ну и хорошо, поделом им.
126
00:15:19,080 --> 00:15:21,680
- Я прошу простить:
что здесь хорошего?
127
00:15:21,760 --> 00:15:25,520
Торговля парусиной
и другими товарами приносит России
128
00:15:25,600 --> 00:15:28,160
до 100 тысяч рублей в год.
129
00:15:30,680 --> 00:15:33,680
- Матушка, позволишь?
130
00:15:35,920 --> 00:15:39,520
Торговля парусиной - это хорошо,
но мыслить шире надобно.
131
00:15:40,120 --> 00:15:44,040
Взбунтовавшиеся колонии Англии
плохой пример подают.
132
00:15:44,120 --> 00:15:47,480
Не дай бог, наши недавно обретенные
земли сепарацию затеют.
133
00:15:48,520 --> 00:15:50,520
- Что?
- Я говорю о том,
134
00:15:50,600 --> 00:15:53,960
что турецкий султан спит и видит,
как вернуть себе утраченные земли.
135
00:15:54,360 --> 00:15:59,400
Вороном кружит, воду мутит.
А кого слушает султан?
136
00:15:59,880 --> 00:16:03,960
Только одного короля Георга, который
его на золотом поводке держит.
137
00:16:05,200 --> 00:16:08,440
Вот и выходит,
что, Англию поддержав в Америке,
138
00:16:08,520 --> 00:16:11,720
мы свой юг обезопасим.
К тому же посол Гаррис подтвердил,
139
00:16:11,800 --> 00:16:15,920
что за каждого нашего солдата
Англия нам хорошо заплатит.
140
00:16:16,440 --> 00:16:20,560
- Охолонись, друг мой милый,
охолонись маленько.
141
00:16:21,480 --> 00:16:24,760
Уж очень много на себя берешь,
а главного не видишь.
142
00:16:25,040 --> 00:16:29,840
Англия хоть на турков влияние имеет,
но всегда преследует свой интерес
143
00:16:30,360 --> 00:16:34,720
и в борьбе с Турцией из благодарности
нам помогать не станет.
144
00:16:35,680 --> 00:16:39,840
А что касается солдат, то знай:
145
00:16:40,640 --> 00:16:44,200
Россия своими солдатами не торгует.
146
00:16:44,880 --> 00:16:52,120
Так что помолчи, рано тебе
свой нос в такие дела совать.
147
00:16:56,880 --> 00:16:58,880
- Начинайте!
148
00:17:00,280 --> 00:17:02,960
Отлично! Прекрасно!
149
00:17:15,840 --> 00:17:19,480
- Неужто бедное растение в чем-то
провинилось, Иван Николаевич?
150
00:17:20,680 --> 00:17:23,560
Или просто стало
выходом вашей страсти?
151
00:17:26,200 --> 00:17:28,840
Мне кажется, ваш огонь можно
направить в другую сторону,
152
00:17:28,920 --> 00:17:31,160
ту, что сдержать его сможет.
153
00:17:32,680 --> 00:17:35,040
Или сгореть в том огне.
154
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Иван Николаевич!
155
00:17:45,520 --> 00:17:47,560
Нас могут увидеть.
156
00:17:58,320 --> 00:18:00,440
Не здесь, не здесь, мой милый.
157
00:18:02,320 --> 00:18:04,480
Я дам знать.
158
00:18:20,200 --> 00:18:24,360
- Братец, Брусиха
с Ванькой Корсаковым роман затевает.
159
00:18:25,080 --> 00:18:27,360
- Откуда знаешь?
- Знаю, не сомневайтесь.
160
00:18:27,440 --> 00:18:30,920
А еще знаю, что недаром императрица
так на дядюшку разозлилась.
161
00:18:31,040 --> 00:18:33,360
- Уж не о твоих ли страданиях по нему
прознала?
162
00:18:33,440 --> 00:18:35,920
- Оставьте, ни к чему сейчас
эти ваши уколы.
163
00:18:36,520 --> 00:18:39,160
Я уверена, это Брусиха
его оклеветала.
164
00:18:39,960 --> 00:18:42,840
Она же теперь такую волю взяла,
никого не боится -
165
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
ни мужа, ни Господа Бога.
166
00:18:46,320 --> 00:18:48,520
- Вот как?
- Да, так.
167
00:18:49,240 --> 00:18:53,200
- Вот что, Александра, ты давай-ка
об этом больше никому не рассказывай,
168
00:18:53,320 --> 00:18:55,680
чтоб до государыни слухи не дошли.
169
00:18:56,200 --> 00:18:59,160
А мы пока подумаем, как быть.
170
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
Ступай.
171
00:19:05,040 --> 00:19:09,320
- Посты вкруг Гатчины выставлены
с особой тщательностью,
172
00:19:09,400 --> 00:19:14,840
но Павел Петрович и сам особого
желания выехать не выказывает.
173
00:19:16,880 --> 00:19:19,160
- Успокоится - отойдет.
174
00:19:19,880 --> 00:19:24,760
Степан Иванович, а как со стороны -
не очень тяжко я поступила
175
00:19:24,880 --> 00:19:27,760
с господином Корсаковым на совете?
176
00:19:28,240 --> 00:19:30,520
- Не заметил, Ваше Величество.
177
00:19:31,040 --> 00:19:35,760
Да и вообще считаю: бей своих,
чтоб чужие боялись.
178
00:19:36,920 --> 00:19:40,200
- От начальника Тайной экспедиции
звучит устрашающе.
179
00:19:41,520 --> 00:19:47,200
- Ваше Величество, я все по поводу
господина издателя Новикова.
180
00:19:47,280 --> 00:19:53,640
В прошлый раз вы читали фельетоны,
а нынче новые поспели.
181
00:19:54,600 --> 00:19:59,440
И ведь все в широкую печать пускает,
паскудник.
182
00:20:03,680 --> 00:20:08,000
- Все им мало, всем я плоха.
183
00:20:08,080 --> 00:20:10,080
- Так вот и я об этом.
184
00:20:10,160 --> 00:20:13,560
Надо бы малость остудить
господина журналиста.
185
00:20:13,640 --> 00:20:18,000
Он, кстати, в приемной,
я решил упредить.
186
00:20:29,560 --> 00:20:31,800
- Николай Иванович, здравствуйте.
187
00:20:32,560 --> 00:20:34,560
- Государыня Екатерина Алексеевна,
188
00:20:34,640 --> 00:20:38,640
причина моего дерзновенного
визита к вам...
189
00:20:42,600 --> 00:20:45,320
Прошу разрешить печатать тираж.
190
00:20:46,960 --> 00:20:51,240
- Я читала некоторые фельетоны,
господин издатель,
191
00:20:52,240 --> 00:20:57,000
и хочу заметить, что высмеивать надо
не лица, а их пороки.
192
00:20:58,080 --> 00:21:00,640
- Точно так, Ваше Величество, учту.
193
00:21:01,120 --> 00:21:05,920
Но если это не будет противоречить
прямой задаче сатиры:
194
00:21:06,520 --> 00:21:09,440
"издевкой править нрав".
195
00:21:10,440 --> 00:21:15,560
- Милостивый государь, вам бы пожить
подданным у Фридриха Великого,
196
00:21:15,640 --> 00:21:18,000
дядюшки моего, короля Пруссии,
197
00:21:18,560 --> 00:21:22,200
вот вы бы каждый день пели ему
аллилуйю монархии.
198
00:21:23,080 --> 00:21:25,560
А я - жертва просвещения.
199
00:21:26,240 --> 00:21:29,560
Душа у меня широкая, характер мягкий.
200
00:21:30,720 --> 00:21:32,720
Печатайте.
201
00:21:35,720 --> 00:21:37,840
- Государыня!
202
00:21:38,840 --> 00:21:41,080
Благодарю.
203
00:21:52,960 --> 00:21:58,400
- Степан Иванович, не злитесь.
Не при Иване Грозном живем.
204
00:22:00,160 --> 00:22:04,880
- В либерализм играем,
законодательница европейской моды!
205
00:22:05,960 --> 00:22:09,120
Осталось еще только эту нечисть
в совет ввести.
206
00:22:09,280 --> 00:22:11,640
- Понятно. Значит, работу
над Новиковым прекращаем.
207
00:22:11,760 --> 00:22:14,080
- Ничего не прекращать!
208
00:22:14,720 --> 00:22:18,760
Слежку за издательством Новикова
и за ним самим продолжать,
209
00:22:19,040 --> 00:22:23,480
о каждом его шаге докладывать мне
немедля. Немедля!
210
00:22:23,760 --> 00:22:26,640
Это ж всю Россию просрем.
211
00:22:39,560 --> 00:22:42,920
- Разрешение государыни
на печать нового журнала
212
00:22:43,080 --> 00:22:45,240
не дает мне индульгенции.
213
00:22:45,320 --> 00:22:48,640
Всеобщее просвещение, свободомыслие -
все это только на словах.
214
00:22:48,760 --> 00:22:51,640
На деле - шпионы Шешковского кругом.
215
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
Нам нужна поддержка
просвещенной Европы.
216
00:22:55,320 --> 00:22:59,520
- Именно поэтому мы и надеемся
привлечь в наши ряды
217
00:22:59,640 --> 00:23:01,680
наследника престола.
218
00:23:01,840 --> 00:23:04,640
И сейчас как раз
самый подходящий момент:
219
00:23:04,760 --> 00:23:07,360
он один, заперт в Гатчине,
220
00:23:07,480 --> 00:23:09,760
он тоже окружен
клевретами Шешковского.
221
00:23:09,840 --> 00:23:11,840
- Я не соглашусь с вами,
брат Бернардо.
222
00:23:11,920 --> 00:23:15,160
Понимаете, именно сейчас
Павлу Петровичу нужна наша поддержка.
223
00:23:15,320 --> 00:23:17,680
- Братья, прошу прощения.
224
00:23:18,520 --> 00:23:20,960
Осмелюсь предложить
свои скромные услуги.
225
00:23:21,880 --> 00:23:26,520
Если бы вы организовали
мой концерт в Гатчине,
226
00:23:27,320 --> 00:23:30,440
мы могли бы узнать
о намерениях великого князя
227
00:23:30,600 --> 00:23:34,320
в обстановке семейной,
не вызывающей подозрений.
228
00:23:35,600 --> 00:23:38,760
Письмо: "Мой государь, уведомляю вас,
229
00:23:39,120 --> 00:23:44,240
что масоны Петербурга -
писатель Новиков и граф Строганов -
230
00:23:45,400 --> 00:23:49,040
разрабатывают идею привлечения
в свои ряды Павла.
231
00:23:49,880 --> 00:23:54,640
Для этой цели они согласились
организовать мой концерт в Гатчине".
232
00:24:52,320 --> 00:24:55,920
- Прасковья Александровна, что же мы?
233
00:24:56,440 --> 00:25:00,120
Нет-нет-нет, сюда могут прийти.
- А именно это и бодрит.
234
00:25:00,200 --> 00:25:02,320
Опасность огнем кровь наполняет.
235
00:25:02,400 --> 00:25:07,000
Неужели вы не чувствуете?
Весь двор - тина, болото.
236
00:25:07,240 --> 00:25:11,840
А тут - настоящий огонь.
237
00:25:12,080 --> 00:25:15,680
- Графиня, как бы не спалить нам
дворец нашим огнем.
238
00:25:28,320 --> 00:25:30,320
- Везучий, чертяка.
239
00:25:36,280 --> 00:25:38,280
Сдавай.
240
00:26:16,960 --> 00:26:20,920
- Дядюшка. Григорий Александрович.
241
00:26:21,000 --> 00:26:25,400
Вот не лучшее время
сейчас быть таким спокойным.
242
00:26:26,520 --> 00:26:30,320
Корсаков уже
в государственном совете сидит.
243
00:26:33,160 --> 00:26:35,560
А если они с Брюсшей
в коалицию сплотятся,
244
00:26:35,640 --> 00:26:39,440
они так, чего доброго,
до переворота дошепчутся.
245
00:26:39,680 --> 00:26:42,480
- Ты тоже тучи-то не нагоняй.
246
00:26:45,040 --> 00:26:49,240
Ума у обоих не хватит,
даже если в одно лукошко скинуть.
247
00:26:49,680 --> 00:26:53,120
- Григорий Александрович...
- Но ты прав: не дело, что Брюсша
248
00:26:53,200 --> 00:26:56,800
такую власть над Ванькой имеет.
249
00:26:57,240 --> 00:27:03,640
Надо менять фаворита. Но и государыню
в одиночестве оставлять нельзя.
250
00:27:06,360 --> 00:27:09,240
- Григорий Александрович, Ланской.
251
00:27:17,440 --> 00:27:19,480
- Разрешите доложить,
ваше сиятельство!
252
00:27:19,560 --> 00:27:22,160
Срочная депеша
от генерал-поручика Суворова.
253
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
- Хорош.
254
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
Хорош, чертяка.
255
00:27:32,160 --> 00:27:37,160
Крымским солнцем опален,
пылью сдобрен.
256
00:27:38,560 --> 00:27:40,560
Ну давай. Чего там?
257
00:27:42,040 --> 00:27:44,320
- Александр Васильевич
просил как можно спешнее
258
00:27:44,400 --> 00:27:47,600
ставить в известность государыню
и принимать решение.
259
00:27:52,840 --> 00:27:57,640
- Ну раз просил спешно,
так и скачи во дворец.
260
00:27:58,880 --> 00:28:02,920
- Как? Сам?
- Чего ж сам?
261
00:28:03,000 --> 00:28:06,680
С нашим племянником и поскачешь.
Да, Александр Николаевич?
262
00:28:07,200 --> 00:28:12,000
У государыни вопросы будут.
Вот ты сразу на них и ответишь.
263
00:28:12,800 --> 00:28:16,600
- Я всю неделю скакал,
ваша светлость. Пропылился весь.
264
00:28:16,880 --> 00:28:21,160
- Ничего, стерпит матушка
от боевого-то офицера.
265
00:28:21,240 --> 00:28:23,840
Одна нога здесь, другая там!
266
00:28:46,520 --> 00:28:51,120
- Царь Эпирский,
как спалось нынче ночью, душа моя?
267
00:28:51,320 --> 00:28:53,960
- Благодарю, матушка. Как младенец.
268
00:28:54,200 --> 00:29:00,160
- Да? Во сколько в покои вернулся?
За тобой посылали и не нашли.
269
00:29:00,240 --> 00:29:02,320
- Так прогуливался, матушка,
аккурат перед сном,
270
00:29:02,400 --> 00:29:05,400
воздухом прохладным
боль свою головную снимал.
271
00:29:06,880 --> 00:29:10,720
- Что ж медикуса не позвал?
- Так не хотел тревожить никого.
272
00:29:10,800 --> 00:29:15,800
В другой раз прикажешь -
первым долгом за Роджерсоном пошлю.
273
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
- Ты ли, братец?
274
00:30:01,760 --> 00:30:03,760
Поручик...
275
00:30:05,000 --> 00:30:09,200
Австрию помнишь?
Когда Ее Величество потеряли.
276
00:30:10,200 --> 00:30:12,200
Досталось тебе тогда из-за меня.
277
00:30:13,320 --> 00:30:15,320
Ты прости меня, брат.
278
00:30:15,400 --> 00:30:20,080
Вижу, что не отразился тот случай
на твоей карьере.
279
00:30:20,160 --> 00:30:24,160
Теперь мы оба матушке-государыне
вблизи служим.
280
00:30:27,600 --> 00:30:32,000
- Ее Императорское Величество
просят пройти в кабинет.
281
00:30:45,320 --> 00:30:47,880
- А не тот ли вы ротмистр Ланской,
282
00:30:47,960 --> 00:30:50,840
который были со светлейшим
в ставке в Австрии?
283
00:30:51,200 --> 00:30:53,560
- Спасибо за память, государыня.
284
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
- Славный был маскарад.
285
00:30:59,840 --> 00:31:05,240
Невелика новость.
Крым никогда не был тихим уголком,
286
00:31:05,640 --> 00:31:08,480
поэтому мы им и занялись.
Что за срочность такая?
287
00:31:08,560 --> 00:31:11,840
- Если позволите, государыня.
Григорий Александрович неоднократно
288
00:31:11,920 --> 00:31:15,240
заявлял о необходимости скорейшим
образом идти на сближение
289
00:31:15,320 --> 00:31:18,040
с Шагин-Гиреем. Он единственный
из крымских беев,
290
00:31:18,120 --> 00:31:22,400
кто ищет поддержки у нас.
Братья - особенно Девлет-Гирей -
291
00:31:22,480 --> 00:31:24,800
мечтают о возвращении султана.
292
00:31:24,880 --> 00:31:29,040
- Если это такая важность,
почему ваш светлейший дядюшка
293
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
не докладывает об этом лично?
294
00:31:32,680 --> 00:31:36,800
Ума не приложу,
чего хочет генерал Суворов.
295
00:31:37,280 --> 00:31:40,800
- Александр Васильевич
просит подкрепления.
296
00:31:40,880 --> 00:31:44,680
Видит необходимость увеличить
численность наших войск в Крыму.
297
00:31:45,000 --> 00:31:50,200
- Помилуй бог, матушка. Турки
только этого и ждут. Это война.
298
00:31:51,720 --> 00:31:54,520
Александру Васильевичу не терпится
головы русских солдат положить
299
00:31:54,600 --> 00:31:58,720
во имя собственной славы.
- Неправда, Ваше Величество!
300
00:32:00,200 --> 00:32:04,480
Александр Васильевич к солдатам
как к собственным детям относится.
301
00:32:04,560 --> 00:32:07,440
Точно как его государыня-матушка -
к своим подданным.
302
00:32:07,520 --> 00:32:11,920
- Ротмистр только вернулся
из ставки Александра Васильевича.
303
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Прямо с поля боя.
304
00:32:15,560 --> 00:32:19,560
- Тогда расскажите нам,
господин ротмистр,
305
00:32:19,640 --> 00:32:22,480
что происходит на самом деле в Крыму?
306
00:32:23,400 --> 00:32:28,000
- Виноват, Ваше Величество.
Необучен. Скажу как есть:
307
00:32:28,760 --> 00:32:32,000
турки к войне нынче
вряд ли готовы - сил маловато.
308
00:32:32,080 --> 00:32:34,080
Хватает только на подлые набеги
309
00:32:34,160 --> 00:32:36,400
и на устройство распрей
между крымскими ханами.
310
00:32:36,480 --> 00:32:40,960
Но заполыхать может каждую минуту.
Это и беспокоит генерала Суворова.
311
00:32:41,040 --> 00:32:43,840
Он о державе печется,
Ваше Величество.
312
00:32:46,560 --> 00:32:48,560
- Вот мое решение.
313
00:32:49,160 --> 00:32:52,800
Генералу Суворову приказываю
с армией переместиться на Кубань -
314
00:32:52,880 --> 00:32:54,880
оттянуть войска с полуострова.
315
00:32:55,040 --> 00:32:59,160
Сделаем вид,
что нам важен договор с Турцией.
316
00:32:59,240 --> 00:33:01,240
Я думаю, что это обрадует Шагина.
317
00:33:02,120 --> 00:33:06,200
Мы покажем, что Крым
полностью в его власти.
318
00:33:07,040 --> 00:33:11,800
- Султан на дух Шагина не переносит
и беспрепятственно его уничтожит.
319
00:33:11,960 --> 00:33:15,960
- Вот и посмотрим, на что он готов
и чего он стоит без наших штыков.
320
00:33:17,280 --> 00:33:23,040
Подготовьте приказ.
А ротмистр немедленно его доставит.
321
00:33:24,920 --> 00:33:26,920
Ожидайте в приемной.
322
00:33:47,680 --> 00:33:52,040
- Ротмистр!
Боюсь, отдохнуть вам не удастся.
323
00:33:52,160 --> 00:33:54,480
Поезжайте к князю,
а оттуда - сразу в Крым.
324
00:33:56,920 --> 00:33:59,760
- Ваше сиятельство!..
Александр Николаевич,
325
00:34:00,040 --> 00:34:04,920
а что, генерал-адъютант разбирается
в военной стратегии?
326
00:34:06,400 --> 00:34:10,960
- Он... в другом разбирается.
А вам на будущее наказ:
327
00:34:12,000 --> 00:34:14,880
пялиться на императрицу -
дурного воспитания признак.
328
00:34:15,440 --> 00:34:18,000
- Виноват. Не смог удержаться.
329
00:34:18,560 --> 00:34:23,520
Государыня так смела и дальновидна:
одним решением и войско сохранила,
330
00:34:23,600 --> 00:34:26,920
и преданность татарского хана
проверить намерилась.
331
00:34:28,080 --> 00:34:30,080
- Ступайте.
332
00:34:37,040 --> 00:34:39,440
- Пойдем, Александр Павлович...
333
00:34:40,400 --> 00:34:44,000
- Жарко на солнышке. Идем,
идем во дворец, там прохладно.
334
00:34:46,160 --> 00:34:49,320
- Ваше сиятельство! Графинюшка!
335
00:34:50,160 --> 00:34:52,720
Не находите сегодня погоду
прекрасной для прогулок?
336
00:34:54,040 --> 00:34:57,480
Я считаю весьма полезным юному
царевичу дышать свежим воздухом.
337
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
- Наверное.
338
00:35:02,560 --> 00:35:08,120
Ах, только больно душно для меня.
Даже голова кружится.
339
00:35:08,880 --> 00:35:14,960
И ноги подкашиваются.
- Так отдохните в тени. В беседке.
340
00:35:16,040 --> 00:35:18,040
Позвольте я вас провожу.
341
00:35:47,320 --> 00:35:49,320
- Не думайте об этом, умоляю.
342
00:35:49,400 --> 00:35:52,560
- В любой момент нас могут...
- Доверьтесь своей страсти.
343
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
Екатерина: - Куда мы торопимся?
344
00:36:01,640 --> 00:36:04,440
- Идемте отдохнем.
Я вам почитаю, вы же любите.
345
00:36:04,600 --> 00:36:09,000
- Сашенька, как решили мне почитать,
если вы книжку с собой не взяли?
346
00:36:10,280 --> 00:36:12,760
- А я, матушка, сейчас сбегаю.
Мигом обернусь,
347
00:36:12,840 --> 00:36:15,320
вы и соскучиться не успеете.
- А-а...
348
00:36:16,240 --> 00:36:18,960
- Возьмите. Возьмите, возьмите!
Машите.
349
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Машите, генерал.
350
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
- Иван Николаевич? Здесь?..
351
00:36:39,920 --> 00:36:42,680
- Матушка, я и сам... Вот.
352
00:36:44,600 --> 00:36:50,160
- Дурно мне. Пелена перед глазами.
Все плывет.
353
00:36:50,240 --> 00:36:53,320
Если б не Иван Николаевич -
не знаю, жива ли была бы.
354
00:36:55,240 --> 00:37:00,520
- Роджерсона позовите.
Не дело княгине здесь валяться.
355
00:37:03,640 --> 00:37:07,600
Иван Николаевич, нагулялся? Идем.
356
00:37:15,360 --> 00:37:17,920
- Уж извольте обождать -
отправлю за медикусом.
357
00:37:18,000 --> 00:37:20,720
Я надеюсь, он не занят
и вы успеете его дождаться.
358
00:37:29,240 --> 00:37:32,240
- Ванечка!
Да что ж ты меня так сейчас?..
359
00:37:32,440 --> 00:37:36,840
Закружишь - голова кругом пойдет.
Хватит. Брось меня.
360
00:37:37,040 --> 00:37:41,480
- Не брошу, матушка, не брошу.
- Царь Эпирский! - Только если так.
361
00:37:43,240 --> 00:37:48,080
- Брось! Любишь меня?
- Люблю, матушка.
362
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
- За что меня любишь?
- Люблю.
363
00:37:50,240 --> 00:37:54,280
- А? Одну любишь?
- Единственно одну!
364
00:37:54,440 --> 00:37:57,520
- За что любишь?
- Всю - целиком тебя люблю.
365
00:37:58,200 --> 00:38:04,760
Мудрость твою люблю. Силу твою люблю.
Сердце твое попечительное.
366
00:38:07,040 --> 00:38:12,000
Люблю, матушка. Переживаю:
столько на тебе - вся страна,
367
00:38:12,520 --> 00:38:14,520
вся империя!..
- Ах!
368
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
- Помочь хочу, матушка.
369
00:38:17,920 --> 00:38:23,360
Волю дашь - я князю
с греческим проектом помогу,
370
00:38:23,480 --> 00:38:27,160
и в делах Новороссии подменить смогу.
371
00:38:27,240 --> 00:38:29,240
Только дай волю, матушка, -
со всем справлюсь!
372
00:38:54,760 --> 00:38:56,760
- Императрица не понимает,
что без российских войск
373
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Крым захлестнет
новая междоусобная война!
374
00:38:58,920 --> 00:39:00,920
- Шагин-хан, турки
еще не оправились от поражения
375
00:39:01,000 --> 00:39:03,720
и будуть следовать заключенному миру.
На полуостров они не сунутся.
376
00:39:04,080 --> 00:39:07,520
А без султана здесь ваши враги
не смогут представить серьезную силу.
377
00:39:07,680 --> 00:39:09,680
И потворяю: мы рядом.
378
00:39:10,720 --> 00:39:13,920
В вашем распоряжении
останется отряд наших солдат
379
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
во главе с ротмистром Ланским.
380
00:39:17,280 --> 00:39:21,120
- Как говорят французы...
(Говорит на французском языке.)
381
00:39:21,920 --> 00:39:24,680
Не пытайтесь советовать тому,
кто принял решение.
382
00:39:25,560 --> 00:39:28,680
Желаю благополучного перехода.
- Благодарю.
383
00:40:05,400 --> 00:40:11,800
- Великий султан!
Русский генерал Суворов покинул Крым
384
00:40:11,880 --> 00:40:16,560
и отошел на Кубань.
Потемкин застрял в Санкт-Петербурге
385
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
под подолом своей императрицы.
Похоже, они и сами не знают,
386
00:40:20,880 --> 00:40:24,840
зачем им Крым.
- Да нет.
387
00:40:24,920 --> 00:40:29,600
Русская императрица
не так проста, как кажется.
388
00:40:29,880 --> 00:40:35,480
Ну что ж, будем готовиться
и набираться сил.
389
00:40:35,560 --> 00:40:41,120
А этого кафира Шагина
я не намерен больше терпеть.
390
00:40:42,240 --> 00:40:45,200
Я его... Я его раздавлю.
391
00:40:45,280 --> 00:40:52,920
- За ним российская царица.
Это объявление войны, повелитель.
392
00:40:54,160 --> 00:40:56,720
- Я знаю.
393
00:40:57,040 --> 00:41:02,320
Но нужно показать этой женщине,
что она не может соперничать
394
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
с настоящими мужчинами.
395
00:41:04,560 --> 00:41:08,400
Надо показать ей всю силу и мощь
блистательной Порты.
396
00:41:08,960 --> 00:41:14,400
- Шагин-Гирей должен исчезнуть
с шахматной доски.
397
00:41:16,880 --> 00:41:20,240
Есть у меня одна мысль на этот счет.
398
00:41:35,400 --> 00:41:37,440
(Конское ржание.)
399
00:41:46,400 --> 00:41:49,480
По-турецки: - Слава Аллаху,
великому и милосердному.
400
00:41:50,000 --> 00:41:55,640
Рад принять посла великой Порты.
- Благодарю, почтенный Шагин-Гирей.
401
00:42:01,600 --> 00:42:05,560
Милостью Аллаха, великий султан,
владыка высокой Порты,
402
00:42:05,640 --> 00:42:08,960
да продлятся его дни,
шлет свой подарок
403
00:42:09,040 --> 00:42:12,760
хану благословенного Крыма
в знак своего почтения
404
00:42:13,760 --> 00:42:17,160
и в надежде на освобождение
его земель
405
00:42:17,240 --> 00:42:19,720
от русского военного присутствия.
406
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
Пусть будет мир на этой земле.
407
00:42:22,920 --> 00:42:26,720
Великий султан приносит в дар
жемчужину своего гарема -
408
00:42:27,560 --> 00:42:30,080
несравненную Карай-Алан.
409
00:42:37,800 --> 00:42:40,720
- Добро пожаловать, дорогие гости.
410
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
Отведайте
нашего татарского гостеприимства.
411
00:43:50,880 --> 00:43:52,920
- Стража!
412
00:44:20,360 --> 00:44:22,760
Стража!
- Стража!
413
00:44:23,440 --> 00:44:25,720
- Вот какие подарочки
приготовил мне султан.
414
00:44:26,360 --> 00:44:29,000
Аллах - свидетель.
Он не оставил мне выбора!
415
00:44:29,080 --> 00:44:33,880
Завтра же казнить турецкого посла
и эту дьяволицу! Прилюдно!
416
00:44:34,320 --> 00:44:37,720
- Это поспешное решение, хан.
Султан этого не простит.
417
00:44:38,240 --> 00:44:41,000
- Вы спасли мне жизнь,
я вам за это очень благодарен.
418
00:44:41,080 --> 00:44:44,360
Но если сейчас я не проявлю волю,
какой из меня будет хан?
419
00:44:44,600 --> 00:44:47,240
Султан должен видеть мой гнев.
420
00:44:51,120 --> 00:44:54,240
- Как я рад вашему участию в моей
маленькой просьбе, любезный граф.
421
00:44:54,680 --> 00:44:57,000
Сударыня.
- Для меня большая честь, я...
422
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
Мои познания в области
литературы и живописи
423
00:44:59,720 --> 00:45:01,840
помогут определиться с выбором.
424
00:45:01,960 --> 00:45:04,720
Тем более приятно оказать услугу
одному из образованнейших
425
00:45:04,800 --> 00:45:08,200
и влиятельнейших людей
нашего времени.
426
00:45:08,280 --> 00:45:10,880
- Ну-ну, перестаньте.
427
00:45:11,560 --> 00:45:13,600
Я с вашей помощью хочу
такую коллекцию собрать,
428
00:45:13,680 --> 00:45:15,960
чтобы вся просвещенная Европа
ахнула.
429
00:45:16,200 --> 00:45:18,680
- Вы знаете, генерал,
не стоит забывать,
430
00:45:18,760 --> 00:45:23,280
что Европа очень зорко следит
за культурным уровнем
431
00:45:24,120 --> 00:45:26,560
не только большого двора,
но и малого.
432
00:45:26,640 --> 00:45:30,320
А состояние культурной жизни
Павла Петровича весьма плачевно.
433
00:45:30,400 --> 00:45:32,400
- Да? Неужели?
- Да.
434
00:45:40,600 --> 00:45:44,120
К нам же недавно прибыл
известный скрипач из Европы -
435
00:45:44,480 --> 00:45:46,760
Лука... Джатти, да!
436
00:45:46,840 --> 00:45:49,800
И я уверен, что и вам,
и Павлу Петровичу -
437
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
также большому любителю скрипки -
438
00:45:51,960 --> 00:45:54,440
стало бы большим удовольствием
послушать его.
439
00:45:55,400 --> 00:45:57,640
Может, и... сыграть вместе.
440
00:45:57,880 --> 00:46:01,720
- Скрипичный дуэт? - Да!
- И кто же будет первой скрипкой?
441
00:46:03,960 --> 00:46:07,040
Приложу все усилия, чтобы взять
дозволения Ее Величества
442
00:46:07,120 --> 00:46:09,760
на организацию подобного концерта.
- Прекрасная идея.
443
00:46:10,600 --> 00:46:13,000
- Простите, ваше сиятельство.
Просили передать.
444
00:46:13,640 --> 00:46:16,120
- Любезный граф. Сударыня.
445
00:46:23,080 --> 00:46:25,360
Извозчик: - Но!
446
00:46:39,640 --> 00:46:43,640
- В полночь свидание назначили.
Записки через слуг переданы.
447
00:46:48,360 --> 00:46:51,520
- Дядюшка приказал
Савишну в помощь позвать.
448
00:47:11,840 --> 00:47:14,160
Екатерина: - Вот и сердце теперь мое
не на месте.
449
00:47:15,600 --> 00:47:18,600
Вроде не мои грехи,
а тяжко мне за них.
450
00:47:20,200 --> 00:47:23,760
Чего молчишь? На часы поглядываешь.
451
00:47:24,920 --> 00:47:29,280
- Да вот не знаю, матушка,
сказать тебе или нет,
452
00:47:29,800 --> 00:47:33,120
чтобы ты не расстраивалась,
да ты все равно узнаешь.
453
00:47:34,960 --> 00:47:37,200
- Говори. Чего медлишь-то?
454
00:47:37,720 --> 00:47:40,400
- Сашенька Энгельгард сказывала,
455
00:47:41,320 --> 00:47:43,680
что Брюсиха такую
вольность себе взяла,
456
00:47:44,960 --> 00:47:47,920
что прямо во дворце,
в гостевом флигеле,
457
00:47:48,840 --> 00:47:51,800
амурные свидания себе устраивает
458
00:47:55,200 --> 00:47:57,960
с известным тебе лицом.
459
00:48:14,680 --> 00:48:17,440
- Катишь... Матушка.
460
00:48:23,040 --> 00:48:25,160
- Матушка...
461
00:48:26,920 --> 00:48:28,960
Матушка, прости.
462
00:48:29,720 --> 00:48:34,200
Прости и пощади, матушка.
Матушка, матушка...
463
00:48:36,880 --> 00:48:41,320
Матушка, прости. Прости, матушка!
Прости.
464
00:48:41,400 --> 00:48:43,480
(Целует ноги.)
465
00:48:43,960 --> 00:48:49,000
Матушка... Матушка, прости.
Прости, матушка!
466
00:48:49,840 --> 00:48:52,320
Матушка, прости! Катишь, нет!
467
00:48:52,760 --> 00:48:57,960
Нет, Катишь! Прости, матушка!
Прости и пощади, матушка! Прости!
468
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
Прости, матушка!
52789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof