Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,336 --> 00:00:23,576
(Звучит музыка.)
2
00:01:44,520 --> 00:01:47,080
Диктор: "1779 год.
3
00:01:47,160 --> 00:01:50,920
Уже 2 года идет война
между Австрией и Пруссией
4
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
за баварские земли.
5
00:01:53,080 --> 00:01:56,160
Австрийский император Иосиф Второй
развязал эту войну,
6
00:01:56,240 --> 00:02:00,120
стремясь возместить своей империи
территориальные потери.
7
00:02:00,360 --> 00:02:04,040
Но прусский император
Фридрих Великий, не желая допускать
8
00:02:04,120 --> 00:02:07,440
усиления влияния в Европе Австрии
и короля Иосифа,
9
00:02:07,520 --> 00:02:09,680
отчаянно сопротивляется.
10
00:02:12,400 --> 00:02:15,440
Обе стороны измотаны и неуступчивы.
11
00:02:16,200 --> 00:02:19,800
Обе просят военной помощи
у Российской империи.
12
00:02:22,200 --> 00:02:25,680
Однако Екатерина не желает
участвовать в войне.
13
00:02:26,000 --> 00:02:28,720
Ей самой нужна поддержка,
14
00:02:28,800 --> 00:02:31,680
но на Потемкина она теперь
рассчитывать не может.
15
00:02:31,760 --> 00:02:35,280
Светлейший князь более не желает быть
рядом с ней.
16
00:02:46,640 --> 00:02:48,880
(Звон рынды.)
17
00:02:51,280 --> 00:02:54,160
(Конское ржание.)
18
00:03:14,760 --> 00:03:18,240
- А князь-то наш не белоручка.
Гляди, как курчавит дерево!
19
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
Заправский рубленник, а не барин.
20
00:03:20,680 --> 00:03:23,040
- Христос тоже, почитай,
из наших древоделов был -
21
00:03:23,120 --> 00:03:26,520
а целый Господь!
- Бригадир, принимай работу.
22
00:03:27,240 --> 00:03:30,520
- Григорий Александрович.
- Что, князь, хорошо.
23
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
Смотри, мужики.
- Ланской, здорово, Саша.
24
00:03:35,040 --> 00:03:37,720
Добрался? Рассказывай.
25
00:03:43,480 --> 00:03:45,960
- Из столицы. Почтовой каретой.
26
00:03:49,120 --> 00:03:52,120
Григорий Александрович,
вы бы побереглись.
27
00:03:52,360 --> 00:03:54,880
С такой работой простой мужик
и сам справится.
28
00:03:54,960 --> 00:03:58,280
- Знаю. Так ведь свой флот строим,
Черноморский.
29
00:03:58,400 --> 00:04:01,920
Как к этому руку-то не приложить, а?
Смотри, красота какая!
30
00:04:03,200 --> 00:04:05,760
- Поэтому и не хотите
в Петербург возвращаться?
31
00:04:07,960 --> 00:04:11,840
- Не хочу. Душно мне там, Саша.
Душно.
32
00:04:14,240 --> 00:04:16,440
(Крики чаек.)
33
00:04:19,800 --> 00:04:24,480
- Попытки Марии Терезии склонить
Иосифа к миру ни к чему не приводят.
34
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
- Пруссия и Австрия измотаны
этой войной.
35
00:04:30,040 --> 00:04:32,640
И оба ищут поддержки у России,
а нам это не выгодно.
36
00:04:33,600 --> 00:04:38,680
- Смею отметить, что для успешной
реализации нашей кампании на юге,
37
00:04:39,000 --> 00:04:41,680
нам нужна Австрия,
не отягощенная войной.
38
00:04:42,080 --> 00:04:44,880
- Для всех было бы лучше,
если бы Фридрих и Иосиф примирились.
39
00:04:44,960 --> 00:04:48,840
Но инициатива должна идти от Иосифа.
Это он развязал эту войну.
40
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
- Полагаю, Иосиф уверен
в своей победе.
41
00:04:52,720 --> 00:04:55,320
- Был бы уверен,
не просил нашего участия.
42
00:04:55,400 --> 00:04:59,040
- О, его даже родная мать
не смогла урезонить.
43
00:04:59,840 --> 00:05:02,200
Что можем мы?
44
00:05:11,040 --> 00:05:13,760
Письмо Екатерины: "Любезный князь
Григорий Александрович,
45
00:05:14,200 --> 00:05:17,280
дела государственные требуют
твоего участия.
46
00:05:18,000 --> 00:05:23,120
По сему прошу выдвигаться тебя
немедленно, в ставку близ Тешина.
47
00:05:24,480 --> 00:05:27,440
Возьми с собой одного
надежного человека
48
00:05:28,760 --> 00:05:31,600
и отъезд свой сохрани в тайне.
49
00:05:32,040 --> 00:05:34,680
Жду тебя через две недели.
50
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Верю, не подведешь".
51
00:06:13,080 --> 00:06:17,360
- Като.
- Вот и ты, Гриша.
52
00:06:17,480 --> 00:06:21,080
- Прости, опоздал.
На переправе заминка вышла.
53
00:06:23,160 --> 00:06:27,480
- Кто таков? Почему пустили?
- Там же князь Потемкин
54
00:06:27,560 --> 00:06:29,920
вместе с адъютантом.
55
00:06:30,200 --> 00:06:33,680
- Писала - дело важное срочное.
- Никому довериться не могу,
56
00:06:33,760 --> 00:06:37,000
только тебе.
Взял ты маскарадное лицо?
57
00:06:37,560 --> 00:06:41,560
- Мой адъютант - ротмистр Ланской,
человек надежный.
58
00:06:42,720 --> 00:06:48,200
- Хорошо. Вы готовы приступить?
- Так точно, Ваше Величество.
59
00:06:49,000 --> 00:06:53,240
- Справимся.
- Жизни не пожалею, Ваше Величество.
60
00:06:54,240 --> 00:06:56,720
- Жизнь как раз свою пожалейте.
