Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:07,115
¡Se desangra!
2
00:00:07,232 --> 00:00:08,758
- Código azul.
- ¡Hannah!
3
00:00:08,883 --> 00:00:11,261
¿Tienes el insomnio
del embarazo?
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,013
Sí. No descanso mucho.
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
- ¿Cuánto me queda?
- Semanas.
6
00:00:16,891 --> 00:00:19,185
No alcanza
para que conozca al bebé.
7
00:00:19,227 --> 00:00:21,730
El tumor
se extendió a la columna.
8
00:00:23,940 --> 00:00:26,901
Si no hacemos algo rápido,
Jeremy podría morir aquí.
9
00:00:27,235 --> 00:00:29,320
- ¿Nivel de alcohol?
- 0.275.
10
00:00:29,487 --> 00:00:31,364
Se llama Devin Carter.
11
00:00:31,489 --> 00:00:33,324
Él y su esposa, Faye, fueron
a Emergencias el mes pasado.
12
00:00:33,450 --> 00:00:34,784
La molió a golpes.
13
00:00:34,993 --> 00:00:35,952
¿Quieres llamar a Faye?
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,871
No está en la ciudad.
15
00:00:37,996 --> 00:00:40,790
- Miente.
- Sí. ¿Pero cómo lo probamos?
16
00:00:42,375 --> 00:00:44,502
Dios mío, Faye.
17
00:00:51,009 --> 00:00:53,595
¿Daniel?
18
00:00:58,016 --> 00:00:59,267
No sé qué me pasa hoy.
19
00:00:59,434 --> 00:01:00,935
Supongo que no estoy
muy introspectivo.
20
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
Lo siento.
21
00:01:02,020 --> 00:01:04,939
Mm, es tu dinero.
22
00:01:04,981 --> 00:01:07,484
Bueno, eh,
23
00:01:07,650 --> 00:01:10,612
¿viste algo interesante en las
noticias, estás leyendo algo?
24
00:01:14,699 --> 00:01:16,034
El trabajo fue una locura ayer.
25
00:01:16,117 --> 00:01:17,035
Eso te lo seguro.
26
00:01:17,160 --> 00:01:18,578
¿Por?
27
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
Se cortó la luz.
Estuvo complicado.
28
00:01:20,580 --> 00:01:22,624
La gente andaba a tientas
en la oscuridad.
29
00:01:22,749 --> 00:01:25,293
Creo que afectó
a algunas personas.
30
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
¿A ti también?
31
00:01:32,384 --> 00:01:34,594
La intención de la cirugía
32
00:01:34,719 --> 00:01:37,097
era mitigar
los síntomas de Jeremy.
33
00:01:37,222 --> 00:01:38,848
Esa era la intención, sí.
34
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
Si la citorreducción
hubiera salido perfecta,
35
00:01:41,976 --> 00:01:46,064
¿cuántos años más de vida
hubiera disfrutado Jeremy?
36
00:01:46,690 --> 00:01:49,818
¿Años? Esperábamos
unas semanas más.
37
00:01:49,984 --> 00:01:51,695
¿Unas semanas?
38
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
Ese no es el protocolo, ¿cierto?
39
00:01:53,363 --> 00:01:55,699
O sea, ¿arriesgarse a un
resultado potencialmente fatal
40
00:01:55,782 --> 00:01:57,283
para una mejoría tan marginal?
41
00:01:57,409 --> 00:01:59,244
Circunstancias atenuantes
42
00:01:59,411 --> 00:02:01,871
nos hicieron ajustar el cálculo.
43
00:02:02,038 --> 00:02:03,039
¿Cuáles?
44
00:02:03,164 --> 00:02:04,541
La esposa del Sr. Lockhart,
Esme,
45
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
está embarazada
de su primer bebé.
46
00:02:06,418 --> 00:02:08,294
Jeremy expresó su deseo
de estar presente
47
00:02:08,336 --> 00:02:10,422
cuando el bebé naciera
antes de morir.
48
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
¿Y no era seguro
hacer nacer al bebé
49
00:02:13,091 --> 00:02:14,009
en ese lapso de tiempo?
50
00:02:14,175 --> 00:02:16,428
Es un embarazo
de solo 31 semanas, no.
51
00:02:16,594 --> 00:02:18,722
¿Este mismo cálculo
52
00:02:18,888 --> 00:02:21,975
le llevó a la decisión que
tomó al cortarse la luz?
53
00:02:28,732 --> 00:02:30,734
¿Dra. Lenox?
54
00:02:30,817 --> 00:02:34,404
Soy el detective Gonsiorek.
55
00:02:34,529 --> 00:02:36,364
Lamento haberla hecho esperar.
56
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Me gustaría repasar
su declaración.
57
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
¿Es necesario?
Estoy muy cansada.
58
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
Lo entiendo,
59
00:02:44,789 --> 00:02:47,792
pero noto que los recuerdos
de la gente...
60
00:02:48,001 --> 00:02:50,545
se difuminan
si se espera demasiado.
61
00:02:50,628 --> 00:02:52,630
No sé si hay
un término médico para eso.
62
00:02:52,756 --> 00:02:55,300
Se llama "consolidación".
63
00:02:55,467 --> 00:02:57,510
Los recuerdos a corto plazo
se transfieren del hipocampo
64
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
a la corteza
para el guardado a largo plazo.
65
00:02:59,179 --> 00:03:03,099
Y, sí, suele haber una pérdida.
66
00:03:03,308 --> 00:03:04,351
Mm.
Qué bueno saberlo.
67
00:03:04,517 --> 00:03:06,561
Hay ciencia detrás de eso, ¿eh?
68
00:03:07,354 --> 00:03:08,563
En fin, como le decía,
69
00:03:08,688 --> 00:03:12,817
¿por qué no me relata...
70
00:03:12,942 --> 00:03:17,739
en qué pensaba
cuando salió del hospital ayer?
71
00:03:17,864 --> 00:03:19,032
¿Qué pensaba?
72
00:03:19,115 --> 00:03:20,700
Le dijo al policía
que le preocupaba
73
00:03:20,742 --> 00:03:22,994
que la Sra. Carter
tuviera problemas
74
00:03:23,119 --> 00:03:24,579
y que por eso fue.
75
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
Sí.
76
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
¿Por qué no llamó a la policía?
77
00:03:29,292 --> 00:03:30,752
No sé, no sé.
78
00:03:30,877 --> 00:03:31,961
- ¿No sabe?
- Mm-mm.
79
00:03:32,045 --> 00:03:33,505
¿No recuerda?
80
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
¿Se habrá perdido
81
00:03:35,590 --> 00:03:40,387
entre la corteza
y el hipo como se llame?
82
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
Quizá no llamé a la policía
83
00:03:44,891 --> 00:03:46,518
porque me preocupaba
que no se tomaran esto
84
00:03:46,685 --> 00:03:49,396
tan en serio como yo.
85
00:03:50,105 --> 00:03:51,940
Por otro lado, si hubiera
avisado a las autoridades,
86
00:03:52,023 --> 00:03:54,818
quizá nadie
habría terminado muerto.
87
00:04:07,373 --> 00:04:09,238
Entonces, para aclarar,
88
00:04:09,272 --> 00:04:11,720
¿quién quiso seguir a oscuras?
89
00:04:11,775 --> 00:04:14,504
Jeremy es mi paciente.
Yo tomé la decisión.
90
00:04:16,673 --> 00:04:19,884
Nadie sabe cuándo volverá
la luz en este quirófano.
91
00:04:19,968 --> 00:04:22,762
Hay uno disponible arriba
si lo quieren.
92
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
¿Qué opinas, Jennifer?
93
00:04:25,098 --> 00:04:26,349
No podemos seguir a ciegas.
Eso seguro.
94
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Cae la presión, gente.
95
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
73 sobre 40 y sigue bajando.
96
00:04:29,728 --> 00:04:30,645
Debe tener
una hemorragia interna.
97
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
¿Cómo rayos vamos a saberlo?
98
00:04:32,355 --> 00:04:34,774
Deberíamos subirlo ahora
mientras podemos.
99
00:04:34,941 --> 00:04:36,609
Sí.
100
00:04:36,735 --> 00:04:38,820
Creo que estaríamos mejor aquí.
101
00:04:38,945 --> 00:04:40,321
¿Qué?
102
00:04:40,447 --> 00:04:42,782
No sabemos qué sangra
por dentro, ni cuán malo es.
103
00:04:42,907 --> 00:04:44,159
El más mínimo salto
en el traslado
104
00:04:44,284 --> 00:04:45,744
con estos instrumentos
todavía dentro de él
105
00:04:45,869 --> 00:04:47,537
podría empeorar las cosas.
106
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
¿Quieres seguir a oscuras?
107
00:04:49,414 --> 00:04:51,458
Lo abrimos, tenemos
una línea de visión directa
108
00:04:51,541 --> 00:04:53,585
y hacemos el resto
de la citorreducción a mano.
109
00:04:53,752 --> 00:04:55,170
Es la manera más rápida
de contener
110
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
lo que esté bajándole
la presión.
111
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Bien, abran
las bandejas de laparotomía.
112
00:05:05,096 --> 00:05:07,015
Dave, trae todas las luces
portátiles que puedas
113
00:05:07,182 --> 00:05:08,516
y consigue ayuda.
114
00:05:08,683 --> 00:05:11,519
Quizá tengamos suerte
y vuelva la luz mientras tanto.
115
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Hablando legalmente,
Dra. Kingston,
116
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
esa decisión puso al hospital
117
00:05:16,232 --> 00:05:19,027
en una situación
potencialmente débil.
118
00:05:19,152 --> 00:05:22,280
Sé que parece arriesgado,
pero considerando todo,
119
00:05:22,364 --> 00:05:23,948
quedarse ahí,
incluso en la oscuridad,
120
00:05:24,074 --> 00:05:25,867
parecía darnos más control
121
00:05:25,992 --> 00:05:28,328
que intentar trasladar
al paciente arriba.
122
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Salvo que no lo tenían
bajo control, Dr. Archer.
123
00:05:33,958 --> 00:05:36,211
Hay mucha sangre en el abdomen.
124
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Activen el PTM.
125
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
Ah.
Aquí está la culpable.
126
00:05:41,800 --> 00:05:43,176
Sí. La arteria esplénica.
127
00:05:43,259 --> 00:05:44,135
Gasa.
128
00:05:46,096 --> 00:05:47,055
Muy bien.
129
00:05:47,222 --> 00:05:50,141
Pinza y nudo, sutura de seda.
130
00:05:50,225 --> 00:05:51,559
Era la sección
en la que trabajábamos
131
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
- antes del corte.
- Sí.
132
00:05:53,353 --> 00:05:55,230
Es complicado
extirpar alrededor de esto,
133
00:05:55,355 --> 00:05:56,940
incluso en el mejor
de los casos.
134
00:05:57,023 --> 00:05:58,525
El tumor es demasiado invasivo.
135
00:05:58,650 --> 00:06:00,068
La temperatura bajó a 95.
136
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
No sé cuánto más lo podremos
mantener estable aquí.
137
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
Me gustaría quitar
el bulto del colon transverso
138
00:06:04,531 --> 00:06:05,865
mientras estamos aquí.
139
00:06:05,990 --> 00:06:08,034
- Hemóstato.
- La sangre pierde temperatura.
140
00:06:08,159 --> 00:06:10,870
Está hipotérmico, coagulopático
y seguro acidótico.
141
00:06:10,995 --> 00:06:12,789
Solo necesito diez minutos más.
142
00:06:12,872 --> 00:06:14,332
Por eso estamos aquí, ¿cierto?
143
00:06:14,499 --> 00:06:16,626
Está bien.
144
00:06:16,793 --> 00:06:18,128
Sigamos diez minutos más.
145
00:06:18,211 --> 00:06:20,422
Alguien con una axila de sobra,
146
00:06:20,588 --> 00:06:23,216
úsela para entibiar la sangre
antes de la infusión.
147
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
Vamos, gente. Deprisa.
148
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
¿El informe poscirugía dice
que el Sr. Lockhart perdió
149
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
unos cuatro litros de sangre?
150
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
Suena acertado, sí.
151
00:06:34,227 --> 00:06:37,397
¿Cuál creen que fue la causa
próxima de la hemorragia?
152
00:06:37,564 --> 00:06:40,275
¿Fue consecuencia
de la ubicación del tumor?
153
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
¿O se le podría atribuir
al apagón?
154
00:06:44,070 --> 00:06:47,157
¿O fue simplemente
un error del piloto?
155
00:06:47,240 --> 00:06:49,409
No hay forma real de saberlo.
156
00:06:49,492 --> 00:06:51,703
La Dra. Kingston
extirpó una cantidad notable
157
00:06:51,870 --> 00:06:53,997
de la carga tumoral...
menos de lo que planeamos
158
00:06:54,164 --> 00:06:55,915
dado que no pudimos realizar
la HIPEC.
159
00:06:56,082 --> 00:06:58,752
Sin embargo, hipotéticamente,
debió cumplir
160
00:06:58,877 --> 00:07:00,503
lo que el paciente esperaba.
161
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
Salvo que nunca despierte.
162
00:07:05,925 --> 00:07:08,595
¿Creen que tuvo un ACV?
163
00:07:08,762 --> 00:07:10,096
Es una posibilidad.
164
00:07:10,221 --> 00:07:12,307
¿Cuánto tiempo estará así?
165
00:07:13,767 --> 00:07:15,310
Es imposible saberlo
en este momento.
166
00:07:16,936 --> 00:07:18,271
Ojalá pudiera ser más precisa.
167
00:07:18,396 --> 00:07:20,106
No pierdas la esperanza, Esme.
168
00:07:20,190 --> 00:07:21,107
No sé.
169
00:07:21,232 --> 00:07:23,610
Me había hecho a la idea, creo,
170
00:07:23,693 --> 00:07:27,906
de que sobreviviría
o moriría en el quirófano.
171
00:07:27,989 --> 00:07:32,327
Pero que esté así en el limbo,
es...
172
00:07:32,410 --> 00:07:34,454
es como una pesadilla.
173
00:07:37,499 --> 00:07:38,458
Lo siento.
174
00:07:38,541 --> 00:07:40,752
Yo, eh...
175
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Me llaman de abajo.
Perdonen.
176
00:07:56,976 --> 00:07:59,020
Me preguntaba
adónde habías huido.
177
00:08:01,314 --> 00:08:04,192
¿Qué pasa contigo?
178
00:08:04,317 --> 00:08:05,610
Algo te corroe.
179
00:08:05,735 --> 00:08:07,862
Hace un tiempo ya.
180
00:08:07,946 --> 00:08:10,615
No es nada.
181
00:08:10,740 --> 00:08:12,492
Estoy bien.
182
00:08:12,659 --> 00:08:15,328
Sí, bueno, sea lo que sea,
esto debe parar.
183
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
- ¿Qué?
- ¿Qué?
184
00:08:19,791 --> 00:08:21,001
Las no respuestas,
la indiferencia,
185
00:08:21,167 --> 00:08:23,795
las quejas no dichas.
186
00:08:23,920 --> 00:08:26,256
Digo, ¿qué... es el bebé?
187
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
¿Es el bebé que se interpone
entre nosotros?
188
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
Porque si es así,
solo dime lo que quieres
189
00:08:30,301 --> 00:08:32,554
y yo...
cumpliré tus deseos.
190
00:08:32,679 --> 00:08:33,680
Lo haré.
191
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Solo quiero recuperar
a mi amiga.
192
00:08:45,650 --> 00:08:47,235
Tengo pesadillas.
193
00:08:49,070 --> 00:08:53,324
De hecho, diría que es
la misma una y otra vez.
194
00:08:53,450 --> 00:08:55,869
- Está bien. ¿Sobre qué?
- Sobre mí...
195
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
muriendo en la sala de partos.
196
00:08:58,038 --> 00:08:59,831
Como mi mamá.
197
00:08:59,956 --> 00:09:01,499
O quizá soy la bebé
198
00:09:01,624 --> 00:09:05,920
y mi mamá está en la mesa
y estoy reviviendo el parto.
199
00:09:06,046 --> 00:09:09,007
No siempre lo sé. No sé.
200
00:09:09,174 --> 00:09:12,635
Pero lo que sucede una
y otra vez
201
00:09:12,802 --> 00:09:15,722
es que despierto gritando.
202
00:09:15,847 --> 00:09:19,017
En mi sueño,
siempre es una bebé.
203
00:09:19,100 --> 00:09:22,687
Sé que suena loco, pero siento
204
00:09:22,854 --> 00:09:27,567
que si descubro que espero
una niña, entonces...
205
00:09:27,692 --> 00:09:29,903
esta pesadilla me comerá viva.
206
00:09:33,740 --> 00:09:36,451
Guau.
207
00:09:36,576 --> 00:09:38,536
Si esa no es una señal
de que debemos hablar así
208
00:09:38,661 --> 00:09:40,246
más seguido, no sé qué es.
209
00:09:49,589 --> 00:09:51,800
¿Qué crees que piensa Goodwin?
210
00:09:51,883 --> 00:09:53,677
Es difícil de leer.
211
00:09:53,802 --> 00:09:57,847
Seguro puede reconocer
lo difícil de la situación.
212
00:09:57,972 --> 00:10:00,850
Eh, oye, sé que yo insistí más
213
00:10:00,934 --> 00:10:02,936
para quedarnos en la oscuridad.
214
00:10:03,061 --> 00:10:05,814
No tenías que hacerte cargo así.
215
00:10:05,939 --> 00:10:08,483
Así que gracias.
216
00:10:08,608 --> 00:10:10,902
No soy de cuestionar
las cosas, Dean.
217
00:10:12,737 --> 00:10:15,115
Cuando me comprometo con algo,
me comprometo de verdad.
218
00:10:17,367 --> 00:10:20,370
Antes de liberarlos,
¿pueden decirnos
219
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
cuál es el pronóstico actual
del Sr. Lockhart?
220
00:10:23,206 --> 00:10:24,499
Sigue con soporte vital.
221
00:10:24,582 --> 00:10:26,126
¿Y más adelante?
222
00:10:26,209 --> 00:10:27,919
Si no se despierta
en las próximas 12 horas,
223
00:10:28,044 --> 00:10:29,587
probablemente no lo haga.
224
00:10:29,671 --> 00:10:32,048
Muy bien.
Gracias por la franqueza.
225
00:10:36,302 --> 00:10:36,970
Ah.
226
00:10:43,252 --> 00:10:45,553
¿Entonces la había noqueado?
227
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Sí.
228
00:10:47,814 --> 00:10:49,983
Me golpeó con una .9 mm.
229
00:10:50,108 --> 00:10:52,610
¿La supuesta arma asesina?
230
00:10:54,320 --> 00:10:55,363
¿Cuánto tiempo
estuvo inconsciente?
231
00:10:55,488 --> 00:10:56,948
No sé. Yo...
232
00:10:57,115 --> 00:10:59,451
solo sé
que cuando me recuperé...
233
00:10:59,534 --> 00:11:01,578
- Despierta.
- Estaba en el sótano.
234
00:11:02,996 --> 00:11:04,205
¿Quién sabe que estás aquí?
235
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
Nadie. Nadie.
Vine sola.
236
00:11:07,083 --> 00:11:08,084
- ¿Sí?
- Ajá.
237
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
¿Y ese, eh, Dr. Ripley?
238
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Estuvo llamando mucho.
¿Qué crees que quiera, eh?
239
00:11:12,672 --> 00:11:14,090
¡No sabe que vine, lo juro!
240
00:11:14,174 --> 00:11:15,967
Es cuestión de tiempo
que vengan por ella.
241
00:11:16,092 --> 00:11:17,177
No, no, déjala ir.
242
00:11:17,344 --> 00:11:18,970
- ¡Shh!
- ¡No hizo nada!
243
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
Debes estar callada, ¿sí?
244
00:11:21,431 --> 00:11:24,934
No estaríamos en este lío
si no me hubieras provocado.
245
00:11:26,519 --> 00:11:29,230
Vamos, Devin.
Piensa, piensa.
246
00:11:29,397 --> 00:11:33,318
Solo digo que seguro
prometerá no decir nada.
247
00:11:33,401 --> 00:11:36,196
Sí, es cierto.
No diré nada.
248
00:11:36,363 --> 00:11:37,447
Lo juro.
249
00:11:37,614 --> 00:11:39,199
Bien, está bien.
250
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
¿Qué-qué-qué hay de su tobillo?
251
00:11:41,117 --> 00:11:42,619
¿Cómo explico su tobillo?
252
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
Amor, amor, amor.
253
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
Sabes que no quise que cayeras
por la escalera, ¿cierto?
254
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
- Lo sabes.
- Lo sé.
255
00:11:48,166 --> 00:11:50,085
Debemos dejar de hacernos esto.
256
00:11:50,251 --> 00:11:52,754
- Lo sé. Lo siento.
- Lo juro, cariño.
257
00:11:52,921 --> 00:11:55,632
De ahora en adelante,
jamás volveré a tocarte.
258
00:11:55,715 --> 00:11:56,800
Mm.
259
00:11:56,883 --> 00:11:58,301
Me crees, ¿cierto?
260
00:12:01,388 --> 00:12:03,973
¿Para qué la miras a ella, Faye?
261
00:12:04,599 --> 00:12:07,644
¡Su opinión no importa, Faye!
262
00:12:07,811 --> 00:12:09,562
Okay, ¿sabes qué?
¿Sabes qué me parece mejor?
263
00:12:09,729 --> 00:12:11,189
Deberíamos irnos juntos, ¿sí?
264
00:12:11,356 --> 00:12:13,566
Quizá-quizá a México o-o Canadá.
265
00:12:13,733 --> 00:12:16,194
Tu primo sigue en Winnipeg, ¿no?
266
00:12:16,277 --> 00:12:18,697
- Sí. ¿Y?
- Pues nos vamos.
267
00:12:18,863 --> 00:12:21,866
Aún te amo, D, ¿sí?
268
00:12:22,033 --> 00:12:24,327
Te amo.
Por favor.
269
00:12:27,163 --> 00:12:29,249
Por favor.
270
00:12:29,416 --> 00:12:31,835
Aún te amo también.
271
00:12:31,918 --> 00:12:33,628
Bien, vamos. Salgamos.
272
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
- Okay.
- Vamos.
273
00:12:35,255 --> 00:12:37,173
¡Ah!
No, no puedo apoyar.
274
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
Tiene el tobillo dislocado.
275
00:12:39,217 --> 00:12:40,593
Y la tibia distal
está fracturada.
276
00:12:40,719 --> 00:12:42,470
No podrá caminar a ningún lado.
277
00:12:42,595 --> 00:12:44,305
La curarás.
278
00:12:44,431 --> 00:12:45,807
Por ahora, hasta que lleguemos
adonde vamos
279
00:12:45,932 --> 00:12:48,143
y pueda curarla para siempre.
Eh...
280
00:12:49,853 --> 00:12:50,687
Veré qué encuentro.
281
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
Sí.
282
00:12:58,445 --> 00:13:01,531
Fabricamos una férula
con barras de madera
283
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
y cinta adhesiva.
284
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Ella solo se ofreció a huir
con él para protegerme.
285
00:13:07,245 --> 00:13:09,164
Estoy segura.
286
00:13:09,289 --> 00:13:11,082
Y siempre le estaré agradecida
por eso.
287
00:13:13,126 --> 00:13:14,753
¿Después qué pasó?
288
00:13:14,836 --> 00:13:19,966
Devin me ató de nuevo
mientras empacaba comida, agua
289
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
y lo que parecía
equipo para acampar.
290
00:13:23,803 --> 00:13:26,264
Maldición.
291
00:13:29,934 --> 00:13:31,603
Vamos, amor.
Vamos.
292
00:13:31,770 --> 00:13:35,148
Vamos, cariño.
Vayámonos.
293
00:13:35,231 --> 00:13:37,150
No puedo respirar bien.
294
00:13:37,275 --> 00:13:38,902
Vamos. Sigamos.
Es bueno para ti, amor.
295
00:13:39,069 --> 00:13:40,153
Ay, Dios.
296
00:13:40,320 --> 00:13:41,446
¿Qué le pasa?
297
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
Por cómo respira y las heridas,
298
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
creo que tiene un hemotórax.
299
00:13:45,617 --> 00:13:46,951
¿Un qué?
300
00:13:47,118 --> 00:13:49,204
Se le junta sangre en el pecho.
301
00:13:49,371 --> 00:13:51,539
Si no la sacamos,
su pulmón colapsará.
302
00:13:51,706 --> 00:13:54,751
- Ay, Dios.
- Necesita ir al hospital.
303
00:13:54,918 --> 00:13:56,086
Ay, Dios.
304
00:13:56,252 --> 00:13:57,337
Ay, Dios.
305
00:14:02,008 --> 00:14:04,135
Okay. Bien, muy bien.
306
00:14:04,260 --> 00:14:06,096
Tú, quédate callada.
307
00:14:09,057 --> 00:14:10,266
¿Estás aquí?
308
00:14:23,863 --> 00:14:25,740
Baja.
309
00:14:27,867 --> 00:14:29,911
Muévete.
310
00:14:30,036 --> 00:14:32,455
Muévete, idiota.
311
00:14:32,580 --> 00:14:35,000
Cruza la habitación, despacio.
312
00:14:35,125 --> 00:14:36,584
¡Contra la pared!
313
00:14:36,710 --> 00:14:37,752
¡Vamos!
314
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
¡Abajo!
315
00:14:40,296 --> 00:14:41,715
¡De espaldas a la pared!
316
00:14:41,840 --> 00:14:43,466
Pasa los brazos
por detrás del tubo.
317
00:14:43,591 --> 00:14:44,634
Despacio.
318
00:14:44,801 --> 00:14:45,927
Eso es, despacio.
319
00:14:49,055 --> 00:14:51,933
Bien, muy bien.
320
00:14:53,810 --> 00:14:55,353
¿Quién sabe que estás aquí?
321
00:14:55,437 --> 00:14:57,647
- Nadie.
- ¡No me mientas!
322
00:14:59,024 --> 00:15:00,817
Lo juro, nadie.
323
00:15:00,984 --> 00:15:04,612
Saben...
324
00:15:04,779 --> 00:15:07,949
para ser doctores,
¡sí que son estúpidos!
325
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
Pero está bien.
Facilitará las cosas.
326
00:15:11,870 --> 00:15:13,455
Por favor, Devin, no hagas esto.
327
00:15:13,580 --> 00:15:16,207
¡No tenemos opción!
328
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
Está bien.
329
00:15:18,543 --> 00:15:20,587
Tienes opción. Vamos.
330
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
¡Vamos, piensa! ¡Piénsalo!
331
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
No quieres hacer esto.
332
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Amor.
333
00:15:26,301 --> 00:15:28,136
¿Amor? ¿Amor?
334
00:15:28,219 --> 00:15:29,637
Oye, ¿estás bien?
335
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
Di algo.
336
00:15:31,264 --> 00:15:32,974
Oye, amor, amor, cariño, cariño.
337
00:15:33,099 --> 00:15:34,392
Di algo. Oye.
338
00:15:34,559 --> 00:15:36,019
¿Qué ocurre? ¿Qué?
339
00:15:39,356 --> 00:15:42,817
Si muere...
340
00:15:42,942 --> 00:15:43,985
ambos morirán.
341
00:15:48,239 --> 00:15:50,033
¿Sí tenía un hemotórax?
342
00:15:50,116 --> 00:15:51,951
Sí.
343
00:15:52,118 --> 00:15:55,330
Y fue por la caída
de las escaleras.
344
00:15:55,497 --> 00:15:58,500
Fue por haber sido empujada
por las escaleras,
345
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
lo que volvió a lesionar
las costillas rotas
346
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
que laceraron su bazo
347
00:16:03,088 --> 00:16:04,798
la última vez
que fue al hospital
348
00:16:04,923 --> 00:16:07,092
porque este monstruo
abusaba de ella.
349
00:16:07,217 --> 00:16:09,969
Para ese momento, incluso
si Devin nos hubiera dejado ir,
350
00:16:10,136 --> 00:16:12,013
no habríamos llegado a tiempo
al hospital,
351
00:16:12,180 --> 00:16:14,057
así que tuvimos que improvisar
un tubo torácico
352
00:16:14,140 --> 00:16:15,517
con lo que encontramos.
353
00:16:15,642 --> 00:16:16,893
Creo que tengo todo.
354
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Tengo... tengo... tengo
cinta adhesiva, un balde,
355
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
un cuchillo,
una... una bomba.
356
00:16:21,773 --> 00:16:23,483
Eh, no tenemos alcohol común,
357
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
- pero el tequila sirve, ¿cierto?
- Sí, sí.
358
00:16:25,485 --> 00:16:26,986
- Debemos darnos prisa.
- Okay, okay.
359
00:16:27,112 --> 00:16:29,072
- Necesito mis manos.
- Está bien.
360
00:16:29,239 --> 00:16:31,116
Sí, sí, está bien.
361
00:16:32,617 --> 00:16:33,660
Y que liberes al Dr. Ripley.
362
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
No.
No, no, no, imposible.
363
00:16:35,620 --> 00:16:38,498
Es un procedimiento de dos.
364
00:16:38,623 --> 00:16:40,166
¡No tenemos mucho tiempo, Devin!
365
00:16:40,291 --> 00:16:42,585
Bueno, bueno. Mantén
las manos donde pueda verlas.
366
00:16:42,669 --> 00:16:44,379
No causaré problemas.
367
00:16:51,386 --> 00:16:54,222
Haré una incisión anterior.
Necesito el cuchillo.
368
00:16:56,391 --> 00:16:58,518
¡Ah!
369
00:16:58,685 --> 00:17:00,937
Bueno.
370
00:17:07,485 --> 00:17:09,779
Tenemos que encintar
la manguera para asegurarla.
371
00:17:09,904 --> 00:17:11,239
Sí, me encargo.
No me esperes.
372
00:17:13,283 --> 00:17:15,493
¡Deprisa! ¡Se muere!
373
00:17:15,577 --> 00:17:17,620
¡Ahí vamos!
374
00:17:17,746 --> 00:17:18,705
Manguera.
375
00:17:23,877 --> 00:17:24,794
Listo.
376
00:17:28,340 --> 00:17:29,507
¿Amor?
¡Amor, amor!
377
00:17:29,674 --> 00:17:31,593
Creí que me ahogaría.
378
00:17:31,718 --> 00:17:33,803
Dios,
no sé qué haría sin ti, amor.
379
00:17:41,003 --> 00:17:45,936
Más temprano, llegó una
víctima de accidente de auto
380
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
que había muerto, por desgracia.
381
00:17:48,568 --> 00:17:50,403
Fue terrible.
382
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
Lo positivo fue
que había marcado
383
00:17:52,238 --> 00:17:54,282
la cajita en la licencia
384
00:17:54,449 --> 00:17:57,994
y pudimos conservar todos
sus órganos, incluyendo...
385
00:17:58,161 --> 00:17:59,913
un corazón muy saludable.
386
00:17:59,954 --> 00:18:03,083
El corazón iría
a una mujer local
387
00:18:03,208 --> 00:18:05,293
llamada Linda Myers.
388
00:18:05,418 --> 00:18:07,295
En fin, no pudimos encontrarla,
389
00:18:07,379 --> 00:18:09,714
así que llamamos a la hermana,
que sí la encontró.
390
00:18:09,923 --> 00:18:12,258
Ahí se puso interesante.
391
00:18:12,467 --> 00:18:14,010
Linda, quédate conmigo, ¿sí?
392
00:18:14,177 --> 00:18:15,679
Necesitamos un par de horas más
con este corazón
393
00:18:15,762 --> 00:18:17,472
antes de colocarte uno nuevo.
394
00:18:17,597 --> 00:18:18,973
Tiene sobredosis
de betabloqueadores.
395
00:18:19,099 --> 00:18:21,309
Flujo bajo en el LVAD.
Latido a 20.
396
00:18:21,434 --> 00:18:23,770
Quizá haya que estimularla.
Muévete. Déjame ver.
397
00:18:23,978 --> 00:18:26,106
Okay.
El LVAD necesita sangre.
398
00:18:26,231 --> 00:18:29,484
Pasemos 1 mg de atropina,
2 de Versed.
399
00:18:29,609 --> 00:18:31,027
Lo siento.
Todo esto es mi culpa.
400
00:18:31,194 --> 00:18:31,986
¿Tú eres?
401
00:18:32,112 --> 00:18:34,489
Soy Celia, la hermana.
402
00:18:34,698 --> 00:18:36,491
Suelo monitorear
la medicación de Linda.
403
00:18:36,658 --> 00:18:38,702
Le-le di demasiado
metoprolol por accidente.
404
00:18:38,827 --> 00:18:40,870
Yo...
No morirá, ¿cierto?
405
00:18:41,037 --> 00:18:42,414
No en mi turno.
406
00:18:42,539 --> 00:18:44,833
Que sean 60, a 20 miliamperios.
407
00:18:44,958 --> 00:18:45,917
60.
408
00:18:46,126 --> 00:18:47,043
Celia, por curiosidad,
409
00:18:47,168 --> 00:18:49,796
¿cuánto metoprolol de más
le diste?
410
00:18:49,879 --> 00:18:51,006
No sé.
411
00:18:51,047 --> 00:18:53,925
¿Quizá dos o tres veces
su dosis normal?
412
00:18:54,050 --> 00:18:55,677
Tenemos captura.
413
00:18:55,760 --> 00:18:57,846
Linda, soy el Dr. Morris.
414
00:18:57,887 --> 00:19:00,557
Haré el trasplante.
Asiente si entiendes.
415
00:19:00,724 --> 00:19:02,100
Gracias a Dios.
416
00:19:02,225 --> 00:19:03,893
Está bien, Linda.
417
00:19:04,060 --> 00:19:05,520
Todo estará bien.
418
00:19:06,938 --> 00:19:08,148
Así que la hermana mintió.
419
00:19:08,231 --> 00:19:10,734
Linda se causó la sobredosis
con su medicación.
420
00:19:10,859 --> 00:19:12,694
- Sí.
- Sí, eso pensé.
421
00:19:12,861 --> 00:19:14,362
Una dosis extra o dos
de metoprolol
422
00:19:14,529 --> 00:19:17,115
probablemente
no hubieran causado tanto daño.
423
00:19:17,949 --> 00:19:22,245
Dr. Charles, yo...
quería disculparme por mentir.
424
00:19:22,370 --> 00:19:25,874
Es que no quería arruinar
sus posibilidades.
425
00:19:25,915 --> 00:19:27,625
No sabe cuánto tiempo
hemos esperado esto.
426
00:19:27,834 --> 00:19:30,545
¿Cuánto hace que esperan,
si no te molesta la pregunta?
427
00:19:30,754 --> 00:19:32,339
12 años,
desde que la diagnosticaron
428
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
con la miocardiopatía dilatada.
429
00:19:34,215 --> 00:19:37,635
Hace casi cinco que está
en la lista de espera.
430
00:19:37,719 --> 00:19:39,512
Alguien menos corajudo que Linda
431
00:19:39,637 --> 00:19:40,680
se habría rendido hace años.
432
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Sé que yo lo hubiera hecho.
433
00:19:41,848 --> 00:19:43,433
Mira, claro que entiendo
434
00:19:43,558 --> 00:19:44,684
que vivir con ese tipo
de incertidumbre
435
00:19:44,893 --> 00:19:46,311
puede ser muy debilitante, ¿sí?
436
00:19:46,353 --> 00:19:48,021
Lo entiendo completamente.
437
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
¿Tu hermana ve a un psiquiatra?
438
00:19:50,106 --> 00:19:51,900
- ¿Tienes idea?
- Sí, una vez por semana.
439
00:19:52,067 --> 00:19:54,486
Hace un tiempo la trata
con citalopram.
440
00:19:54,652 --> 00:19:56,154
Puedo darle el número si quiere.
441
00:19:56,321 --> 00:19:57,655
Ah, eso estaría bien, sí.
442
00:19:57,822 --> 00:19:59,741
¿Puedes dárselo
a las enfermeras?
443
00:19:59,866 --> 00:20:01,951
Me parece muy claro que si Linda
444
00:20:01,993 --> 00:20:04,079
hubiera sabido que un corazón
quedaría disponible hoy
445
00:20:04,204 --> 00:20:06,581
o dentro de un mes,
no habría hecho esto.
446
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
Debería conversarlo
con tu hermana.
447
00:20:08,833 --> 00:20:10,001
Se lo ruego, Dr. Charles.
448
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
Por favor,
no descalifique a Linda
449
00:20:11,461 --> 00:20:13,004
- para recibir el trasplante hoy.
- Celia,
450
00:20:13,129 --> 00:20:15,882
debes dejarme hacer
mi trabajo, ¿sí?
451
00:20:16,007 --> 00:20:17,550
Gracias por tu comprensión.
452
00:20:17,717 --> 00:20:22,013
Obviamente,
mi duda principal era
453
00:20:22,180 --> 00:20:25,975
si la depresión y posterior
intento de suicidio de Linda
454
00:20:26,184 --> 00:20:28,687
podría atribuirse
solo a su corazón defectuoso.
455
00:20:28,728 --> 00:20:31,940
O si su condición cardiaca
456
00:20:32,065 --> 00:20:33,900
era resultado
de sus opciones en la vida.
457
00:20:34,067 --> 00:20:35,694
Un dilema como
el de la gallina o el huevo.
458
00:20:35,902 --> 00:20:37,696
Sí.
459
00:20:37,821 --> 00:20:40,115
Y todo eso
con un tiempo límite encima.
460
00:20:42,325 --> 00:20:43,576
Es mucha presión.
461
00:20:46,621 --> 00:20:48,123
¿Cómo fue para ti,
462
00:20:48,289 --> 00:20:50,583
cuando te diagnosticaron
la primera vez?
463
00:20:50,750 --> 00:20:53,628
Ah... eh,
¿con lo del corazón?
464
00:20:53,837 --> 00:20:56,923
Sí. ¿El... el cardiólogo
de ese momento
465
00:20:57,048 --> 00:21:00,343
dijo que quizá
tu uso recreativo de drogas
466
00:21:00,552 --> 00:21:02,137
pudo contribuir al desarrollo
de tu enfermedad?
467
00:21:02,178 --> 00:21:03,555
Que-que era una posibilidad.
468
00:21:03,722 --> 00:21:05,098
No pudo asegurarlo.
469
00:21:05,223 --> 00:21:09,894
En cuanto me enteré,
dejé la coca de una.
470
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
Estoy sobria desde entonces.
471
00:21:12,188 --> 00:21:14,649
Puede hablar
con mi padrino si quiere.
472
00:21:14,858 --> 00:21:16,443
Es completamente innecesario.
Te creo.
473
00:21:16,609 --> 00:21:19,487
Y te felicito por la valentía.
474
00:21:22,282 --> 00:21:24,951
Veo que tomas citalopram.
475
00:21:25,076 --> 00:21:28,038
Eh, hace unos cinco años.
476
00:21:28,204 --> 00:21:33,293
Mi psiquiatra dijo
que tengo depresión clínica.
477
00:21:33,418 --> 00:21:35,628
¿Pero quién no la tendría?
478
00:21:36,796 --> 00:21:38,256
¿Después de todo lo que pasé?
479
00:21:38,465 --> 00:21:40,925
Es una batalla diaria.
480
00:21:41,092 --> 00:21:43,678
Cada noche, te vas a dormir
481
00:21:43,803 --> 00:21:47,182
rezando por que mañana
sea el día.
482
00:21:47,390 --> 00:21:49,976
Pero muchos rezos
quedan sin respuesta
483
00:21:50,101 --> 00:21:52,937
y tarde o temprano,
las noches se llenan
484
00:21:53,104 --> 00:21:55,482
con más miedo que esperanza.
485
00:21:55,648 --> 00:21:57,025
Sí.
486
00:21:59,444 --> 00:22:02,364
Y después llegó este día.
487
00:22:05,367 --> 00:22:09,371
No puedo ni imaginar
lo brutal que habrá sido.
488
00:22:17,462 --> 00:22:21,049
Es todo tan absurdo.
489
00:22:24,636 --> 00:22:26,554
¿Cómo es el dicho?
490
00:22:26,680 --> 00:22:29,557
"Si no tuviera mala suerte,
no tendría suerte en absoluto".
491
00:22:31,810 --> 00:22:35,438
Esto siempre me pasa.
492
00:22:36,856 --> 00:22:39,818
¿Qué cosa?
493
00:22:39,984 --> 00:22:43,738
No sé. Doc, yo...
494
00:22:43,947 --> 00:22:45,448
creo que el universo
está en mi contra.
495
00:22:49,202 --> 00:22:51,329
¿Se da cuenta, Dr. Daniel,
496
00:22:51,496 --> 00:22:54,332
de que el corazón donante
tiene una vida útil limitada?
497
00:22:54,541 --> 00:22:55,750
Estoy al tanto, sí.
498
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
Ella intentó
salirse de la lista hoy.
499
00:22:57,877 --> 00:22:59,212
¿Qué había que hablar?
500
00:22:59,379 --> 00:23:02,048
- Eres increíble.
- Para que sepa,
501
00:23:02,215 --> 00:23:05,093
el próximo en la lista
es un abogado joven.
502
00:23:05,260 --> 00:23:08,471
Exatleta de triatlón, de hecho,
casado, con tres hijos.
503
00:23:08,680 --> 00:23:11,266
Avisé a su doctor
que tenga las maletas listas.
504
00:23:16,229 --> 00:23:17,689
¿Es en serio?
505
00:23:17,814 --> 00:23:19,149
¿Sabes-sabes qué?
506
00:23:19,274 --> 00:23:22,152
Escuché de varias personas
que eras infantil.
507
00:23:22,318 --> 00:23:24,446
No tenía idea de que eras
un completo idiota.
508
00:23:25,739 --> 00:23:26,740
¿Es por tus números?
509
00:23:26,906 --> 00:23:28,283
Cielos, ustedes los cirujanos.
510
00:23:28,366 --> 00:23:30,118
Es increíble.
511
00:23:30,285 --> 00:23:32,954
¿No tienes idea
de cómo funciona esto?
512
00:23:33,163 --> 00:23:35,790
No se trata de elegir
a este o al otro
513
00:23:35,915 --> 00:23:37,542
que sea bueno para ti, ¿sí?
514
00:23:37,667 --> 00:23:38,626
¡Se llama lista!
515
00:23:38,710 --> 00:23:40,170
Es una lista, amigo.
516
00:23:40,337 --> 00:23:41,880
Se trata de la siguiente
persona en ella, ¿sí?
517
00:23:41,921 --> 00:23:43,798
De evaluar a esa persona,
518
00:23:43,965 --> 00:23:45,383
de su elegibilidad
para este corazón,
519
00:23:45,592 --> 00:23:46,426
para bien o para mal.
520
00:23:46,551 --> 00:23:48,720
¡Es todo!
521
00:23:49,220 --> 00:23:51,973
Debe ser una responsabilidad
que te baja a la tierra.
522
00:23:56,728 --> 00:23:58,271
Sí.
523
00:23:58,396 --> 00:24:00,940
Imagino que sin importar
con cuánta objetividad
524
00:24:01,066 --> 00:24:03,193
intentes abordar el proceso,
525
00:24:03,360 --> 00:24:07,822
a fin de cuentas, se reduce
a la intuición, ¿cierto?
526
00:24:13,119 --> 00:24:14,996
En cierta forma, sí.
527
00:24:15,163 --> 00:24:18,166
Linda, sé que no son las
noticias que querías escuchar,
528
00:24:18,291 --> 00:24:22,629
pero, por desgracia,
lamento mucho decirte
529
00:24:22,754 --> 00:24:27,008
que en vista de lo ocurrido,
530
00:24:27,050 --> 00:24:30,178
no puedo recomendarle
al comité asesor
531
00:24:30,387 --> 00:24:32,013
que recibas
este corazón en particular
532
00:24:32,138 --> 00:24:34,182
en este momento en particular.
533
00:24:34,307 --> 00:24:36,351
- No.
- Te dije que estaba maldita.
534
00:24:38,687 --> 00:24:41,564
Sabe que acaba de sentenciar
a muerte a mi hermana, ¿no?
535
00:24:41,690 --> 00:24:43,358
- Celia, ya...
- No.
536
00:24:43,441 --> 00:24:46,111
Creí que los psiquiatras
debían ayudar a la gente.
537
00:24:46,319 --> 00:24:48,029
¡Lárguese de aquí!
538
00:24:48,863 --> 00:24:49,698
¡Ahora!
539
00:25:00,067 --> 00:25:02,130
Con el tubo torácico que hicimos
540
00:25:02,170 --> 00:25:04,796
evitamos que la sangre
se acumulara en el pecho,
541
00:25:04,921 --> 00:25:07,882
pero necesitaba
cuidado médico de inmediato,
542
00:25:08,008 --> 00:25:10,885
cosa que Devin no captaba.
543
00:25:11,011 --> 00:25:12,762
Y después nos iremos de aquí.
544
00:25:12,929 --> 00:25:14,139
- Nos iremos, ¿sí?
- No.
545
00:25:14,264 --> 00:25:17,058
Vamos. Arriba.
546
00:25:17,183 --> 00:25:19,185
Está bien. Te tengo.
547
00:25:19,310 --> 00:25:20,520
Okay, no se muevan.
548
00:25:22,856 --> 00:25:25,734
Oye, Faye, escúchame.
549
00:25:25,859 --> 00:25:28,611
Faye, necesito que me saques
de aquí tan rápido como puedas
550
00:25:28,737 --> 00:25:30,864
para llevarte al hospital.
¿Me oyes?
551
00:25:30,989 --> 00:25:32,699
Tiene razón, Faye.
552
00:25:32,824 --> 00:25:35,035
No estás en condiciones de ir
a ningún lado, no con él.
553
00:25:35,201 --> 00:25:36,244
Morirás.
554
00:25:36,369 --> 00:25:38,121
No... no sé.
555
00:25:38,288 --> 00:25:39,789
No estás a salvo con él.
556
00:25:39,831 --> 00:25:41,624
Nunca lo estuviste.
557
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
Nunca lo estarás.
558
00:25:43,168 --> 00:25:44,336
No puedo.
559
00:25:44,461 --> 00:25:46,421
Sí, puedes. Sé que puedes.
560
00:25:46,546 --> 00:25:48,548
Lo distraeré.
561
00:25:48,673 --> 00:25:50,175
Está bien.
562
00:25:50,342 --> 00:25:51,926
Está bien, amor. Está bien.
563
00:25:52,052 --> 00:25:53,345
Hora de irnos. ¿Lista?
564
00:25:53,470 --> 00:25:55,930
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Está bien, vamos.
565
00:25:56,056 --> 00:25:56,806
Podemos hacerlo. Vamos.
566
00:25:58,850 --> 00:25:59,851
Nunca lo logrará.
567
00:25:59,976 --> 00:26:01,603
No con esa manguera adentro.
568
00:26:01,686 --> 00:26:04,564
Tendrá sepsis
o un fallo orgánico.
569
00:26:04,689 --> 00:26:05,607
Te lo aseguro.
570
00:26:05,732 --> 00:26:06,858
¡Cállate!
571
00:26:06,941 --> 00:26:09,778
Vamos.
572
00:26:09,903 --> 00:26:11,780
¡La estás matando!
573
00:26:11,946 --> 00:26:13,490
¿Qué te importa?
574
00:26:13,615 --> 00:26:15,033
Intentaste matarla
todo este tiempo.
575
00:26:15,116 --> 00:26:17,619
¡No sabes nada de mí!
576
00:26:17,744 --> 00:26:19,746
Sé cómo eres.
577
00:26:19,913 --> 00:26:23,583
Un hombrecito inútil y débil.
578
00:26:23,708 --> 00:26:24,626
¡Basta!
579
00:26:27,962 --> 00:26:29,547
Debiste quedarte en el hospital.
580
00:27:05,875 --> 00:27:08,378
¿Dice que usó
una estaca de carpa
581
00:27:08,503 --> 00:27:11,423
para liberarse de las ataduras?
582
00:27:11,923 --> 00:27:15,343
Tenía el elemento sorpresa
de mi lado.
583
00:27:15,427 --> 00:27:17,387
Es mucho más fuerte que usted.
584
00:27:17,512 --> 00:27:20,390
Debe saber que estuve
en el ejército.
585
00:27:20,515 --> 00:27:22,225
- Ah.
- Fuerzas especiales.
586
00:27:22,350 --> 00:27:25,186
Tuve mucho entrenamiento
en combate uno a uno.
587
00:27:25,311 --> 00:27:29,190
Que incluye el de armas
con fuerza letal.
588
00:27:29,315 --> 00:27:30,984
No usé fuerza letal.
589
00:27:31,109 --> 00:27:35,739
¿Y por qué tengo un cadáver
en la morgue con una bala?
590
00:27:38,366 --> 00:27:41,119
No puede soltarse, ¿cierto?
591
00:27:42,704 --> 00:27:45,040
No. Ya no te puede lastimar,
Faye.
592
00:27:46,332 --> 00:27:47,917
Debemos sacarla de aquí.
593
00:27:48,001 --> 00:27:51,212
No podemos cargarla.
Debe estar horizontal.
594
00:27:51,338 --> 00:27:53,214
Buscaré un teléfono.
595
00:28:05,977 --> 00:28:07,562
Está bien.
596
00:28:09,606 --> 00:28:11,191
911.
¿Cuál es la emergencia?
597
00:28:11,316 --> 00:28:13,943
Habla la Dra. Caitlin Lenox.
Solicito asistencia médica
598
00:28:14,110 --> 00:28:17,614
y policial de inmediato
en el 105 de Oak Glen Way.
599
00:28:17,739 --> 00:28:20,867
Mujer de 30 con múltiples
heridas con riesgo de vida.
600
00:28:20,992 --> 00:28:23,078
Su esposo, el agresor,
está reducido por el momento.
601
00:28:24,788 --> 00:28:27,290
Para cuando regresé,
estaba muerto.
602
00:28:27,374 --> 00:28:29,000
Devin Carter.
603
00:28:29,167 --> 00:28:30,877
Claramente, se había liberado
604
00:28:30,960 --> 00:28:33,546
del tubo al que lo atamos.
605
00:28:33,672 --> 00:28:35,507
¿Cómo cree que logró eso?
606
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
Había unos pernos oxidados
607
00:28:37,384 --> 00:28:38,677
y quizá los usó
para hacer fricción.
608
00:28:38,843 --> 00:28:42,597
En fin,
ya había agarrado un tubo
609
00:28:42,764 --> 00:28:45,141
con el que iba a golpear
a Ripley y entonces...
610
00:28:45,266 --> 00:28:46,976
- La esposa le disparó.
- Sí, así es.
611
00:28:47,018 --> 00:28:48,728
En defensa propia.
612
00:28:48,853 --> 00:28:50,730
Y para protegernos
a Mitch y a mí.
613
00:28:53,900 --> 00:28:55,402
¿Qué pasó?
614
00:29:01,741 --> 00:29:04,619
¿Cómo tomó el arma exactamente?
615
00:29:04,744 --> 00:29:08,415
Se había deslizado bajo el sofá.
616
00:29:08,540 --> 00:29:09,791
Ah.
617
00:29:13,253 --> 00:29:15,797
¿Espera que crea que alguien
618
00:29:15,964 --> 00:29:20,343
con conocimientos militares
olvidó asegurar el arma?
619
00:29:20,468 --> 00:29:22,846
- Cometí un error tonto.
- Mm.
620
00:29:22,971 --> 00:29:25,223
Nunca falla.
621
00:29:25,306 --> 00:29:28,810
Mientras más inteligente
es la persona frente a mí,
622
00:29:28,935 --> 00:29:31,604
más ilógica es la historia
que intentan hacerme creer.
623
00:29:33,440 --> 00:29:34,941
¿A qué se refiere?
624
00:29:35,066 --> 00:29:36,901
A que miente.
625
00:29:38,695 --> 00:29:41,781
El forense tomó estas
de Devin Carter.
626
00:29:43,450 --> 00:29:44,701
Mire esta en particular.
627
00:29:49,080 --> 00:29:52,167
Usted dice que se liberó
628
00:29:52,292 --> 00:29:54,961
del tubo al que lo ataron.
629
00:29:55,003 --> 00:29:58,548
¿Ve esas marcas
de atadura en la muñeca?
630
00:29:58,673 --> 00:30:02,302
Sí. Bueno, se esperarían
abrasiones más profundas
631
00:30:02,427 --> 00:30:04,512
si ese hubiera sido el caso.
632
00:30:04,637 --> 00:30:08,892
Pero no parece que Devin Carter
633
00:30:08,933 --> 00:30:11,144
haya luchado mucho.
634
00:30:11,269 --> 00:30:15,190
A mí me parece que alguien
lo liberó después de su muerte.
635
00:30:15,315 --> 00:30:18,568
Y ahora, la testigo principal
636
00:30:18,693 --> 00:30:21,321
dice que justo
estaba afuera de la casa
637
00:30:21,404 --> 00:30:22,447
cuando ocurrió el disparo,
638
00:30:22,614 --> 00:30:25,742
con el arma que olvidó asegurar.
639
00:30:31,539 --> 00:30:35,043
Aterrorizaron y abusaron
tanto de una mujer
640
00:30:35,210 --> 00:30:37,295
que necesitó al menos
dos visitas al hospital,
641
00:30:37,462 --> 00:30:43,218
¿y tiene el descaro de sugerir
que no fue defensa propia?
642
00:30:43,968 --> 00:30:46,805
Estoy de acuerdo
con todo lo que dijo.
643
00:30:49,474 --> 00:30:51,142
Y creo que usted se aseguró
644
00:30:51,267 --> 00:30:53,311
de que Devin Carter
lo pagara con su vida.
645
00:30:53,478 --> 00:30:55,522
Y Faye guarda silencio
646
00:30:55,647 --> 00:30:57,524
porque se siente agradecida.
647
00:30:58,983 --> 00:31:01,486
¿Y dedujo todo esto
por unas ataduras?
648
00:31:02,696 --> 00:31:05,407
Sí, eso y...
649
00:31:05,532 --> 00:31:08,952
el hecho de que claramente
está muy enojada.
650
00:31:11,413 --> 00:31:13,289
Es lo primero
en que ha tenido razón.
651
00:31:18,670 --> 00:31:21,965
Póngame frente a un jurado
y veamos cómo sale.
652
00:31:33,035 --> 00:31:34,135
Daniel.
653
00:31:34,227 --> 00:31:35,562
Sí.
654
00:31:35,729 --> 00:31:39,065
¿Puedo saber qué pasó
con el corazón?
655
00:31:39,232 --> 00:31:41,526
Sí.
Fue al siguiente en la lista.
656
00:31:41,609 --> 00:31:44,988
Al parecer, todo salió muy bien.
657
00:31:45,113 --> 00:31:47,657
Supongo que la historia tiene
un final feliz después de todo.
658
00:31:47,824 --> 00:31:49,284
¿Un final feliz?
659
00:31:49,451 --> 00:31:51,161
¿Estás seguro?
660
00:31:51,327 --> 00:31:54,080
Está bien. Mira...
661
00:31:54,164 --> 00:31:56,708
Todos tenemos
días buenos y malos, ¿no?
662
00:31:58,126 --> 00:32:00,462
Es la tercera vez
que haces eso hoy.
663
00:32:00,587 --> 00:32:02,088
¿Qué cosa?
664
00:32:02,213 --> 00:32:04,507
Apoyarte en un cliché
para manipularme.
665
00:32:04,632 --> 00:32:05,800
No sé tú, Daria.
666
00:32:05,925 --> 00:32:10,555
Pero yo sí tengo
días buenos y malos.
667
00:32:12,682 --> 00:32:14,976
Mira, lo siento.
668
00:32:15,060 --> 00:32:17,062
No dormí anoche
669
00:32:17,187 --> 00:32:19,314
y me gustaría mucho
terminar por hoy.
670
00:32:19,439 --> 00:32:21,649
Cuando me preguntaste
si podíamos trabajar juntos
671
00:32:21,775 --> 00:32:25,028
porque querías una perspectiva
más fresca y joven,
672
00:32:25,153 --> 00:32:27,072
¿estás seguro de que
no buscabas a una novata
673
00:32:27,238 --> 00:32:28,823
que pudieras mandonear?
674
00:32:28,948 --> 00:32:30,992
¿Qué?
675
00:32:31,117 --> 00:32:33,286
Vamos.
676
00:32:33,411 --> 00:32:34,871
Muestra un poco de respeto.
677
00:32:35,038 --> 00:32:36,998
¿Respeto? ¿Por?
678
00:32:37,165 --> 00:32:39,959
¿Tu reputación?
¿El legendario Daniel Charles?
679
00:32:40,085 --> 00:32:41,711
¿Qué tal por lo que pasé ayer?
680
00:32:41,836 --> 00:32:44,130
Hablando de alguien
que parece una víctima.
681
00:32:44,297 --> 00:32:46,341
Soy psiquiatra, Daria.
682
00:32:46,508 --> 00:32:49,302
¡No estoy preparado
para apostar contra la gente!
683
00:32:49,386 --> 00:32:50,679
¿Alguna vez sentenciaste
a alguien a muerte
684
00:32:50,804 --> 00:32:51,805
por un presentimiento?
685
00:32:51,930 --> 00:32:53,139
No, nunca.
686
00:32:53,264 --> 00:32:55,642
Pero no sentenciaste
a alguien a muerte.
687
00:32:55,809 --> 00:32:57,811
Ella sigue en la lista, Daniel.
688
00:32:57,977 --> 00:33:01,189
No morirá mañana.
Hacías tu trabajo.
689
00:33:01,272 --> 00:33:02,816
Y fue horrible.
690
00:33:02,899 --> 00:33:06,861
Nadie te culparía
por sentirte culpable.
691
00:33:06,986 --> 00:33:08,613
Ni siquiera yo.
692
00:33:10,615 --> 00:33:12,534
Estoy pensando en jubilarme.
693
00:33:16,621 --> 00:33:19,040
Pienso en eso todo el tiempo.
694
00:33:19,165 --> 00:33:21,835
Ya no sé si tengo
lo necesario para seguir.
695
00:33:21,960 --> 00:33:24,838
Hablo en serio, Daria, no...
696
00:33:24,963 --> 00:33:28,383
Todo se complica demasiado.
697
00:33:30,427 --> 00:33:35,348
No sé si estoy cambiando yo,
o los pacientes.
698
00:33:35,473 --> 00:33:39,227
Pero en días como el de ayer,
yo... yo...
699
00:33:39,394 --> 00:33:42,022
No sé cuánta más gasolina
me queda en el tanque.
700
00:33:43,356 --> 00:33:45,150
¿Qué pasó ayer, Daniel?
701
00:33:47,652 --> 00:33:49,904
¿Qué no me dijiste?
702
00:33:53,616 --> 00:33:55,368
Quizá omití algo,
703
00:33:55,535 --> 00:33:57,662
algo que pasó en mi...
704
00:33:59,831 --> 00:34:02,292
pequeño enfrentamiento
con el Dr. Morris.
705
00:34:02,459 --> 00:34:03,626
¡Se llama lista!
706
00:34:03,793 --> 00:34:05,128
Es una lista, amigo.
707
00:34:05,253 --> 00:34:06,796
Se trata de la siguiente
persona en ella, ¿sí?
708
00:34:06,880 --> 00:34:08,715
De evaluar a esa persona,
709
00:34:08,882 --> 00:34:10,550
de su elegibilidad
para este corazón,
710
00:34:10,675 --> 00:34:13,470
para bien o para mal.
¡Es todo!
711
00:34:14,054 --> 00:34:17,182
No quiero que se desperdicie
un buen corazón.
712
00:34:17,265 --> 00:34:21,853
Así que dime, ¿para quién será?
713
00:34:21,978 --> 00:34:24,272
¿Para quién será, Daniel?
714
00:34:30,820 --> 00:34:34,115
¡Uh!
715
00:34:34,240 --> 00:34:35,533
¡Ah!
716
00:34:37,285 --> 00:34:41,331
Cielos.
717
00:34:56,763 --> 00:35:01,476
No tenía un ataque de pánico
desde la facultad de medicina.
718
00:35:02,435 --> 00:35:08,066
Y nunca jamás...
719
00:35:08,233 --> 00:35:10,860
sin importar
el nivel de idiotez,
720
00:35:10,944 --> 00:35:13,905
le hablé así a un colega.
721
00:35:14,030 --> 00:35:16,449
¿Y la sangre en la nariz?
722
00:35:16,616 --> 00:35:20,704
Creo que me ocurre algo
muy malo.
723
00:35:23,123 --> 00:35:25,583
Y no sé qué es.
724
00:35:27,043 --> 00:35:28,670
Tengo miedo.
725
00:35:39,973 --> 00:35:41,516
ATENCIÓN: HANNAH ASHER
726
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
¿Puedes decirnos
tu nombre completo?
727
00:35:44,728 --> 00:35:47,397
Derrick Davenport.
728
00:35:47,564 --> 00:35:51,317
Tranquilos.
Es el nombre de mi exnovio.
729
00:35:52,819 --> 00:35:54,195
El sentido del humor
está intacto.
730
00:35:54,320 --> 00:35:57,365
No parece que tengas
un problema cognitivo.
731
00:35:57,532 --> 00:35:59,826
Y el tono muscular
está genial en ambos lados.
732
00:35:59,993 --> 00:36:01,161
Todavía hay que hacer
una tomografía,
733
00:36:01,327 --> 00:36:03,747
pero creo que podemos descartar
un ACV.
734
00:36:04,372 --> 00:36:06,791
¿Cree que llegaré a ver
a mi bebé?
735
00:36:08,752 --> 00:36:09,919
Sí.
736
00:36:11,713 --> 00:36:13,256
Gracias a todos.
737
00:36:13,423 --> 00:36:14,549
Ay, Dios.
738
00:36:14,674 --> 00:36:16,051
Está pateando.
739
00:36:16,176 --> 00:36:19,346
¿Qué?
740
00:36:21,848 --> 00:36:23,641
Está pasando, ¿cierto?
741
00:36:25,435 --> 00:36:27,103
Tendremos una niña.
742
00:36:36,488 --> 00:36:38,198
Adivinaré. Te embarazaste.
743
00:36:38,365 --> 00:36:39,991
No evadas.
744
00:36:42,535 --> 00:36:46,873
Dijiste que tenías problemas
para dormir, así que...
745
00:36:46,956 --> 00:36:50,710
te traje algo del doctor
y espero que ayude.
746
00:36:55,840 --> 00:36:58,009
Dime que no es lo que creo.
747
00:36:58,176 --> 00:36:59,594
Temo que no puedo hacer eso.
748
00:36:59,719 --> 00:37:00,929
No.
749
00:37:01,054 --> 00:37:02,931
Escúchame un segundo.
750
00:37:05,475 --> 00:37:07,102
Abras el sobre o no,
751
00:37:07,227 --> 00:37:09,813
el desarrollo físico del bebé
no se verá afectado.
752
00:37:09,938 --> 00:37:11,773
Ya está en camino.
753
00:37:11,940 --> 00:37:14,943
Creo que te está afectando
el no saber
754
00:37:15,068 --> 00:37:17,404
y si quieres detener
las pesadillas,
755
00:37:17,529 --> 00:37:19,698
debes enfrentar tus miedos.
756
00:37:19,781 --> 00:37:22,742
Dejar que la ansiedad se acumule
757
00:37:22,867 --> 00:37:26,037
no es bueno
para el bebé ni para ti.
758
00:37:49,519 --> 00:37:51,688
RESULTADO: FEMENINO
759
00:37:56,693 --> 00:37:58,653
Es una niña.
760
00:37:59,404 --> 00:38:00,655
Es una niña.
761
00:38:03,283 --> 00:38:04,951
Ahora sabemos.
762
00:38:06,161 --> 00:38:08,830
En contra de
la creencia popular,
763
00:38:08,955 --> 00:38:11,583
la historia
no siempre se repite.
764
00:38:11,708 --> 00:38:14,336
De hecho, casi nunca pasa.
765
00:38:16,046 --> 00:38:18,340
Y para que sepas, espero que sea
766
00:38:18,465 --> 00:38:20,508
como su madre.
767
00:38:24,804 --> 00:38:26,806
Bueno, esta noche
no podré dormir.
768
00:38:30,310 --> 00:38:33,772
Eh, ¿quieres...
769
00:38:33,897 --> 00:38:36,024
quieres ver una película?
770
00:38:36,733 --> 00:38:37,859
Claro.
771
00:38:53,208 --> 00:38:54,709
- Hola.
- Hola.
772
00:38:59,631 --> 00:39:01,299
¿Cómo te fue?
773
00:39:01,424 --> 00:39:03,259
Mayormente bien.
774
00:39:03,385 --> 00:39:05,178
¿A ti?
775
00:39:05,261 --> 00:39:07,180
Sí.
776
00:39:07,305 --> 00:39:10,016
Había que apegarse
a la historia, ¿no?
777
00:39:10,183 --> 00:39:12,060
Buscaré un teléfono.
778
00:39:14,354 --> 00:39:17,065
Voy a buscar algo que usar
para sacarte de aquí.
779
00:39:17,232 --> 00:39:18,858
- ¿Está bien?
- No. No. No, no, no, no.
780
00:39:18,983 --> 00:39:20,485
Por favor, no me dejes aquí.
781
00:39:20,652 --> 00:39:23,446
Tranquila. Tranquila.
La policía está en camino.
782
00:39:23,571 --> 00:39:25,365
Todo saldrá bien.
783
00:39:25,448 --> 00:39:26,658
Está bien.
784
00:39:38,795 --> 00:39:40,547
Amor, toma el arma.
785
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
Está debajo del sofá.
Toma el arma.
786
00:39:41,965 --> 00:39:43,383
Tómala. Tú puedes.
787
00:39:43,550 --> 00:39:45,260
Toma el arma.
788
00:39:45,385 --> 00:39:47,095
Toma el arma.
789
00:39:47,220 --> 00:39:49,055
Amor, toma el arma.
Está debajo del sofá.
790
00:39:49,180 --> 00:39:50,682
Toma el arma.
Tú puedes.
791
00:39:50,807 --> 00:39:51,891
Tú puedes. Eso es.
792
00:39:52,017 --> 00:39:53,476
Eso es.
Buena chica, buena chica.
793
00:39:53,643 --> 00:39:55,020
Eso es, buena chica.
794
00:39:55,145 --> 00:39:56,354
Buena chica. Eso es.
795
00:39:56,438 --> 00:39:59,315
Está bien.
Esto es lo que haremos.
796
00:39:59,441 --> 00:40:00,650
Está bien.
797
00:40:00,817 --> 00:40:02,694
Oye, ¿qué pasa?
798
00:40:02,861 --> 00:40:04,654
- Se despertó.
- Tranquila.
799
00:40:04,779 --> 00:40:07,407
No puede soltarse.
800
00:40:07,532 --> 00:40:08,908
Faye, necesito
que me des el arma.
801
00:40:09,034 --> 00:40:11,202
¡Oye! Faye, Faye,
debes dispararle.
802
00:40:11,369 --> 00:40:12,996
- ¿Qué?
- Debes dispararle.
803
00:40:13,121 --> 00:40:15,707
Es la única salida, ¿sí?
804
00:40:15,874 --> 00:40:16,958
Faye, no lo escuches.
805
00:40:17,083 --> 00:40:17,876
Vamos, amor.
Sabes que es cierto.
806
00:40:18,043 --> 00:40:19,169
- Faye.
- Lo sabes.
807
00:40:19,252 --> 00:40:20,211
- Faye, mírame.
- Escúchame.
808
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
- Mírame.
- Escúchame.
809
00:40:21,546 --> 00:40:23,381
- Faye, tú puedes.
- Faye. No lo escuches.
810
00:40:23,506 --> 00:40:24,883
Deja de mirarlo.
Oye, oye...
811
00:40:25,008 --> 00:40:25,925
- Faye.
- ¡Oye!
812
00:40:26,092 --> 00:40:27,427
¡Haz lo que digo y dispárale!
813
00:40:27,594 --> 00:40:28,845
¡Faye, necesito que me mires!
814
00:40:28,970 --> 00:40:30,472
¡Dispárale!
815
00:40:30,638 --> 00:40:31,890
¡Ah!
816
00:40:42,108 --> 00:40:44,652
Solo se ofreció a huir con él
817
00:40:44,736 --> 00:40:47,280
para protegerme.
818
00:40:47,405 --> 00:40:49,657
Y siempre le estaré agradecida
por eso.
819
00:41:01,586 --> 00:41:03,505
Deberías revisarte esa herida.
820
00:41:04,839 --> 00:41:06,132
Mañana.
821
00:41:06,966 --> 00:41:08,593
Oye.
822
00:41:08,718 --> 00:41:10,178
No pude preguntarte antes.
823
00:41:12,180 --> 00:41:14,432
¿En qué rayos pensabas cuando
fuiste sola a esa casa?
824
00:41:16,184 --> 00:41:18,436
¿En qué rayos pensabas
cuando me seguiste?57829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof