Original subtitles

Molim vas, pomozite mi!

Pomoć!

Molim vas!

Izvucite me odavde!

Pomoć!

Pomoć!

Izvedite nas odavde!

Molim vas!

O Bože!

Voda!

Voda!

Izlazi odmah. Kreći se. Hajde, hajde.

Hajde, požuri.

Ruksaci. Brže, krećite se!

Izlazimo!

- Konačno! Hvala Bogu! - Brzo!

Ustani. Lezi!

Gdje on ide? Gdje?

- Da vidimo šta imaš. Izvadi to. - Dođi ovamo. Dođi ovamo.

- Izvadi to! Daj mi to. - Hajde, to je to.

Hajde, izlazi.

- Taj lanac, ne pravi se glup. - Daj mi čizme.

- Pokaži mi šta imaš. - Nemam ništa!

- Gade, daj mi tu jaknu. - Imaš li ovdje novčanik?

- Ne pravi se glup, idiote. - Hajde, hajde.

- I tebe također, vidio sam te. - Ruke gore. Idemo, brzo.

Gore, gore. Idemo, brzo.

- Skini ih. Šta imaš? - Ti, daj mi taj ruksak.

- Daj to! Hajde, gadovi, mrdajte! - Brzo, brzo!

Je li to sve?

Da li postoji još nešto što biste željeli? Je li sve u redu?

U redu.

U redu.

Hej, ne!

- Treba mi čaša vode. - Ne.

Ne možeš biti ovdje.

Idemo.

STOP

- Pa... hvala vam. - Sretno.

Zdravo.

Možete li me povesti?

Idem u San Francisco.

Idem u drugom smjeru.

U redu, u redu.

STOP

Kako si stigao/došla ovdje?

- Prošao sam kroz San Antonio. - Kako?

S novcem koji si ostavio.

Zovi mamu, zabrinuta je.

Da, ali joj reci da sam dobro.

- Nazvat ću kasnije. - Reći ću joj.

- U redu. - Hvala vam.

U redu, zagrljaj.

Zagrljaji, pazi se.

- Tvoj tata? - Da.

- Kako je on? - Dobro je.

- Dodaj mi tanjire. - Da.

Drago mi je što te vidim.

Našao/la si ga.

Da. Hvala vam.

Šta ćemo jesti?

Italijanska hrana.

- Želiš li da ti pomognem? - Ne.

Želim te razmaziti. Želim te razmaziti.

- U redu. Pa šta da radim? - Ništa.

...nakon prelaska granice u Laredo, meksičke vlasti su izvijestile da,

U ponedjeljak u 14:45 sati, kamion je prošao kroz kontrolni punkt.

Granična patrola u Encinu, Teksas.

Kamera je snimila vozača, kojeg su vlasti identifikovale.

kao američki državljanin, vozeći se prema Cotulli.

I konačno se zaustavio oko 235 kilometara dalje,

na dan sa temperaturama blizu 38 stepeni Celzijusa.

Navodni vozač je identifikovan.

od strane Ministarstva pravde SAD-a kao Homero Zamorano.

- Što imaš protiv Meksikanaca? - Ništa...

Ne, nije da imam išta protiv Meksikanaca, ali mislim...

Mislim da bismo trebali pomoći Amerikancima. To je sve.

Pa, izgleda da ni tvojoj ženi nije stalo.

Naravno, ali ona nije prisustvovala tim sastancima već dugo vremena, tako da nije važno.

Jake, jesu li ljudi koji žive u Misiji Meksikanci ili Amerikanci?

Meksikanci.

Sine, ako ne odobriš projekat svoje sestre, Sine, ako ne odobriš projekat svoje sestre,

Možemo to finansirati sa računa druge kompanije.

Predložiću nešto, Džejk.

Napravit ću program koji ti se sviđa.

Prvo, potpišite meksički budžet za sljedeću godinu.

Polovina novca od mojih programa je odbitna od poreza.

O, odobreno.

Želiš li sljedeći put ići sa mnom u Meksiko?

Ne pretjeruj.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

Ti si idiot.

DRUŠTVENI CENTAR OKRUGA MISSION

POŠTOVANJE

Propustio/la sam ovo.

Hajde da to radimo češće.

Moraš li se vratiti u San Francisco?

Ne odmah.

Šta ako bismo ostali?

Vidjet ću mogu li produžiti naš boravak.

Jednog dana.

Još jedan dan.

U redu.

To je dovoljno.

Odlazimo.

Zašto?

- Nema raspoloživosti? - Ne.

Jedan od tatinih partnera se prijavljuje.

Bojiš li se da te vide sa mnom? Bojiš li se da te vide sa mnom?

To nije to.

Možeš li se spakovati? Molim te.

Molim te, spakuj se.

Gospođice McCarthy, dobrodošle.

Mogu li dobiti vašu pažnju, molim vas?

Prije svega, dobrodošli u krilo "Michael McCarthy".

Kao što znate, moj otac je neumorni branitelj umjetnosti.

i donirao je, iz svoje privatne kolekcije, djela kojima se danas ovdje možemo diviti,

Zato vas pozivam da mi se pridružite u dobrodošlici,

ne samo veliko ljudsko biće,

ali čovjek koji izgleda neumoljivo pokušava to učiniti

bolji grad. Michael McCarthy.

Hvala.

Prvo, želim da vam se svima zahvalim što ste danas ovdje.

To mnogo znači.

Također želim zahvaliti svom sinu Jakeu,

ne samo zbog njegovih ljubaznih i velikodušnih riječi,

koje su ponekad malo preuveličane o njegovom ocu, koje su ponekad malo preuveličane o njegovom ocu,

ali zato što je on i veliki zagovornik.

Stvorio je programe koji pomažu onima kojima je to najpotrebnije u našoj zajednici,

i zahvaljujem mu se.

I želim da se zahvalim svojoj prelijepoj kćerki Jennifer,

koja je, otkako je diplomirala na univerzitetu, uvijek bila uz mene,

pomažući ovom fondu da ispravno funkcionira.

Zdravo, ja sam.

Htio sam ti reći da sam svratio do tvoje kuće.

Uzeo sam svoje stvari i ostavio ključeve na kuhinjskom stolu.

Došao sam ovdje da budem s tobom.

Znaš šta mi značiš i šta sam rizikovao da budem ovdje.

Ali ne želim se stalno skrivati.

Dakle, molim vas...

Ostavi me na miru.

Snaći ću se sam/sama.

Fernando?

Gdje si? ​​Brinem se.

Šta želiš?

Vrati se.

Gdje ćeš spavati?

Možda se vratim u Meksiko.

Ne zovi me.

Ovaj ima novi ulaz.

Morali bismo promijeniti fasadu i podnijeti zahtjev za nove dozvole. Morali bismo promijeniti fasadu i podnijeti zahtjev za nove dozvole.

Želite li da vam pokažem proračune?

Provjerit ću to kasnije. Razgovarat ćemo tada.

Naravno.

MCCARTHY FOUNDATION

Osoba koju pokušavate pozvati nije dostupna.

Vaš poziv je poslan na govornu poštu. Molimo vas da ostavite poruku...

- Šest mjeseci! - Šest mjeseci!

Vrlo dobro.

- Jesmo li dobro? - Sretna godišnjica!

Da.

Čemu nazdravljamo?

Bolje ti je da to uradiš.

Prvo ja na engleskom, a onda ti na španskom.

U redu.

- Za još šest mjeseci... - Samo šest mjeseci?

Knjiga, Džejk.

Zdravo. Zdravo, zdravo. Kako ste?

U redu, šta ima?

Sutra ćemo roštiljati u vrtu.

Djeca žele da te vide i provode vrijeme s tobom...

Hoće li tata ići?

Da.

Žao mi je što sam propustio/la, idem u Mexico City.

Ideš li u Mexico City? Kada?

U avionu sam, idem posjetiti akademiju.

Akademija... akademija?

Da.

Šta misliš pod tim da ćeš ga posjetiti?

Pa, odlično rade svoj posao...

Pa zašto bi išli, ako već rade dobar posao? Pa zašto bi išli, ako već rade dobar posao?

Džejk.

Šalim se, samo se šalim. Čuvaj se, u redu?

- Hoću. Vratiću se u utorak. - Brinem se za tebe.

- Ah, ja... dobro sam. - Javi mi se kad se vratiš, u redu?

- U redu. Volim vas sve. Zabavite se. - U redu. Volimo te.

- Doviđenja. - U redu, hvala vam. Doviđenja.

Sjest ćeš za stol... Sjest ćeš za stol...

i sisati ću ti jaja bez da ti dodirnem penis.

I bez obzira koliko ti je teško...

Nećemo se jebati.

Da vidimo koliko dugo možeš izdržati.

Misliš li da me dobro poznaješ?

Znam da si mokar/mokra.

Bradavice su ti tvrde.

I sve što želiš je da te se odreknem.

i premlati te.

To će te ušutkati.

Uzeću svoj penis i zabit ću ga u tebe...

dok ti ljubim vrat.

Misliš li da sam ozbiljan/ozbiljna?

I želiš da ti istovremeno gurnem prst u dupe.

Ne poznaješ me dobro.

Ali znam da ti je teško razgovarati sa mnom.

I umireš od želje da ti poližem jaja.

I svršiti ti u lice, baš kao jučer.

Zašto ne bismo otišli na kauč?

Lizat ću te dok mi budeš sisao muda.

Na kauču? Zašto tako daleko?

Sisaj ih.

Čak i ako se znojite od vježbanja?

Mislim da ih mnogo voliš.

Stvarno?

Sačekaj me tamo.

Fernando nas je nazvao i rekao da je na sigurnom u San Franciscu.

Ostavite ga na miru.

Rekao sam Fernandu da ne napušta Meksiko i da je ono što je uradio veoma opasno.

Rekao sam Fernandu da ne napušta Meksiko i da je ono što je uradio veoma opasno.

Da, ali ona koja ga je ponizila u hotelu bila je ona.

Bolje mu je jednostavno reći da ide.

I reci mu zašto ne bi trebao naći nekoga svojih godina.

Prekrasno.

Hvala.

Hvala.

Zato, molim vas, ustanite svi.

Molim vas, priđite bliže.

Mnogi od vas već poznaju našu dragu Jennifer McCarthy,

direktor fondacije koja nas podržava.

- Zdravo. - Dobrodošli.

Hvala.

Hvala ti. Žao mi je što ne znam španski da ti kažem koliko si divan/divna.

ali možda biste mogli to prevesti.

Hvala vam. Veoma je sretna što je ovdje.

I vidjela je mnogo napretka otkako nam se posljednji put pridružila.

Žao mi je što nisam došao/došla ranije.

Hvala vam puno što ste došli.

Gdje je Fernando?

Nije bio ovdje sedmicama.

Hvala vam što ste me ugostili.

Javi mi ako čuješ išta o njemu.

Marta?

U ormaru ima odjeće za tebe. Pokloni je svojoj porodici.

- Zadržite ostatak. - Hvala vam.

U redu? Na uglu. Kad se Fernando vrati, hoćeš li me pozvati?

Jedan trenutak.

Jedan trenutak...

Čim se Fernando vrati, odmah me nazovi.

Ah. "Čim Fernando stigne kući, odmah me nazovi."

- Naravno, gospođo. - U redu. Da?

- Da. - U redu, hvala vam.

Želite li nešto pojesti?

Ne, ne hvala.

- Hvala vam. - Doviđenja.

Doviđenja.

Ovako to izgleda.

Biću veoma jasan.

Gotovo je nemoguće pronaći ilegalni jer...

nisu u evidenciji.

Poslat ću ti informacije... Uradi šta možeš.

- Ne želim ti davati lažnu nadu. - Novac nije problem.

U redu.

Možete li mi reći nešto o vašoj vezi?

On je plesač...

Radi u mojoj fondaciji u Mexico Cityju.

- Dobrodošli. - Hvala vam.

Zdravo.

Spremni za ulazak?

Da.

Nevjerovatno. Kako se zoveš?

Moje ime je Fernando.

- Odakle si? - Hvala vam.

Iz Meksika sam. Hvala vam.

Meksiko. Pokušavam nabaviti kartu za balet.

Idem u kupatilo, neće dugo trajati. Idem u kupatilo, neće dugo trajati.

- Požuri. - Da.

Zdravo.

Fernando.

- Zdravo, Marija. - Zdravo.

- Došao sam da vidim Mateja. - U redu, obavijestit ću ga da si ovdje.

- Hvala vam. - Nema na čemu.

- Kakva prekrasna bluza. - Hvala vam.

- Je li ti se svidjela sinoćnja emisija? - O, Bože! Bilo je užasno.

Molim te, reci mi da si to mrzio/a.

- Oh, mrzio sam to. Moj otac je to volio. - Naravno da jeste.

Vidio sam te vani. Htio sam te pozdraviti, ali...

Razgovarao/la si s plesačicom na ulici.

- Radije ne bih prekidao/la. - Oh, on je tako talentovan.

- Radi u motelu ili tako nešto. - Motel?

Da, on je iz Meksika. Mogli biste mu pomoći.

Naravno.

Zašto mi ne pošalješ njegove podatke? Vidjet ću može li fondacija pomoći.

To bi bilo fantastično. Kako si?

- Veoma dobro. - Kako napreduje vaš projekat?

Dobro.

Došao sam da razgovaram s tobom o zgradi.

Renoviramo u Mission Districtu.

Kako uzbudljivo!

- Pokazaću vam neke fotografije. - U redu.

Jesu li ti roditelji rekli da sam kod njih?

Ne.

Kako si me pronašao/pronašla?

Vidio sam kako ti je Matthew dao svoju vizit kartu.

Znaš ga. Znaš ga.

Dozvoliće mi da se obučavam u kompaniji.

- Hoćeš li ostati? - Da.

- Kako zarađujete novac? - Zar ne vidiš?

Bili smo sretni u Meksiku.

Misliš li da je u redu prositi na ulici?

Mogli bi te deportovati.

Nisam se molio/molila.

I mislim da te nije briga šta će se sa mnom desiti.

Nije me briga.

Znaš da ja to radim.

- Zdravo. - Zdravo.

Došao sam da vidim Matthewa.

Žao mi je, ali on je već otišao.

Zaista moram razgovarati s njim. Možeš li mi dati broj njegovog mobitela?

Žao mi je, ne mogu vam dati tu informaciju.

Razumijem.

Želiš li mu ostaviti poruku?

- Ne, u redu je. Hvala vam. - Nema na čemu.

Fernando, idem sada.

Imigracija traži papire. Već su odveli Pabla.

Zašto nemaš nikakve papire?

Deportiran sam iz New Yorka 2013. zbog plesa na Union Squareu.

Jesi li upravo plesao/plesala?

Ljudi su mi počeli davati novac, ali ja ga nisam tražio.

Šta se dogodilo nakon što ste deportovani?

Unajmio sam advokata. Borio sam se dugo.

Moj plan je bio da ostanem u New Yorku, ali... nije uspjelo. Moj plan je bio da ostanem u New Yorku, ali... nije uspjelo.

Mislim da imaš talenta i nadam se da možemo sarađivati.

Hvala, i ja se nadam.

Još jednom, hvala vam što ste mi danas sve pokazali i što ste me pustili unutra.

Nije to ništa. Sretno.

Možeš li to podići?

O, moj Bože!

Vrlo dobro.

Fernando...

Volio bih vidjeti malo više... od tebe danas.

Znate li za "Crnog labuda"?

Da, znam to.

Odlično. Hajde da uradimo kraj "Crnog labuda".

- Iz zadnjeg reda u prvi? - Da, molim.

Nataša, hajde da počnemo od kraja "Crnog labuda".

Dobro.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro. Dobar posao.

- Arlette. - Da?

Volio bih te vidjeti s Fernandom, molim te.

Možda od početka "Crnog labuda".

- Znate li to oboje? - Da.

Odlično.

- Zdravo. - Drago mi je što sam te upoznao, Arlette.

Fernando.

Kako želiš da to uradimo?

Krenimo od početka, oboje direktno do sous-sus-a.

U redu, a onda to uradiš...

Da, uobičajeno...

Normalno. Normalno.

U redu. Pokušat ću.

Prelijepim djevojkama,

Ovako mi to pjevamo...

Sretan rođendan, ljubavi moja!

Krava?

Ne, ljubavi moja.

Hvala, hvala, hvala.

Hvala ti, draga/dragi.

Očigledno sam propao/la.

- Siguran sam da je ukusno. - Da.

Hajde, Fer, razvedri se.

Prestani razmišljati o tome. Prestani razmišljati o tome.

Osoba koju ste pozvali nije dostupna.

Vaš poziv će biti preusmjeren na govornu poštu. Molimo vas da ostavite svoju poruku...

PERJE I ZVIJEZDE PERJE I ZVIJEZDE

Trebam li vam poslužiti još jedno?

Naravno. Da.

Izvinite. Hvala vam.

Zdravo.

Zdravo.

Hvala za mapu.

Svidio mi se nastup.

I ja također.

Šta? Jesi li ovdje?

Da.

Gdje?

Sljedeći put ćemo doći zajedno.

Zdravo.

To sam ja.

Dobro jutro!

U dnevnoj sobi se nalazi prostirka za jogu i trake za pričvršćivanje.

Treba li vam novac?

Ne, idem u motel po novčanik.

Evo novca i ključa.

Uskoro ću otići.

Nema žurbe.

Doručkuj i zovi me ako ti nešto zatreba. Doručkuj i zovi me ako ti nešto zatreba.

Vrlo dobro.

Vrlo dobro.

Hvala vam svima.

Bilo je pravo zadovoljstvo imati

Fernando kao član ove kompanije.

I želim da vam se zahvalim što ste ga dočekali.

I to je zaista bila vrlo laka odluka.

Dajte Fernandu glavnu ulogu.

Fernando... gdje si naučio plesati?

U Meksiku.

Jesi li išao/išla u neku školu?

Naravno, plešem od djetinjstva.

Jesi li i ti prosio/la na ulicama?

Ne, molim vas.

Mislio sam da si tako upoznao Matthewa.

Samo sam htjela kartu za balet, nisam molila... Samo sam htjela kartu za balet, nisam molila...

Vidio te je prije predstave, nisi li tražio novac?

- Džo! - Šta?

Pa šta ako bi plesao ispred pozorišta? Ne bi se usudio.

Ne moram plesati na ulici za novac.

- Ućuti! - Bilo je jasno da je samo želio kartu.

Pošto nema dokumente, trebala je hrabrost da to učini.

Zašto jednostavno ne odemo?

Prokleti gringo gadovi, brate.

Hajde da pređemo granicu, obrišemo im guzice

i nema problema.

Ali samo nekome oduzmi posao i pogledaj...

šalju te u pakao.

Tako nepravedno.

Molim te, posluži se još jednim, Lety.

I sipaj sebi jednu.

Zdravo, mama!

Dobro sam, da. Došao sam u bar.

Ne, idi sada spavati.

U redu.

I ja tebe volim. I ja tebe volim.

Doviđenja.

Upoznaću te.

Zdravo, djevojke. Ovdje Fernando.

- On je ovdje učitelj plesa. - Zdravo, Fernando.

Zdravo. Drago mi je.

Oni su studenti. Veoma su zainteresovani za učenje baleta.

- To su Robert, Charlie i Lily. - Torta.

Zdravo. Zašto balet?

Jednom smo bili na baletu i baš nam se svidjelo.

Bilo je nezaboravno za sve nas.

Da.

Šta je bio najbolji dio nastupa?

Liftovi.

- Liftovi? - Da, bilo je impresivno.

Moraš naporno raditi, znaš to, zar ne?

Da, rekli su nam da moramo dolaziti ovdje svako popodne... tako da...

Najmanje šest dana.

- Šest dana? - Vau. U redu.

Veoma je strogo.

- Nemoj kasniti ili ćeš imati problema. - Da.

- Nikad ne kasnim. - Drago mi je da te vidim.

- Doviđenja. - Zadovoljstvo mi je.

Bilo je odlično. Kul. Znaš.

Šta ti se desilo?

Ples, to se desilo.

Led pomaže.

- Boli li? - Ne.

Pa, boli malo više nego masaža.

- Je li masaža boljela? - Ne, ne mnogo.

- Trebao bi primijeniti veći pritisak. - Veći pritisak, zar ne?

- Da, hvala vam. - Ali ja ne želim...

- U redu je. - O, dragi.

- Je li to u redu? - Da.

Predstavili ste me kao njihovog nastavnika/učiteljicu.

- Juanita ne zna da smo zajedno. - Očigledno je da smo zajedno.

Očigledno je da stalno glumiš.

Ne glumim, ti si im učitelj/učiteljica.

- Mogu li biti oboje? - Da, naravno.

Zdravo.

Zadovoljstvo.

Zdravo.

- Sjećaš li se? - Naravno.

Pa, ne izgleda tako.

Dobar dan svima, hvala vam puno što ste ovdje.

Želio bih vam predstaviti čovjeka trenutka, mog oca,

Michael McCarthy.

Ne bismo bili ovdje da nije bilo njegove velikodušnosti.

Molim vas, da mu damo veliki aplauz.

Pa, moja kćerka je veoma velikodušna.

Istina je da ništa od ovoga ne bi bilo moguće.

bez temelja koji su ona i njen brat Jake stvorili.

Zato bih volio da im date aplauz, molim vas.

Ne bismo mogli biti uzbuđeniji što smo ovdje.

i nauči šta radiš. Zato, molim te,

Nastavite sa svojim aktivnostima i ne dozvolite da vas prekidamo.

- Hvala vam. - Nije to ništa.

Okretao/la si se, zar ne?

Gledaj... okreneš se nazad i onda...

Nešto slično. Zdravo, Fernando.

I onda, da... dignite ruku. I onda, da... dignite ruku.

- Zdravo. - Fernando.

- Oduševljen/a sam. - Hvala vam puno.

Ne zahvaljuj mi. Molim te.

Da.

Da, tačno. Od početka.

Ne zaboravite svoju poziciju. Da.

U redu, ovako. Čekaj.

Jedan...

Dva, tri.

I dizanje.

Zdravo.

Ispalo je savršeno, izgledaš veoma zgodno.

- Hvala vam. - Jesi li imao/imala dobar dan?

Da, bilo je dobro, ali dugo.

Imao sam probu od tri sata,

- Sve dok... - Hvala vam. Želite li čašu vina?

- Da. - Još jedan.

Tokom probe, jedan od momaka je ispustio balerinu.

- Ne! - Da.

Zatim je uslijedila rasprava o tome čija je krivica.

I nije htio preuzeti odgovornost.

To je opšte pravilo u baletu...

- Dženifer? - Dafne.

- Knjiga. - Knjiga.

- Drago mi je da te vidim. - Dugo se nismo vidjeli.

- Znam. - Drago mi je da te vidim.

On je Fernando, izuzetno talentovani plesač. On je Fernando, izuzetno talentovani plesač.

- Drago mi je što smo se upoznali, Fernando. - Zadovoljstvo je moje.

Je li on u tvom programu?

Ne, on je iz Baleta San Francisca.

- Fantastično! - Uživajte u obroku.

Hvala.

Jesi li govorio/govorila?

Pointe fleks.

Gladan/a sam.

Dadilja, radila je od...

Barem na sat vremena, barem na sat vremena.

Trudim se.

- Znam. - Dodao sam tofu, sviđa li ti se?

Sviđa mi se sve što radiš.

Nikad nisam imao/imala toliko hrane kod kuće.

Mogli smo otići u restoran.

Ne koristi ključ, ja ću ga otvoriti.

Ko je ovo?

To je moj brat, nisam znao da dolazi.

Mislite li da će ostati?

Ne znam.

Hej, hej! Izlaziš sa mnom danas.

Imam jednu dodatnu kartu za utakmicu.

- Uzmi svoj kaput. - Pa...

Drago mi je što te vidim. Popit ću čašu vode.

- O, zdravo. - Zdravo.

Poznajem te. Iz društvenog centra.

Da.

Ti... da...

- Podsjeti me. - Ja sam nastavnica baleta. - Podsjeti me. - Ja sam nastavnica baleta.

Nastavnik baleta.

- Iz Meksika ili...? - Da.

Odlično.

- Džejk. - Ja sam Fernando.

Fernando, naravno. Drago mi je što te vidim.

Također.

Pozvao bih te...

ali imam samo jednu dodatnu kartu.

Izgleda kao da sam te prekinuo/prekinula.

Ostavit ću vas dvoje same i...

Doviđenja.

- Zvaću te sutra. - Da, u redu je.

Zabavi se.

Dobro ti ide, ritam je savršen.

U redu, idemo, označimo stepenicu.

Dobro.

Jedan, dva, tri, četiri.

Jedan, dva, tri, četiri.

Jedan. Odlično!

Jedan... Da!

Nastavi dalje.

Dakle, radi se o tim mjestima... i tome.

Mislim...

Zdravo!

Zdravo, tata.

Hvala vam što ste došli.

Naravno.

- Hoćemo li popiti kafu? - Već sam imao/imala jedan.

Hajdemo napolje. Neću ti oduzimati mnogo vremena.

Preći ću direktno na stvar.

Jake je rekao da je jučer vidio meksičku plesačicu u tvojoj kući. Jake je rekao da je jučer vidio meksičku plesačicu u tvojoj kući.

Da li on živi s tobom?

Tata... nije to ništa.

Znaš da želim da budeš sretna i da imaš vezu.

I podari mi unuke.

Znaš da sam pokušao/la, ali ne mogu.

- Znam, ali nisam došao da o tome razgovaramo. - Zašto si ovdje?

O čemu želiš razgovarati?

Slušaj, drago mi je što pomažeš imigrantima.

Znaš da te u tome podržavam.

Ali postoje granice, znaš na šta mislim?

- Izvinite, možemo li naručiti? - Naravno.

Želio bih brancina.

- Dobar izbor. Hvala vam. - Hvala vam.

Gospodine?

Smijem li preporučiti bas?

Šta su "kapari"?

Ah. Kapari. Ah. Kapari.

U redu, uzeću to.

- Nećeš požaliti. - Hvala vam.

- Odakle si? - Ja sam iz Mexico Cityja, a ti?

Ah... Ja sam iz Pueble.

Ali mi smo ovdje već 20 godina.

- Pa, cijeli moj život. - Da, to je dugo vrijeme.

Jeste li u posjeti?

Živim ovdje. Predajem balet.

O, to je odlično.

- Ja sam Fernando. - Ja sam Joaquín. Drago mi je.

- Drago mi je, Joaquín. - I ti također. Želiš li nešto popiti?

Počeću sa salatom od kozjeg sira.

- U redu. - Razmisli o piću.

Oh, izvini. Ne, dobro sam. Nisam htio prekinuti vaš razgovor.

- U redu je, Joaquín, hvala ti. - U redu. Odmah se vraćam.

Žao mi je.

Jesi li me zaboravio/la?

- Zašto? - Pa, znaš govoriti engleski.

Mislim da bi trebao znati malo španskog, zar ne?

Nakon sveg vremena provedenog u Meksiku,

imati meksičkog dečka...

- Malo, gospođice. - Dovoljno.

- Molim te! - Dosta!

Loše sam raspoložen/a, izvini.

Posvađao/la sam se sa ocem.

Je li se radilo o meni?

Ne.

Uopšte ne, zapravo je to bila Jakeova krivica.

To je bilo zato što me je vidio kod tebe neki dan.

- Kako si, sine? - Veoma dobro.

- Zaista? - Nisam te vidio/la na sastancima.

- Taj skejtbord je stvarno brz, zar ne? - Reci mi kada i vidimo se.

- Ne? Pozdraviću tvoju mamu. - Hajde da doručkujemo.

Zašto nisi u školi?

Nastavnici imaju školski sastanak.

Zdravo.

Prvi petak svakog mjeseca.

Hoćeš li pustiti svoju sestru da ga jaše? Moraš joj ga posuditi. Hoćeš li pustiti svoju sestru da ga jaše? Moraš joj ga posuditi.

Jesi li sretan/sretna što nisi išao/išla u školu?

Da!

- Pričali smo o tebi na sastanku. - Da, naravno.

Pa, mi odlazimo.

- Doviđenja, djeco. - Doviđenja.

Do tada, prestanite.

Sa strane.

To je bolje.

Sačekajte trenutak, molim vas.

Fernando, možeš li doći?

IMIGRACIJA

Već smo tamo pokušali i nije uspjelo.

Mora imati kontakte, to joj je posao.

Mora da ima veze u Tijuani, na svim granicama.

Da li već imate kontakte tamo?

Nismo još u Tijuani, ali kojot koji je prošao pored nas mora da ima kontakte.

- Koliko su ti naplatili? - Naplatili su nam osam hiljada.

Osam hiljada.

Da, mnogo je, ali...

Mislim da će nas ona povezati, prijatelju.

- Jeste li svi Meksikanci? - Da!

Pokaži mi svoj INE, molim te.

- Nemam INA-u. - Nemaš INA-u.

- Ali ja sam Meksikanac. - Odakle si?

- Iz Hondurasa. - Iz Hondurasa. Ovuda.

- Ja sam iz El Salvadora. - Ovuda, molim.

Svi ostali, idite s mojim kolegama i dajte neke informacije.

Samo naprijed, molim vas. Samo naprijed.

Slušaj, prijatelju, mi smo iz Venecuele.

Identifikaciju, molim.

Jesse, jesi li ti... Thomas Dawn?

- Idite tim putem, molim vas. - Hoće li dugo trajati, gospođice?

- Najviše jedan ili dva sata. - Hvala vam.

- Prezime? - Da vidimo, gospodo!

Samo naprijed, uđite.

Policajče, čak i ako nismo Meksikanci, imamo prava.

Idi u kupatilo, popij malo vode, posjeti doktora.

Mi smo samo migranti, a ne kriminalci.

Zašto se ovako ponašate prema nama?

On uvijek govori istu stvar.

- Uđi ovamo. - A pasoš?

Pasoš i broj predmeta također dolaze ovdje, gospodine.

Možete nas pozvati za bilo kakva pitanja.

Moje ime je Arturo.

Putnici leta 114, ukrcavanje je spremno.

Molimo vas da se javite na šalter 112.

- Hvala vam. - Hvala vam.

Stigli smo.

Dobro sam.

Kada ćeš doći?

U redu.

Koliko dugo ćeš ostati?

Moram se vratiti u ponedjeljak, imam sastanak u New Yorku.

Koji je danas dan?

Ponedjeljak je.

Bit ću ovdje cijelu sedmicu.

Odmah se vraćam.

Ne treba nam ništa u San Franciscu.

Ovdje možemo pokrenuti našu kompaniju.

Da, druga lokacija. Iskusni plesači. Da, druga lokacija. Iskusni plesači.

To bi potrajalo.

Imamo vremena.

Mogu dolaziti i češće.

Skoro bih mogao/mogla živjeti ovdje.

To bi bilo lijepo.

Ne, zaprosio ju je u Las Vegasu.

Rekla je: "Hajde da to uradimo", a on je rekao: "Hajde da to uradimo u Las Vegasu."

- Ne može ići u Las Vegas, tako da... - Ne.

- Moja šala je bila... - Čekaj, čekaj, čekaj.

- Šala je dobra. - Možda postoji šansa.

pokušaj ponovo.

Bio sam u braku i razveden i to nije... velika stvar.

- Zaista? - Vau, nisam to znao/la.

Pošto se nisi udala za njega, to je odlično.

Hvala.

- Oni su najbolji. - Super.

Ali kakva dobra ideja!

Živjeli! Pijte.

Vjenčanje sljedeće godine.

- Zašto tako dugo? - Gdje?

Ne, ideja je očigledno bila da se već udamo/oženimo,

ali on to stalno odlaže.

I iskreno, malo sam umoran/a. I iskreno, malo sam umoran/a.

Dakle... bilo bi dobro ponovo preći.

Ne misliš li da bih trebao/trebala potražiti karijeru u San Franciscu?

- Zar ne bi volio/voljela da se vratim? - Ne, ne, volio bih da se vratiš.

- Pokušali smo... - U redu, želim se vratiti.

- Hajdemo nazad. - Naravno.

- On ne preuzima nikakve rizike na neki način... znaš. - Živjeli... živjeli jer se vraćaš.

Ne, ne, ne, ne.

Jesi li išta jeo/jela?

- Ne. - Ne. Jesi li pio/pila na prazan stomak?

- Da. - U redu. Pojedi ovo.

Ne, hvala vam.

Ne mogu ići u New York ako se ne brineš o sebi.

Ne idi.

Samo ostani. Samo ostani.

Naravno.

Gdje je mescal?

Ovdje ima mescal za...

Zašto voliš San Francisco?

Šta ćeš tamo raditi što ne možeš ovdje?

Nikada te neće zvanično primiti u kompaniju.

Nećemo moći biti zajedno tamo.

Ne mogu otkazati putovanje u New York.

Nije fer što me tjeraš da te ostavim ovakvog.

Nemoj to otkazati.

Slušaj... samo idi u New York.

Nisam ti htio reći dok sve ne shvatim.

ali sam našao nekoga ko mi može pomoći da prebrodim El Paso.

- Neću ti dati novac da se ubiješ. - Ne treba mi novac.

Samo moram stići u Juárez u utorak.

Kad završiš u New Yorku, ja mogu biti u San Franciscu.

Nismo bili sretni tamo!

Ali jesam.

Ne brini.

Rekli su mi da ovaj put nećemo ići u prikolici.

Dakle, sigurnije je i brže.

Znaš da bih sve uradio za tebe, zar ne?

Naravno.

Imam ti nešto reći.

Onda odluči da li želiš da ostanemo zajedno.

Reci mi ako želiš da se vratim kasnije...

moje putovanje ili ako...

Ne želiš me više vidjeti.

Šta nije u redu?

Deportovao sam te.

Nikad ne bih...

nazad u Meksiko i nismo mogli biti zajedno u...

U San Franciscu je bio preveliki pritisak, znaš?

Nazvao sam imigracijsku službu i rekao da si ilegalni imigrant.

da si plesao/la u nekom društvu i da si već deportovan/a,

u 2013. godini.

Moraš shvatiti zašto sam to uradio/uradila.

Ovog puta će sve biti bolje.

Biću ovdje češće.

Imat ćemo društvo ovdje.

Razmisli o tome dok me nema.

A ako ne...

Ako ne želiš da se vratim, možeš ostati ovdje,

Platit ću račune. Nikada te neću ostaviti.

Uradio/la sam to za nas jer te volim.

- Želiš li da budemo zajedno? - Da.

Veoma mnogo.

U redu.

Fernando...

Možemo li razgovarati?

Fernando.

Moram ići u kupatilo.

Možeš ići u dvorište.

Ne!

Mogu li sada ići?

Mislio sam da je ideja da budemo zajedno, zar ne?

U pravu si što si uznemiren/a, mnogo mi je žao.

Nisam.

Sretan/na sam što smo zajedno.

- I ja također. - Idem se tuširati.

Ili možda neću.

Zaboravio sam da me voliš znojnog.

Stani, dosta!

Stani!

Ne.

Jesi li mi oprostio/oprostila?

Jeste li podnijeli moj zahtjev za boravište?

Ne!

Hvala vam puno.

Izvini, zaboravio/la sam ti reći da danas nisi trebao/la doći.

Idi kući.

Danas se nije osjećala dobro.

Znaš? Idi. Vrati se drugi dan.

Marta?

Ne, nije potrebno. Ja ću se brinuti o Jennifer ovih dana.

A kada se bude osjećala bolje, nazvat ću te.

- Jesi li siguran, mladiću? - Naravno.

Žao mi je što nisam ranije nazvao/la da otkažem.

Čekam tvoj poziv, mladiću.

Moja porodica me čeka u New Yorku.

- Izlazim, treba li ti nešto? - Pusti me.

Šta se desilo, Rafa?

Gospodine, oprostite mi što dolazim nenajavljeno,

ali pozovem mladu damu i prebacim se na govornu poštu.

Samo da provjerim da li je aerodromski prijevoz još uvijek aktivan u ponedjeljak.

Više ne.

Ona ostaje ovdje. Laku noć, Rafa.

U redu, gospodine.

Idemo.

- Reci im šta si mi uradio/uradila. - Zatvori prokleta usta.

Reci im da napuste našu kuću.

Vratiću se!

Svi će znati šta si mi uradio/uradila.

Reći ću svima ko si!

Lažovče! Lažovče!

Šta radimo?

Zdravo, tata.

Da, znam.

U redu.

Vidimo se kasnije.

POSVEĆENO USPOMENI NA MOG DRAGOG PRIJATELJA GRÉGOIREA LASSALLEA