61
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
Она вам еще пригодится.
62
00:07:20,560 --> 00:07:23,280
- Государыню не сметь беспокоить
ни канцлеру, ни фельдмаршалу,
63
00:07:23,360 --> 00:07:25,840
ни самому Господу Богу.
Головой отвечаешь.
64
00:07:26,040 --> 00:07:28,200
- Так точно, ваша светлость.
65
00:07:39,920 --> 00:07:43,400
Ваше превосходительство, к вам
по срочному делу начальник караула.
66
00:07:44,080 --> 00:07:46,600
- А черт с ним, пускай войдет.
67
00:07:54,120 --> 00:07:57,240
Ваше высокопревосходительство,
Николай Васильевич,
68
00:07:57,320 --> 00:07:59,880
разрешите доложить.
Только что князь Потемкин
69
00:07:59,960 --> 00:08:02,680
в сопровождении
кавалергардского офицера прибыл
70
00:08:02,920 --> 00:08:05,320
и тут же покинул ставку.
71
00:08:06,520 --> 00:08:09,520
- Григорий Александрович сам?
А почему не доложили?
72
00:08:09,600 --> 00:08:14,800
- Так не успели, ваше сиятельство:
отбыл, глазом моргнуть не успели.
73
00:08:15,040 --> 00:08:18,040
Вместе с офицером зашел к государыне,
вместе вышел.
74
00:08:18,280 --> 00:08:22,440
Честью клянусь, офицер не тот,
который к государыне заходил.
75
00:08:24,400 --> 00:08:27,120
- Какой кавалергард? Ты чего несешь?
76
00:08:27,520 --> 00:08:30,000
- Тот здоровенный был,
а вышел маленький.
77
00:08:30,080 --> 00:08:32,240
Только со второго раза
на коня вскочил.
78
00:08:32,440 --> 00:08:35,920
Где ж это видано, чтоб кавалергард
на лошадь взобраться не мог?
79
00:08:58,080 --> 00:09:01,320
- Что, Гриша, не спрашиваешь,
куда едем?
80
00:09:01,400 --> 00:09:05,120
- Да понял я, чего гадать?
По направлению на ставку австрияков.
81
00:09:05,600 --> 00:09:07,920
Стало быть, решила Иосифа
к миру принудить?
82
00:09:08,160 --> 00:09:10,520
А чтоб честь свою императорскую
не уронить перед Европой,
83
00:09:10,600 --> 00:09:14,160
решила все дело втайне обставить.
- Легко с тобой, Гриша.
84
00:09:15,080 --> 00:09:17,280
- Одного не пойму:
зачем я тебе понадобился?
85
00:09:17,360 --> 00:09:19,360
Для подобного дела
могла и Ваньку своего приладить.
86
00:09:19,440 --> 00:09:25,640
- Могла бы. Но хочу - тебя.
Недоволен?
87
00:09:27,320 --> 00:09:30,000
- Мне главное,
чтобы ты была довольна.
88
00:09:33,440 --> 00:09:36,360
(Конское ржание.)
89
00:09:46,360 --> 00:09:48,520
Говорят по-немецки:
- Император и Бог!
90
00:09:48,600 --> 00:09:51,760
- Бог и император!
91
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
- Ваше Императорское Величество,
я полковник Шмидт, командир конвоя.
92
00:09:56,560 --> 00:09:59,960
Мы будем сопровождать вас.
- Благодарю вас, полковник.
93
00:10:00,600 --> 00:10:03,120
Можем ехать.
94
00:10:50,080 --> 00:10:54,040
- Постойте. Ваш спутник должен
остаться здесь.
95
00:10:54,120 --> 00:10:56,400
- Это исключено.
Я сопровождаю императрицу.
96
00:10:56,480 --> 00:10:58,920
- Таков приказ.
- К черту приказ!
97
00:10:59,000 --> 00:11:01,360
Я князь Потемкин,
я останусь с императрицей.
98
00:11:01,440 --> 00:11:04,880
По-русски: - Полно, Гриша.
Цари с царями не воюют.
99
00:11:05,080 --> 00:11:08,840
Это делают солдаты.
Останься и жди меня здесь.
100
00:11:51,040 --> 00:11:54,880
По-немецки: - Рада нашему знакомству,
дорогой мой брат Иосиф.
101
00:11:54,960 --> 00:11:58,760
А еще больше рада нашей личной
встрече один на один.
102
00:11:58,840 --> 00:12:02,720
Надеюсь, она будет откровенной.
- Ну что ж, дорогая сестра,
103
00:12:02,960 --> 00:12:05,800
откровенно так откровенно.
104
00:12:06,040 --> 00:12:11,080
- Сволочи. Мерзавцы. Если...
105
00:12:12,160 --> 00:12:18,520
Если императрица к утру не отыщется,
пеняй на себя, братец.
106
00:12:18,800 --> 00:12:25,160
Взойдешь на плаху!
Как заговорщик и цареубийца.
107
00:12:26,880 --> 00:12:31,320
- На плаху так на плаху.
Я матушке государыне присягал.
108
00:12:31,400 --> 00:12:34,640
Перед ней и буду ответ держать.
- Ах ты шельма!
109
00:12:35,240 --> 00:12:40,280
- Николай Васильевич, успокойтесь.
Успокойтесь.
110
00:12:43,000 --> 00:12:45,760
Императрица отбыла
на заранее назначенную встречу,
111
00:12:46,160 --> 00:12:51,240
а тайну соорудили,
чтоб пруссаки ненароком не пронюхали.
112
00:12:53,600 --> 00:12:59,040
- Однако!
- Дело государственной важности.
113
00:13:05,080 --> 00:13:08,280
Иосиф: - Должен признать,
я не мог предположить,
114
00:13:08,360 --> 00:13:10,600
что Фридрих так быстро разрушит
все мои договоренности
115
00:13:10,680 --> 00:13:13,720
с герцогом Баварским,
а Франция и Англия его в этом
116
00:13:13,800 --> 00:13:17,120
молчаливо поддержат.
Теперь в Европе нет того равновесия,
117
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
на которое мы все могли рассчитывать.
- Я не рассчитывала.
118
00:13:21,000 --> 00:13:24,720
Король Фридрих -
очень серьезный соперник,
119
00:13:25,120 --> 00:13:29,520
и начинать войну с Пруссией
было решительно не ко времени.
120
00:13:29,600 --> 00:13:37,000
А теперь о мире нужно думать,
Ваше Императорское Величество.
121
00:13:38,520 --> 00:13:41,960
- Но теперь Фридрих захочет
принять участие в дальнейшем разделе
122
00:13:42,080 --> 00:13:44,960
баварских земель.
- А почему бы нет?
123
00:13:45,960 --> 00:13:51,800
Козыри - в руках Фридриха,
а продолжение военных действий
124
00:13:51,880 --> 00:13:55,760
ставит Россию перед непростым
выбором, чью сторону принять.
125
00:13:55,840 --> 00:14:01,280
Поражение главного союзника
ставит нас в число проигравших,
126
00:14:01,360 --> 00:14:05,000
хотя мы с самого начала были
против войны.
127
00:14:05,880 --> 00:14:10,800
- Мне хорошо известна точка зрения
князя Потемкина
128
00:14:10,880 --> 00:14:13,440
и вашего статс-секретаря Безбородко.
129
00:14:15,360 --> 00:14:17,560
Что же вы предлагаете?
130
00:14:18,520 --> 00:14:25,800
- Вы, дорогой брат, начали эту войну,
а России ее нужно заканчивать.
131
00:14:26,320 --> 00:14:31,160
Вступите в мирные переговоры -
и сохраните свою армию
132
00:14:31,240 --> 00:14:38,160
и какую-то часть Баварии.
- Какую-то часть? Допустим.
133
00:14:38,240 --> 00:14:41,160
А кто нам даст гарантии?
- Я.
134
00:14:41,680 --> 00:14:45,480
Я выступлю гарантом
и моя армия Репнина.
135
00:14:48,680 --> 00:14:51,400
- Вместо индюшки - ее икота?
136
00:14:53,480 --> 00:14:59,880
Щедрое награждение.
А я считал, что мы союзники.
137
00:14:59,960 --> 00:15:03,720
- Я спасаю вас как союзника.
138
00:15:47,320 --> 00:15:49,880
- Гриша...
- А?
139
00:15:49,960 --> 00:15:55,040
- Гриша, что ж ты невесел?
Дело-то такое с тобой совершили.
140
00:15:57,040 --> 00:16:03,320
- Ты совершила, а я охранным псом
побыл разок. Вся работа.
141
00:16:05,440 --> 00:16:10,960
- Как ты меня давно не любил, Гриша!
Истосковалась я по тебе.
142
00:16:17,680 --> 00:16:21,040
Сердце болит и радуется. Гриша!
143
00:16:23,480 --> 00:16:26,360
Что ж теперь с нами будет?
144
00:16:34,360 --> 00:16:36,760
Злишься на меня.
145
00:16:37,560 --> 00:16:40,720
Дела все какие-то придумываешь,
словно сбежать хочешь.
146
00:16:43,200 --> 00:16:45,560
Что, так плоха для тебя стала?
147
00:16:46,920 --> 00:16:50,680
- Като, мы с тобой супруги
перед Богом,
148
00:16:51,720 --> 00:16:58,080
и я нашу святую тайну
оберегаю и помню, но...
149
00:17:02,200 --> 00:17:06,920
Ты хочешь, чтобы я левреткой возле
твоих ног сидел, в рот заглядывал?
150
00:17:08,080 --> 00:17:10,520
Сама знаешь, не бывать этому.
151
00:17:11,720 --> 00:17:14,800
Для этих целей царька своего
Эпирского приспособь,
152
00:17:15,240 --> 00:17:17,600
он как раз чуть умнее обезьянки.
153
00:17:23,680 --> 00:17:27,200
- Ты будто обидеть меня
больно хочешь.
154
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Не любишь меня больше?
155
00:17:36,000 --> 00:17:38,720
- Если бы ты знала,
как сложно тебя любить.
156
00:17:39,040 --> 00:17:41,840
Веришь, иногда мочи нет никакой,
хоть на стенку лезь.
157
00:17:42,320 --> 00:17:44,800
Не знаю, кто справится с этой ношей.
158
00:17:49,080 --> 00:17:51,200
- Обиделся на меня...
159
00:17:52,160 --> 00:17:54,320
- Права нет у меня на тебя обижаться.
160
00:17:54,640 --> 00:17:59,360
Сам понимаю, что есть у меня соперник
посильнее, чем у многих, -
161
00:17:59,480 --> 00:18:01,720
государство Российское.
162
00:18:09,120 --> 00:18:13,520
- А этого соперника в моем сердце
даже ты не сможешь победить.
163
00:18:17,320 --> 00:18:19,600
- За теми взгорками уже посты наши.
164
00:18:20,080 --> 00:18:23,440
Надо бы вернуться до обедни,
не то выпорют моего адъютанта,
165
00:18:23,600 --> 00:18:28,640
а ему к Суворову в Крым отправляться
сегодня, государыня.
166
00:18:56,800 --> 00:19:00,280
- К бою! Готовы! Начинайте!
167
00:19:02,840 --> 00:19:06,160
- Как же твой новый фаворит
прекрасен, милая Катюша.
168
00:19:07,680 --> 00:19:12,040
Одарит же Господь такой гармонией -
и внешней, и внутренней.
169
00:19:13,080 --> 00:19:15,080
Самый красивый из всех твоих
поклонников.
170
00:19:15,160 --> 00:19:17,160
- Граф Корсаков внешне недурен,
171
00:19:17,240 --> 00:19:19,360
но плохо, что сам о своей красоте
наслышан,
172
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
оттого и позирует уж слишком.
173
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
К чему этот поединок устроил?
Чтобы стать свою показать?
174
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
- Вы уж, милая, больно ядовиты,
вам все не так.
175
00:19:29,160 --> 00:19:33,680
Между тем мужская стать
наш глаз радует и чувства бодрит.
176
00:19:34,840 --> 00:19:37,080
Правда, Катишь?
177
00:19:41,480 --> 00:19:44,760
Любые чувства, Сашенька,
надо бодрить да взбалтывать.
178
00:19:45,360 --> 00:19:49,760
Без приключений любовь умирает.
- Любовь или есть, или ее нет.
179
00:19:50,320 --> 00:19:54,360
Опасности тайно придают любовным
чувствам остроты, но не усиливают.
180
00:20:13,280 --> 00:20:15,520
- Захар, не пускай никого,
отдохнуть хочу.
181
00:20:19,600 --> 00:20:22,040
- Ну что за хандра тебя обуяла,
душа моя?
182
00:20:24,680 --> 00:20:27,440
Неужто я расстроил чем?
- Не все твоя вина, Ванечка.
183
00:20:27,520 --> 00:20:31,360
- Не все, знаю.
Но печаль твою знаю как снимать.
184
00:20:33,400 --> 00:20:36,880
Знаю и умею.
- Не до тебя сейчас.
185
00:20:37,920 --> 00:20:40,240
- А я тихонько.
186
00:20:40,560 --> 00:20:45,200
Ты печалься, а я подле тебя
рядышком побуду.
187
00:21:00,440 --> 00:21:03,680
- А ты чего здесь?
Матушке нездоровится?
188
00:21:04,040 --> 00:21:06,400
- Да Ванька там.
189
00:21:08,360 --> 00:21:13,560
- Поди, хорошо. Третий день чернее
ночи ходит - может, развеселит.
190
00:21:35,960 --> 00:21:39,560
- Как это - не может принять?
Чем это так занята моя матушка,
191
00:21:39,640 --> 00:21:42,040
что у нее нет времени
даже на родного сына?
192
00:21:42,120 --> 00:21:44,360
- Ее Величество решает
важные государственные дела.
193
00:21:44,440 --> 00:21:46,800
Тем более встреча ваша не назначена.
194
00:21:47,840 --> 00:21:51,200
- Хотите сказать - чтобы с матушкой
увидеться, мне нужно запись иметь?
195
00:21:55,200 --> 00:21:57,440
Пустите немедля!
196
00:21:57,880 --> 00:22:03,600
- Степан Иванович, будьте любезны,
напомните господину Салтыкову,
197
00:22:03,680 --> 00:22:06,200
зачем он приставлен к цесаревичу.
198
00:22:06,320 --> 00:22:09,240
Пусть уже начнет выполнять
свои обязанности,
199
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
иначе мы найдем нового наставника.
200
00:22:11,840 --> 00:22:13,960
- Как прикажете, Ваше Величество.
201
00:22:14,080 --> 00:22:16,800
- Ваше Высочество, прошу вас,
езжайте домой.
202
00:22:16,880 --> 00:22:21,000
- Вы не забыли, с кем разговариваете?
Я тут на своем месте!
203
00:22:21,560 --> 00:22:25,600
Это мой дворец по праву,
он мне от отца достался!
204
00:22:25,720 --> 00:22:29,880
А она его узурпировала! Узурпировала!
205
00:22:31,000 --> 00:22:34,080
То есть на щенков беспородных,
которых она к себе в постель таскает,
206
00:22:34,160 --> 00:22:38,720
у нее время есть,
а на законного наследника - нет?
207
00:22:45,720 --> 00:22:48,520
- Матушка, полюбуйся.
208
00:22:49,480 --> 00:22:53,920
Господин издатель Новиков
после нашего ему внушения
209
00:22:54,000 --> 00:22:56,520
журнальчики свои "Трутень"
и "Живописец" закрыл,
210
00:22:56,600 --> 00:22:59,680
но вот что, подлец, взамен удумал.
211
00:23:08,480 --> 00:23:11,440
Смею заметить,
это уже не вольнодумство -
212
00:23:11,800 --> 00:23:14,160
это уже поношение.
213
00:23:15,000 --> 00:23:18,040
Светлейший князь
Григорий Александрович
214
00:23:18,320 --> 00:23:22,080
давно еще предупреждал о нем.
- Предупреждал.
215
00:23:23,800 --> 00:23:27,000
Как обстоят дела у светлейшего?
216
00:23:28,800 --> 00:23:31,760
Все ли готово для подписания
Тешинского договора?
217
00:23:31,840 --> 00:23:35,160
- Все готово, Ваше Величество.
Со дня на день ожидаем
218
00:23:35,240 --> 00:23:38,640
приглашения на торжественный прием
от короля Фридриха.
219
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
(Звучит музыка.)
220
00:24:27,360 --> 00:24:30,760
- За здоровье Екатерины Великой,
221
00:24:31,360 --> 00:24:35,080
самодержицы российской милосердной,
222
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
примирительницы и заступницы!
223
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
- Ваня, не время.
224
00:24:40,240 --> 00:24:42,560
- Этот новый фаворит -
глупый выскочка.
225
00:24:42,680 --> 00:24:47,080
Хорошо, что Потемкин получил отставку
из покоев императрицы.
226
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
Это нам на руку.
227
00:24:49,560 --> 00:24:54,080
- Сегодня мы видим рождение
новой Европы.
228
00:24:54,240 --> 00:24:56,920
Благодаря усилиям Ее Величества,
229
00:24:57,200 --> 00:25:02,400
два вчерашних противника
сегодня за столом переговоров.
230
00:25:02,600 --> 00:25:08,800
Это дипломатическая победа.
Все: - Виват! Виват!
231
00:25:10,680 --> 00:25:16,680
(Звучит музыка.)
232
00:25:41,120 --> 00:25:45,280
- Но одновременно с этим
мы не можем не обратить внимания
233
00:25:45,360 --> 00:25:48,760
на переживания нашего брата
короля Людовика
234
00:25:48,840 --> 00:25:53,240
о засидевшихся в Крыму
русских войсках.
235
00:25:53,320 --> 00:25:59,120
Это нарушает условия мирного договора
между Россией и Турцией.
236
00:25:59,240 --> 00:26:06,040
- Как же приятно, милый дядюшка,
что вы и ваш брат Людовик
237
00:26:06,120 --> 00:26:11,400
всегда можете дать
дружественный совет своей Фикхен.
238
00:26:11,480 --> 00:26:18,160
Меж тем замечу: Турция не раз
нарушала условия мирного договора,
239
00:26:18,240 --> 00:26:22,920
вмешиваясь в дела независимого
Крымского ханства.
240
00:26:23,000 --> 00:26:27,760
Крымский хан, в свою очередь,
потребовал военной помощи
241
00:26:27,840 --> 00:26:33,400
у российского трона, меж тем как
генерал Суворов уже полгода
242
00:26:33,480 --> 00:26:37,400
борется в Крыму с чумой,
спасая местных жителей
243
00:26:37,480 --> 00:26:46,200
без единого выстрела.
Так что... за Россию! Виват!
244
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
Все: - Виват! Виват!
245
00:26:56,160 --> 00:26:59,920
- Царек твой смешно сказал.
Надо бы его дрессурой заняться.
246
00:27:00,360 --> 00:27:05,160
- Ваша светлость, вы...
- Ванечка, не обращай внимания.
247
00:27:07,200 --> 00:27:09,800
У князя изжога.
248
00:27:24,240 --> 00:27:29,240
- Ваша Фикхен решила, что она сейчас
контролирует всю Европу?
249
00:27:29,320 --> 00:27:34,240
- Мальчик мой,
вынудив нас заключить мир,
250
00:27:34,320 --> 00:27:40,880
она займется своим главным делом -
Крымом. Вот ее цена.
251
00:27:40,960 --> 00:27:46,360
Я же намерен ей в этом помешать.
252
00:27:50,920 --> 00:27:54,120
(Слышна игра на скрипке.)
253
00:28:16,880 --> 00:28:20,840
- Для меня огромная честь быть
представленным вам, Ваше Величество.
254
00:28:20,920 --> 00:28:26,040
- Говорят, вы музыкальный виртуоз,
255
00:28:26,120 --> 00:28:31,160
а также привержены идеям
масонского братства
256
00:28:31,240 --> 00:28:34,520
и неплохо говорите по-русски.
Так ли это?
257
00:28:34,600 --> 00:28:38,480
- Я глубоко уверен, что власть
должна принадлежать только тем,
258
00:28:38,560 --> 00:28:42,280
кто обладает знанием. Идеальная
власть - просвещенная монархия,
259
00:28:42,360 --> 00:28:45,360
и вы тому пример, Ваше Величество.
260
00:28:45,440 --> 00:28:51,680
Что же касается моих знаний русского,
их вполне достаточно,
261
00:28:51,760 --> 00:28:55,360
чтобы прочесть литературные труды
императрицы Екатерины.
262
00:28:57,240 --> 00:29:03,080
- Вы вполне оправдываете то,
что о вас говорят. А знаете ли вы,
263
00:29:03,160 --> 00:29:05,160
что русская императрица
и будущий император -
264
00:29:05,240 --> 00:29:10,560
большие любители музыки?
Только вкус у них разнится.
265
00:29:10,640 --> 00:29:13,440
- Вы хотите, чтобы я привил
цесаревичу Павлу
266
00:29:13,520 --> 00:29:16,720
наше понимание музыки?
267
00:29:46,880 --> 00:29:52,960
- Фаворит, салонная болонка -
перед лицом всей Европы! Пустышка!
268
00:29:53,040 --> 00:29:58,440
И он - участник Тешенского мира,
а не я, законный наследник престола!
269
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
- Вполне возможно, Павел Петрович,
что ваше неучастие
270
00:30:01,000 --> 00:30:04,800
в тешенских переговорах
как раз вам и на пользу.
271
00:30:04,880 --> 00:30:09,160
После такого устройства германских
дел Европа явно разочарована
272
00:30:09,240 --> 00:30:13,640
нынешним царствованием,
и все взоры теперь будут обращены
273
00:30:13,720 --> 00:30:17,120
на царствование последующее,
то есть на ваше.
274
00:30:17,520 --> 00:30:19,920
Нужно набраться только терпения.
275
00:30:21,040 --> 00:30:24,680
- Друг мой, вам следует прислушаться
к словам Николая Ивановича.
276
00:30:24,760 --> 00:30:29,960
В них много разумного.
- Я устал быть разумным и терпеливым.
277
00:30:30,040 --> 00:30:32,400
Это не приносит ровным счетом ничего.
278
00:30:32,480 --> 00:30:34,880
Я сделаю так, что моя матушка
пожалеет о том,
279
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
что меня недооценивала.
280
00:30:37,040 --> 00:30:39,840
Я буду стараться ухудшить ей жизнь
любой ценой!
281
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
- Ваше Высочество.
282
00:30:49,480 --> 00:30:51,480
- Письмо от короля Фридриха.
283
00:30:55,680 --> 00:31:01,400
Дядя Фридрих пишет, что признает
за мной право на российский престол,
284
00:31:01,480 --> 00:31:04,000
и советует наречь сына Иоанном
285
00:31:04,080 --> 00:31:06,720
в честь Иоанна Сигизмунда
Бранденбургского,
286
00:31:06,800 --> 00:31:11,000
основателя прусской династии.
Боже мой...
287
00:31:11,720 --> 00:31:15,240
Король Фридрих любит меня
и понимает меня гораздо больше,
288
00:31:15,320 --> 00:31:17,320
чем моя собственная мать!
289
00:31:52,800 --> 00:31:57,000
- Смотри, как под твоим присмотром
мальчонка-то крылья расправил.
290
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
И умом, и статью созрел.
291
00:32:01,680 --> 00:32:05,640
А играет как! Душа в небо отходит.
292
00:32:08,200 --> 00:32:11,680
- Не по тебе талант, Прасковья.
Оставь.
293
00:32:15,200 --> 00:32:18,400
Мне с ним хорошо и покойно.
294
00:32:20,680 --> 00:32:22,920
(Аплодисменты.)
295
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
- С твоего позволения, Катишь.
296
00:32:27,120 --> 00:32:29,120
Слушатели: - Браво! Браво!
297
00:32:29,200 --> 00:32:32,480
- Императрица в восторге.
- Я вижу.
298
00:32:45,080 --> 00:32:47,880
- Светлейший написал,
что нездоровится ему,
299
00:32:47,960 --> 00:32:50,560
поэтому на обеде не смог
присутствовать.
300
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
- Ревнив князь
Григорий Александрович.
301
00:32:54,760 --> 00:33:01,160
К Ванечке твоему ревнует.
- Нет. Ревность его я знаю.
302
00:33:02,480 --> 00:33:04,880
Это не она.
303
00:33:05,960 --> 00:33:09,680
А вот то, что любить меня невозможно,
мне сказал.
304
00:33:10,400 --> 00:33:14,400
- Ну что ты, Като!
Не мог такое сказать Григорий.
305
00:33:15,840 --> 00:33:18,800
Такие вещи говорят,
когда сердце другой занято,
306
00:33:18,880 --> 00:33:22,200
а у него всегда к тебе одной только
расположение было.
307
00:33:26,800 --> 00:33:30,440
Хандрит князь, матушка.
Мало ли причин!
308
00:33:30,880 --> 00:33:32,880
Характер у него такой.
309
00:33:33,840 --> 00:33:40,320
- А помнится,
князь как-то был тобою увлечен.
310
00:33:40,840 --> 00:33:44,360
Воскреси это. Развей его хандру.
311
00:33:47,160 --> 00:33:49,520
- Ну что ты, Като?
Ты же меня потом за это...
312
00:33:49,600 --> 00:33:53,680
- Я тебе спасибо скажу. Уяснила?
313
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
Иди, иди.
314
00:33:58,040 --> 00:34:00,040
Иди.
315
00:34:01,480 --> 00:34:05,280
- Как скажете, Ваше Величество.
Позабочусь.
316
00:34:13,360 --> 00:34:15,360
- Что скажешь, неправа я?
317
00:34:17,160 --> 00:34:20,800
- Не этой курице Григория
от хандры спасать.
318
00:34:22,560 --> 00:34:27,960
- Если он Прасковьей пленится,
тогда любую девку в постель уложит -
319
00:34:28,040 --> 00:34:30,040
сердце его свободно.
320
00:34:30,920 --> 00:34:35,360
А вот если откажет ей -
беда, Саввишна.
321
00:34:37,520 --> 00:34:39,680
Значит, сердце его занято.
322
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
- Моя дорогая,
какая тебе больше нравится:
323
00:35:01,080 --> 00:35:03,080
Буше или Фрагонар?
- А... где кто?
324
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
- А, неважно. Я не знаю.
325
00:35:07,240 --> 00:35:09,240
Иди ко мне.
326
00:35:20,520 --> 00:35:22,520
(Стук в дверь.)
327
00:35:25,680 --> 00:35:27,680
Иди к себе, голубка.
328
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Войдите!
329
00:35:35,400 --> 00:35:37,400
- Александр Андреевич.
- Говори.
330
00:35:38,320 --> 00:35:40,720
- На почтовом тракте
перехвачены письма, и...
331
00:35:41,200 --> 00:35:44,080
Одно из них адресовано камердинеру
великого князя Павла Петровича.
332
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
А отправитель...
333
00:35:46,920 --> 00:35:51,160
Камердинер прусского короля Фридриха.
- А, какие интересные знакомства!
334
00:35:51,320 --> 00:35:53,320
Копии сняли?
335
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
- И еще один слух появился:
336
00:35:56,520 --> 00:35:59,880
будто бы письма периода восшествия
на престол не уничтожены,
337
00:35:59,960 --> 00:36:04,840
а хранятся у княгини Дашковой,
которая сейчас колесит по Европе.
338
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
- Насколько верен слух?
339
00:36:10,920 --> 00:36:14,480
- Проверить трудно. Но по времени
340
00:36:15,640 --> 00:36:20,320
отбытие княгини совпадает с пропажей
из архива письма графа Орлова.
341
00:36:31,320 --> 00:36:34,320
(Стонет.)
342
00:36:38,160 --> 00:36:40,160
(Кричит.)
343
00:36:40,240 --> 00:36:44,720
(Говорит на немецком языке.)
344
00:36:53,440 --> 00:36:57,640
- Ваше Высочество, а ну-ка, ну-ка!..
Я один, а вас двое.
345
00:36:57,720 --> 00:37:00,800
Вашей супруге я сейчас буду нужнее.
Идите к себе.
346
00:37:00,880 --> 00:37:05,360
Идите к вашему сыну Александру.
Не надо, не смотрите. Уходите.
347
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
(Кричит.)
348
00:37:11,520 --> 00:37:15,520
(Говорит на немецком языке.)
349
00:37:33,960 --> 00:37:36,960
- Ваше сиятельство,
графиня Брюс принять просят.
350
00:37:37,040 --> 00:37:39,880
- Скажи - болен.
- Да полноте, князь!
351
00:37:41,120 --> 00:37:44,880
Не закрывайтесь от меня.
- От вас не закроешься.
352
00:37:46,520 --> 00:37:50,440
Что-то я недомогаю, сударыня.
Прошу прощения.
353
00:37:50,920 --> 00:37:52,920
Что за дело вас ко мне привело,
Прасковья Александровна?
354
00:37:53,640 --> 00:37:56,280
- А что, князь, без дела
нельзя старого друга навестить?
355
00:37:57,800 --> 00:38:01,200
Что ты все один да один как перст?
356
00:38:04,800 --> 00:38:08,640
В свете говорят, светлейшего
опять его любимая хандра обуяла...
357
00:38:10,880 --> 00:38:14,280
Вот я ехала мимо -
дай, думаю, загляну.
358
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
Может, случится такое счастье,
359
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
что смогу облегчить хворь
великого мужа.
360
00:38:25,320 --> 00:38:27,320
Или, друг мой,
нашу молодость вспомним.
361
00:38:31,560 --> 00:38:33,560
- Вспомнить можно.
362
00:38:35,240 --> 00:38:37,240
Да многое забылось.
363
00:38:40,120 --> 00:38:42,120
- Так а мы обновим.
364
00:38:44,480 --> 00:38:47,280
Когда-то от наших воспоминаний
дух захватывало.
365
00:39:02,440 --> 00:39:04,440
Ты мне только слово скажи -
366
00:39:07,760 --> 00:39:13,840
буду твоей верной
и нежной наперсницей.
367
00:39:25,520 --> 00:39:28,600
- Я высоко ценю вашу заботу, графиня,
368
00:39:29,760 --> 00:39:32,720
и нисколь не сомневаюсь
в вашем порыве утешительницы,
369
00:39:34,360 --> 00:39:37,080
но от своих недугов
я привык лечиться сам.
370
00:39:39,640 --> 00:39:45,320
Прошу прощения, но настало время
мне клистир ставить.
371
00:39:46,640 --> 00:39:50,560
Негоже вам видеть такое зрелище.
(Звонит в колокольчик.)
372
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
- Князь...
373
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
- Проводи.
374
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
(Слышен смех.)
375
00:40:33,840 --> 00:40:36,760
- Что зарделась? Рассказывай.
376
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
- Прости, матушка, стыжусь.
377
00:40:42,040 --> 00:40:46,760
Стоило только напомнить.
Так все тело ломит.
378
00:40:48,560 --> 00:40:52,880
Словом...
Сговорились о скорых встречах.
379
00:40:54,560 --> 00:40:58,360
Он велел это держать в строжайшем
секрете от тебя. Ты уж меня не выдай.
380
00:41:04,480 --> 00:41:08,880
Прости, матушка.
- Да за что прощения просишь?
381
00:41:09,480 --> 00:41:11,480
Сама ж тебя попросила.
382
00:41:20,160 --> 00:41:23,120
Пишет: "Светлейший князь
Григорий Александрович,
383
00:41:23,640 --> 00:41:26,800
надеюсь, сим письмом
приведу вас в удовольствие
384
00:41:26,920 --> 00:41:28,920
и доброе расположение духа.
385
00:41:29,880 --> 00:41:33,440
Винюсь перед вами,
что, испытав душевную слабость,
386
00:41:33,520 --> 00:41:37,520
поддалась порыву любви
и смеяла надеяться на ответный шаг.
387
00:41:38,320 --> 00:41:43,040
Отныне заверяю, что не имею желания
ограничивать вашу свободу.
388
00:41:43,920 --> 00:41:48,560
Вы вольны строить жизнь
по своему распорядку и усмотрению.
389
00:41:49,440 --> 00:41:53,640
Будьте полезны России в том месте
и в том качестве,
390
00:41:53,720 --> 00:41:55,760
где сами считаете нужным.
391
00:41:58,000 --> 00:42:00,320
Впрочем, как и прежде.
392
00:42:00,720 --> 00:42:04,120
Доброжелательная к вам Екатерина".
393
00:42:22,160 --> 00:42:24,720
- Поздравляю вас, Ваше Высочество.
394
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
У вас сын.
395
00:42:47,520 --> 00:42:53,480
- Иоанн. Он будет символом дружбы
России и Пруссии.
396
00:42:54,080 --> 00:42:57,080
Два сына и два наследника.
397
00:42:58,520 --> 00:43:01,280
Я сделаю все, чтобы воспитать
из них достойных преемников.
398
00:43:14,360 --> 00:43:18,080
- Государыня, княгиня Дашкова
вновь испрашивает разрешение
399
00:43:18,360 --> 00:43:20,640
вернуться в Россию.
400
00:43:21,840 --> 00:43:26,760
- Что же, устала от Европы?
Нечего ей пока делать в России.
401
00:43:27,680 --> 00:43:31,160
- Смею отметить:
по Европе ходит слух,
402
00:43:31,520 --> 00:43:34,400
будто у княгини хранятся письма
времен переворота,
403
00:43:34,600 --> 00:43:37,320
включая пропавшее письмо
Григория Орлова.
404
00:43:38,920 --> 00:43:41,320
- Значит, проверьте, потом решим.
405
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
- Как прикажете.
406
00:43:45,240 --> 00:43:48,600
Также стало известно,
что великий князь Павел Петрович
407
00:43:48,680 --> 00:43:50,760
состоит в тайной переписке
с Фридрихом.
408
00:43:51,800 --> 00:43:54,360
Перехватили одно письмишко.
- Что в нем?
409
00:43:55,320 --> 00:43:57,440
- Король Фридрих уверяет
великого князя,
410
00:43:57,520 --> 00:44:00,720
что только он один является законным
наследником трона
411
00:44:01,160 --> 00:44:03,200
и по праву должен царствовать
в России.
412
00:44:04,000 --> 00:44:07,080
А будущего ребенка предлагает назвать
Иоанном.
413
00:44:08,400 --> 00:44:11,120
Если, конечно, родится мальчик.
- Старый лис...
414
00:44:11,880 --> 00:44:14,920
Подстрекает Павла Петровича,
хочет учинить у меня под носом
415
00:44:15,000 --> 00:44:18,560
прусское влияние. Люстрируйте
всю переписку великого князя
416
00:44:18,640 --> 00:44:20,640
и докладывайте мне лично.
417
00:44:20,720 --> 00:44:23,080
- Лейб-медик Роджерс,
Ваше Величество.
418
00:44:25,360 --> 00:44:27,640
- Ваше Императорское Величество,
419
00:44:28,280 --> 00:44:33,400
имею честь сообщить,
что великая княгиня Мария Федоровна
420
00:44:34,200 --> 00:44:37,200
благополучно разрешилась от бремени.
421
00:44:38,080 --> 00:44:40,120
Мальчик, Ваше Величество.
422
00:44:40,880 --> 00:44:44,000
- Мальчик. Еще один наследник.
423
00:44:44,680 --> 00:44:47,200
Ура, господа. Мальчик.
424
00:45:20,880 --> 00:45:23,080
(Конское ржание.)
425
00:45:25,440 --> 00:45:29,640
- Вот видите, ротмистр,
между Шагином и Девлетом Гиреями
426
00:45:30,440 --> 00:45:33,920
вражда нескрываемая -
даром что родные братья.
427
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
Девлет в сторону турецкого Султана
смотрит,
428
00:45:38,480 --> 00:45:41,840
а Шагин - на Россию надеется.
429
00:45:43,160 --> 00:45:45,720
Успевай только в разные стороны
растаскивать,
430
00:45:45,800 --> 00:45:49,240
а руки-то наши договором связаны.
431
00:45:51,680 --> 00:45:54,360
- После такого, наверное,
затишье будет?
432
00:45:54,880 --> 00:45:59,800
- Выиграли несколько дней.
Все это покамест мелкие стычки.
433
00:46:00,120 --> 00:46:03,680
Коли всерьез разгорится,
наших сил не достанет.
434
00:46:03,920 --> 00:46:06,720
- Что им, крови мало? Своих же рубят.
435
00:46:08,240 --> 00:46:11,240
- За всеми этими междоусобицами
турки стоят.
436
00:46:11,600 --> 00:46:14,000
И так просто они не остановятся.
437
00:46:16,560 --> 00:46:19,600
Александр свет Дмитриевич,
жалко мне тебя отпускать.
438
00:46:20,560 --> 00:46:22,880
Офицер ты оказался преизрядный.
439
00:46:24,440 --> 00:46:28,560
Только придется тебе немедля скакать
в Петербург с депешей.
440
00:46:29,120 --> 00:46:31,120
(Звон колокола.)
441
00:46:44,200 --> 00:46:48,520
- Благословен Бог, просвящаяй
и освящаяй всякого человека,
442
00:46:48,600 --> 00:46:54,440
грядущего в мир.
Ныне присно и во веки веков.
443
00:47:01,440 --> 00:47:04,360
Помазуется раб Божий...
444
00:47:06,360 --> 00:47:08,360
- Иоанн.
445
00:47:09,200 --> 00:47:11,520
- Марья Федоровна ошиблась.
446
00:47:12,600 --> 00:47:16,880
Имя новорожденному следует дать
Константин.
447
00:47:18,480 --> 00:47:24,960
Будущему Императору возрожденной
Византии лучшего имени не придумать.
448
00:47:28,000 --> 00:47:31,440
- Помазуется раб Божий Константин
449
00:47:32,000 --> 00:47:39,840
елеем радования во имя Отца,
и Сына, и Святого Духа.
450
00:47:40,120 --> 00:47:42,360
Аминь!
451
00:47:48,840 --> 00:47:52,240
Крещается раб Божий Константин.
452
00:47:52,400 --> 00:47:54,520
Во имя Отца. Аминь.
453
00:47:54,800 --> 00:47:56,880
И Сына. Аминь.
454
00:47:56,960 --> 00:47:59,640
И Святого Духа. Аминь.
455
00:48:00,080 --> 00:48:02,200
- Идемте.
456
00:48:07,920 --> 00:48:10,200
- Иоанн... Александр...
457
00:48:11,160 --> 00:48:15,800
- Что это значит?
Она забрала наших детей.
458
00:48:17,120 --> 00:48:19,280
Разве так можно?
459
00:48:30,640 --> 00:48:33,200
- Немедленно верните мне детей!
460
00:48:33,280 --> 00:48:36,880
Вы забрали сыновей у Марии Федоровны,
она не может найти себе место.
461
00:48:38,840 --> 00:48:41,360
- Передайте Марии Федоровне,
462
00:48:41,760 --> 00:48:45,080
что с моими внуками обращаются
наилучшим образом.
463
00:48:49,760 --> 00:48:53,720
Я сама контролирую воспитание
будущих императоров.
464
00:48:54,800 --> 00:48:57,160
- Вы...
465
00:48:57,240 --> 00:48:59,480
Разве так должно обращаться матери
с сыном?
466
00:48:59,920 --> 00:49:02,440
Вы же моя мать. А я ваш сын!
467
00:49:02,760 --> 00:49:06,280
И это я единственный
законный наследник русской короны!
468
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
И это я должен занимать императорский
трон, а не вы! По закону!
469
00:49:11,080 --> 00:49:14,320
Вы регентша, и то,
только до моего совершеннолетия.
470
00:49:15,800 --> 00:49:18,160
Хотя о чем это я...
471
00:49:18,360 --> 00:49:21,160
Ведь ваши клевреты убили моего отца,
правда?
472
00:49:21,760 --> 00:49:26,040
Вы убили его и заняли мой трон.
473
00:49:26,720 --> 00:49:33,000
- Значит, вы позволили себя вооружить
сплетнями и обвинить меня?
474
00:49:34,760 --> 00:49:37,200
Тогда попытайтесь принять
и эту историю.
475
00:49:40,480 --> 00:49:45,360
Вы не мой сын.
Император Петр 3 не ваш отец.
476
00:49:47,040 --> 00:49:49,840
Я увидела ребенка через 40 дней
после родов.
477
00:49:51,600 --> 00:49:54,640
Говорят, младенец не прожил и дня.
Его заменили другим.
478
00:49:58,560 --> 00:50:00,680
Подумайте об этом.
52757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof