Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:03,872
(musica jazz uptempo)
2
00:00:05,940 --> 00:00:09,042
(cane che abbaia)
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,980
(musica jazz uptempo)
4
00:00:18,620 --> 00:00:19,888
(la musica jazz uptempo continua)
5
00:00:19,921 --> 00:00:22,624
(freccette che colpiscono)
6
00:00:25,359 --> 00:00:28,228
(musica jazz uptempo)
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,798
- Ottime freccette.
8
00:00:30,832 --> 00:00:32,600
Adesso sbrigati, sta tornando
su.
9
00:00:32,634 --> 00:00:35,803
(musica jazz uptempo)
10
00:00:38,205 --> 00:00:39,406
- [Commentatore] Bentornati a
il mondo
11
00:00:39,439 --> 00:00:40,775
Campionato di freccette.
12
00:00:40,808 --> 00:00:41,943
In questa partita di cricket,
Smith e Henricksen
13
00:00:41,976 --> 00:00:44,612
hanno chiuso gli anni '20 fino al
15 secondi
14
00:00:44,646 --> 00:00:45,947
e hanno due occhi di bue.
15
00:00:45,980 --> 00:00:48,248
Sono avanti anche di 20 punti.
16
00:00:48,282 --> 00:00:50,450
Whitman e Keyes hanno chiuso
dagli anni '20 agli anni '15
17
00:00:50,484 --> 00:00:52,185
e avere un bersaglio.
18
00:00:52,219 --> 00:00:53,588
Allistair Whitman lo è
mi serviranno tre bersagli
19
00:00:53,621 --> 00:00:56,024
per vincere la prima televisiva
campionato del mondo.
20
00:00:57,357 --> 00:01:01,261
(musica jazz allegra)
21
00:01:01,295 --> 00:01:02,830
- [Commentatore] E lo è
dovrò davvero farne tre
22
00:01:02,864 --> 00:01:03,831
perché Henricksen lo è stato
23
00:01:03,865 --> 00:01:05,967
martellando il bersaglio tutto
notte.
24
00:01:06,000 --> 00:01:07,769
- [Commentatore] Beh, se
chiunque può fare una tripletta,
25
00:01:07,802 --> 00:01:09,136
è Allistair Whitman.
26
00:01:09,169 --> 00:01:10,137
(tonfi del dardo)
27
00:01:10,170 --> 00:01:12,874
(folla esultante)
28
00:01:13,808 --> 00:01:16,644
(musica jazz allegra)
29
00:01:16,678 --> 00:01:17,512
(tonfi del dardo)
30
00:01:17,545 --> 00:01:20,447
Oh, questo non fa altro che porre fine alla partita.
31
00:01:20,480 --> 00:01:22,215
Deve colpire un doppio bersaglio
vincere,
32
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
e lo ha completamente bloccato.
33
00:01:24,284 --> 00:01:27,187
Inizia a incidere Smith e
Henricksen sul trofeo.
34
00:01:27,220 --> 00:01:28,723
(musica jazz tesa)
35
00:01:28,756 --> 00:01:30,725
(picchiettio del piede)
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,427
(musica jazz tesa)
37
00:01:40,668 --> 00:01:44,072
(continua la musica jazz tesa)
38
00:01:48,042 --> 00:01:50,477
(il dardo fischia)
39
00:01:50,545 --> 00:01:51,579
(tonfi del dardo)
40
00:01:51,613 --> 00:01:52,379
- [Commentatore] Whitman e
Keyes lo ha fatto
41
00:01:52,412 --> 00:01:54,048
ha vinto il campionato del mondo!
42
00:01:54,082 --> 00:01:55,984
- [Commentatore] Lo sono
sbalordito, come ha fatto?
43
00:01:56,017 --> 00:01:57,384
Non è umano, te lo dico.
44
00:01:57,417 --> 00:01:59,020
Qualcuno vada laggiù
e fermare l'incisore.
45
00:01:59,053 --> 00:02:00,153
Questa è la conclusione più grande
dardo
46
00:02:00,187 --> 00:02:02,489
nella storia di questo gioco.
47
00:02:02,523 --> 00:02:03,925
- [Commentatore] Gettato
dal più grande giocatore
48
00:02:03,958 --> 00:02:05,158
nella storia di questo gioco.
49
00:02:05,192 --> 00:02:07,361
- Questo è per te, strambo
guanti...
50
00:02:07,394 --> 00:02:09,063
- Guanti strani.
51
00:02:09,396 --> 00:02:12,100
(musica jazz allegra)
52
00:02:18,205 --> 00:02:20,340
(la musica jazz allegra continua)
53
00:02:20,374 --> 00:02:23,077
(freccette che colpiscono)
54
00:02:27,749 --> 00:02:29,851
♪ Rissa ♪
55
00:02:33,453 --> 00:02:35,455
- [Ian] Non eri nella CIA.
56
00:02:35,556 --> 00:02:36,524
- Sì, lo ero.
57
00:02:36,591 --> 00:02:38,392
Ero a Berlino quando è caduto il muro
è venuto giù.
58
00:02:38,425 --> 00:02:40,193
Pensi che sia successo da?
stesso?
59
00:02:40,227 --> 00:02:42,563
- [Ian] Sei così pieno di merda,
Vergine.
60
00:02:42,597 --> 00:02:46,433
♪ Fuori dalla frittura
padella e nel fuoco ♪
61
00:02:46,466 --> 00:02:50,705
- Va bene, è ora dello spettacolo, Mitch!
- Ooh, è l'ora dello spettacolo, tesoro!
62
00:02:50,738 --> 00:02:53,641
(i giocatori ridono)
63
00:02:55,475 --> 00:02:58,278
- Va bene, va bene,
hai capito, Hank.
64
00:02:58,311 --> 00:02:59,714
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è un bersaglio
vincere.
65
00:02:59,747 --> 00:03:01,149
- Sei pazzo?
66
00:03:01,181 --> 00:03:02,550
Non ha centrato il bersaglio
notte.
67
00:03:02,583 --> 00:03:03,951
- Non c'è modo.
68
00:03:03,985 --> 00:03:05,019
- Beh, sono disposto a farlo
scommetti che raddoppi o niente
69
00:03:05,053 --> 00:03:06,587
sul conto del tuo bar lo è
ne colpirò uno proprio adesso.
70
00:03:06,621 --> 00:03:10,223
- Oh, sei d'accordo.
- Va bene.
71
00:03:10,257 --> 00:03:12,593
Il tuo accordo è un bersaglio, ok?
72
00:03:12,627 --> 00:03:15,997
Hai capito, amico.
(schiaffi con le mani)
73
00:03:16,864 --> 00:03:18,966
(Dana ridacchia)
74
00:03:19,000 --> 00:03:21,803
(musica rock dolce)
75
00:03:23,805 --> 00:03:26,974
(battito cardiaco che batte forte)
76
00:03:29,844 --> 00:03:30,845
(dardo sibilante)
77
00:03:30,878 --> 00:03:31,679
(sonagli delle freccette)
78
00:03:31,713 --> 00:03:32,814
- [Mitch] Oh.
79
00:03:32,847 --> 00:03:35,750
(battito cardiaco che batte forte)
80
00:03:35,783 --> 00:03:36,984
(tonfi del dardo)
81
00:03:37,018 --> 00:03:40,188
(battito cardiaco accelerato)
82
00:03:44,959 --> 00:03:46,326
(il clangore del dardo)
83
00:03:46,359 --> 00:03:47,161
(il dardo fischia)
84
00:03:47,195 --> 00:03:48,261
(tonfi del dardo)
85
00:03:48,295 --> 00:03:51,364
(Dana e Mitch ridono)
86
00:03:51,398 --> 00:03:54,001
- Cosa diavolo eri?
mirare a?
87
00:03:54,035 --> 00:03:55,169
- [Hank] Cosa ne pensi?
88
00:03:55,203 --> 00:03:56,604
- Come diavolo dovrei farlo?
lo sai?
89
00:03:56,637 --> 00:03:59,339
Colpisci letteralmente ogni
altra dannata cosa nella stanza
90
00:03:59,372 --> 00:04:00,541
tranne il bersaglio.
91
00:04:00,575 --> 00:04:03,978
- Lo sai, Hank, succede
ancora una volta,
92
00:04:04,011 --> 00:04:06,180
le regole dicono che se prendi
il dardo
93
00:04:06,214 --> 00:04:09,217
prima che tocchi il pavimento,
puoi sparargli di nuovo.
94
00:04:09,249 --> 00:04:10,818
- Grazie.
95
00:04:10,852 --> 00:04:12,053
Hai mai preso una freccetta?
che è rimbalzato sul tabellone?
96
00:04:12,086 --> 00:04:13,187
- NO.
97
00:04:13,221 --> 00:04:14,188
- [Hank] L'hai mai visto
chiunque
98
00:04:14,222 --> 00:04:15,690
prendere un dardo che rimbalza
il consiglio?
99
00:04:15,723 --> 00:04:17,158
- No.
100
00:04:17,191 --> 00:04:18,626
- Ne hai mai sentito parlare
una storia su qualcuno
101
00:04:18,659 --> 00:04:20,595
prendere un dardo quello
rimbalzato sul tabellone?
102
00:04:21,596 --> 00:04:22,697
- No.
103
00:04:22,730 --> 00:04:24,966
- Beh, grazie, è fantastico
consiglio.
104
00:04:24,999 --> 00:04:27,201
- Cosa, stai cercando di esserlo?
carino, Hank?
105
00:04:27,235 --> 00:04:28,669
Adesso ti prendo a calci in culo!
106
00:04:28,703 --> 00:04:29,469
- Va bene, Dana, hai capito.
107
00:04:29,504 --> 00:04:30,238
Dai.
108
00:04:31,706 --> 00:04:32,472
(tonfi del dardo)
109
00:04:32,507 --> 00:04:33,241
Ah!
- OH!
110
00:04:33,273 --> 00:04:34,842
- [Giocatori] Showtime, tesoro!
111
00:04:34,876 --> 00:04:35,442
Orario dello spettacolo!
112
00:04:36,511 --> 00:04:37,545
- Woo-oo-hoo!
113
00:04:37,578 --> 00:04:38,646
- Bevande.
- Sì.
114
00:04:40,848 --> 00:04:44,417
(musica soft rock alternativo)
115
00:04:48,856 --> 00:04:51,491
(passi rimbombanti)
116
00:04:51,526 --> 00:04:54,662
(Dana e Mitch ridono)
117
00:04:54,695 --> 00:04:55,897
- Uh!
118
00:04:55,930 --> 00:04:57,265
- Ehi, grazie per i drink.
119
00:04:57,297 --> 00:04:59,267
- È nostro piacere, in qualsiasi momento.
120
00:04:59,299 --> 00:05:01,035
- [Dana e Mitch] Showtime,
tesoro!
121
00:05:01,068 --> 00:05:01,903
Orario dello spettacolo!
122
00:05:03,738 --> 00:05:06,274
(chiavi che tintinnano)
123
00:05:08,109 --> 00:05:10,611
(passi rimbombanti)
124
00:05:10,645 --> 00:05:14,381
(musica soft-rock)
125
00:05:14,414 --> 00:05:17,018
- Questa perdita ci porta a
numero otto della classifica.
126
00:05:17,051 --> 00:05:19,053
Ancora uno e abbiamo ragione
fuori dai playoff.
127
00:05:19,086 --> 00:05:20,121
- Sì, Dana aveva ragione.
128
00:05:20,154 --> 00:05:21,689
Non ho colpito un toro tutta la notte.
129
00:05:21,722 --> 00:05:22,857
- No.
130
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Fratello, devi solo imparare
come chiudere il gioco.
131
00:05:24,424 --> 00:05:25,626
- Beh, con te non ti aiuta
132
00:05:25,660 --> 00:05:27,394
scommettendo l'intero conto sul
partita.
133
00:05:27,427 --> 00:05:29,263
Possiamo permettercelo?
- Lo so.
134
00:05:30,298 --> 00:05:32,233
Avrei dovuto fare un disclaimer
come solo i loro drink,
135
00:05:32,266 --> 00:05:34,101
come se non potessimo comprare
anche per Ian e Virgil,
136
00:05:34,135 --> 00:05:35,970
ma non lo so, sono un idiota.
137
00:05:36,003 --> 00:05:36,637
- Sì.
- Scusa.
138
00:05:38,506 --> 00:05:40,208
(Hank sospira)
139
00:05:40,241 --> 00:05:44,078
♪ Oh, oh, Johnny Ray ♪
140
00:05:44,111 --> 00:05:45,445
♪ È solo un ragazzino della mia ♪
141
00:05:45,478 --> 00:05:46,714
- Amico, cosa stai facendo?
142
00:05:48,282 --> 00:05:49,482
Stai parlando di Jackie?
143
00:05:49,851 --> 00:05:52,452
- Sì, proprio non riuscivo a pensare
di una canzone con Jackie dentro.
144
00:05:53,254 --> 00:05:56,157
- Aspetta, era previsto
essere "Vieni Eileen"?
145
00:05:56,190 --> 00:05:57,758
Non è neanche lontanamente vicino ai testi,
tizio.
146
00:05:57,792 --> 00:05:59,492
- Oh mio Dio, non lo è
riguardo alla canzone, Hank.
147
00:05:59,527 --> 00:06:02,462
Di cosa sto parlando
ecco la chiusura dell'affare.
148
00:06:02,495 --> 00:06:03,965
Si vive una volta sola, fratello.
149
00:06:03,998 --> 00:06:04,899
- Sì, va bene.
150
00:06:04,932 --> 00:06:06,601
Quando è stata l'ultima volta che sei andato avanti?
un appuntamento?
151
00:06:06,634 --> 00:06:09,270
- Ehi, sono uscito con la maggior parte dei ragazzi
delle ragazze qui intorno.
152
00:06:09,303 --> 00:06:10,338
Ho appena esaurito le opzioni.
153
00:06:10,370 --> 00:06:11,404
È una piccola città.
154
00:06:11,438 --> 00:06:12,974
Morirò da solo.
155
00:06:13,007 --> 00:06:14,809
Tu invece.
- Stai zitto, amico.
156
00:06:16,878 --> 00:06:17,979
(clic della porta)
157
00:06:18,012 --> 00:06:20,248
- [Austin] Sono distrutto.
158
00:06:20,281 --> 00:06:21,582
- Lo so.
159
00:06:21,616 --> 00:06:23,351
Fottuto spettacolo.
160
00:06:23,383 --> 00:06:25,418
Non li suonerò mai più.
161
00:06:25,452 --> 00:06:26,821
Ho finito, li odio.
162
00:06:26,854 --> 00:06:28,022
È così stupido.
163
00:06:28,055 --> 00:06:28,990
- Li prenderemo la prossima volta, tesoro.
164
00:06:29,023 --> 00:06:30,423
Non preoccuparti.
- Orario dello spettacolo!
165
00:06:30,457 --> 00:06:31,592
Non c'è tempo per lo spettacolo!
166
00:06:31,626 --> 00:06:32,793
Sono così stupidi.
167
00:06:32,827 --> 00:06:34,095
- Ehi, ehi.
168
00:06:34,128 --> 00:06:35,630
Dittle per il centro.
169
00:06:35,663 --> 00:06:36,764
Guarda chi apre la mattina.
170
00:06:36,797 --> 00:06:37,832
- Tizio.
171
00:06:37,865 --> 00:06:39,834
(tonfi del dardo)
172
00:06:39,867 --> 00:06:40,433
- Merda!
173
00:06:42,370 --> 00:06:45,773
(musica rock dolce)
174
00:06:45,806 --> 00:06:47,108
- Ah, passa una buona notte, amico.
175
00:06:48,075 --> 00:06:48,910
(fruscio dei dardi)
176
00:06:53,247 --> 00:06:55,850
(clic della porta)
177
00:06:55,883 --> 00:06:57,018
(la porta sbatte)
178
00:06:57,051 --> 00:06:59,520
(cinguettio degli uccellini)
179
00:07:05,893 --> 00:07:07,395
(clic della porta)
180
00:07:07,427 --> 00:07:11,399
(musica pop rock allegra)
181
00:07:11,431 --> 00:07:13,134
(il pavimento scricchiola)
182
00:07:13,167 --> 00:07:15,870
Ehi, Jackie.
- Ciao, Hank.
183
00:07:15,903 --> 00:07:17,271
Com'è andata la partita ieri sera?
184
00:07:18,406 --> 00:07:21,075
Difficile, eh?
- Ci riprenderemo.
185
00:07:21,108 --> 00:07:22,543
- Vuoi qualcosa?
186
00:07:22,576 --> 00:07:24,578
- Sì, solo qualche volo, io
indovina.
187
00:07:24,612 --> 00:07:25,713
Cosa dicono quelli su di loro?
188
00:07:25,746 --> 00:07:28,649
- Questi?
- Quelli accanto a loro.
189
00:07:28,683 --> 00:07:31,052
- Mamma volpe.
190
00:07:31,085 --> 00:07:33,421
- (ridacchia) È divertente
perché stavo per chiedere,
191
00:07:33,453 --> 00:07:34,889
ne hai mai avuto uno prima?
192
00:07:36,190 --> 00:07:38,826
- Ehm...no.
193
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
- Veramente?
194
00:07:40,261 --> 00:07:41,696
Sono davvero fantastici.
195
00:07:41,729 --> 00:07:43,264
In effetti dovresti venire
al bar qualche volta.
196
00:07:43,297 --> 00:07:45,032
Potremmo averne uno insieme.
197
00:07:45,066 --> 00:07:48,035
- Sì, non credo davvero
sarà la mia cosa.
198
00:07:48,069 --> 00:07:50,404
- Oh, andiamo, almeno puoi
provarne uno.
199
00:07:50,438 --> 00:07:52,573
Penso che ti piacerà, e
se per qualche motivo non lo fai,
200
00:07:52,606 --> 00:07:53,841
Ti prenderò qualcos'altro.
201
00:07:55,042 --> 00:07:57,578
- Che diavolo sei?
di cui stai parlando, Hank?
202
00:07:57,611 --> 00:07:58,446
- Cosa intendi?
203
00:08:01,983 --> 00:08:03,384
Oh, va bene.
204
00:08:03,417 --> 00:08:04,952
Ah, oh mio Dio.
205
00:08:04,986 --> 00:08:07,922
Pensavo avessi detto Bahama
Alla mamma piace la bevanda.
206
00:08:07,955 --> 00:08:11,859
- Ah, okay, sì, quello
ha molto più senso.
207
00:08:11,892 --> 00:08:15,096
Ero tipo, lo vuole
condividi una mamma volgare con me.
208
00:08:15,129 --> 00:08:16,097
Ci siamo incontrati?
- No, no.
209
00:08:17,298 --> 00:08:19,533
Scusa, è nella mia testa
Ho sentito Bahama Mama.
210
00:08:19,567 --> 00:08:21,635
Anch'io sto preparando da bere
lungo.
211
00:08:21,669 --> 00:08:22,970
- Li vuoi ancora?
212
00:08:23,004 --> 00:08:24,472
- Sì, devo prenderli adesso,
giusto?
213
00:08:24,505 --> 00:08:25,606
Sono due dollari.
214
00:08:25,639 --> 00:08:26,774
- Non preoccuparti nemmeno.
215
00:08:26,807 --> 00:08:27,475
Questi sono su di me.
216
00:08:29,010 --> 00:08:30,544
- Veramente?
217
00:08:30,578 --> 00:08:32,646
- Vieni qui quasi
ogni giorno e comprare qualcosa.
218
00:08:32,680 --> 00:08:34,048
Penso che potrei lasciare che la cosa scivoli via.
219
00:08:34,081 --> 00:08:36,050
- Oh, grazie.
220
00:08:36,083 --> 00:08:36,884
- [Jackie] Non c'è di che.
221
00:08:40,321 --> 00:08:44,859
- Uhm, devo tornare
lavoro, ma grazie ancora.
222
00:08:47,695 --> 00:08:50,931
E sul serio, se vuoi
venire al bar una sera,
223
00:08:50,965 --> 00:08:53,934
Farò per noi un paio di Bahama
Mamme.
224
00:08:53,968 --> 00:08:55,136
Forse sarà la tua cosa.
225
00:08:56,270 --> 00:08:57,838
- Potrei semplicemente prenderti in giro
quello.
226
00:08:59,106 --> 00:09:01,108
(musica soft pop rock)
227
00:09:01,142 --> 00:09:02,410
- Ci vediamo.
228
00:09:03,811 --> 00:09:05,980
(suono di campana)
229
00:09:06,013 --> 00:09:09,250
(la porta sbatte)
230
00:09:09,283 --> 00:09:12,219
- Ehi Hank, ancora
non ho ricevuto il mio ultimo assegno
231
00:09:12,253 --> 00:09:14,088
da quando ho prodotto "Back to
il futuro",
232
00:09:14,121 --> 00:09:14,955
e mi chiedevo...
233
00:09:14,989 --> 00:09:16,457
- Non l'hai prodotto tu
film.
234
00:09:16,490 --> 00:09:18,492
- Sì, l'ho fatto.
- No, non l'hai fatto.
235
00:09:18,527 --> 00:09:20,327
L'ho cercato.
- Sì, l'ho fatto.
236
00:09:20,361 --> 00:09:22,930
Sono io che l'ho detto
Bob per usare una DeLorean.
237
00:09:22,963 --> 00:09:25,166
Sai che ore sono?
la macchina era prima?
238
00:09:25,199 --> 00:09:27,001
Un frigorifero.
239
00:09:27,034 --> 00:09:29,036
Quanto sarebbe stato brutto quel film
succhiato
240
00:09:29,070 --> 00:09:30,004
se usassero un frigorifero?
241
00:09:30,037 --> 00:09:32,139
- Allora come mai non ci sei?
IMDB?
242
00:09:32,173 --> 00:09:35,109
- Perché io non sono accreditato
ragazzo dietro le quinte.
243
00:09:35,142 --> 00:09:35,876
- Il mio culo.
244
00:09:37,546 --> 00:09:39,180
- Sei un giovanotto molto gentile.
245
00:09:40,748 --> 00:09:42,551
(musica soft pop rock)
246
00:09:43,484 --> 00:09:44,285
(tonfi di bottiglia)
247
00:09:46,087 --> 00:09:47,188
(il cartone fruscia)
248
00:09:48,656 --> 00:09:50,124
Ian, posso per favore prendermi un...
249
00:09:50,157 --> 00:09:51,492
- Incazzati.
250
00:09:51,526 --> 00:09:53,562
- [Hank] Tieni, Virgilio,
qualcuno li ha lasciati qui.
251
00:09:54,895 --> 00:09:56,497
- Grazie, amico, uno di questi
giorni.
252
00:09:56,531 --> 00:09:57,566
- [Hank] Non preoccuparti.
253
00:09:58,866 --> 00:10:01,570
- Va bene, un altro arrugginito
chiodo, fallo doppio.
254
00:10:01,602 --> 00:10:03,704
(Ian si schiarisce la voce)
255
00:10:03,737 --> 00:10:06,707
(suono di campana)
256
00:10:06,740 --> 00:10:07,708
(Austin sospira)
257
00:10:07,741 --> 00:10:08,510
(la porta sbatte)
258
00:10:08,543 --> 00:10:09,944
- Fratello, è patetico.
259
00:10:11,045 --> 00:10:13,180
Dobbiamo farne un altro
serata tra donne o qualcosa del genere.
260
00:10:13,214 --> 00:10:14,815
- Ne abbiamo avuti tre.
261
00:10:14,849 --> 00:10:16,417
Ho voglia di fare
serata karaoke però.
262
00:10:16,450 --> 00:10:18,919
Potrebbe essere bello.
- Sì, potrebbe essere bello.
263
00:10:18,953 --> 00:10:20,354
Ma abbiamo bisogno di qualcosa.
264
00:10:20,387 --> 00:10:22,723
Qualcosa di grosso, qualcosa
diverso.
265
00:10:22,756 --> 00:10:24,358
Un modo per far entrare la gente qui.
266
00:10:24,391 --> 00:10:25,826
- EHI!
- Persone vere.
267
00:10:25,860 --> 00:10:26,760
-Ah.
268
00:10:26,794 --> 00:10:28,629
- Dobbiamo pensare fuori dal
scatola.
269
00:10:31,132 --> 00:10:32,333
(tocchi con le dita)
270
00:10:32,366 --> 00:10:33,868
Andiamo a lavorare sui tuoi occhi di bue,
271
00:10:33,901 --> 00:10:35,269
e proveremo a inventare un
idea.
272
00:10:35,302 --> 00:10:36,337
- Sì.
273
00:10:36,370 --> 00:10:39,508
(rumore di passi)
274
00:10:39,541 --> 00:10:42,076
(suono di campana)
275
00:10:43,644 --> 00:10:46,247
(la porta sbatte)
276
00:10:46,280 --> 00:10:47,414
(musica soft pop rock)
277
00:10:47,582 --> 00:10:52,353
(freccette che colpiscono)
(musica soft pop rock)
278
00:10:57,158 --> 00:10:59,226
(la musica soft pop rock continua)
279
00:10:59,260 --> 00:11:01,195
(suono di campana)
280
00:11:01,228 --> 00:11:02,696
(la porta sbatte)
281
00:11:02,796 --> 00:11:06,467
(musica soft pop rock)
282
00:11:06,500 --> 00:11:09,270
(freccette che colpiscono)
283
00:11:13,908 --> 00:11:17,244
- Vedi, posso colpire
Dai 20 ai 15 anni tutto il giorno.
284
00:11:17,278 --> 00:11:18,112
Quando si tratta del bersaglio,
285
00:11:18,145 --> 00:11:19,648
Ho una specie di mentale
blocco.
286
00:11:19,680 --> 00:11:21,415
- Chiodo arrugginito!
- Un minuto, Ian.
287
00:11:21,448 --> 00:11:22,783
- Non pensarci.
288
00:11:22,816 --> 00:11:24,151
Prova a lanciare il
freccette più velocemente che puoi
289
00:11:24,185 --> 00:11:25,920
senza pensare.
290
00:11:25,953 --> 00:11:28,623
(freccette che colpiscono)
291
00:11:29,423 --> 00:11:30,559
- Merda.
292
00:11:30,592 --> 00:11:32,059
- Sto ancora aspettando quel drink,
Hank.
293
00:11:32,092 --> 00:11:35,429
- Sì, Ian, un secondo.
- Ecco, era meglio.
294
00:11:35,462 --> 00:11:37,898
Guardalo, adesso, non lo so,
muoversi,
295
00:11:37,932 --> 00:11:39,668
sposta un po' la tua posizione,
va bene?
296
00:11:39,700 --> 00:11:41,135
Prova a lanciare da un altro
angolo.
297
00:11:41,168 --> 00:11:42,069
Cambia un po' le cose.
298
00:11:42,102 --> 00:11:43,572
Non pensarci.
- Gesù Cristo.
299
00:11:43,605 --> 00:11:45,640
Dammi quelle cose, vorrei
tu, prima di farti male?
300
00:11:45,674 --> 00:11:48,475
- Aspettare.
- Dammi un po' di spazio.
301
00:11:49,644 --> 00:11:52,346
(freccette che colpiscono)
302
00:11:54,348 --> 00:11:55,517
Chiodo arrugginito, adesso!
303
00:11:56,951 --> 00:12:00,321
(musica strumentale uptempo)
304
00:12:00,354 --> 00:12:01,822
- Che cazzo?
305
00:12:01,855 --> 00:12:05,560
(musica percussiva uptempo)
306
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
(crepitio del ghiaccio)
307
00:12:12,866 --> 00:12:15,169
- Erano due doppie e una?
308
00:12:16,337 --> 00:12:18,339
- Erano cinque tori?
- Cinque?
309
00:12:18,372 --> 00:12:20,274
Erano due doppie e quella,
non è stato così?
310
00:12:20,307 --> 00:12:21,442
- È stato fantastico.
- Sì.
311
00:12:23,010 --> 00:12:27,081
- Sì, come hai fatto?
- Ecco, offre la casa.
312
00:12:28,182 --> 00:12:29,316
- Come ho fatto?
313
00:12:29,350 --> 00:12:31,485
Immaginavo che il bersaglio fosse tuo
faccia.
314
00:12:31,519 --> 00:12:32,621
- Va bene.
315
00:12:32,654 --> 00:12:33,320
- Vuoi organizzare una partita con
noi?
316
00:12:33,354 --> 00:12:34,689
- NO!
- Perché no?
317
00:12:34,723 --> 00:12:36,457
- Perché siete degli idioti.
318
00:12:36,490 --> 00:12:38,492
- [Austin] Whoa, chi sei
stai dando dell'idiota?
319
00:12:38,526 --> 00:12:39,728
- Mi sono seduto qui e ti ho osservato
ragazzi
320
00:12:39,760 --> 00:12:42,731
lancia centinaia di giochi e tu
succhiare il culo.
321
00:12:42,763 --> 00:12:44,733
Preferirei lanciare freccette a me stesso
noci.
322
00:12:46,200 --> 00:12:49,470
- Non siamo degli idioti, vero?
- No, è uno stronzo.
323
00:12:49,504 --> 00:12:50,739
- Ehi, alza il volume, ok?
324
00:12:53,073 --> 00:12:54,074
Oh, cosa?
325
00:12:54,108 --> 00:12:57,177
Oh, Hank, con lo zucchero e...
cannella
326
00:12:57,211 --> 00:12:58,647
e qualunque altra cosa tu
come,
327
00:12:58,680 --> 00:13:00,715
potresti alzare questo, per favore?
328
00:13:03,017 --> 00:13:04,852
- Potresti scrivere un libro per bambini
libro.
329
00:13:04,885 --> 00:13:06,387
- Ciao, sono Dirk MacIntyre,
330
00:13:06,420 --> 00:13:08,523
e sto fuori
Sociale nei quartieri alti con Nicki
331
00:13:08,556 --> 00:13:11,225
e Lance Gallyan, il fratello
duo di Manchester, Inghilterra,
332
00:13:11,258 --> 00:13:12,661
che alcuni credono siano i
più grande
333
00:13:12,694 --> 00:13:14,261
giocare mai al gioco delle freccette.
334
00:13:14,295 --> 00:13:15,262
Sono qui a Chicago per suonare
335
00:13:15,296 --> 00:13:17,164
per il loro decimo mondiale di freccette
campionato.
336
00:13:17,197 --> 00:13:18,432
È la prima volta in assoluto
si sono svolti nel nostro Paese.
337
00:13:18,465 --> 00:13:20,234
Benvenuti in America, signori.
338
00:13:20,267 --> 00:13:22,704
- Sì, abbiamo sentito che dovevamo farlo
giocare in qualche squadra (schifosa).
339
00:13:22,737 --> 00:13:23,837
da qualche (blemente) posto
340
00:13:23,871 --> 00:13:25,272
per il mondo (bip)
campionato.
341
00:13:25,306 --> 00:13:27,374
Chi se ne frega del cazzo?
- Ehi, ehi, ehi, signori.
342
00:13:27,408 --> 00:13:29,511
Devo ricordarti che noi
sono sulla televisione nazionale.
343
00:13:29,544 --> 00:13:31,513
- Oh, mi dispiace tanto.
344
00:13:31,546 --> 00:13:32,614
In tal caso, (bip)!
345
00:13:35,617 --> 00:13:39,320
- (sospira) Quindi stai giocando
i campioni americani,
346
00:13:39,353 --> 00:13:41,221
Jules "Il drago olandese" Van
Dongen
347
00:13:41,255 --> 00:13:43,591
e Chuck "Pipes" Puleo
per il tuo decimo titolo mondiale.
348
00:13:43,625 --> 00:13:45,560
- Sì, sì, sì,
Dutch Oven e i Pips.
349
00:13:45,593 --> 00:13:48,929
Li abbiamo suonati 100 volte
in ogni diverso formato,
350
00:13:48,962 --> 00:13:50,197
e siamo 100 e 0.
351
00:13:50,230 --> 00:13:52,701
È imbarazzante, onestamente.
352
00:13:52,734 --> 00:13:54,636
Siamo imbarazzati per tutto
nazione.
353
00:13:54,669 --> 00:13:57,706
- Ma ti legherebbe al
il leggendario Allistair Whitman.
354
00:13:57,739 --> 00:13:59,139
- (bip) Lui, il (bip)
segaiolo.
355
00:13:59,173 --> 00:14:01,743
- Ancora una volta, la televisione nazionale.
356
00:14:01,776 --> 00:14:03,477
Ed è considerato tale
il più grande giocatore di freccette
357
00:14:03,511 --> 00:14:04,478
che sia mai vissuto.
358
00:14:04,512 --> 00:14:06,447
In effetti, non è forse uscito?
pensionamento
359
00:14:06,480 --> 00:14:08,282
per battervi due per il
Coppa del Manchester?
360
00:14:08,315 --> 00:14:09,883
- [Nicki] Ma che diavolo?
ne parleresti?
361
00:14:09,917 --> 00:14:11,653
- Non poteva trasportarmi
(piangendo) sacco, io.
362
00:14:11,686 --> 00:14:13,053
Siamo i migliori che ci siano mai stati.
363
00:14:13,087 --> 00:14:14,888
E questo è un fatto (blemeggiante).
364
00:14:14,922 --> 00:14:16,056
- [Dirk] Quindi lo sei stato
in città per un po'
365
00:14:16,090 --> 00:14:17,559
e si dice che non lo sia
semplicemente
366
00:14:17,592 --> 00:14:19,259
per prepararsi al big match.
367
00:14:19,293 --> 00:14:22,564
- Siamo qui per registrare il nostro
primo (blemente) album.
368
00:14:22,597 --> 00:14:24,098
- Quindi la voce è confermata?
369
00:14:24,131 --> 00:14:26,300
C'è qualcosa che puoi?
ci parli del disco?
370
00:14:26,333 --> 00:14:28,302
- Tutto quello che devi sapere, amico.
371
00:14:28,335 --> 00:14:30,270
sarà il
la cosa migliore (bleme).
372
00:14:30,304 --> 00:14:31,806
hai mai (bip) sentito
373
00:14:31,840 --> 00:14:34,274
in tutto il tuo dannato miserabile
vita.
374
00:14:34,308 --> 00:14:35,610
- Capito.
375
00:14:35,643 --> 00:14:37,177
Hai un nome per?
questo prossimo disco?
376
00:14:37,211 --> 00:14:38,780
- No, non ne abbiamo
(blemente) titolo ancora!
377
00:14:38,813 --> 00:14:40,481
- Non importa,
lo fa?
378
00:14:40,515 --> 00:14:43,117
Sarà il più grande
(bilanciando) cosa mai.
379
00:14:43,150 --> 00:14:44,819
- Sono sicuro che lo sarà.
380
00:14:44,853 --> 00:14:46,019
C'è qualcosa che vuoi dire?
381
00:14:46,053 --> 00:14:47,321
a Jules e Chuck prima del
corrispondere?
382
00:14:47,354 --> 00:14:49,957
- Sì, sì, (bip) tu,
voi (blementi) lancieri!
383
00:14:49,990 --> 00:14:53,494
Va bene, tu (blemendo) per
cervelli!
384
00:14:53,528 --> 00:14:55,996
Quindi (sonne).
385
00:14:57,364 --> 00:14:58,198
- Inteso.
386
00:14:59,199 --> 00:15:01,468
E ragazzi, prima che ve ne andiate, io
devo chiedere.
387
00:15:01,503 --> 00:15:02,504
È notte.
388
00:15:02,537 --> 00:15:03,838
Perché voi due indossate?
occhiali da sole?
389
00:15:03,872 --> 00:15:06,508
- Perché hai... sto per farlo
darti un pugno in faccia proprio adesso.
390
00:15:06,541 --> 00:15:09,176
- Abbiamo il sole diurno,
sole notturno,
391
00:15:09,209 --> 00:15:11,178
sunnies rock and roll,
e sunnies che lanciano dardi.
392
00:15:11,211 --> 00:15:15,784
E noi mai. Mai.
Decollare. Nostro. Sunnies.
393
00:15:15,817 --> 00:15:17,585
- Hai almeno dormito?
occhiali da sole?
394
00:15:19,119 --> 00:15:20,722
- (sonne) Sì!
395
00:15:20,755 --> 00:15:22,891
(Nicki e Lance ridono)
396
00:15:22,923 --> 00:15:26,728
- (sospira) Che bella coppia
ragazzi.
397
00:15:26,761 --> 00:15:28,195
Bene, i migliori due in circolazione
398
00:15:28,228 --> 00:15:30,297
di tre freccette mondiali
sarà la partita di campionato
trasmesso
399
00:15:30,330 --> 00:15:33,033
qui da Uptown Social in diretta
domani sera a Chicago.
400
00:15:33,066 --> 00:15:34,669
Non vorrai perdertelo.
- Madre.
401
00:15:34,702 --> 00:15:36,336
- Qual è il suo problema?
- Chi se ne frega?
402
00:15:36,370 --> 00:15:37,739
Amico, dovremmo andare in città
403
00:15:37,772 --> 00:15:39,373
e guarda questa partita domani
notte.
404
00:15:39,406 --> 00:15:41,743
- Diavolo sì, sono giù.
- Va bene.
405
00:15:41,776 --> 00:15:43,578
Ooh, chi guarderà il bar?
406
00:15:45,713 --> 00:15:46,915
- Ah, poco per la metà?
407
00:15:48,550 --> 00:15:50,718
(clacson che suonano)
408
00:15:50,752 --> 00:15:53,487
(musica rock allegra)
409
00:15:54,722 --> 00:15:57,491
(i clienti chiacchierano)
410
00:15:57,525 --> 00:16:00,294
(musica rock allegra)
411
00:16:05,399 --> 00:16:08,736
(Dana e Mitch ridacchiano)
412
00:16:08,770 --> 00:16:11,506
(musica rock allegra)
413
00:16:11,539 --> 00:16:12,607
(suono della campana)
414
00:16:12,640 --> 00:16:14,074
- Ehi, ce l'hai fatta.
415
00:16:14,107 --> 00:16:16,945
- Non potevo andare un altro giorno
senza provare un Bahama Mama.
416
00:16:16,977 --> 00:16:17,946
- Arrivo subito.
417
00:16:19,246 --> 00:16:21,482
- Vado a prendermi una birra
e un whisky liscio.
418
00:16:23,116 --> 00:16:26,153
- [Dana e Mitch]
È ora dello spettacolo, tesoro, è ora dello spettacolo!
419
00:16:26,186 --> 00:16:29,891
- (ride) Ehi amico, dov'è?
Hank?
420
00:16:29,924 --> 00:16:31,391
Ehi, che ne dici di dopo?
421
00:16:31,425 --> 00:16:34,562
suoneremo per stasera
anche il conto del bar, eh? (ride)
422
00:16:34,596 --> 00:16:37,130
- [Dana e Mitch]
È ora dello spettacolo, tesoro, è ora dello spettacolo!
423
00:16:37,164 --> 00:16:40,902
- Voi due non capite mai
stanco di essere voi due?
424
00:16:40,935 --> 00:16:41,836
- No.
- No.
425
00:16:44,471 --> 00:16:46,406
- Eccoti.
426
00:16:46,440 --> 00:16:47,742
Saluti.
- Saluti.
427
00:16:47,775 --> 00:16:49,544
(bicchieri tintinnanti)
428
00:16:49,577 --> 00:16:52,012
(musica pop-rock)
429
00:16:53,247 --> 00:16:54,983
E' davvero bello.
- Te l'avevo detto.
430
00:16:56,751 --> 00:16:58,218
- Come vengono trattati quei voli?
tu?
431
00:16:58,252 --> 00:17:00,120
- Erano bravi.
432
00:17:00,153 --> 00:17:02,155
Non va bene Bahama Mama, ma
non sono male.
433
00:17:02,189 --> 00:17:05,325
- (ride) Sì, sono venuto
entro ieri sera e...
434
00:17:05,359 --> 00:17:07,160
- Eri qui?
- Solo per un secondo.
435
00:17:07,194 --> 00:17:09,096
Stavi lanciando e
Non volevo disturbarmi.
436
00:17:09,129 --> 00:17:10,765
- No, no, no, tu
avrei dovuto dire qualcosa.
437
00:17:10,798 --> 00:17:13,835
Stavo, stavo cercando
non vedo l'ora di vederti.
438
00:17:13,868 --> 00:17:15,503
(suono della campana)
439
00:17:15,537 --> 00:17:16,971
-Hank!
440
00:17:17,005 --> 00:17:18,740
Oggi è il giorno!
441
00:17:18,773 --> 00:17:21,141
(musica rock alternativa)
442
00:17:21,174 --> 00:17:24,012
Sei sempre stato così gentile con te
io.
443
00:17:24,044 --> 00:17:25,580
Sei un ragazzo molto gentile.
444
00:17:25,613 --> 00:17:26,648
Voglio darti qualcosa.
445
00:17:26,681 --> 00:17:27,982
- Lo apprezzo.
446
00:17:28,016 --> 00:17:30,250
Grazie, Virgilio, ma
non è necessario.
447
00:17:30,284 --> 00:17:33,320
- No, no, no, voglio, lo sei
molto gentile,
448
00:17:33,353 --> 00:17:34,421
e spero di non offendere
tu.
449
00:17:34,454 --> 00:17:36,123
- No, no, no, non lo sei
offendendomi.
450
00:17:36,156 --> 00:17:38,191
Sono proprio nel bel mezzo
qualcosa di così...
451
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
- Fantastico, perché sei molto
gentile,
452
00:17:39,727 --> 00:17:40,795
e voglio darti
qualcosa.
453
00:17:40,828 --> 00:17:41,663
Vieni qui.
454
00:17:43,363 --> 00:17:45,232
- Io sono qui.
- No, più vicino, è un segreto.
455
00:17:48,235 --> 00:17:49,037
Più vicino.
456
00:17:51,405 --> 00:17:53,775
Quello che voglio darti,
Non ti sto offendendo, vero?
457
00:17:54,909 --> 00:17:56,945
- Oh, non con niente che hai
detto.
458
00:17:56,978 --> 00:17:59,212
- Bene, perché sei molto
gentile.
459
00:17:59,246 --> 00:18:04,052
Quello che voglio darti è
su questo grande ed è reale.
460
00:18:04,318 --> 00:18:05,787
Almeno sembra reale.
461
00:18:05,820 --> 00:18:07,087
Sei sicuro che non ti sto offendendo?
462
00:18:08,322 --> 00:18:10,390
- Non lo so, non credo.
463
00:18:10,424 --> 00:18:11,793
Non lo so.
464
00:18:11,826 --> 00:18:15,395
- Beh, un famoso amico attore
dei miei che ho conosciuto a "Point Break"
465
00:18:15,429 --> 00:18:17,799
mi ha dato questo nel
Anni '90.
466
00:18:17,832 --> 00:18:19,567
Penso che abbia pagato una fortuna per questo
allora.
467
00:18:19,601 --> 00:18:21,168
Ed è reale.
468
00:18:21,201 --> 00:18:23,838
Come ho detto, voglio dire, ci si sente
reale,
469
00:18:23,871 --> 00:18:27,240
e ha i capelli veri
su di esso e su tutto.
470
00:18:27,274 --> 00:18:29,877
E lo usavo tutto
tempo,
471
00:18:29,911 --> 00:18:31,746
ma sto invecchiando e cose del genere
472
00:18:31,779 --> 00:18:35,049
e non riesco davvero a farlo funzionare
più.
473
00:18:35,083 --> 00:18:37,085
Quindi ora voglio che tu lo abbia.
474
00:18:37,117 --> 00:18:40,555
(musica rock alternativa)
475
00:18:40,588 --> 00:18:42,857
- No, non lo penso, non credo.
476
00:18:42,890 --> 00:18:45,026
- Capisci cosa sono?
stai cercando di darti, Hank?
477
00:18:45,059 --> 00:18:47,095
- Sì, penso di sì, ma è così
non...
478
00:18:47,127 --> 00:18:48,763
- Stai commettendo un grosso errore.
479
00:18:48,796 --> 00:18:50,765
Questo una volta apparteneva a...
- Gesù Cristo, Virgilio!
480
00:18:50,798 --> 00:18:53,200
Nessuno vuole il tuo vecchio, usato
trappola mortale di una vagina tascabile...
481
00:18:53,233 --> 00:18:54,969
- Ok, grazie, Ian.
482
00:18:56,971 --> 00:18:58,372
- Sei sicuro di non volerlo?
483
00:18:58,405 --> 00:18:59,107
- Uffa.
484
00:19:02,142 --> 00:19:03,778
- [Annunciatore] Fai un po' di rumore,
Dai!
485
00:19:03,811 --> 00:19:05,680
(folla esultante)
486
00:19:05,713 --> 00:19:10,417
Rappresentare gli Stati Uniti
d'America, gli sfidanti,
487
00:19:10,450 --> 00:19:14,122
sentiamolo per Jules "The
Drago olandese" Van Dongen
488
00:19:14,154 --> 00:19:16,024
e Chucky "Pipes" Puleo.
489
00:19:16,057 --> 00:19:17,992
Chucky, Chucky, Chucky!
490
00:19:19,927 --> 00:19:22,130
Jules, Jules, Jules, Jules!
491
00:19:23,163 --> 00:19:24,599
Fate un po' di rumore per questi ragazzi!
492
00:19:24,632 --> 00:19:26,601
Dai, sentiamolo!
493
00:19:26,634 --> 00:19:28,402
Tutti dicono: "Oh sì!"
494
00:19:28,435 --> 00:19:29,904
Woo!
495
00:19:29,937 --> 00:19:31,773
- Ehi, scommetto il conto del bar
496
00:19:31,806 --> 00:19:33,306
non arrivano ad un terzo
gioco.
497
00:19:35,009 --> 00:19:36,044
(folla esultante)
498
00:19:36,077 --> 00:19:37,979
- E da Manchester, Inghilterra,
499
00:19:38,012 --> 00:19:39,312
signore e signori,
500
00:19:39,346 --> 00:19:42,416
il nove volte mondiale in difesa
campioni.
501
00:19:42,449 --> 00:19:45,419
I maestri indiscussi, i miei
amici.
502
00:19:45,452 --> 00:19:46,654
Stanno andando per il record
stasera.
503
00:19:46,688 --> 00:19:48,089
Puntano al numero 10.
504
00:19:48,122 --> 00:19:49,389
Pensi che potrebbero farlo?
505
00:19:49,423 --> 00:19:50,625
Ebbene, signore e signori,
sentiamolo
506
00:19:50,658 --> 00:19:54,629
per Nicki "Il Manchester
Mauler"Gallian
507
00:19:54,662 --> 00:19:58,566
e Lance "Breedmar" Gallyan,
i fratelli Gallyan!
508
00:19:58,599 --> 00:19:59,767
Ascoltiamolo!
509
00:19:59,801 --> 00:20:02,170
(fischi della folla)
510
00:20:04,337 --> 00:20:05,405
Woo!
511
00:20:05,439 --> 00:20:08,976
(musica allegra da spettacolo sportivo)
512
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
- Buongiorno, signore e signori,
e benvenuto
513
00:20:11,846 --> 00:20:14,247
alle freccette mondiali di stasera
partita di campionato.
514
00:20:14,281 --> 00:20:15,583
Sono raggiunto nello stand da
uno
515
00:20:15,616 --> 00:20:18,519
e unico ex nazionale
campione in persona, Sean Grafton.
516
00:20:18,553 --> 00:20:19,654
Benvenuto a bordo, Sean.
517
00:20:19,687 --> 00:20:20,755
- Grazie mille per avermi ospitato,
Dirk.
518
00:20:20,788 --> 00:20:22,489
Sono felice di essere qui.
- Assolutamente.
519
00:20:22,523 --> 00:20:25,126
Allora, hai qualche idea?
sulla partita di stasera?
520
00:20:25,159 --> 00:20:26,594
- Gli americani lo avranno
una strada difficile davanti a loro.
521
00:20:26,627 --> 00:20:28,495
I fratelli Gallyan lo sono
la migliore squadra del mondo
522
00:20:28,529 --> 00:20:30,832
e non ne ho mai perso uno
gioco a Jules e Chuck.
523
00:20:30,865 --> 00:20:31,966
- [Dirk] Hanno una strada difficile
infatti.
524
00:20:31,999 --> 00:20:32,967
Hai qualche consiglio da dargli?
525
00:20:33,000 --> 00:20:34,267
- Direi agli americani,
526
00:20:34,301 --> 00:20:36,003
visto che c'è molto di brutto
sangue tra le due squadre
527
00:20:36,037 --> 00:20:37,505
solo per rilassarti.
528
00:20:37,538 --> 00:20:38,940
Non lasciare che il Gallyan
i fratelli gli entrano nella pelle.
529
00:20:38,973 --> 00:20:40,608
- Sembra un buon consiglio.
530
00:20:40,641 --> 00:20:41,943
- Bene, andiamo al
ohi
531
00:20:41,976 --> 00:20:44,377
mentre la partita sta per iniziare.
532
00:20:44,411 --> 00:20:46,180
- Ehi, abbiamo da bere gratis?
lo stand
533
00:20:46,214 --> 00:20:47,447
o devo portare il mio?
534
00:20:48,549 --> 00:20:50,118
- Buona fortuna, signori.
535
00:20:50,151 --> 00:20:51,819
Stringi la mano e spara bene.
536
00:20:51,853 --> 00:20:55,388
- Ah, per l'amor del cielo, voi due
ancora tazze?
537
00:20:55,422 --> 00:20:57,357
- L'America è enorme, dannatamente.
538
00:20:57,390 --> 00:20:59,359
Ci deve essere qualcuno
meglio di voi due
539
00:20:59,392 --> 00:21:01,162
dal mare al mare splendente.
540
00:21:01,195 --> 00:21:02,029
- Ti avremmo battuto
stronzi a Hildesheim
541
00:21:02,063 --> 00:21:03,564
se non hai tradito.
542
00:21:03,598 --> 00:21:05,566
- Chi cazzo ha bisogno di imbrogliare
per battere voi due sballati?
543
00:21:05,600 --> 00:21:06,534
- Come si chiama pasticcio?
intorno
544
00:21:06,567 --> 00:21:07,869
ogni volta che siamo al consiglio?
545
00:21:07,902 --> 00:21:10,505
- Va bene, va bene, ragazzi,
tornate ai vostri tavoli,
546
00:21:10,538 --> 00:21:11,639
e giochiamo a freccette.
547
00:21:12,774 --> 00:21:14,909
(la folla esulta sottovoce)
548
00:21:14,942 --> 00:21:17,612
- Sai, non ho lanciato
freccette in circa un mese.
549
00:21:20,181 --> 00:21:21,749
Questo è per le tue mamme.
550
00:21:21,783 --> 00:21:23,350
(dardo sordo)
551
00:21:23,383 --> 00:21:24,552
E questo...
552
00:21:24,585 --> 00:21:25,753
- [Commentatore] Ha appena colpito
un triplo 20 senza pari
553
00:21:25,787 --> 00:21:26,854
guardando la lavagna.
554
00:21:26,888 --> 00:21:28,156
Poi un triplo 19.
- E quest'ultimo.
555
00:21:28,189 --> 00:21:29,824
- Voi due idioti.
556
00:21:29,857 --> 00:21:30,591
[Commentatore] Non è possibile
colpisci anche lui i 18, vero?
557
00:21:30,625 --> 00:21:31,526
(tonfi del dardo)
558
00:21:31,559 --> 00:21:33,227
- [Commentatore] Oh mio Dio, lui
l'ha fatto.
559
00:21:33,261 --> 00:21:35,830
Ha lanciato un cavallo bianco senza
guardando.
560
00:21:35,863 --> 00:21:36,764
- E' ancora più sorprendente
561
00:21:36,798 --> 00:21:38,833
di Jordan non sembra libero
lancia.
562
00:21:38,866 --> 00:21:40,268
È incredibile.
563
00:21:40,300 --> 00:21:43,571
Dov'è il mio drink?
- È stato fantastico.
564
00:21:43,604 --> 00:21:44,906
- Te lo dico, sono loro
il migliore in assoluto.
565
00:21:44,939 --> 00:21:45,940
(Virgilio sbuffa)
566
00:21:45,973 --> 00:21:49,610
(il giocatore ride)
567
00:21:49,644 --> 00:21:50,845
- [Sean] Lo sarà
impossibile da superare
568
00:21:50,878 --> 00:21:52,280
quella straordinaria svolta all'oche.
569
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
- Andiamo!
570
00:21:55,550 --> 00:21:57,285
Rilasceremo
il nostro album dei più grandi successi
571
00:21:57,317 --> 00:21:59,153
prima di lanciare una freccetta!
572
00:21:59,253 --> 00:22:00,221
- Perché non ne mostri qualcuno?
sportività
573
00:22:00,254 --> 00:22:01,789
e lasciami fare il mio turno?
574
00:22:01,823 --> 00:22:03,524
- Ehi, fai di nuovo quella merda
come hai fatto in Germania,
575
00:22:03,558 --> 00:22:04,992
e ti prenderò a calci in culo.
576
00:22:09,263 --> 00:22:10,731
(dardo sordo)
577
00:22:10,765 --> 00:22:12,200
- [Dirk] I Galliani sì
completamente preso dal vento
578
00:22:12,233 --> 00:22:13,267
dalle loro vele.
579
00:22:14,669 --> 00:22:16,103
(chiacchiere della folla)
580
00:22:16,137 --> 00:22:17,538
(freccette che colpiscono)
Un solo 17.
581
00:22:19,406 --> 00:22:21,142
(fratelli che ridono)
582
00:22:21,175 --> 00:22:24,745
- Oh, è una specie di...
scherzo?
583
00:22:24,779 --> 00:22:27,982
Questo è il migliore del tuo paese
ha da offrire? (ride)
584
00:22:28,015 --> 00:22:29,817
- [Dirk] Che sangue cattivo
continua.
585
00:22:30,852 --> 00:22:31,719
(pugno che colpisce)
586
00:22:31,752 --> 00:22:32,987
Chuck gli ha appena tirato un pugno
Lancia.
587
00:22:33,020 --> 00:22:34,387
Oh, sembra che potrebbe averlo fatto
colpisci Jules.
588
00:22:34,421 --> 00:22:35,156
- Mi hai rotto il naso!
589
00:22:35,189 --> 00:22:36,624
- Che diavolo è successo?
590
00:22:36,657 --> 00:22:38,059
- [Chuck] Ah, al diavolo
naso, mi sono rotto la mano del dardo!
591
00:22:38,092 --> 00:22:41,461
(i giocatori ridono)
592
00:22:41,494 --> 00:22:43,164
- Bevande!
593
00:22:43,197 --> 00:22:44,431
- La partita è stata annullata.
594
00:22:44,464 --> 00:22:46,601
La partita è stata annullata!
595
00:22:46,634 --> 00:22:48,169
Questo è il primo mondiale di freccette
Campionato
596
00:22:48,202 --> 00:22:49,503
non sarà una decisione.
597
00:22:49,537 --> 00:22:51,505
- E' incredibile, vero
mai visto niente del genere.
598
00:22:51,539 --> 00:22:52,840
C'è ancora tempo per prendermi il mio
bere?
599
00:22:52,874 --> 00:22:54,842
E veniamo comunque pagati?
600
00:22:54,876 --> 00:22:58,212
(musica rock alternativa)
601
00:23:04,685 --> 00:23:07,622
(musica rock alternativa
continua)
602
00:23:07,655 --> 00:23:09,323
- Cosa diavolo c'è che non va?
tu?
603
00:23:09,357 --> 00:23:11,025
Non vedi che stiamo creando?
604
00:23:11,058 --> 00:23:13,594
- Abbiamo un problema.
605
00:23:13,628 --> 00:23:14,862
- Stai per averne uno più grande
uno
606
00:23:14,896 --> 00:23:16,396
quando ti infilo questo basso
culo!
607
00:23:19,233 --> 00:23:21,035
- Finalmente abbiamo Wilkins e
Williams.
608
00:23:23,638 --> 00:23:26,374
Ci sono Hoover e Michaels.
- Oh, vattene.
609
00:23:26,406 --> 00:23:28,009
- Ok, che ne dici di...
610
00:23:28,042 --> 00:23:30,511
- Perché dobbiamo giocarci?
di questi stupidi waffle comunque?
611
00:23:30,544 --> 00:23:33,781
- Perché ci stiamo provando
portare questo sport in America,
612
00:23:33,814 --> 00:23:35,950
e se vuoi essere globale
stelle,
613
00:23:35,983 --> 00:23:39,452
esaurisci il tuo tour musicale
qui, e fatti coniare,
614
00:23:39,486 --> 00:23:41,856
allora abbiamo bisogno di un campionato
partita
615
00:23:41,889 --> 00:23:45,660
dove non inizi una rissa
e insultare l'intera nazione!
616
00:23:45,693 --> 00:23:48,062
- Beh, mi dispiace per loro
se questo è il meglio che hanno.
617
00:23:48,095 --> 00:23:51,399
Perché quei due sono a
un paio di puttane afose.
618
00:23:51,431 --> 00:23:54,735
- Vedi, è esattamente così
di cosa sto parlando.
619
00:23:54,769 --> 00:23:57,972
- A proposito, siamo malati
di giocare a cricket, cazzo.
620
00:23:58,005 --> 00:24:00,841
- Hai lanciato esattamente
tre freccette a cricket!
621
00:24:00,875 --> 00:24:02,475
Di cosa stai parlando?
622
00:24:03,678 --> 00:24:05,980
- Questo è stato appena consegnato
ai fratelli Gallyan.
623
00:24:06,013 --> 00:24:07,415
E l'uomo ha detto che era urgente.
624
00:24:09,083 --> 00:24:10,551
- Probabilmente è un altro amore
lettera
625
00:24:10,584 --> 00:24:12,753
di Emma Watson. (ridacchia)
626
00:24:12,787 --> 00:24:14,889
Ragazzo, è ancora lì?
627
00:24:14,922 --> 00:24:16,691
- [Lavoratore] No, se n'è andato
immediatamente.
628
00:24:16,724 --> 00:24:17,992
- Cosa dice?
629
00:24:19,860 --> 00:24:21,595
- Ho qualcosa che vuoi.
630
00:24:21,629 --> 00:24:23,364
Hai qualcosa che voglio.
631
00:24:23,397 --> 00:24:25,833
Se vuoi avere la possibilità di farlo
riconquistare l'unico trofeo
632
00:24:25,866 --> 00:24:27,568
hai mai perso, allora...
633
00:24:29,370 --> 00:24:31,105
Abbiamo trovato la nostra squadra.
634
00:24:31,138 --> 00:24:32,974
- Il lato della luna?
635
00:24:34,141 --> 00:24:35,876
(musica tesa)
636
00:24:35,910 --> 00:24:39,246
È un pub di livello C
squadra, li distruggerai!
637
00:24:39,280 --> 00:24:42,183
- Lo so, è dannatamente perfetto.
638
00:24:42,216 --> 00:24:45,252
(fratelli che ridono)
639
00:24:48,789 --> 00:24:51,993
(musica pop rock allegra)
640
00:24:53,995 --> 00:24:57,865
- Ehi, quanto, quanto
cosa hai nel retro?
641
00:24:57,898 --> 00:24:59,967
- Non molto, perché?
642
00:25:00,001 --> 00:25:00,601
- No.
643
00:25:02,670 --> 00:25:04,905
- Va tutto bene?
- Sì.
644
00:25:04,939 --> 00:25:07,975
Oh sì, sì, stavo solo...
solo curiosità, tutto qui.
645
00:25:08,009 --> 00:25:09,243
(suono della campana)
646
00:25:09,276 --> 00:25:10,144
(i clienti chiacchierano)
647
00:25:10,177 --> 00:25:11,412
Ehi!
648
00:25:11,445 --> 00:25:12,813
- Lo so, lo sei.
- Entra.
649
00:25:12,847 --> 00:25:14,448
E' una cosa da signore...
650
00:25:14,482 --> 00:25:16,017
Ehi, il primo drink lo offre la casa.
651
00:25:17,585 --> 00:25:19,887
- Sì, vieni a sederti.
(pacche sulle mani)
652
00:25:19,920 --> 00:25:21,455
Ti racconterò di quella volta in cui io
cenato
653
00:25:21,489 --> 00:25:24,158
con il presidente del Botswana.
654
00:25:24,191 --> 00:25:26,093
- [Patrono] Penso
siamo nel posto sbagliato.
655
00:25:26,127 --> 00:25:26,894
- No, no, no.
656
00:25:26,927 --> 00:25:28,295
No, no, questo è il posto giusto.
657
00:25:28,329 --> 00:25:30,331
Possiamo lanciare un secondo round
anche.
658
00:25:30,364 --> 00:25:33,501
(pacche sulla mano)
659
00:25:33,534 --> 00:25:35,603
- Oh, sai, semplicemente
inviato un SMS.
660
00:25:35,636 --> 00:25:38,305
Sono al Ritz.
- Oh fantastico, andiamo.
661
00:25:38,339 --> 00:25:40,107
- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, vieni
indietro.
662
00:25:40,141 --> 00:25:41,175
Possiamo fare un terzo round!
663
00:25:41,208 --> 00:25:42,843
(suono della campana)
664
00:25:42,877 --> 00:25:44,678
Che diavolo, Virgilio?
- Cosa ho fatto?
665
00:25:45,846 --> 00:25:47,982
♪ Taglialo, taglialo se lo tagli ♪
666
00:25:48,015 --> 00:25:48,883
(suono della campana)
667
00:25:48,916 --> 00:25:51,185
- Pensavo al terzo round
potrebbe...
668
00:25:51,218 --> 00:25:55,823
- Ciao, sto cercando Hank
Fuller e Austin Turner.
669
00:25:55,856 --> 00:25:59,160
- Io sono Hank e questo è Austin.
670
00:25:59,193 --> 00:26:00,795
- Chi sei?
671
00:26:00,828 --> 00:26:04,165
Una specie di esattore di banconote?
- No, sono Lester Harrison,
672
00:26:04,198 --> 00:26:06,967
Presidente del campionato
Corporazione delle freccette.
673
00:26:07,001 --> 00:26:09,637
- Oh cavolo, credo di sì
abbiamo dimenticato di inviare la nostra quota.
674
00:26:09,670 --> 00:26:11,439
Se si tratta di...
- Non si tratta di quello.
675
00:26:11,472 --> 00:26:13,174
Questo è qualcosa di molto
diverso.
676
00:26:13,207 --> 00:26:17,611
Sono qui per offrirvi, ragazzi
l'opportunità di una vita!
677
00:26:17,645 --> 00:26:19,647
Come vorresti farlo?
interpreta i fratelli Gallyan
678
00:26:19,680 --> 00:26:22,883
per il Campionato di Freccette di
il mondo?
679
00:26:24,018 --> 00:26:25,052
- Che cosa?
680
00:26:25,086 --> 00:26:26,220
E' una specie di scherzo?
681
00:26:26,253 --> 00:26:28,389
- No, questo è completamente in chiaro
livello.
682
00:26:28,422 --> 00:26:30,525
Dopo la decisione negativa dell'ultima volta
notte,
683
00:26:30,559 --> 00:26:35,129
abbiamo deciso di dare un'incognita
squadra una chance al titolo!
684
00:26:35,162 --> 00:26:37,064
E noi abbiamo scelto te.
685
00:26:38,666 --> 00:26:39,700
- Perché?
686
00:26:39,733 --> 00:26:41,135
- Immagina questo.
687
00:26:41,168 --> 00:26:45,139
Da cui proviene una squadra sconosciuta
da nessuna parte
688
00:26:45,172 --> 00:26:49,944
con un tiro alla grande
titolo nel mondo delle freccette.
689
00:26:50,211 --> 00:26:52,646
Pensa a cosa farà per il
sportivo.
690
00:26:52,680 --> 00:26:54,748
Per ogni bambino
chi mai prende in mano una freccetta
691
00:26:54,782 --> 00:26:57,251
e sogna che forse un giorno
692
00:26:57,284 --> 00:27:00,121
anche loro possono essere un mondo
campione.
693
00:27:01,355 --> 00:27:03,324
- Veniamo pagati qualcosa per giocare?
694
00:27:03,357 --> 00:27:08,095
- No, ma 100.000 dollari vanno a
vincitore.
695
00:27:10,030 --> 00:27:11,098
- Lo faremo.
- Aspetta, aspetta un attimo.
696
00:27:11,132 --> 00:27:12,433
Aspetta un attimo, aspetta un attimo.
697
00:27:12,466 --> 00:27:14,335
Non vinceremo 100.000 dollari.
698
00:27:14,368 --> 00:27:15,703
Non possiamo nemmeno battere Mitch e
Dana.
699
00:27:15,736 --> 00:27:17,338
Questi ragazzi ci distruggeranno.
700
00:27:17,371 --> 00:27:18,439
- Sì, certo che lo sono.
701
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Oh, sarà un massacro.
702
00:27:20,274 --> 00:27:21,709
Ma a chi importa?
703
00:27:21,742 --> 00:27:24,278
Questo è quello che stavamo cercando
per, Hank.
704
00:27:24,311 --> 00:27:26,213
Il promo per il bar.
705
00:27:26,247 --> 00:27:27,448
Sarà in TV, vero?
706
00:27:29,049 --> 00:27:30,451
Vedi, è fantastico.
707
00:27:30,484 --> 00:27:33,454
Possiamo indossare le nostre magliette da pub
affinché tutto il paese possa vederlo.
708
00:27:33,487 --> 00:27:34,388
Parla con i bagnanti,
709
00:27:34,421 --> 00:27:35,590
vedi se faranno un articolo su
noi.
710
00:27:35,624 --> 00:27:37,091
Non lo so, vai alla radio.
711
00:27:37,124 --> 00:27:39,393
Parla della partita, promuovi
il bar.
712
00:27:39,426 --> 00:27:40,461
È fantastico, fratello.
713
00:27:40,494 --> 00:27:43,063
- Austin!
- Sono Hank.
714
00:27:43,097 --> 00:27:44,231
-Hank!
715
00:27:44,265 --> 00:27:46,400
Il tuo compagno sta guadagnando molto
senso.
716
00:27:46,433 --> 00:27:48,302
Che ne dite, signori?
717
00:27:48,335 --> 00:27:50,404
- Diavolo sì, ci siamo.
718
00:27:50,437 --> 00:27:53,073
(musica rock dolce)
719
00:27:53,107 --> 00:27:54,808
(le mani schioccano)
720
00:27:54,842 --> 00:27:56,645
- [Austin] Fantastico.
721
00:27:56,677 --> 00:27:59,046
Va bene, cominciamo.
722
00:27:59,079 --> 00:28:02,349
(musica rock alternativa)
723
00:28:06,320 --> 00:28:11,125
♪ Un decennio dopo, posso dire ♪
724
00:28:12,159 --> 00:28:16,964
♪ Alla fine si è rotta la pelle ♪
725
00:28:18,098 --> 00:28:22,870
♪ Ad ogni regola di conseguenza ♪
726
00:28:23,804 --> 00:28:28,677
♪ Ricordami dove sono stato ♪
727
00:28:32,479 --> 00:28:37,519
♪ Non restare ♪
728
00:28:38,219 --> 00:28:43,023
♪ Sarebbe meglio aspettare ♪
729
00:28:44,291 --> 00:28:49,330
♪ Non restare ♪
730
00:28:50,130 --> 00:28:54,435
♪ Come se vivessimo per il
prendendo ♪
731
00:28:56,705 --> 00:28:59,340
- Va bene, ragazzi, ragazzi, lo è
in arrivo.
732
00:28:59,373 --> 00:29:02,711
(musica allegra da spettacolo sportivo)
733
00:29:05,513 --> 00:29:06,715
- Sembra che ci sia stato un
scossone
734
00:29:06,747 --> 00:29:08,282
nel mondo delle freccette.
735
00:29:08,315 --> 00:29:09,684
Con una mossa senza precedenti,
736
00:29:09,718 --> 00:29:13,020
il campionato di freccette
La corporazione ha scelto
737
00:29:13,053 --> 00:29:16,390
Dart Side of the Moon, an
squadra sconosciuta del Michigan City,
738
00:29:16,423 --> 00:29:19,059
giocare per le freccette mondiali
Campionato.
739
00:29:19,093 --> 00:29:21,663
Sappiamo in quale città?
Michigan, da dove vengono?
740
00:29:21,696 --> 00:29:24,331
- [Patrocinatori] Michigan City,
Indiana!
741
00:29:24,365 --> 00:29:26,033
- Comunque la partita avrà luogo
posto
742
00:29:26,066 --> 00:29:28,235
questo sabato alle 20:00
qui a Uptown Social.
743
00:29:28,269 --> 00:29:30,639
Puoi vederlo qui dal vivo,
ma se vuoi andare giù
744
00:29:30,672 --> 00:29:31,905
e tifare per gli sfavoriti
persona,
745
00:29:31,939 --> 00:29:33,642
potresti voler arrivarci
presto
746
00:29:33,675 --> 00:29:35,409
perché questo probabilmente non lo farà
durare a lungo.
747
00:29:35,442 --> 00:29:36,076
Buona fortuna, ragazzi.
748
00:29:37,512 --> 00:29:38,245
(il telecomando fa rumore)
749
00:29:38,279 --> 00:29:38,912
- E' stato uno schifo.
750
00:29:41,549 --> 00:29:45,052
- Beh, dovrei tornare al
negozio,
751
00:29:45,085 --> 00:29:46,554
ma ho pensato che fosse fantastico.
752
00:29:48,822 --> 00:29:53,561
- Ehi Jackie, vuoi farlo?
vieni alla partita sabato?
753
00:29:54,596 --> 00:29:55,563
Ci distruggeranno
754
00:29:55,597 --> 00:29:56,830
e lo sarà davvero
imbarazzante,
755
00:29:56,864 --> 00:29:59,066
ma sarebbe bello averti
lì.
756
00:30:01,268 --> 00:30:03,772
- Ho comprato un biglietto il
momento in cui me ne hai parlato.
757
00:30:06,807 --> 00:30:08,275
(suono della campana)
758
00:30:08,309 --> 00:30:10,779
(il cliente tossisce)
759
00:30:11,713 --> 00:30:13,247
(suono della campana)
760
00:30:13,280 --> 00:30:14,716
- Lo completeremo?
sciocchi
761
00:30:14,749 --> 00:30:16,083
di noi stessi sulla TV nazionale?
762
00:30:17,151 --> 00:30:20,689
- Sì, lo farai, a meno che
fai esattamente quello che dico.
763
00:30:20,722 --> 00:30:22,089
- [Hank] Cosa ti è successo?
764
00:30:23,725 --> 00:30:25,794
- Vuoi avere la possibilità di vincere?
765
00:30:25,826 --> 00:30:27,094
- Vincere cosa?
766
00:30:27,127 --> 00:30:28,730
- [Ian] Il dardo mondiale
Campionato, Hank.
767
00:30:28,763 --> 00:30:30,064
- Non stiamo cercando di vincere.
768
00:30:30,097 --> 00:30:31,899
Sono i migliori in assoluto,
non essere ridicolo.
769
00:30:31,932 --> 00:30:33,267
- Non sono i migliori in assoluto.
770
00:30:33,300 --> 00:30:36,403
Ma con questo atteggiamento, tu
vi renderete degli asini.
771
00:30:36,437 --> 00:30:38,439
- Pensi che lo faremo davvero?
hai la possibilità di batterli?
772
00:30:38,472 --> 00:30:39,907
- Lo so.
773
00:30:39,940 --> 00:30:42,476
Se ti insegno e
allenati, non andrai
774
00:30:42,510 --> 00:30:45,547
sulla televisione nazionale e
sembrano dei completi idioti.
775
00:30:45,580 --> 00:30:48,482
(musica percussiva coinvolgente)
776
00:30:48,516 --> 00:30:50,719
- [Austin] Non lo so, cosa stai
faremo tra qualche giorno?
777
00:30:50,752 --> 00:30:52,620
- Di certo non ce la faremo
peggio.
778
00:30:52,654 --> 00:30:54,656
Inoltre, dovremmo provarci
per essere il nostro meglio, giusto?
779
00:30:54,689 --> 00:30:56,890
Continueremo a girare
televisiva nazionale.
780
00:30:56,924 --> 00:31:00,160
Giocare con le magliette con
Michigan City e il pub
loro.
781
00:31:00,194 --> 00:31:02,062
Non possiamo presentarci come noi
non me ne frega niente, vero?
782
00:31:04,599 --> 00:31:05,999
- Va bene.
- Va bene.
783
00:31:06,033 --> 00:31:08,102
- Mettiamoci al lavoro, abbiamo un
molto da fare.
784
00:31:08,135 --> 00:31:09,571
- Ora?
- Ora!
785
00:31:12,973 --> 00:31:13,941
- Possiamo avere altri drink?
qui?
786
00:31:13,974 --> 00:31:16,009
- Sì, certo.
- Cosa fai?
787
00:31:16,043 --> 00:31:16,910
- Vai a prendere qualcosa da bere?
788
00:31:16,944 --> 00:31:20,080
- No, no, no, no, lo siamo
formazione.
789
00:31:20,114 --> 00:31:22,751
- E i nostri clienti?
- Non è un mio problema.
790
00:31:22,784 --> 00:31:24,753
Trova una soluzione ora!
791
00:31:26,887 --> 00:31:28,255
- Beh, immagino che non ne abbiamo bisogno
eventuali bevande.
792
00:31:28,288 --> 00:31:29,089
- Aspettare.
793
00:31:30,491 --> 00:31:31,492
Penso di avere un'idea.
794
00:31:32,727 --> 00:31:33,561
E che dire?
795
00:31:35,396 --> 00:31:37,866
- [Hank] Credi? - [Austin]
Lui è sempre qui comunque.
796
00:31:39,366 --> 00:31:40,735
- [Hank] Sì, certo, perché no?
797
00:31:41,736 --> 00:31:45,507
- Ehi, Virgil, vuoi un lavoro?
798
00:31:45,540 --> 00:31:46,306
(Virgilio soffoca)
799
00:31:46,340 --> 00:31:48,475
- Facendo cosa?
- Bar di cura.
800
00:31:48,510 --> 00:31:50,444
Non possiamo pagare molto e tu lo sei
darò consigli schifosi, ma...
801
00:31:50,477 --> 00:31:51,713
- Va bene.
802
00:31:51,746 --> 00:31:53,681
- [Hank] Ti sei mai occupato di te
barra prima?
803
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
- Voglio dire, ne possedevo di più
popolare
804
00:31:55,683 --> 00:31:57,050
bistrot a Parigi, abbiamo avuto...
805
00:31:57,084 --> 00:31:57,852
- Va bene.
- Va bene.
806
00:31:57,886 --> 00:31:58,653
Lascia che ti mostri alcune cose.
807
00:31:58,686 --> 00:32:00,855
- No, va bene, ho capito.
808
00:32:00,889 --> 00:32:03,892
(passi rimbombanti)
809
00:32:03,924 --> 00:32:07,127
(musica dolce e percussiva)
810
00:32:09,564 --> 00:32:10,964
- [Austin] Non sapevo che l'avessi fatto
un grembiule.
811
00:32:10,998 --> 00:32:13,467
(Virgilio parla in francese)
E per voi, signore?
812
00:32:13,500 --> 00:32:17,906
- Oh, vodka martini, extra
sporco e uno zorn dopo le due.
813
00:32:17,938 --> 00:32:21,141
(musica dolce e percussiva)
814
00:32:21,175 --> 00:32:23,912
(schizzi di liquore)
815
00:32:29,450 --> 00:32:32,486
(oggetti che tintinnano)
816
00:32:32,520 --> 00:32:35,657
(shaker che vibra)
817
00:32:35,690 --> 00:32:38,325
(schizzi di liquore)
818
00:32:43,297 --> 00:32:44,766
- Eh.
819
00:32:44,799 --> 00:32:46,768
Non l'avevo previsto.
820
00:32:48,135 --> 00:32:49,804
È come guardare una passeggiata a cavallo
una bicicletta.
821
00:32:52,406 --> 00:32:54,843
(passi rimbombanti)
822
00:32:54,876 --> 00:32:58,078
(musica dolce e percussiva)
823
00:33:05,720 --> 00:33:09,456
Le cinque cose che servono
essere un grande giocatore di freccette.
824
00:33:09,490 --> 00:33:10,892
Numero uno, come stare al
ohi.
825
00:33:10,925 --> 00:33:12,226
- Cos'è un'oche?
826
00:33:12,259 --> 00:33:13,928
- Oche è la linea che tu
lanciare le freccette.
827
00:33:13,962 --> 00:33:16,865
- Perché non dici la battuta?
- Perché si chiama oche.
828
00:33:18,566 --> 00:33:21,301
I tuoi piedi dovrebbero essere un piede
a un piede e mezzo di distanza.
829
00:33:21,335 --> 00:33:24,238
Il tuo peso si bilanciava sul tuo
gamba anteriore
830
00:33:24,271 --> 00:33:27,441
con una linea da
20 attraverso il bersaglio
831
00:33:27,474 --> 00:33:29,611
al centro del piede.
832
00:33:29,644 --> 00:33:32,279
(musica dolce e percussiva)
833
00:33:32,312 --> 00:33:33,213
Sì.
834
00:33:33,247 --> 00:33:35,950
La tua gamba posteriore si comporta come a
cavalletto.
835
00:33:35,984 --> 00:33:38,987
Dovresti sentirti a tuo agio e
rilassato.
836
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
Comodo?
837
00:33:41,188 --> 00:33:43,290
Siamo rilassati?
838
00:33:43,323 --> 00:33:45,425
Signori, non posso dirlo
quanto sono preoccupato
839
00:33:45,459 --> 00:33:47,795
se lo sei
comodo e rilassato oppure no.
840
00:33:49,196 --> 00:33:50,965
Numero due, come lanciare una freccetta.
841
00:33:50,999 --> 00:33:52,800
- So come lanciare un...
- Stai zitto.
842
00:33:52,834 --> 00:33:54,802
Braccio alzato con un angolo di 90 gradi,
843
00:33:54,836 --> 00:33:57,337
completamente l'avambraccio
dritto.
844
00:33:57,371 --> 00:34:01,074
Mira, ritirati, spara e segui
attraverso.
845
00:34:03,110 --> 00:34:05,580
Idealmente, dovrebbe esserci come
minor movimento possibile.
846
00:34:06,814 --> 00:34:08,448
(musica rock tesa)
847
00:34:08,482 --> 00:34:10,083
Bene, ora fallo un paio
mille volte.
848
00:34:10,117 --> 00:34:12,854
- Mille?
- Un paio di migliaia!
849
00:34:12,887 --> 00:34:15,155
Mentre guardo.
850
00:34:15,188 --> 00:34:18,993
Ragazzi, vado a insegnare
te come mi ha insegnato mio padre.
851
00:34:19,027 --> 00:34:22,329
Con duro lavoro, rispetto,
e dedizione al gioco.
852
00:34:22,362 --> 00:34:24,832
Quando avrò finito con te,
conoscerai le freccette.
853
00:34:25,833 --> 00:34:27,769
Meglio ancora, lo saprai
voi stessi.
854
00:34:29,971 --> 00:34:32,172
Ti farò lanciare dardi
macchine.
855
00:34:33,206 --> 00:34:36,044
Farò anche te
signori dello sport.
856
00:34:38,813 --> 00:34:40,715
(musica rock tesa)
857
00:34:40,748 --> 00:34:41,950
(i clienti chiacchierano)
858
00:34:41,983 --> 00:34:43,083
- [Patrono] Dio.
859
00:34:44,652 --> 00:34:47,354
(i clienti chiacchierano)
860
00:34:47,387 --> 00:34:49,323
- La gente ride di noi.
- Sì, lo sono.
861
00:34:49,356 --> 00:34:50,858
Sembri ridicolo.
862
00:34:50,892 --> 00:34:52,026
Abituatevi.
863
00:34:53,427 --> 00:34:57,065
Hank, non puoi centrare il bersaglio
quando sei tutto solo a casa.
864
00:34:57,097 --> 00:34:58,365
Cosa pensi che succederà?
accadere
865
00:34:58,398 --> 00:34:59,867
quando sei al World Dart
Campionato
866
00:34:59,901 --> 00:35:01,301
dove c'è una folla enorme di
gente lì
867
00:35:01,335 --> 00:35:04,739
e le telecamere puntavano direttamente
contro di te?
868
00:35:04,772 --> 00:35:07,140
- Santo cielo.
- Santo cielo, hai ragione.
869
00:35:07,174 --> 00:35:09,309
Ed è per questo che vi voglio, ragazzi
fare due cose per me.
870
00:35:09,343 --> 00:35:10,979
Numero uno, non bere prima
la partita.
871
00:35:11,012 --> 00:35:12,479
- Ehi, ehi, ehi, ehi, no
bere?
872
00:35:12,513 --> 00:35:13,313
- Corretto.
873
00:35:13,347 --> 00:35:14,816
- Vuoi dire mentre lanciamo?
874
00:35:14,849 --> 00:35:16,416
- No, intendo dire non bere.
875
00:35:16,450 --> 00:35:17,919
- Ma quando?
l'allenamento è finito e...
876
00:35:17,952 --> 00:35:20,021
- Ho detto niente bevute.
877
00:35:20,054 --> 00:35:21,421
- Aspetta, ma mi piace
rilassarsi dopo una lunga notte.
878
00:35:21,455 --> 00:35:23,591
- Allora chiama Harvey Wallbanger
allenarti.
879
00:35:24,626 --> 00:35:27,962
(musica rock alternativa)
880
00:35:29,030 --> 00:35:31,699
Numero due, ho un compito
su questo pezzo di carta
881
00:35:31,733 --> 00:35:33,935
che voglio che tu lo faccia
completare prima della partita.
882
00:35:33,968 --> 00:35:35,570
(tonfi del dardo)
883
00:35:35,603 --> 00:35:37,739
Ehi, ehi, ehi, ehi, io
non ha detto di smettere di lanciare.
884
00:35:37,772 --> 00:35:38,673
Torna all'oche.
885
00:35:40,207 --> 00:35:42,043
Il minor movimento possibile,
giusto?
886
00:35:42,076 --> 00:35:44,078
Poco movimento possibile.
887
00:35:44,112 --> 00:35:46,114
Asciugatevi anche voi, guardate entrambi
come i maiali.
888
00:35:51,485 --> 00:35:53,220
- [Hank] Sei sicuro che sia questo
intendeva?
889
00:35:53,253 --> 00:35:54,756
- [Austin] Quello che diceva
sul pezzo di carta.
890
00:35:54,789 --> 00:35:55,790
- E' pazzesco.
891
00:35:55,823 --> 00:35:57,025
È uno sport di pratica.
892
00:35:57,058 --> 00:35:58,392
Ci vorrà un'eternità
per finire il gioco.
893
00:35:58,425 --> 00:36:01,328
- Lo so, ma l'abbiamo detto
lo faremmo, quindi fallo e basta.
894
00:36:03,263 --> 00:36:04,799
- Ma dobbiamo farlo così?
questo?
895
00:36:05,767 --> 00:36:06,968
- Non lo so.
896
00:36:07,001 --> 00:36:09,937
Ma siamo qui, quindi lancia.
- Va bene.
897
00:36:09,971 --> 00:36:11,973
- Cos'è successo, voi idioti avete perso
una scommessa?
898
00:36:14,609 --> 00:36:15,610
- Fanculo, me ne vado.
899
00:36:15,643 --> 00:36:16,978
- Sì, grazie a Dio.
900
00:36:19,013 --> 00:36:20,715
Austin.
- [Austin] Cosa?
901
00:36:20,748 --> 00:36:21,749
(Ian ridacchia)
902
00:36:21,783 --> 00:36:23,584
- [Hank] Austin!
903
00:36:23,618 --> 00:36:26,154
(Ian ride)
904
00:36:28,823 --> 00:36:31,391
(musica soft-rock)
905
00:36:32,694 --> 00:36:33,460
(freccette che colpiscono)
906
00:36:33,493 --> 00:36:36,597
- Numero tre, strategia.
907
00:36:36,631 --> 00:36:39,433
Dobbiamo restare sempre uno
passo avanti rispetto ai nostri avversari.
908
00:36:39,466 --> 00:36:42,302
Chiudono un numero, noi chiudiamo
il successivo.
909
00:36:42,335 --> 00:36:45,173
Loro vanno per i punti, noi per noi
di più.
910
00:36:45,205 --> 00:36:48,241
Non giochiamo mai al loro gioco,
ragazzi.
911
00:36:48,275 --> 00:36:51,112
E aspettiamo che lo facciano
fare un piccolo errore
912
00:36:51,145 --> 00:36:53,614
che ci permette di balzare e
sconfiggerli.
913
00:36:53,648 --> 00:36:58,418
(freccette che colpiscono)
(musica rock allegra)
914
00:36:58,820 --> 00:36:59,821
(cinguettio dei grilli)
915
00:36:59,854 --> 00:37:01,288
- Hank "Il Martello"?
916
00:37:01,321 --> 00:37:04,324
- Numero quattro, devi
avere un bel soprannome.
917
00:37:04,357 --> 00:37:05,593
- È davvero bello.
918
00:37:05,727 --> 00:37:08,062
- Sì, perché lo sei
non essere chiamato stronzo.
919
00:37:10,363 --> 00:37:15,169
(freccette che colpiscono)
(musica rock allegra)
920
00:37:20,407 --> 00:37:25,213
(freccette che colpiscono)
(musica rock allegra)
921
00:37:27,849 --> 00:37:30,350
- Asso quel 18.
- Ci sto provando.
922
00:37:30,383 --> 00:37:32,620
- Va bene.
923
00:37:32,653 --> 00:37:33,221
- Gah!
924
00:37:34,922 --> 00:37:36,323
(musica allegra per chitarra)
925
00:37:36,356 --> 00:37:37,491
- Dammi un numero.
926
00:37:37,525 --> 00:37:39,493
- 17, triplo 17.
927
00:37:39,527 --> 00:37:40,228
- Su di esso.
928
00:37:41,229 --> 00:37:42,663
- Va bene.
929
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Inferiore.
930
00:37:43,931 --> 00:37:47,400
(musica allegra per chitarra)
931
00:37:47,434 --> 00:37:49,237
No, no, me ne vado.
932
00:37:50,337 --> 00:37:51,539
- Austin.
- [Austin] No.
933
00:37:52,607 --> 00:37:54,208
- Austin!
934
00:37:54,242 --> 00:37:57,578
♪ Ehi, ecco la canzone
giocando ♪
935
00:37:57,612 --> 00:37:59,080
♪ Lasciamo stare la musica ♪
936
00:37:59,113 --> 00:38:00,882
- [Hank] Non so cosa
fare, ho provato di tutto.
937
00:38:00,915 --> 00:38:03,117
- Ehi, qual è il tuo preferito?
numero da lanciare?
938
00:38:04,519 --> 00:38:05,586
- Tutto tranne i tori.
939
00:38:05,620 --> 00:38:07,522
- No, voglio dire, qual è il tuo?
numero preferito?
940
00:38:07,555 --> 00:38:09,757
Ogni giocatore di freccette ha un preferito
numero.
941
00:38:09,791 --> 00:38:10,758
- Mi piacciono i 18 anni.
942
00:38:11,192 --> 00:38:15,963
- Ok, credi di sì
puoi raggiungere 18 in quel cerchio?
943
00:38:17,765 --> 00:38:19,801
- Penso di sì, sì.
- Va bene, fammi vedere.
944
00:38:21,068 --> 00:38:22,103
(dardo sordo)
Bene.
945
00:38:22,136 --> 00:38:23,571
Ora la prossima volta che tu
lancia, mira a quel dardo.
946
00:38:23,604 --> 00:38:24,639
Usalo semplicemente come pennarello.
947
00:38:26,774 --> 00:38:30,077
(freccette che colpiscono)
948
00:38:30,111 --> 00:38:32,345
- Ok, sì, lo vedo.
949
00:38:32,379 --> 00:38:34,949
Ma i 18 anni sono facili, lo è
i tori che non posso colpire.
950
00:38:34,982 --> 00:38:37,051
- Sì, puoi.
951
00:38:37,084 --> 00:38:40,387
Il bersaglio è circolare
pollici e mezzo di diametro.
952
00:38:40,420 --> 00:38:43,558
In realtà è uno dei più grandi
aree di atterraggio sul tabellone.
953
00:38:43,591 --> 00:38:45,259
È solo un'illusione ottica.
954
00:38:46,393 --> 00:38:49,964
Quello spazio che hai appena colpito, tutto
quei 18 anni,
955
00:38:49,997 --> 00:38:53,201
ha le stesse dimensioni di
occhio di bue.
956
00:38:53,234 --> 00:38:55,536
Se riesci a raggiungere quei 18 anni,
puoi colpire i tori.
957
00:38:55,570 --> 00:38:56,704
Questo è tutto.
958
00:38:57,805 --> 00:39:00,141
Ora, lancia ai tori, ma dentro
la tua mente,
959
00:39:00,174 --> 00:39:01,709
immagina quel grande spazio aperto
960
00:39:01,742 --> 00:39:02,977
dove hai raggiunto tutti quei 18.
961
00:39:06,413 --> 00:39:09,150
(freccette che colpiscono)
962
00:39:11,619 --> 00:39:13,120
Esatto, vero?
963
00:39:13,154 --> 00:39:14,956
È solo un 18, giusto?
964
00:39:14,989 --> 00:39:16,791
Respira, immagina il 18, e
lanciare.
965
00:39:19,359 --> 00:39:22,330
(musica rock dolce)
966
00:39:28,536 --> 00:39:30,605
(la dolce musica rock continua)
967
00:39:30,638 --> 00:39:31,404
(dardo sordo)
968
00:39:31,438 --> 00:39:32,640
- Austin, hai visto?
969
00:39:32,673 --> 00:39:34,675
- Ben fatto, amico.
- Ecco come si fa.
970
00:39:36,210 --> 00:39:38,279
Ma uno su tre no
lo taglierò.
971
00:39:38,312 --> 00:39:40,581
Quindi torniamo al lavoro.
972
00:39:40,615 --> 00:39:42,482
Posso dirti questo, il
Lo stanno prendendo i fratelli Gallyan
973
00:39:42,516 --> 00:39:44,151
più seriamente di voi ragazzi
sono.
974
00:39:44,185 --> 00:39:46,854
(naso che sbuffa)
975
00:39:46,888 --> 00:39:50,758
- Nicki!
976
00:39:53,728 --> 00:39:56,197
- Allora ho pensato, sì
è un dono del cielo
977
00:39:56,230 --> 00:39:58,366
sapere che stiamo per morire?
978
00:40:00,001 --> 00:40:00,835
- Giusto.
979
00:40:01,836 --> 00:40:04,705
Beh, probabilmente dovresti andare a vedere
cosa...
980
00:40:04,739 --> 00:40:07,541
E' un tatuaggio MMMBop quello sul tuo?
polso?
981
00:40:07,575 --> 00:40:10,144
- Sì, ma è pronunciato
MMMBah, amore.
982
00:40:10,177 --> 00:40:12,013
- Sì, ne sono abbastanza sicuro
MMMBop.
983
00:40:12,046 --> 00:40:13,247
- No, è MMMBah.
984
00:40:14,481 --> 00:40:16,183
- Comunque, perché hai un
tatuaggio
985
00:40:16,217 --> 00:40:17,952
di una canzone terribile sul tuo braccio?
986
00:40:17,985 --> 00:40:18,953
- Una canzone terribile?
987
00:40:18,986 --> 00:40:20,821
Mi stai prendendo per il culo?
988
00:40:20,855 --> 00:40:22,390
Hai mai ascoltato il
testi?
989
00:40:22,455 --> 00:40:25,726
- Sì, non lo dicono e basta
"MMMBop" ancora e ancora?
990
00:40:25,760 --> 00:40:28,996
- No, amore, è una canzone
sulle relazioni
991
00:40:29,030 --> 00:40:31,332
e invecchiare.
992
00:40:31,365 --> 00:40:34,702
Perdere i capelli e i fiori.
993
00:40:35,836 --> 00:40:39,373
È come i Beatles
"Quando avrò sessantaquattro anni"
994
00:40:39,407 --> 00:40:42,510
o Shakespeare o Gli Otto.
995
00:40:42,543 --> 00:40:44,712
È una fottuta poesia, tesoro.
996
00:40:44,745 --> 00:40:46,080
Ecco, ascolta questo.
997
00:40:47,515 --> 00:40:52,253
Puoi dirmi, oh, no, tu
non posso.
998
00:40:52,753 --> 00:40:53,621
Perché non lo sai.
999
00:40:55,022 --> 00:40:56,257
Puoi dirmi?
1000
00:40:57,525 --> 00:41:00,294
Dici che puoi, ma non lo fai
sapere.
1001
00:41:01,395 --> 00:41:02,430
Puoi dirmi,
1002
00:41:03,431 --> 00:41:06,567
oh, quale fiore crescerà?
1003
00:41:07,969 --> 00:41:11,238
No, non puoi perché non lo fai
sapere.
1004
00:41:12,907 --> 00:41:17,144
Puoi dirmi se
sarà una margherita o una rosa?
1005
00:41:18,779 --> 00:41:21,449
Dici che puoi, ma non lo fai
sapere.
1006
00:41:23,751 --> 00:41:27,021
- Sì, MMMBop è ancora un
canzone terribile.
1007
00:41:27,054 --> 00:41:27,955
- È MMMBah.
1008
00:41:29,890 --> 00:41:32,593
Ehi, non ho finito
raccontandoti i testi.
1009
00:41:32,626 --> 00:41:36,097
- Infine, cosa più importante,
numero cinque,
1010
00:41:37,598 --> 00:41:39,100
rilasciare la pressione.
1011
00:41:40,968 --> 00:41:45,773
In ogni momento, vogliamo esserlo
calmo, rilassato e concentrato.
1012
00:41:47,508 --> 00:41:49,610
Mio padre lo direbbe
quando era nella zona,
1013
00:41:49,643 --> 00:41:51,946
tutto il resto in
il mondo se ne andrebbe.
1014
00:41:52,947 --> 00:41:56,484
Era proprio lui, suo
freccette e il bersaglio per le freccette.
1015
00:41:58,019 --> 00:41:59,487
Non lasciare che nulla ti sconvolga.
1016
00:42:00,488 --> 00:42:02,857
Rispondiamo, non reagiamo.
1017
00:42:04,025 --> 00:42:07,628
E ricorda, respira.
1018
00:42:09,530 --> 00:42:12,233
(onde che si infrangono)
1019
00:42:14,635 --> 00:42:18,239
(musica dolce di chitarra)
1020
00:42:18,272 --> 00:42:19,407
- Eccoci qua.
- Sì.
1021
00:42:19,440 --> 00:42:21,809
(mani che battono)
1022
00:42:21,842 --> 00:42:23,811
Cosa vuoi, cosa fai
vuoi?
1023
00:42:23,844 --> 00:42:25,179
- Bulleyes, è ora
occhi di bue.
1024
00:42:25,212 --> 00:42:27,516
- Facile.
(tonfi del dardo)
1025
00:42:27,548 --> 00:42:28,382
Voglio dire, difficile.
1026
00:42:31,685 --> 00:42:33,254
- Più vicino, più vicino.
1027
00:42:33,287 --> 00:42:35,189
Non lasciarmi in sospeso.
- Non ti lascerò in sospeso.
1028
00:42:35,222 --> 00:42:36,257
Eccolo.
1029
00:42:37,458 --> 00:42:39,493
- Occhi di bue.
- Occhi di bue.
1030
00:42:40,561 --> 00:42:43,532
(musica dolce di chitarra)
1031
00:42:50,171 --> 00:42:53,741
(la musica dolce della chitarra continua)
1032
00:42:55,342 --> 00:42:58,946
(la portiera della macchina sbatte)
1033
00:42:58,979 --> 00:43:00,347
- Ehi.
1034
00:43:00,381 --> 00:43:04,118
(musica dolce di chitarra)
1035
00:43:04,151 --> 00:43:04,952
- Come va?
1036
00:43:06,053 --> 00:43:07,621
Sto andando ad allenarmi.
1037
00:43:07,655 --> 00:43:09,657
Volevo solo passare
e ci vediamo molto presto.
1038
00:43:09,690 --> 00:43:10,525
- Grande.
1039
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
Come va?
1040
00:43:13,027 --> 00:43:14,161
Domani c'è la partita importante.
1041
00:43:14,195 --> 00:43:16,997
- Sì, è pazzesco, vero?
1042
00:43:17,031 --> 00:43:17,832
Verrai ancora, vero?
1043
00:43:17,865 --> 00:43:20,901
- Certo, sono così emozionato.
1044
00:43:20,935 --> 00:43:23,771
E pensa, molto presto
diventerai campione del mondo.
1045
00:43:24,905 --> 00:43:26,207
- Non lo so.
1046
00:43:26,240 --> 00:43:29,578
- Ehi, ehi!
- Buona fortuna per domani.
1047
00:43:29,610 --> 00:43:31,212
- Stiamo tutti guardando e facendo il tifo
per te.
1048
00:43:31,245 --> 00:43:32,646
- Grazie, amico.
1049
00:43:32,680 --> 00:43:34,181
- Vedere.
1050
00:43:34,215 --> 00:43:36,984
- Beh, quello che volevo dire è che
1051
00:43:37,017 --> 00:43:38,853
Non so se vinceremo, ma
se almeno riusciamo a farcela
1052
00:43:38,886 --> 00:43:41,355
a tre partite, sarebbe
incredibile.
1053
00:43:41,388 --> 00:43:43,190
- No, vincerai.
1054
00:43:43,224 --> 00:43:45,893
E quando lo fai, tu
meglio non dimenticarsi di noi.
1055
00:43:46,961 --> 00:43:47,596
- Impossibile.
1056
00:43:49,930 --> 00:43:51,966
- Ragazzi, avete lavorato
difficile, fai molta strada.
1057
00:43:52,967 --> 00:43:54,569
Ora rimane solo una cosa.
1058
00:43:54,603 --> 00:43:56,403
- Che cos'è?
1059
00:43:56,437 --> 00:43:57,606
- Giocami a una partita a freccette.
1060
00:43:59,240 --> 00:44:01,442
(passi rimbombanti)
1061
00:44:01,475 --> 00:44:03,244
Spara bene, signori.
1062
00:44:03,277 --> 00:44:06,615
(musica rock dolce)
1063
00:44:06,647 --> 00:44:11,352
(freccette che colpiscono)
(musica rock dolce)
1064
00:44:11,385 --> 00:44:15,923
♪ Mostrami il meglio che hai
e te ne mostrerò uno migliore ♪
1065
00:44:19,160 --> 00:44:23,697
♪ Mostrami la tua rosa più rossa
e te ne mostrerò uno più rosso ♪
1066
00:44:27,268 --> 00:44:31,805
♪ Raccontami una barzelletta sporca e
Ci metterò una bella risata ♪
1067
00:44:35,075 --> 00:44:39,648
♪ Se ti dico una cosa sporca
scherzo, potrei non piacerti ♪
1068
00:44:43,284 --> 00:44:48,022
♪ Tutti ne faranno uno grande
errore ♪
1069
00:44:50,659 --> 00:44:52,793
♪ E se mi stai aspettando,
beh ♪
1070
00:44:52,826 --> 00:44:57,865
♪ Immagino che dovrai aspettare
♪
1071
00:44:58,933 --> 00:45:03,672
♪ Perché sto risparmiando il mio
per un giorno molto, molto speciale ♪
1072
00:45:06,874 --> 00:45:11,680
♪ Quando posso mandare tutto all'aria
nel modo più spettacolare ♪
1073
00:45:15,650 --> 00:45:20,421
♪ Tutti ne faranno uno grande
errore ♪
1074
00:45:22,856 --> 00:45:25,125
♪ E se mi aspetti ♪
1075
00:45:25,159 --> 00:45:30,097
♪ Beh, immagino di sì
dovrò aspettare ♪
1076
00:45:30,130 --> 00:45:32,199
♪ E aspetta, aspetta e
aspetta, aspetta e aspetta ♪
1077
00:45:32,233 --> 00:45:35,269
♪ Tutti ne faranno uno grande
errore ♪
1078
00:45:35,302 --> 00:45:36,470
- Mi dispiace.
1079
00:45:36,504 --> 00:45:37,838
- [Austin] No, due su
tre è fantastico, fratello.
1080
00:45:37,871 --> 00:45:39,674
♪ Errore, errore, errore,
errore ♪
1081
00:45:39,708 --> 00:45:41,041
♪ E se mi aspetti ♪
1082
00:45:41,075 --> 00:45:45,846
♪ Beh, immagino di sì
dovrò aspettare ♪
1083
00:45:45,879 --> 00:45:47,682
♪ Dovrai aspettare ♪
1084
00:45:47,716 --> 00:45:52,520
♪ Perché sto risparmiando il mio
per un giorno molto, molto speciale ♪
1085
00:45:53,420 --> 00:45:56,625
♪ Non importa se lo è
è solo questione di tempo ♪
1086
00:45:56,658 --> 00:45:57,692
- Va bene.
- Per favore.
1087
00:45:57,726 --> 00:46:01,563
♪ Nel modo più spettacolare ♪
1088
00:46:03,330 --> 00:46:04,298
(dardo sordo)
1089
00:46:04,331 --> 00:46:06,967
♪ Mostrami il meglio che hai ♪
1090
00:46:07,001 --> 00:46:09,303
- Bella partita, bella partita.
1091
00:46:09,336 --> 00:46:13,841
Va bene, domani sceglierò
ragazzi, alzatevi prima della partita.
1092
00:46:13,874 --> 00:46:16,010
Esamineremo tutto.
1093
00:46:16,043 --> 00:46:17,746
Assicurati di essere nel
giusto stato d'animo.
1094
00:46:20,948 --> 00:46:24,619
Oh, e non pensare che io sia orgoglioso
di voi ragazzi o qualcosa del genere.
1095
00:46:28,055 --> 00:46:31,559
♪ Se ti raccontassi una barzelletta sporca ♪
1096
00:46:31,593 --> 00:46:33,894
- Riesci a credere che abbiamo appena battuto
Ian?
1097
00:46:33,927 --> 00:46:36,030
Fratello, potremmo avere un
possibilità di vincere domani.
1098
00:46:36,063 --> 00:46:37,197
- Sì.
1099
00:46:37,231 --> 00:46:38,399
(suono della campana)
1100
00:46:38,432 --> 00:46:39,567
- Scusami.
1101
00:46:40,968 --> 00:46:42,737
- EHI.
- Scusate l'interruzione.
1102
00:46:42,771 --> 00:46:44,338
Posso parlarti un minuto?
1103
00:46:44,371 --> 00:46:46,641
- Sì, certo.
- No, prenditi il tuo tempo.
1104
00:46:48,643 --> 00:46:50,277
(suono della campana)
1105
00:46:50,311 --> 00:46:54,248
(i clienti chiacchierano)
1106
00:46:54,281 --> 00:46:57,484
Ehi, Virgil, puoi farmi un...
favore?
1107
00:46:58,653 --> 00:47:01,422
- Allora ti ho preso una cosa
per la partita di domani.
1108
00:47:01,455 --> 00:47:03,057
- Davvero?
1109
00:47:03,090 --> 00:47:04,726
- Sì, non è molto, e
non sei obbligato a usarli
1110
00:47:04,759 --> 00:47:06,661
se non vuoi, ma io e basta
pensiero.
1111
00:47:09,631 --> 00:47:10,397
(Hank ride)
1112
00:47:10,431 --> 00:47:11,265
Giralo.
1113
00:47:13,967 --> 00:47:15,469
- E' grandioso.
1114
00:47:15,502 --> 00:47:18,472
Oh, lo farò sicuramente
indossalo domani.
1115
00:47:18,506 --> 00:47:21,308
Grazie.
- E uno per Austin.
1116
00:47:21,342 --> 00:47:24,612
(musica dolce di chitarra)
1117
00:47:25,513 --> 00:47:27,816
(Hank ridacchia)
1118
00:47:27,848 --> 00:47:29,116
- [Hank] Lo odierà.
1119
00:47:29,149 --> 00:47:30,484
È ottimo.
1120
00:47:31,586 --> 00:47:34,421
- E non sapevo se
Ian aveva un soprannome, quindi.
1121
00:47:34,455 --> 00:47:37,625
(musica dolce di chitarra)
1122
00:47:37,659 --> 00:47:40,494
- Sì, proprio così. (ride)
1123
00:47:40,528 --> 00:47:41,663
E' lui, basta.
1124
00:47:43,263 --> 00:47:44,865
Grazie.
- Ovviamente.
1125
00:47:45,933 --> 00:47:48,068
(musica rock dolce)
1126
00:47:48,102 --> 00:47:51,639
- Allora dov'è il nome?
Da dove vengono le "buone notizie"?
1127
00:47:51,673 --> 00:47:53,340
- I miei nonni lo erano
collezionisti.
1128
00:47:54,375 --> 00:47:57,111
Mi portavano con questi
lunghi viaggi dove saremmo andati
1129
00:47:57,144 --> 00:47:59,848
a questi piccoli negozi, e
troverebbero questi pezzi fantastici.
1130
00:48:01,181 --> 00:48:03,752
Mia nonna lo trovava
un pezzo che amava e dire,
1131
00:48:03,785 --> 00:48:05,386
"Bene, ecco una buona notizia."
1132
00:48:07,054 --> 00:48:08,188
Mi sono sempre divertito molto.
1133
00:48:08,222 --> 00:48:09,056
- È carino.
1134
00:48:10,424 --> 00:48:11,925
- E tu, allora, Hank?
1135
00:48:11,959 --> 00:48:13,927
È sempre stato il tuo sogno possederlo
una sbarra
1136
00:48:13,961 --> 00:48:16,831
e gioca a World Darts
Campionato?
1137
00:48:16,865 --> 00:48:19,333
- (ridacchia) No, no, nemmeno
chiudere.
1138
00:48:21,703 --> 00:48:23,370
Il bar è di famiglia
per sempre,
1139
00:48:23,404 --> 00:48:24,938
ma rimase vuoto per anni.
1140
00:48:24,972 --> 00:48:27,274
E poi dopo che io e la mamma siamo morti
1141
00:48:27,307 --> 00:48:29,878
e Austin tornò indietro, lo eravamo
come,
1142
00:48:29,910 --> 00:48:32,112
"Ehi, prendiamo il vecchio
pub di nuovo operativo."
1143
00:48:32,146 --> 00:48:32,881
COSÌ.
1144
00:48:32,913 --> 00:48:34,716
- Quindi tu e Austin?
1145
00:48:34,749 --> 00:48:35,949
- Fratellastri, papà diversi.
1146
00:48:35,983 --> 00:48:38,051
- Eh, non lo sapevo.
1147
00:48:40,053 --> 00:48:41,823
- EHI.
1148
00:48:41,856 --> 00:48:44,391
Ooh, hai qualche minuto?
1149
00:48:44,425 --> 00:48:46,126
- Certo, che succede?
1150
00:48:46,160 --> 00:48:47,194
- Voglio mostrarti una cosa
molto veloce.
1151
00:48:47,227 --> 00:48:48,929
Ecco, andiamo.
1152
00:48:49,163 --> 00:48:53,735
♪ Perché ovunque vado, tutto
tutti i segnali puntano a te ♪
1153
00:48:55,936 --> 00:49:00,073
♪ Come qualcosa di divino e
Spero che sia per sempre ♪
1154
00:49:00,107 --> 00:49:01,475
♪ Non c'è niente di meglio ♪
1155
00:49:01,509 --> 00:49:03,210
- Chi è quello?
1156
00:49:03,243 --> 00:49:04,311
- Quello è Jay.
1157
00:49:05,345 --> 00:49:07,715
È fantastico, vero?
- Sorprendente.
1158
00:49:08,716 --> 00:49:10,852
Come facevo a non saperlo?
1159
00:49:10,885 --> 00:49:12,085
- Non lo pubblicizza.
1160
00:49:12,119 --> 00:49:14,321
Fa solo queste piccole cose
spettacoli improvvisati.
1161
00:49:14,354 --> 00:49:15,557
E se sei a conoscenza,
1162
00:49:15,590 --> 00:49:17,759
ricevi un piccolo avviso
quando ne sta accadendo uno.
1163
00:49:20,260 --> 00:49:22,697
È davvero bello, vero?
- Molto bello.
1164
00:49:22,730 --> 00:49:24,965
Posso essere informato?
1165
00:49:26,066 --> 00:49:27,902
- Penso che potremmo lavorare
qualcosa fuori.
1166
00:49:27,936 --> 00:49:33,006
♪ Com'era la vita prima di te
♪
1167
00:49:33,040 --> 00:49:37,812
♪ Lo sanno tutti
Cadrei a pezzi ♪
1168
00:49:38,111 --> 00:49:40,414
- Allora qual è il tuo sogno,
Hank?
1169
00:49:41,716 --> 00:49:44,619
♪ Deve essere amore ♪
1170
00:49:44,652 --> 00:49:46,621
- Cosa, puoi dirmelo.
1171
00:49:46,654 --> 00:49:47,755
Non può essere così male.
1172
00:49:49,591 --> 00:49:52,594
- Ho sempre desiderato farlo.
1173
00:49:53,928 --> 00:49:54,762
- Cantare?
1174
00:49:57,397 --> 00:49:58,900
[Jackie] Canta qualcosa per me.
1175
00:49:58,933 --> 00:50:00,535
- [Hank] No.
- [Jackie] Perché no?
1176
00:50:01,636 --> 00:50:02,804
- [Hank] Mi rende nervoso.
1177
00:50:04,304 --> 00:50:06,473
- [Jackie] Perché?
- [Hank] Non lo so.
1178
00:50:06,508 --> 00:50:08,041
È solo che tu sei lassù
solo
1179
00:50:08,075 --> 00:50:09,309
e la gente ti fissa.
1180
00:50:09,343 --> 00:50:10,177
È solo...
1181
00:50:11,513 --> 00:50:12,847
- [Jackie] Beh, devi provarci.
1182
00:50:13,848 --> 00:50:15,449
Chiudi gli occhi.
1183
00:50:15,482 --> 00:50:17,752
Immaginatevi tutti nella loro
biancheria intima.
1184
00:50:17,785 --> 00:50:20,822
Avere una Bahama Mama o
due, sarai fantastico.
1185
00:50:23,658 --> 00:50:25,793
Canterai per
me un giorno, Hank Fuller.
1186
00:50:28,195 --> 00:50:30,632
- Dopo tutto questo addestramento
abbiamo fatto con Ian,
1187
00:50:31,633 --> 00:50:34,468
Stavo pensando di dare
è un colpo.
1188
00:50:34,501 --> 00:50:35,937
- Ti costringerò a farlo.
1189
00:50:35,970 --> 00:50:40,073
♪ Tesoro, credo nel destino ♪
1190
00:50:40,107 --> 00:50:44,879
♪ Dovrebbe essere e
ovunque vada ♪
1191
00:50:47,314 --> 00:50:51,285
♪ Tutti i segnali puntano a te
♪
1192
00:50:51,318 --> 00:50:52,486
♪ Come qualcosa di divino ♪
1193
00:50:52,520 --> 00:50:54,022
- Grazie per avermi portato.
1194
00:50:54,054 --> 00:50:57,157
Oh, la sua voce era così bella.
- Ovviamente.
1195
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
Sono felice che sia venuto fuori, lo sai.
1196
00:50:59,861 --> 00:51:01,261
- E adesso lo so,
giusto?
1197
00:51:01,295 --> 00:51:03,965
- Ufficialmente sì.
- Ok, ti tengo duro.
1198
00:51:03,998 --> 00:51:06,801
- Ehi, vuoi venire?
vuoi un bicchiere di vino?
1199
00:51:06,834 --> 00:51:09,169
Non ho la roba per farlo
fare una Bahama Mama, ma.
1200
00:51:10,572 --> 00:51:12,040
- Suona bene.
1201
00:51:12,072 --> 00:51:12,874
- Freddo.
1202
00:51:17,712 --> 00:51:20,582
(la porta scricchiola leggermente)
1203
00:51:22,382 --> 00:51:23,718
(la porta sbatte)
1204
00:51:23,751 --> 00:51:24,953
- Austin è qui?
1205
00:51:26,320 --> 00:51:26,888
- Austin?
1206
00:51:28,723 --> 00:51:30,190
Probabilmente è ancora al bar.
1207
00:51:32,392 --> 00:51:34,127
- Ottimo posto.
1208
00:51:34,161 --> 00:51:35,897
L'hai progettato tu stesso?
- Grazie.
1209
00:51:35,930 --> 00:51:37,431
Sì, più o meno.
1210
00:51:40,167 --> 00:51:41,468
La TV e il bersaglio sono di Austin.
1211
00:51:41,501 --> 00:51:45,740
-Ah. (ridacchia)
1212
00:51:45,773 --> 00:51:47,508
Posso usare il tuo bagno?
1213
00:51:47,542 --> 00:51:48,543
- Yeah Yeah.
1214
00:51:48,576 --> 00:51:51,478
Lascia che ti mostri dov'è,
è qui.
1215
00:51:51,512 --> 00:51:52,647
Ecco qui.
1216
00:51:52,680 --> 00:51:53,982
(Austin canticchia)
1217
00:51:54,015 --> 00:51:54,849
(musica drammatica)
(cambia clic)
1218
00:51:54,882 --> 00:51:56,751
(la porta sbatte)
1219
00:51:56,784 --> 00:51:58,218
Che cazzo?
1220
00:51:58,251 --> 00:51:59,687
Mi ha visto? - [Jackie] Io
non lo so, penso di sì.
1221
00:51:59,721 --> 00:52:01,388
- Ok, guarda, cosa facciamo?
1222
00:52:01,421 --> 00:52:02,189
Dovremmo restare?
1223
00:52:02,222 --> 00:52:03,390
Dovremmo andare, oh mio Dio.
1224
00:52:04,892 --> 00:52:06,493
Ok, mi dispiace tanto.
1225
00:52:06,527 --> 00:52:07,394
Andiamo fuori.
1226
00:52:07,629 --> 00:52:09,329
Faremo finta così mai
è successo.
1227
00:52:11,799 --> 00:52:13,701
- [Austin] Hank!
1228
00:52:13,735 --> 00:52:14,936
- Sì?
1229
00:52:14,969 --> 00:52:17,805
- Sei tu?
- Sì.
1230
00:52:18,973 --> 00:52:19,807
- [Austin] Va bene.
1231
00:52:21,375 --> 00:52:22,744
Esco tra un minuto.
1232
00:52:25,947 --> 00:52:28,916
- Ci vediamo alla partita
domani.
1233
00:52:28,950 --> 00:52:29,951
Sarai fantastico.
1234
00:52:31,085 --> 00:52:31,919
- Sì.
1235
00:52:34,555 --> 00:52:36,958
(la porta scricchiola)
1236
00:52:42,229 --> 00:52:43,631
- Whoa.
1237
00:52:43,665 --> 00:52:44,632
Amico, stai bene?
1238
00:52:46,668 --> 00:52:47,635
- Mi dispiace.
1239
00:52:48,770 --> 00:52:50,303
Sono solo un po' stressato
e
1240
00:52:52,006 --> 00:52:54,142
sto solo cercando di spazzarne via qualcuno
vapore.
1241
00:52:54,174 --> 00:52:55,943
- Prendendo l'herpes?
1242
00:52:55,977 --> 00:52:58,646
Amico, Virgil la usa
quella cosa dagli anni '90.
1243
00:52:58,680 --> 00:52:59,514
- Lo so.
1244
00:53:00,815 --> 00:53:02,984
Ho toccato il minimo storico.
1245
00:53:03,017 --> 00:53:04,552
- Per cosa sei stressato?
1246
00:53:04,585 --> 00:53:05,987
Saremo fantastici domani.
1247
00:53:06,020 --> 00:53:07,789
- Non è questione della partita,
è...
1248
00:53:07,822 --> 00:53:08,790
- Cosa, potrei aiutarti.
1249
00:53:08,823 --> 00:53:09,791
Che cos'è?
- No.
1250
00:53:09,824 --> 00:53:10,658
No, no, no.
1251
00:53:10,692 --> 00:53:11,626
Ho capito, ho capito.
1252
00:53:13,628 --> 00:53:15,930
Te lo dico, sicuramente mi servirebbe un
bevi subito però.
1253
00:53:15,963 --> 00:53:17,732
- Ian ha detto che dobbiamo farlo
fai esattamente come dice.
1254
00:53:17,765 --> 00:53:18,733
Se bevi, allora...
1255
00:53:18,766 --> 00:53:20,668
- Non lo sapra', Hank.
1256
00:53:20,702 --> 00:53:22,136
- Sì, ma lo farò.
1257
00:53:26,007 --> 00:53:30,277
- Senti, devo, devo
butta via questa cosa.
1258
00:53:30,310 --> 00:53:32,814
Portarsi dietro una borsa piena di
vergogna.
1259
00:53:34,281 --> 00:53:37,350
Vado per un po'
camminare e raccogliere i miei pensieri.
1260
00:53:38,452 --> 00:53:40,588
Possiamo parlare di questo
quando torno, va bene?
1261
00:53:42,322 --> 00:53:43,490
Freddo.
1262
00:53:43,524 --> 00:53:45,159
- Sicuro.
1263
00:53:45,193 --> 00:53:49,797
Sì, ma Austin, sul serio,
amico, non uscire a bere.
1264
00:53:49,831 --> 00:53:50,698
Abbiamo una possibilità domani.
1265
00:53:50,732 --> 00:53:51,532
Hai visto cos'è successo stasera.
1266
00:53:51,566 --> 00:53:53,233
Abbiamo battuto Ian.
- Ci ha lasciato vincere!
1267
00:53:57,705 --> 00:53:58,773
Maledizione.
1268
00:53:58,806 --> 00:54:00,007
Non è quello che...
1269
00:54:02,744 --> 00:54:03,878
Mi dispiace.
1270
00:54:03,911 --> 00:54:05,312
Me ne libererò, me ne libererò
questo,
1271
00:54:05,345 --> 00:54:07,048
e tornerò subito.
1272
00:54:08,216 --> 00:54:10,618
(clic della porta)
1273
00:54:16,057 --> 00:54:20,695
(passi rimbombanti)
(cinguettio dei grilli)
1274
00:54:20,728 --> 00:54:21,696
(la portiera della macchina sbatte)
1275
00:54:21,729 --> 00:54:23,798
(l'auto emette un segnale acustico)
1276
00:54:23,831 --> 00:54:28,569
(passi rimbombanti)
(cinguettio dei grilli)
1277
00:54:28,603 --> 00:54:31,205
(musica soft-rock)
1278
00:54:36,110 --> 00:54:40,014
♪ Ultimamente mi comporto in modo pazzo
♪
1279
00:54:40,047 --> 00:54:42,083
- Vuoi un compagno di passeggiate?
1280
00:54:42,116 --> 00:54:43,184
- Mi scusi?
1281
00:54:43,217 --> 00:54:45,352
- Vuoi un compagno di passeggiate?
1282
00:54:45,385 --> 00:54:46,654
Solo che tu sei lì e io sono qui,
1283
00:54:46,687 --> 00:54:48,189
ed è una cosa strana
cosa imbarazzante.
1284
00:54:48,222 --> 00:54:50,423
E ho pensato, beh, questo è
sciocco.
1285
00:54:50,457 --> 00:54:52,727
Sai, possiamo anche camminare
insieme.
1286
00:54:52,760 --> 00:54:53,728
- Sì, certo.
1287
00:54:53,761 --> 00:54:54,862
Dove sei diretto?
1288
00:54:54,896 --> 00:54:56,564
- Sai dov'è Holloway?
Guidare è?
1289
00:54:58,065 --> 00:54:59,667
- Sei sicuro di essere dentro
il quartiere giusto?
1290
00:54:59,700 --> 00:55:01,702
- Non ne ho idea.
1291
00:55:01,736 --> 00:55:04,906
Mi sono appena trasferito qui, e io
stavo incontrando alcuni colleghi,
1292
00:55:04,939 --> 00:55:06,274
e non riesco a trovare la strada.
1293
00:55:06,306 --> 00:55:08,676
E continuo a mandargli messaggi, ma
niente.
1294
00:55:08,709 --> 00:55:10,778
E sono così perso.
1295
00:55:12,079 --> 00:55:13,714
- Sì, non ne ho mai sentito parlare.
1296
00:55:13,748 --> 00:55:15,116
Provi a cercarlo su Google?
1297
00:55:15,149 --> 00:55:16,784
- Sì, l'ho fatto, ma non è venuto fuori niente
su.
1298
00:55:16,818 --> 00:55:18,286
Sono appena venuto qui.
1299
00:55:18,318 --> 00:55:20,121
*Ho pensato che fosse qui
tutti i posti più belli della città
1300
00:55:20,154 --> 00:55:21,556
sembra essere.
1301
00:55:21,589 --> 00:55:23,658
- Lo sono, ma non lo so.
1302
00:55:23,691 --> 00:55:25,392
Sono cresciuto qui.
1303
00:55:25,425 --> 00:55:26,861
Non ne avevo mai sentito parlare prima.
1304
00:55:28,296 --> 00:55:30,898
Mi dispiace, vorrei poterti aiutare
fuori, semplicemente...
1305
00:55:30,932 --> 00:55:33,634
- Ah, va bene.
1306
00:55:33,668 --> 00:55:36,571
Li vedrò solo lunedì
e capire qualcosa.
1307
00:55:36,604 --> 00:55:38,739
♪ Momenti in cui hai preso il controllo ♪
1308
00:55:38,773 --> 00:55:42,276
- Potrei, potrei accompagnarti
torna alla tua macchina, se vuoi.
1309
00:55:43,978 --> 00:55:45,378
- Sarebbe carino, grazie.
1310
00:55:47,949 --> 00:55:49,116
Cosa c'è nella borsa?
1311
00:55:49,150 --> 00:55:51,552
-Ah, ah!
1312
00:55:51,586 --> 00:55:53,054
- Che diavolo è quello?
1313
00:55:53,087 --> 00:55:54,956
- È, non è niente, è
niente.
1314
00:55:54,989 --> 00:55:56,224
Non era niente.
1315
00:55:56,257 --> 00:55:58,226
Quello era, quello era il mio piccolo
fratello.
1316
00:55:58,259 --> 00:55:58,993
Lo stavo semplicemente buttando via per...
lui.
1317
00:55:59,026 --> 00:56:01,863
Quindi, e ora non c'è più.
1318
00:56:03,097 --> 00:56:04,431
- Ti comporti in modo davvero strano.
1319
00:56:04,464 --> 00:56:06,067
Era quello...
1320
00:56:06,100 --> 00:56:07,735
- No, quello era, quello era
niente.
1321
00:56:07,768 --> 00:56:09,136
Non era assolutamente niente.
1322
00:56:09,170 --> 00:56:10,905
Non c'è più, quindi.
1323
00:56:10,938 --> 00:56:13,975
(cinguettio dei grilli)
1324
00:56:16,611 --> 00:56:18,512
Allora, da quanto tempo vivi qui?
1325
00:56:18,546 --> 00:56:19,412
- Circa una settimana.
1326
00:56:20,781 --> 00:56:22,516
- Wow, sei nuovo.
1327
00:56:22,550 --> 00:56:23,383
- Sono.
1328
00:56:24,852 --> 00:56:25,953
- Da dove ti sei trasferito?
1329
00:56:25,987 --> 00:56:26,854
- Babbo Natale.
1330
00:56:28,055 --> 00:56:29,757
- Babbo Natale?
- Mm-hmm.
1331
00:56:29,790 --> 00:56:32,193
- Okay, ora sei proprio, ora
mi stai solo prendendo in giro.
1332
00:56:32,226 --> 00:56:34,629
- No, sinceramente, è piccolo
città.
1333
00:56:34,662 --> 00:56:37,365
- Oh no, so tutto
Babbo Natale, Indiana.
1334
00:56:37,397 --> 00:56:39,300
Non ho mai incontrato nessuno da
lì.
1335
00:56:39,333 --> 00:56:40,534
- Oh, ecco dove sono.
1336
00:56:40,568 --> 00:56:42,136
- Veramente?
- Sì.
1337
00:56:42,169 --> 00:56:44,038
- Santo cielo.
1338
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
Non hai idea di come
questo mi emoziona.
1339
00:56:45,840 --> 00:56:47,208
- Perché?
- Non lo so.
1340
00:56:47,241 --> 00:56:51,345
Ho sempre avuto una cosa
per quelle piccole città dell'Indiana
1341
00:56:51,379 --> 00:56:53,681
con nomi strani e bizzarri, tu
lo sai?
1342
00:56:53,714 --> 00:56:54,715
- Hmm.
1343
00:56:54,749 --> 00:56:55,683
Come Mudsock?
1344
00:56:56,817 --> 00:56:57,952
- Ehi, questa è buona.
1345
00:56:59,153 --> 00:57:00,855
Spensierato, Indiana.
1346
00:57:00,888 --> 00:57:03,724
- Salto del rospo.
- Difficile.
1347
00:57:03,758 --> 00:57:04,825
- Cacciatore di api.
1348
00:57:04,859 --> 00:57:06,627
- Maledizione, sei bravo in questo.
1349
00:57:06,661 --> 00:57:08,729
Ok, adesso se vuoi
per diventare un po' piccante,
1350
00:57:08,763 --> 00:57:10,898
c'è il famoso French Lick,
Indiana.
1351
00:57:10,932 --> 00:57:12,233
- Ooh.
1352
00:57:12,266 --> 00:57:15,803
Sempre sul piccante
tema c'è Buddha.
1353
00:57:15,836 --> 00:57:16,737
- Budda?
- Sì.
1354
00:57:16,771 --> 00:57:18,039
Sai, si scrive così
Budda.
1355
00:57:18,072 --> 00:57:20,007
Sai come il resto
il mondo lo pronuncerebbe,
1356
00:57:20,041 --> 00:57:23,010
ma questo è l'Indiana.
1357
00:57:23,044 --> 00:57:24,245
- Bello, è divertente.
1358
00:57:25,613 --> 00:57:27,848
Ok, ora sono i miei personali
preferiti.
1359
00:57:27,882 --> 00:57:29,050
Manopola Floyd.
1360
00:57:29,083 --> 00:57:32,920
- (ride) Pocket Punani.
1361
00:57:32,954 --> 00:57:34,555
- Tasca, cosa?
1362
00:57:36,023 --> 00:57:39,026
No, quello era, quello era mio
del fratellino, lo giuro.
1363
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
- Spero per il tuo bene che lo sia
1364
00:57:40,294 --> 00:57:41,929
perché non sembrava una bella cosa.
1365
00:57:41,963 --> 00:57:43,564
- No, io, onesto.
1366
00:57:45,399 --> 00:57:47,101
- Beh, questo sono io.
1367
00:57:47,134 --> 00:57:48,436
- OH.
- È stato bello.
1368
00:57:49,737 --> 00:57:50,571
- Sì.
1369
00:57:51,706 --> 00:57:52,974
- Vuoi bere qualcosa?
1370
00:57:57,244 --> 00:57:58,245
- Un drink?
1371
00:57:58,279 --> 00:57:59,113
Sì.
1372
00:58:01,215 --> 00:58:02,850
- Sei nervoso?
- Mai, io?
1373
00:58:03,985 --> 00:58:05,019
- Grazie.
1374
00:58:07,455 --> 00:58:09,190
- Grazie mille, guarda
fantastico.
1375
00:58:12,827 --> 00:58:14,395
Sì.
1376
00:58:14,428 --> 00:58:17,264
(musica soft-rock)
1377
00:58:19,066 --> 00:58:21,268
È strano.
- Cosa è?
1378
00:58:21,302 --> 00:58:23,771
- Beh, ci sono stato
posizionare un sacco di volte,
1379
00:58:23,804 --> 00:58:25,373
ed è sempre pieno.
1380
00:58:26,907 --> 00:58:29,443
Ti fa sentire come tutti
sa qualcosa che tu non sai.
1381
00:58:29,477 --> 00:58:30,578
- Hmm.
1382
00:58:30,611 --> 00:58:33,447
Forse è solo uno dei
quel tipo di notti.
1383
00:58:33,481 --> 00:58:35,082
- [Austin] Che tipo è quello?
1384
00:58:35,116 --> 00:58:37,051
- Quando l'inaspettato può
accadere.
1385
00:58:37,084 --> 00:58:39,653
(musica soft-rock)
1386
00:58:41,622 --> 00:58:44,792
- Posso chiederti una cosa seria
domanda adesso?
1387
00:58:44,825 --> 00:58:45,826
- Sicuro.
- Sei sicuro?
1388
00:58:45,860 --> 00:58:46,827
- Sì.
- Va bene.
1389
00:58:48,629 --> 00:58:51,665
(sospira) Hai notato come
molto la Statua della Libertà
1390
00:58:51,699 --> 00:58:53,401
assomiglia ad Elvis?
1391
00:58:53,434 --> 00:58:56,505
- Cosa, no, non è così.
-Oh, non mi credi?
1392
00:58:56,537 --> 00:58:58,005
- No, non è così.
- Va bene.
1393
00:59:00,875 --> 00:59:02,410
Diamo un'occhiata a questo,
per favore.
1394
00:59:05,379 --> 00:59:09,617
- E' pazzesco.
- E' pazzesco, vero?
1395
00:59:09,650 --> 00:59:11,352
- Come mai ci sono più persone
non stai parlando di questo?
1396
00:59:11,385 --> 00:59:12,219
- Non lo so.
1397
00:59:13,220 --> 00:59:14,855
Sai cosa?
- Che cosa?
1398
00:59:14,889 --> 00:59:16,624
- Penso che ora dipenda da noi
1399
00:59:16,657 --> 00:59:18,192
per iniziare a spargere la voce
a riguardo.
1400
00:59:18,225 --> 00:59:20,861
(entrambi ridono)
1401
00:59:22,663 --> 00:59:26,667
- Allora cosa fai?
- Possiedo un bar.
1402
00:59:26,700 --> 00:59:29,103
Possiedo un bar con il mio piccolo
fratello Hank.
1403
00:59:29,136 --> 00:59:30,371
- Oh, quello con la...(lingua
clic)
1404
00:59:32,406 --> 00:59:33,374
- Cavolo, sì.
1405
00:59:33,407 --> 00:59:35,376
Sì, sì, è proprio quello.
1406
00:59:37,578 --> 00:59:39,280
Non ci crederai.
1407
00:59:42,650 --> 00:59:46,220
Lui e io giochiamo per
il campionato mondiale di freccette
1408
00:59:46,253 --> 00:59:47,388
domani a Chicago.
1409
00:59:48,523 --> 00:59:49,890
- Hai ragione, non ci credo
tu.
1410
00:59:49,924 --> 00:59:52,393
Non esiste una cosa come
il campionato mondiale di freccette.
1411
00:59:52,426 --> 00:59:53,194
- Che cosa?
1412
00:59:53,227 --> 00:59:54,662
Sì, c'è.
1413
00:59:54,695 --> 00:59:57,498
È una cosa reale, e lo siamo
giocarci domani.
1414
00:59:57,532 --> 00:59:59,233
Sarà in TV e...
tutto.
1415
00:59:59,266 --> 01:00:00,201
- Sul serio?
- Sì.
1416
01:00:02,036 --> 01:00:04,738
- Oh.
- E' pazzesco.
1417
01:00:04,772 --> 01:00:05,739
- [Angelina] Ehi, ecco
incredibile.
1418
01:00:05,773 --> 01:00:06,807
Devi essere piuttosto bravo.
1419
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
- Sì.
1420
01:00:13,447 --> 01:00:14,815
- Bene, brindiamo a questo
allora.
1421
01:00:16,383 --> 01:00:19,320
- Saluti.
(bicchieri tintinnanti)
1422
01:00:21,222 --> 01:00:23,824
(il telefono squilla)
1423
01:00:25,392 --> 01:00:26,260
Andiamo, amico.
1424
01:00:26,293 --> 01:00:27,728
Rispondi al telefono.
1425
01:00:29,029 --> 01:00:31,432
(il telefono emette un segnale acustico)
1426
01:00:32,601 --> 01:00:33,434
Ho fatto un casino.
1427
01:00:35,469 --> 01:00:37,771
Gli ho detto che ce lo hai permesso
vincere la partita di ieri.
1428
01:00:37,805 --> 01:00:39,406
- OH.
- Mi dispiace.
1429
01:00:41,041 --> 01:00:43,444
Sono stato così stressato
ultimamente.
1430
01:00:45,980 --> 01:00:47,681
Il bar è in condizioni terribili.
1431
01:00:48,115 --> 01:00:49,183
Resistiamo a malapena.
1432
01:00:50,484 --> 01:00:52,753
Questo appartamento, voglio dire,
tutto, è tutto legato
insieme.
1433
01:00:52,786 --> 01:00:55,856
E potremmo perdere tutto.
1434
01:00:55,890 --> 01:00:57,559
Sono stato così stressato
ultimamente.
1435
01:00:57,592 --> 01:00:59,393
Ho usato anche il falso di Virgilio
hoo-ah.
1436
01:00:59,426 --> 01:01:01,896
- Uffa.
- Lo so, lo so.
1437
01:01:01,929 --> 01:01:02,631
È disgustoso.
1438
01:01:04,665 --> 01:01:08,068
Hank, non lo fa, non lo fa
sapere niente di tutto questo.
1439
01:01:08,102 --> 01:01:11,205
Beh, lui sa degli hoo-ha.
1440
01:01:11,238 --> 01:01:12,106
È stato imbarazzante.
1441
01:01:13,774 --> 01:01:15,476
Il resto non lo sa,
lo sai.
1442
01:01:17,178 --> 01:01:19,280
Siamo arrivati fin qui.
1443
01:01:19,313 --> 01:01:21,482
- Andiamo a trovarlo.
- Va bene.
1444
01:01:24,084 --> 01:01:26,253
- [Ian] Va bene, andiamo.
1445
01:01:26,287 --> 01:01:27,622
(passi rimbombanti)
1446
01:01:27,656 --> 01:01:30,592
(suono della campana)
1447
01:01:30,625 --> 01:01:32,993
- Oh, proprio il ragazzo che volevo
vedere.
1448
01:01:33,027 --> 01:01:34,261
- Perché, hai visto Hank?
1449
01:01:34,295 --> 01:01:36,997
- No, finalmente ho ricevuto il mio assegno.
1450
01:01:37,031 --> 01:01:38,567
- Mi stai prendendo per il culo.
1451
01:01:38,600 --> 01:01:40,234
- Te l'avevo detto.
1452
01:01:40,267 --> 01:01:42,803
Se non fosse per me, sarebbe
sarebbe stato un maledetto
frigorifero.
1453
01:01:42,836 --> 01:01:46,273
- Allora, Virgilio, immagino
ti meriti quei soldi.
1454
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
Ehi, fammi un favore.
1455
01:01:47,474 --> 01:01:48,409
Se vedi Hank, fallo entrare
toccare
1456
01:01:48,442 --> 01:01:50,077
con me immediatamente, per favore.
1457
01:01:50,110 --> 01:01:51,912
- Certo, tutto bene?
1458
01:01:51,946 --> 01:01:52,681
- Non lo so, amico.
1459
01:01:52,713 --> 01:01:54,248
Stiamo per scoprirlo.
1460
01:01:54,281 --> 01:01:56,283
(musica dolce di chitarra elettrica)
1461
01:01:56,317 --> 01:01:59,253
(suono della campana)
1462
01:01:59,286 --> 01:02:01,656
(musica dolce di chitarra elettrica)
1463
01:02:01,690 --> 01:02:04,191
- Ehi, sono qui per l'ultimo minuto
forniture?
1464
01:02:04,225 --> 01:02:05,326
-No, io...
1465
01:02:09,029 --> 01:02:10,264
- Dov'è?
1466
01:02:10,297 --> 01:02:11,533
- Speravo che lo sapessi.
1467
01:02:14,301 --> 01:02:15,537
Sai, lui davvero...
1468
01:02:18,472 --> 01:02:20,575
Beh, tu sei il primo posto in cui io
guardò.
1469
01:02:22,009 --> 01:02:24,878
(passi rimbombanti)
1470
01:02:26,347 --> 01:02:30,384
♪ Non intendo metterlo addosso
tu ♪
1471
01:02:30,417 --> 01:02:34,689
♪ Ma non so cosa farei
fai ♪
1472
01:02:34,723 --> 01:02:39,126
♪ Se dovessi lasciarmi il
verità ♪
1473
01:02:39,159 --> 01:02:43,497
♪ È che non posso vivere senza,
senza di te ♪
1474
01:02:43,531 --> 01:02:47,868
♪ Non so dove andrei
♪
1475
01:02:47,901 --> 01:02:52,072
♪ Non lo so, ma tutto quello che so ♪
1476
01:02:52,106 --> 01:02:56,844
♪ Semplicemente non sarei me stesso
♪
1477
01:02:56,877 --> 01:03:00,981
♪ Non ho bisogno di nessun altro tranne
tu ♪
1478
01:03:01,015 --> 01:03:04,985
♪ Non intendo metterlo addosso
tu ♪
1479
01:03:05,019 --> 01:03:09,490
♪ Ma non so cosa farei
fai ♪
1480
01:03:09,524 --> 01:03:13,927
♪ Se dovessi lasciarmi il
verità ♪
1481
01:03:13,961 --> 01:03:18,265
♪ È che non posso vivere senza,
senza di te ♪
1482
01:03:18,299 --> 01:03:22,436
♪ Vi voglio tutti per me ♪
1483
01:03:22,469 --> 01:03:26,874
♪ Perché non ho bisogno di nessuno
altrimenti ♪
1484
01:03:26,907 --> 01:03:31,111
♪ Abbiamo un amore vero ♪
1485
01:03:31,145 --> 01:03:35,816
♪ Perché non posso vivere
senza, senza di te ♪
1486
01:03:37,284 --> 01:03:38,620
- Perché te ne sei andato?
1487
01:03:40,921 --> 01:03:42,156
- Chi sto prendendo in giro?
1488
01:03:44,291 --> 01:03:45,794
Questi ragazzi sono i migliori in circolazione
mondo,
1489
01:03:45,959 --> 01:03:48,630
e non riesco nemmeno a centrare il bersaglio
quando sono a casa da solo.
1490
01:03:51,332 --> 01:03:53,000
Ho iniziato a credere che avremmo potuto
vincere anche tu.
1491
01:03:56,937 --> 01:03:59,139
- Non riesci a centrare il bersaglio?
1492
01:03:59,173 --> 01:04:00,007
È uno scherzo?
1493
01:04:02,943 --> 01:04:04,878
- Cosa intendi?
1494
01:04:04,912 --> 01:04:08,449
- Ne colpisci uno ogni momento
di ogni giorno con me.
1495
01:04:08,482 --> 01:04:09,883
Non hai mai centrato il bersaglio,
1496
01:04:09,917 --> 01:04:11,118
per quanto ne so, Hank.
1497
01:04:12,654 --> 01:04:15,557
Sei semplicemente un bersaglio
ragazzo.
1498
01:04:20,461 --> 01:04:21,663
Guarda quanto sei arrivato lontano.
1499
01:04:23,832 --> 01:04:25,567
C'è un campione dentro di te.
1500
01:04:26,934 --> 01:04:27,669
Questo è quello che vedo.
1501
01:04:30,037 --> 01:04:32,139
Ora vai a mostrarlo al mondo
che Hank Fuller
1502
01:04:32,172 --> 01:04:33,641
che so che può fare.
1503
01:04:36,845 --> 01:04:39,279
(Hank sospira)
1504
01:04:39,313 --> 01:04:41,850
- Grazie.
- No, non ringraziarmi.
1505
01:04:41,882 --> 01:04:43,417
Quando vinci, mi devi una canzone.
1506
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
- Ci vediamo alla partita?
1507
01:04:50,525 --> 01:04:51,860
- Non me lo perderei per il
mondo.
1508
01:04:53,961 --> 01:04:56,698
(cinguettio degli uccellini)
1509
01:04:59,801 --> 01:05:01,368
- Voglio dire, se non arriva qui
presto...
1510
01:05:01,402 --> 01:05:02,704
- Sarà qui.
1511
01:05:07,474 --> 01:05:08,810
- Scusa, sono in ritardo.
1512
01:05:08,843 --> 01:05:10,277
- Sei mio fratello, Hank.
1513
01:05:10,310 --> 01:05:11,044
Non devi scusarti
io.
1514
01:05:11,078 --> 01:05:13,347
Sono solo felice che tu ce l'abbia fatta.
1515
01:05:13,380 --> 01:05:17,685
Oh, a proposito, non ho bevuto
ieri sera, e mi sbagliavo.
1516
01:05:17,719 --> 01:05:20,354
Ian non ci ha permesso di vincere la partita,
giusto?
1517
01:05:22,089 --> 01:05:24,124
- Non so se tu
hai bevuto ieri sera o no,
1518
01:05:24,158 --> 01:05:26,460
ma se lo facessi, prenderò a calci
il tuo culo.
1519
01:05:26,493 --> 01:05:27,896
E sì, non ve lo ho permesso, ragazzi
vincere.
1520
01:05:27,928 --> 01:05:28,863
Ragazzi, avete giocato alla grande.
1521
01:05:30,330 --> 01:05:31,533
Ora, perché non li mostriamo?
ragazzi
1522
01:05:31,566 --> 01:05:33,467
come facciamo le cose da questa parte
lo stagno?
1523
01:05:35,235 --> 01:05:37,404
(porta che scricchiola)
1524
01:05:37,438 --> 01:05:40,441
(musica hip hop tesa)
1525
01:05:47,047 --> 01:05:50,819
(la musica hip hop tesa continua)
1526
01:05:56,925 --> 01:06:00,762
(la musica hip hop tesa continua)
1527
01:06:07,468 --> 01:06:11,238
(la musica hip hop tesa continua)
1528
01:06:16,611 --> 01:06:19,848
(la musica hip hop tesa continua)
1529
01:06:19,881 --> 01:06:21,348
Tieni questo e rimani all'oche.
1530
01:06:24,552 --> 01:06:25,352
Che cosa dice?
1531
01:06:26,955 --> 01:06:29,924
- Sette piedi, nove e un quarto
pollici.
1532
01:06:29,958 --> 01:06:31,358
- Ora tienilo al centro.
1533
01:06:33,795 --> 01:06:36,263
Ora cosa significa?
- Cinque piedi e otto pollici.
1534
01:06:36,296 --> 01:06:37,130
- Esattamente giusto.
1535
01:06:38,298 --> 01:06:39,433
E' lo stesso bersaglio, ragazzi
1536
01:06:39,466 --> 01:06:41,268
hanno lanciato il tutto
tempo.
1537
01:06:41,301 --> 01:06:44,606
Non cambiano nessuna regola
per il campionato del mondo.
1538
01:06:44,639 --> 01:06:45,940
Freddo?
- Freddo.
1539
01:06:45,974 --> 01:06:47,775
- Va bene, andiamo a scaldarci.
1540
01:06:49,978 --> 01:06:53,247
- Ragazzi, aspettate un secondo.
- Che cosa succede?
1541
01:06:53,280 --> 01:06:55,482
- Non si sono nemmeno preoccupati
per cambiare la bandiera.
1542
01:06:58,520 --> 01:07:00,320
- Va bene.
1543
01:07:00,354 --> 01:07:04,091
Dopo stasera, non lo saranno mai
dimenticherò i vostri nomi.
1544
01:07:04,124 --> 01:07:07,127
(passi rimbombanti)
1545
01:07:07,160 --> 01:07:09,898
(musica rock allegra)
1546
01:07:11,331 --> 01:07:14,034
(chiacchiere della folla)
1547
01:07:19,306 --> 01:07:22,309
- [Annunciatore] Signore e
signori, cominciamo
1548
01:07:22,342 --> 01:07:23,845
e fai qualche dardo!
1549
01:07:25,312 --> 01:07:26,514
(folla esultante)
1550
01:07:26,548 --> 01:07:28,315
Tutti dicono: "Oh sì!"
1551
01:07:28,348 --> 01:07:29,116
- [Folla] Oh sì!
1552
01:07:29,149 --> 01:07:30,752
- O si!
1553
01:07:30,785 --> 01:07:33,555
Rappresentando, ovviamente,
Manchester, Inghilterra,
1554
01:07:33,688 --> 01:07:37,424
nove volte campioni del mondo,
i fratelli Gallyan!
1555
01:07:37,457 --> 01:07:38,927
Ascoltiamolo!
1556
01:07:38,960 --> 01:07:39,861
(fischi della folla)
1557
01:07:39,894 --> 01:07:41,863
Fai un po' di rumore, andiamo,
gente!
1558
01:07:41,896 --> 01:07:44,131
Mostra loro il tuo amore, woo!
1559
01:07:44,164 --> 01:07:48,201
(fischi della folla)
(musica rock allegra)
1560
01:07:48,235 --> 01:07:48,870
Woo!
1561
01:07:50,538 --> 01:07:51,873
(fischi della folla)
(musica rock allegra)
1562
01:07:51,906 --> 01:07:54,809
E fammi sentire come ne fai qualcuno
rumore!
1563
01:07:54,842 --> 01:07:57,444
E da Michigan City, Indiana!
1564
01:07:58,746 --> 01:08:00,447
- [Membro del pubblico] Woo!
1565
01:08:00,480 --> 01:08:02,449
- [Annunciatore] Ti abbiamo fatto andare avanti!
1566
01:08:02,482 --> 01:08:04,484
Sentiamolo dal Michigan
Città, Indiana,
1567
01:08:04,519 --> 01:08:08,523
Hank "Il Martello" e
Lancia Austin Turner, tesoro!
1568
01:08:10,190 --> 01:08:12,527
Dart lato della luna!
1569
01:08:12,560 --> 01:08:13,493
(folla esultante)
1570
01:08:13,528 --> 01:08:15,462
Fatemi sentire voi ragazzi dire: "Oh
sì!"
1571
01:08:15,495 --> 01:08:17,832
(folla esultante)
1572
01:08:17,865 --> 01:08:19,867
- È ora di vedere lo spettacolo per te, tesoro!
1573
01:08:19,901 --> 01:08:21,703
Orario dello spettacolo!
1574
01:08:21,769 --> 01:08:24,371
(folla esultante)
(annunciatore che grida)
1575
01:08:24,404 --> 01:08:26,741
- [Annunciatore] È l'ora dello spettacolo,
woo!
1576
01:08:26,774 --> 01:08:31,244
(musica da spettacolo sportivo coinvolgente)
1577
01:08:31,278 --> 01:08:32,547
- Buonasera, signore e
signori,
1578
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
e grazie per esserti unito a me
e il mio partner nello stand,
1579
01:08:34,949 --> 01:08:38,218
Sean Grafton, per stasera
Campionato mondiale di freccette.
1580
01:08:38,251 --> 01:08:39,152
Quali sono i tuoi pensieri, Sean?
1581
01:08:39,186 --> 01:08:40,755
- Prima di tutto, voglio solo
chiedere scusa
1582
01:08:40,788 --> 01:08:43,057
per la battuta che ho fatto la settimana scorsa
circa,
1583
01:08:43,091 --> 01:08:44,525
sai, bere qualcosa al
stand.
1584
01:08:44,559 --> 01:08:45,727
Questo è solo uno stupido umorismo,
1585
01:08:45,760 --> 01:08:47,494
e davvero non intendevo
qualsiasi cosa.
1586
01:08:47,528 --> 01:08:48,428
- Non è un problema.
1587
01:08:48,462 --> 01:08:50,565
Dubito che qualcuno l'abbia preso
sul serio.
1588
01:08:50,598 --> 01:08:52,499
- Allora, pensieri sulla partita?
1589
01:08:52,533 --> 01:08:54,334
- Una parola, bagno di sangue.
1590
01:08:54,368 --> 01:08:56,070
Questi ragazzi di un pub
campionato in una piccola città
1591
01:08:56,104 --> 01:08:57,839
in Indiana non hanno alcuna possibilità.
1592
01:08:57,872 --> 01:08:59,439
Due partite a zero.
1593
01:08:59,473 --> 01:09:02,043
Dubito che segnino anche un singolo
punto contro i Galli.
1594
01:09:02,076 --> 01:09:03,544
- Bene, ecco qua,
gente.
1595
01:09:03,578 --> 01:09:05,580
Dall'ex campione in persona.
1596
01:09:05,613 --> 01:09:07,782
Scendiamo all'oche as
la partita sta per iniziare.
1597
01:09:09,316 --> 01:09:12,086
(musica rock allegra)
1598
01:09:13,655 --> 01:09:15,757
- Ehi, mi chiamo Ian.
1599
01:09:15,790 --> 01:09:17,190
Alleno Dart Side of the Moon.
1600
01:09:18,593 --> 01:09:19,493
- Buona fortuna, amico.
1601
01:09:19,527 --> 01:09:20,360
Ne avrai bisogno.
1602
01:09:20,394 --> 01:09:22,229
Hai il nostro trofeo?
1603
01:09:22,262 --> 01:09:24,565
- No, penso solo loro
datelo se vinci.
1604
01:09:24,599 --> 01:09:25,767
Ragazzi, avete ottenuto quello che voglio?
1605
01:09:25,800 --> 01:09:27,135
- Cosa, delle scuse?
1606
01:09:27,167 --> 01:09:28,703
Cosa ti dobbiamo, cazzo?
scuse per?
1607
01:09:28,736 --> 01:09:29,971
- Quello che hai detto di mio padre.
1608
01:09:31,271 --> 01:09:32,305
Ehi, sai una cosa, non importa.
1609
01:09:32,339 --> 01:09:33,875
Lo prenderò dopo.
1610
01:09:33,908 --> 01:09:34,909
- EHI.
- Sì.
1611
01:09:34,942 --> 01:09:36,376
- Ehi, chi è il tuo vecchio?
1612
01:09:37,745 --> 01:09:39,446
- Mio padre è Allistair
Whitman.
1613
01:09:39,479 --> 01:09:40,882
(folla che ansima)
1614
01:09:40,915 --> 01:09:42,182
E ora vi auguro ogni bene, ragazzi
fortuna
1615
01:09:43,316 --> 01:09:44,552
perché ne avrai bisogno.
1616
01:09:46,988 --> 01:09:48,255
- Ascolta, è davvero tuo padre?
1617
01:09:48,288 --> 01:09:49,957
- Rimani concentrato, finisci il riscaldamento
su.
1618
01:09:51,092 --> 01:09:53,995
(musica rock allegra)
1619
01:09:56,296 --> 01:09:57,131
- Hai sentito?
1620
01:09:57,765 --> 01:10:00,400
L'ho appena sentito, Allistair
Whitman è suo padre?
1621
01:10:01,002 --> 01:10:02,804
- Sembrava proprio così
io.
1622
01:10:02,837 --> 01:10:04,605
- Se è vero, sì
che fanno la differenza
1623
01:10:04,639 --> 01:10:05,338
nella partita di stasera?
1624
01:10:05,372 --> 01:10:06,941
- No.
1625
01:10:06,974 --> 01:10:08,408
Non hanno ancora alcuna possibilità di farlo
vincere.
1626
01:10:11,344 --> 01:10:12,780
- La partita di stasera è la
partita al meglio delle tre.
1627
01:10:12,814 --> 01:10:15,116
La prima squadra a vincerne due
le partite sono il campione.
1628
01:10:15,149 --> 01:10:17,350
Ora, le regole standard del CDC
applicare,
1629
01:10:17,384 --> 01:10:19,754
e i fratelli Gallyan
ha vinto per primo a lanciare.
1630
01:10:19,787 --> 01:10:21,656
Siete pronti, signori?
1631
01:10:21,689 --> 01:10:23,256
Quindi stringi la mano e spara bene.
1632
01:10:24,391 --> 01:10:25,827
- Spara bene.
1633
01:10:25,860 --> 01:10:28,328
- Voi due state dando pugni
molto al di sopra del tuo peso.
1634
01:10:28,361 --> 01:10:30,164
Ci è stato detto di essere gentili
e fai un giochino dolce
1635
01:10:30,198 --> 01:10:31,699
e farlo sembrare bello.
1636
01:10:31,733 --> 01:10:33,768
Quindi stai al gioco, o lo farò io
mandarti entrambi a casa
1637
01:10:33,801 --> 01:10:35,368
in una dannata ambulanza.
1638
01:10:35,402 --> 01:10:36,604
- Ed ecco qua.
1639
01:10:36,637 --> 01:10:39,140
Vogliamo che tu sia il primo a farlo
prendi questo.
1640
01:10:39,173 --> 01:10:40,373
- Un CD, fantastico.
1641
01:10:41,709 --> 01:10:42,777
Aspetta, questo è il nostro nome.
1642
01:10:42,810 --> 01:10:44,979
- E ora lo sarà sempre
ricordato
1643
01:10:45,012 --> 01:10:47,515
come il titolo del nostro primo album.
1644
01:10:47,548 --> 01:10:49,349
Prego.
(fratelli ridacchiano)
1645
01:10:49,382 --> 01:10:52,019
- Non voglio la loro fetta
disco di merda.
1646
01:10:52,053 --> 01:10:52,820
- Non lo so, potrei controllare
fuori.
1647
01:10:52,854 --> 01:10:54,956
Potrebbe essere bello, vero?
- Che cosa?
1648
01:10:54,989 --> 01:10:57,357
- Ehi, Hank, posso vedere?
quella cosa per un secondo?
1649
01:10:57,390 --> 01:10:58,960
- Vattene da qui, cazzo!
1650
01:10:58,993 --> 01:11:02,730
Cosa fai?
- Sto cercando il mio amico.
1651
01:11:02,764 --> 01:11:03,798
- Beh, chi se ne frega?
1652
01:11:03,831 --> 01:11:05,365
Ti lanceranno le freccette
sì?
1653
01:11:05,398 --> 01:11:07,735
Perché non lo capite, ragazzi?
hai la testa in gioco?
1654
01:11:09,336 --> 01:11:11,906
(il pubblico applaude)
1655
01:11:11,939 --> 01:11:13,674
(tonfi del dardo)
1656
01:11:13,708 --> 01:11:15,243
- [Dirk] Triplo 20.
1657
01:11:15,275 --> 01:11:16,043
(tonfi del dardo)
1658
01:11:16,077 --> 01:11:17,178
Triplo 19.
1659
01:11:17,211 --> 01:11:18,146
Avranno uno 0 per
punti.
1660
01:11:18,179 --> 01:11:19,747
(tonfi del dardo)
Oh, un cavallo bianco!
1661
01:11:19,781 --> 01:11:21,381
Ha lanciato un cavallo bianco!
1662
01:11:21,414 --> 01:11:24,185
(fischi della folla)
1663
01:11:24,218 --> 01:11:26,087
- Al diavolo lui, sai cosa fare
fare.
1664
01:11:26,120 --> 01:11:27,989
- [Dirk] Non lo sono
prendendo sul serio Dart Side.
1665
01:11:28,022 --> 01:11:29,257
Sono appena entrati in questo.
1666
01:11:29,289 --> 01:11:31,592
- [Sean] Bene, vediamo
come risponde Dart Side.
1667
01:11:34,361 --> 01:11:35,596
- [Dirk] Triplo 17.
1668
01:11:36,764 --> 01:11:37,532
(tonfi del dardo)
1669
01:11:37,565 --> 01:11:39,534
Triplo 16, ok.
1670
01:11:39,567 --> 01:11:42,369
Triplo 15?
- È incredibile!
1671
01:11:42,402 --> 01:11:44,739
Questi ragazzi sono venuti a giocare!
1672
01:11:44,772 --> 01:11:47,942
(folla esultante)
1673
01:11:47,975 --> 01:11:49,376
- Cristo, è stato divertente.
1674
01:11:49,409 --> 01:11:52,513
(gli avventori del bar esultano)
1675
01:11:54,582 --> 01:11:56,083
- Sì, sì!
1676
01:11:56,117 --> 01:11:57,285
- Ho dato la mia figa a quel ragazzo!
1677
01:11:57,317 --> 01:11:59,120
Quel ragazzo possiede la mia figa!
1678
01:12:02,089 --> 01:12:02,890
Woo!
1679
01:12:04,792 --> 01:12:06,326
- Ho messo il paraocchi qui, no
sì?
1680
01:12:09,263 --> 01:12:11,966
(freccette che colpiscono)
1681
01:12:16,037 --> 01:12:17,138
- [Sean] È il turno di Austin
all'oche deve avere
1682
01:12:17,205 --> 01:12:19,372
ha scosso Nicki perché
ha colpito solo due 20.
1683
01:12:20,942 --> 01:12:22,844
- Che cazzo era quello?
- Non lo so.
1684
01:12:22,877 --> 01:12:24,812
- Eccoci, questo è il nostro
possibilità.
1685
01:12:24,846 --> 01:12:26,514
Vai a punti, chiudi 20 secondi,
19s.
1686
01:12:26,547 --> 01:12:27,380
Abbiamo capito.
1687
01:12:30,818 --> 01:12:35,723
(chiacchiere della folla)
(musica soft-rock)
1688
01:12:36,324 --> 01:12:39,060
(freccette che colpiscono)
1689
01:12:43,631 --> 01:12:45,533
- [Dirk] Hank ne riesce solo 34
punti.
1690
01:12:47,134 --> 01:12:48,468
- Mi dispiace.
1691
01:12:48,501 --> 01:12:50,872
- Ci siamo ancora, andiamo.
1692
01:12:50,905 --> 01:12:53,608
(freccette che colpiscono)
1693
01:12:55,009 --> 01:12:56,744
- [Dirk] Lance chiude i 17
e 16s.
1694
01:12:58,246 --> 01:12:59,313
(folla esultante)
1695
01:12:59,347 --> 01:13:01,315
(freccette che colpiscono)
1696
01:13:01,349 --> 01:13:03,150
Austin chiude 20 e 19.
1697
01:13:03,184 --> 01:13:04,819
- [Sean] Avrebbe dovuto farlo
andato a punti negli anni '15.
1698
01:13:04,852 --> 01:13:06,187
Il suo allenatore non ne sarà contento
quello.
1699
01:13:06,220 --> 01:13:08,356
(freccette che colpiscono)
1700
01:13:08,388 --> 01:13:10,892
- [Dirk] Nicki chiude il
15 secondi e mette a segno un bullseye.
1701
01:13:12,226 --> 01:13:15,363
È tutto negli anni '18, è solo
gli anni '18.
1702
01:13:18,165 --> 01:13:22,637
(freccette che colpiscono)
(il pubblico applaude)
1703
01:13:22,670 --> 01:13:24,705
- [Dirk] Hank è solo
in grado di ottenere un bersaglio.
1704
01:13:24,739 --> 01:13:26,707
Ne aveva bisogno un sacco
per mantenerli in questo.
1705
01:13:26,741 --> 01:13:28,142
- Beh, qualunque sia il tuo nome,
1706
01:13:28,175 --> 01:13:30,344
sei solo un piccolo idiota
che crolla sotto pressione,
1707
01:13:30,378 --> 01:13:31,679
non sei tu?
1708
01:13:31,712 --> 01:13:32,713
Prendi il tuo quaderno, ragazzo.
1709
01:13:32,747 --> 01:13:33,781
Mostrarti come è fatto.
1710
01:13:35,783 --> 01:13:38,418
(dardo sordo)
1711
01:13:38,451 --> 01:13:41,389
- [Dirk] Gallyan Brothers, uno,
Dart Side of the Moon, zero.
1712
01:13:41,421 --> 01:13:42,757
- [Sean] Proprio come avevo previsto,
Dirk.
1713
01:13:42,790 --> 01:13:44,392
Gente, se li avete
prenotazioni per la cena
1714
01:13:44,424 --> 01:13:46,294
tra 20 minuti non lo farai
mi mancano.
1715
01:13:48,129 --> 01:13:50,564
- Ci sto uccidendo, ragazzi
scusa.
1716
01:13:50,598 --> 01:13:52,566
- Te lo dirò
qualcosa che mi ha detto mio padre
1717
01:13:52,600 --> 01:13:55,336
sulle freccette, ma si applica
a tutto nella vita.
1718
01:13:55,369 --> 01:13:58,272
Devi crederci proprio qui,
proprio ora,
1719
01:13:58,306 --> 01:13:59,740
che sei grande quanto qualsiasi freccetta
squadra
1720
01:13:59,774 --> 01:14:02,510
che sia mai stato o mai sarà.
1721
01:14:02,543 --> 01:14:04,779
Ma devi crederci.
1722
01:14:04,812 --> 01:14:06,280
-Hank!
- EHI.
1723
01:14:06,314 --> 01:14:07,915
- Hank, come sta andando la partita?
1724
01:14:09,449 --> 01:14:10,418
- Terribile.
1725
01:14:10,450 --> 01:14:11,652
Abbiamo perso la prima partita.
1726
01:14:12,987 --> 01:14:13,988
Non riuscivo a concentrarmi.
1727
01:14:14,422 --> 01:14:16,824
- Beh, penso che sia perché
Dovevo comprarti questi.
1728
01:14:21,729 --> 01:14:22,563
- Grazie.
1729
01:14:22,596 --> 01:14:23,931
- Quindi non stavi mentendo.
1730
01:14:26,634 --> 01:14:28,202
- Ehi, ce l'hai fatta.
1731
01:14:28,235 --> 01:14:29,136
- Stai scherzando?
1732
01:14:29,170 --> 01:14:30,905
Dovevo vederlo con i miei occhi
occhi.
1733
01:14:30,938 --> 01:14:32,373
- Grazie.
1734
01:14:32,406 --> 01:14:33,541
- Che diavolo è questo?
1735
01:14:34,008 --> 01:14:36,210
Lanciamo alcune freccette, quindi noi
puoi andartene da qui!
1736
01:14:39,013 --> 01:14:41,382
- Ci vediamo in giro, ok?
- Va bene.
1737
01:14:41,415 --> 01:14:43,718
- Ehi, non andare da nessuna parte.
1738
01:14:43,751 --> 01:14:45,720
- Non lo farò, lo prometto.
1739
01:14:45,753 --> 01:14:47,755
- Lo prometti?
- Prometto.
1740
01:14:47,788 --> 01:14:50,157
Ma devi promettermelo
qualcosa.
1741
01:14:50,191 --> 01:14:51,459
- Nulla.
1742
01:14:51,491 --> 01:14:52,326
- Vincita.
1743
01:14:55,629 --> 01:14:57,965
(musica rock allegra)
1744
01:14:57,999 --> 01:15:00,500
- Va bene, hai sentito cosa
disse l'uomo.
1745
01:15:00,534 --> 01:15:01,869
Lanciamo alcune freccette.
1746
01:15:03,437 --> 01:15:04,005
- Andiamo.
1747
01:15:07,708 --> 01:15:09,310
- CIAO.
1748
01:15:09,343 --> 01:15:10,344
- [Sean] Questo dovrebbe essere il
ultima partita della partita.
1749
01:15:10,378 --> 01:15:12,146
Non penso a Dart Side
può tenere il passo.
1750
01:15:12,179 --> 01:15:14,882
(freccette che colpiscono)
1751
01:15:18,285 --> 01:15:19,787
- [Dirk] Lance continua
la stessa strategia.
1752
01:15:19,820 --> 01:15:20,888
Chiusura degli anni '20 e '19.
1753
01:15:21,989 --> 01:15:23,491
- [Sean] Già.
1754
01:15:23,524 --> 01:15:24,959
- [Dirk] Vediamo se Austin
può rispondere come nell'ultima partita.
1755
01:15:24,992 --> 01:15:29,764
(musica soft-rock)
(chiacchiere della folla)
1756
01:15:32,533 --> 01:15:33,100
- Fanculo.
1757
01:15:34,635 --> 01:15:35,636
(tonfi del dardo)
1758
01:15:35,669 --> 01:15:37,938
- [Sean] Whoa, triplo 20.
1759
01:15:37,972 --> 01:15:40,509
(tonfi del dardo)
Triplo 19!
1760
01:15:40,541 --> 01:15:41,342
(dardo sordo)
1761
01:15:41,375 --> 01:15:42,543
Triplo 18!
1762
01:15:42,576 --> 01:15:43,844
Non l'avevo previsto.
1763
01:15:43,878 --> 01:15:46,347
E' come ha detto, non puoi
colpisci il cavallo bianco qui,
1764
01:15:46,380 --> 01:15:48,082
ma ne sono sicuro come posso.
1765
01:15:49,683 --> 01:15:51,185
- Ottimo lavoro, fratello.
1766
01:15:52,553 --> 01:15:54,555
(freccette che colpiscono)
1767
01:15:54,588 --> 01:15:56,525
- [Dirk] Sono fermi
non prenderli sul serio.
1768
01:15:56,557 --> 01:15:57,691
Hank si avvicina all'oche.
1769
01:15:57,725 --> 01:15:59,528
È qui che inizia il gioco
ha vacillato in passato.
1770
01:15:59,593 --> 01:16:01,562
Triplo 17!
1771
01:16:01,595 --> 01:16:02,763
(tonfi del dardo)
Triplo 16.
1772
01:16:06,367 --> 01:16:08,335
(tonfi del dardo)
Triplo 15.
1773
01:16:08,369 --> 01:16:09,370
Wow.
1774
01:16:09,403 --> 01:16:10,638
- [Sean] Wow, i Galliani lo sono
inizierò
1775
01:16:10,671 --> 01:16:11,772
prendendoli sul serio adesso.
1776
01:16:13,441 --> 01:16:15,409
(musica rock allegra)
1777
01:16:15,443 --> 01:16:16,577
- [Dirk] Singolo bersaglio.
1778
01:16:17,778 --> 01:16:18,946
(tonfi del dardo)
Doppio bersaglio.
1779
01:16:20,948 --> 01:16:23,150
(tonfi del dardo)
E un altro singolo bersaglio.
1780
01:16:23,184 --> 01:16:26,654
- [Sean] Sì, hai capito adesso
stanno iniziando a segnare
punti.
1781
01:16:26,687 --> 01:16:29,190
- [Dirk] Austin potrebbe
potenzialmente chiudere la partita.
1782
01:16:29,223 --> 01:16:31,592
- [Sean] Ha bisogno di chiudere
abbattere prima i tori.
1783
01:16:31,625 --> 01:16:33,127
(tonfi del dardo)
- [Dirk] Toro singolo.
1784
01:16:36,097 --> 01:16:37,566
(tonfi del dardo)
Doppio toro.
1785
01:16:37,631 --> 01:16:40,401
- [Sean] Ha bisogno della tripla
16 o 15 per una partita miracolosa.
1786
01:16:41,635 --> 01:16:42,470
(tonfi del dardo)
1787
01:16:43,204 --> 01:16:44,071
- [Dirk] Dart Side of
Moon lancia una partita perfetta.
1788
01:16:44,405 --> 01:16:45,606
Non posso crederci.
1789
01:16:45,639 --> 01:16:47,374
Che spettacolo straordinario
freccette.
1790
01:16:47,408 --> 01:16:49,544
- [Sean] Nessuno l'ha visto
arrivando, soprattutto io.
1791
01:16:49,578 --> 01:16:52,179
I fratelli Gallyan, uno,
Dart Side of the Moon, uno.
1792
01:16:52,213 --> 01:16:55,182
Signore e signori, ora noi
avere una partita.
1793
01:16:55,216 --> 01:16:57,718
- [Dirk] Esatto, annulla
quelle prenotazioni per la cena.
1794
01:16:57,751 --> 01:17:01,388
- [Dana e Mitch]
È ora dello spettacolo, tesoro, è ora dello spettacolo!
1795
01:17:01,422 --> 01:17:05,059
(folla esultante)
1796
01:17:05,092 --> 01:17:06,961
(musica tesa)
(occhiali da sole che rimbombano)
1797
01:17:06,994 --> 01:17:08,195
- [Sean] Si sono tolti i loro
sunnies.
1798
01:17:08,229 --> 01:17:10,030
Hanno detto che non lo avrebbero mai fatto
togliersi gli occhiali da sole.
1799
01:17:10,064 --> 01:17:11,932
- [Dirk] Fanno sul serio.
1800
01:17:11,966 --> 01:17:13,568
Eccoci, signore e
signori.
1801
01:17:13,602 --> 01:17:15,369
Il gioco finale.
1802
01:17:15,402 --> 01:17:18,072
- [Sean] Questa è roba emozionante.
1803
01:17:18,105 --> 01:17:22,877
(freccette che colpiscono)
(folla esultante)
1804
01:17:23,410 --> 01:17:25,913
- [Dirk] Lance Gallyan
colpisce tre tripli 20.
1805
01:17:25,946 --> 01:17:28,583
Ha chiuso i '20 e ha segnato
120 punti.
1806
01:17:28,617 --> 01:17:31,018
- [Sean] Quello era a
magnifico inizio di partita.
1807
01:17:32,153 --> 01:17:35,022
(musica rock allegra)
1808
01:17:37,592 --> 01:17:38,593
(tonfi del dardo)
1809
01:17:38,627 --> 01:17:39,460
- [Dirk] Triplo 19.
1810
01:17:42,029 --> 01:17:44,298
(tonfi del dardo)
Un altro triplo 19.
1811
01:17:44,331 --> 01:17:46,133
Il modo in cui questi due si lanciano,
1812
01:17:46,167 --> 01:17:49,436
il loro allenatore potrebbe davvero esserlo
Il figlio di Allistair Whitman.
1813
01:17:49,470 --> 01:17:50,237
(tonfi del dardo)
1814
01:17:50,271 --> 01:17:53,007
Austin Turner ha segnato sette 19.
1815
01:17:53,040 --> 01:17:55,009
Dart Side of the Moon a 76
punti.
1816
01:17:55,042 --> 01:17:56,611
- [Sean] Ottima risposta.
1817
01:17:56,645 --> 01:17:59,180
(freccette che colpiscono)
1818
01:17:59,213 --> 01:18:02,584
- [Dirk] Nicki colpisce a
triplo 19 e tre 18.
1819
01:18:02,617 --> 01:18:06,220
Come pensavo, entrambe le squadre lo sono
ora giocando una strategia moderna.
1820
01:18:08,155 --> 01:18:10,525
(freccette che colpiscono)
1821
01:18:10,559 --> 01:18:13,360
Hank Fuller ne segna due
triplo 17 e triplo 20.
1822
01:18:13,394 --> 01:18:14,995
Freccette fantastiche.
1823
01:18:15,029 --> 01:18:17,164
Adesso sono andati avanti con 127
punti.
1824
01:18:19,833 --> 01:18:22,203
- [Dirk] Lance colpisce
triplo 18 e tre 17.
1825
01:18:22,236 --> 01:18:24,506
- [Sean] Hanno ripreso
in testa con 174!
1826
01:18:24,539 --> 01:18:25,540
(tonfi del dardo)
1827
01:18:25,574 --> 01:18:28,842
- Che partita.
- Incredibile!
1828
01:18:28,876 --> 01:18:31,712
E ora sono in vantaggio
uno.
1829
01:18:31,745 --> 01:18:34,114
(freccette che colpiscono)
1830
01:18:34,148 --> 01:18:35,783
- [Dirk] Nicki trova quattro 15,
1831
01:18:35,816 --> 01:18:38,786
dando loro il comando con 189
punti.
1832
01:18:38,819 --> 01:18:40,387
(musica rock allegra)
1833
01:18:40,421 --> 01:18:43,224
(freccette che colpiscono)
1834
01:18:43,257 --> 01:18:45,527
Si sono nuovamente avvicinati
avanti con 191 punti.
1835
01:18:45,560 --> 01:18:47,795
- [Sean] Questo è come
due pugili dei pesi massimi
1836
01:18:47,828 --> 01:18:48,796
dando tutto quello che hanno
1837
01:18:48,829 --> 01:18:50,898
nella fase finale di un titolo
partita.
1838
01:18:50,931 --> 01:18:53,467
Una cosa incredibile a cui assistere.
1839
01:18:53,500 --> 01:18:56,870
- [Dirk] Lance mette a segno una tripla
15, quindi trova due 16.
1840
01:18:56,904 --> 01:18:58,105
Sono avanti con 234 punti.
1841
01:18:59,574 --> 01:19:01,208
(freccette che colpiscono)
1842
01:19:01,242 --> 01:19:04,211
Austin mette a segno un'altra tripla
16 e chiude i 15
1843
01:19:04,245 --> 01:19:07,549
poiché hanno riconquistato il
condurre con 239 punti.
1844
01:19:09,450 --> 01:19:10,652
(freccette che colpiscono)
1845
01:19:10,685 --> 01:19:12,152
- [Dirk] L'ultimo dardo manca di poco.
1846
01:19:12,186 --> 01:19:13,988
- [Sean] Sì, ma è successo
il 16.
1847
01:19:14,021 --> 01:19:15,356
Chiudiamo quel numero.
1848
01:19:15,389 --> 01:19:17,992
Significa che tutto si riduce a
tori.
1849
01:19:18,025 --> 01:19:20,595
Per riassumere, i Gallyan Brothers
hanno chiuso gli anni '20
1850
01:19:20,629 --> 01:19:22,997
attraverso gli anni '15, e lo hanno fatto
riuscito a fare due bersagli.
1851
01:19:23,030 --> 01:19:24,999
Hanno anche 234 punti.
1852
01:19:25,032 --> 01:19:27,034
Dart Side of the Moon ha
chiusero anche gli anni '20
1853
01:19:27,067 --> 01:19:28,603
fino agli anni '15.
1854
01:19:28,637 --> 01:19:31,939
Non hanno tori, ma loro
sono avanti con 239 punti.
1855
01:19:31,972 --> 01:19:33,742
Ha bisogno di Dart Side of the Moon
tre tori
1856
01:19:33,774 --> 01:19:36,944
ai fratelli Gallyan due
per vincere la partita e la partita.
1857
01:19:36,977 --> 01:19:40,080
(musica ronzante e tesa)
1858
01:19:46,987 --> 01:19:48,789
(la musica tesa continua)
1859
01:19:48,822 --> 01:19:50,759
(persona che si schiarisce la gola)
1860
01:19:50,791 --> 01:19:53,595
(rumore di passi)
1861
01:19:54,596 --> 01:19:56,997
(musica tesa)
1862
01:20:02,436 --> 01:20:03,437
(passi rimbombanti)
1863
01:20:03,470 --> 01:20:05,205
- Ehi, Hank, guardami.
1864
01:20:12,079 --> 01:20:14,281
- COSÌ?
- Scusa, oh mio Dio.
1865
01:20:14,315 --> 01:20:16,216
Non riesco a smettere di pensarci
quanto la Statua della Libertà
1866
01:20:16,250 --> 01:20:17,217
assomiglia ad Elvis.
1867
01:20:17,251 --> 01:20:20,120
(Hank ridacchia)
1868
01:20:20,154 --> 01:20:22,189
Ehi, non c'è pressione, amico.
1869
01:20:23,357 --> 01:20:24,191
Abbiamo già vinto.
1870
01:20:27,629 --> 01:20:31,265
(passi rimbombanti)
1871
01:20:31,298 --> 01:20:33,702
(musica tesa)
1872
01:20:40,441 --> 01:20:43,844
(clic delle luci)
1873
01:20:43,877 --> 01:20:45,814
(dardo sordo)
1874
01:20:45,846 --> 01:20:48,248
(musica tesa)
1875
01:20:51,852 --> 01:20:53,354
(dardo sordo)
1876
01:20:53,387 --> 01:20:55,155
(folla che ansima)
1877
01:20:55,189 --> 01:20:59,426
- [Dirk] Non sembra
bene. - [Sean] Non è bravo
tutto.
1878
01:20:59,460 --> 01:21:01,862
(musica tesa)
1879
01:21:03,464 --> 01:21:05,499
È praticamente impossibile.
1880
01:21:05,533 --> 01:21:08,001
Il dardo sta quasi coprendo
l'intero doppio toro,
1881
01:21:08,035 --> 01:21:09,236
che è ciò di cui ha bisogno per vincere.
1882
01:21:10,572 --> 01:21:13,040
(musica tesa)
1883
01:21:13,073 --> 01:21:14,809
Questo scatto è stato fatto solo una volta,
1884
01:21:14,843 --> 01:21:17,779
e quello fu il più grande
giocatore che abbia mai lanciato una freccetta.
1885
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
(musica tesa)
1886
01:21:28,857 --> 01:21:30,792
(dardo sibilante)
1887
01:21:30,825 --> 01:21:32,025
(freccette che tintinnano)
1888
01:21:32,059 --> 01:21:34,796
(dardo sibilante)
1889
01:21:38,999 --> 01:21:41,435
(suono d'impatto)
1890
01:21:43,404 --> 01:21:45,874
(dardo sibilante)
1891
01:21:45,906 --> 01:21:46,974
(dardo sordo)
1892
01:21:47,007 --> 01:21:49,811
(folla esultante)
1893
01:21:49,844 --> 01:21:51,078
- [Dirk] Dart Side of the Moon
vince!
1894
01:21:51,111 --> 01:21:52,881
Vince Dart Side of the Moon!
1895
01:21:52,913 --> 01:21:55,650
Sono le nuove freccette
Campioni del mondo.
1896
01:21:55,683 --> 01:21:57,084
- [Sean] Ha davvero catturato il
dardo.
1897
01:21:57,117 --> 01:21:59,821
In tutti i miei anni, non l'ho mai visto
quello.
1898
01:21:59,854 --> 01:22:02,489
- [Dirk] Questo potrebbe essere il
giorno più grande della storia
1899
01:22:02,524 --> 01:22:03,991
di questo bellissimo sport.
1900
01:22:05,092 --> 01:22:06,393
- Ce l'abbiamo fatta, fratello, ce l'abbiamo fatta!
1901
01:22:06,427 --> 01:22:08,061
- Lo so, incredibile.
- Abbiamo vinto!
1902
01:22:08,095 --> 01:22:10,397
No, quello scatto era incredibile.
1903
01:22:10,431 --> 01:22:12,433
E abbiamo salvato il bar.
1904
01:22:12,466 --> 01:22:13,233
- Aspetta, cosa?
1905
01:22:13,267 --> 01:22:14,569
Di cosa stai parlando?
1906
01:22:14,602 --> 01:22:16,403
- Oh, amico, se non vincessimo
$ 100.000,
1907
01:22:16,437 --> 01:22:17,839
avremmo potuto perdere il posto.
(ridacchia)
1908
01:22:17,872 --> 01:22:20,775
- Sul serio?
- Sì, anche l'appartamento.
1909
01:22:20,809 --> 01:22:22,376
- Quando me lo avresti detto?
1910
01:22:22,409 --> 01:22:23,410
- [Austin] Mai.
1911
01:22:23,444 --> 01:22:26,915
- Ciò che la madre di Cristo
è successo?
1912
01:22:26,947 --> 01:22:29,950
Te l'avevo detto che non l'avrebbero mai dimenticato
i vostri nomi dopo stasera!
1913
01:22:29,983 --> 01:22:31,619
- E' per questo che ci hai avuti
giocare in mutande?
1914
01:22:31,653 --> 01:22:33,888
Quindi saremmo pronti per questo?
1915
01:22:33,922 --> 01:22:35,355
- No, quello non aveva niente
a che fare con qualsiasi cosa.
1916
01:22:35,389 --> 01:22:36,957
Ah, pensavo proprio che fosse così
divertente.
1917
01:22:36,990 --> 01:22:39,226
- Allistair Whitman è davvero?
tuo padre
1918
01:22:39,259 --> 01:22:40,494
o anche quella era una stronzata?
1919
01:22:40,528 --> 01:22:41,930
- Ehi, ha importanza?
- No.
1920
01:22:43,430 --> 01:22:46,133
(folla esultante)
1921
01:22:47,735 --> 01:22:48,570
- [Angelina] Ehi!
1922
01:22:48,603 --> 01:22:50,905
- Era per te, Strano
Guanti.
1923
01:22:50,939 --> 01:22:52,272
- Chi sapeva che le freccette potessero essere così
emozionante?
1924
01:22:52,306 --> 01:22:54,441
- È sorprendente, vero?
- Sì.
1925
01:22:54,475 --> 01:22:56,477
Dovrai mostrarlo
dimmi come si gioca più tardi.
1926
01:22:56,511 --> 01:22:58,111
- Signori, io...
1927
01:22:58,145 --> 01:22:59,246
- Che cazzo vuoi?
1928
01:22:59,279 --> 01:23:00,715
- Penso che sappiamo cosa voglio.
1929
01:23:02,951 --> 01:23:04,251
- Grazie.
1930
01:23:04,284 --> 01:23:05,118
- Per quello?
1931
01:23:06,253 --> 01:23:08,656
- Per tutto, non potrei
l'ho fatto senza di te.
1932
01:23:11,024 --> 01:23:12,993
Ehi, mi stavo chiedendo.
1933
01:23:14,228 --> 01:23:17,665
Pensi che io e te potremmo?
qualche volta...
1934
01:23:17,699 --> 01:23:20,501
Ti interesserebbe...
- Buon Dio, Hank.
1935
01:23:20,535 --> 01:23:22,637
Perché pensi che l'abbia fatto?
una piccola sezione di freccette
1936
01:23:22,670 --> 01:23:25,138
nel mio altrimenti bellissimo negozio?
1937
01:23:25,172 --> 01:23:26,006
SÌ.
1938
01:23:27,307 --> 01:23:29,309
Sì, mi piacerebbe uscire con lui
tu.
1939
01:23:30,110 --> 01:23:32,914
(musica rock da sogno)
1940
01:23:40,287 --> 01:23:43,658
(la musica soft rock continua)
1941
01:23:47,094 --> 01:23:51,431
- Eh, quindi stai ancora dicendo
era la finta vagina di Hank?
1942
01:23:53,835 --> 01:23:54,802
- Al diavolo tutto.
1943
01:23:54,836 --> 01:23:56,604
- Ehi, sto gongolando qui, amico.
1944
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
- E' una specie di cazzata?
scherzo?
1945
01:23:58,338 --> 01:24:00,274
- Che cosa?
- Sei un dannato frocio?
1946
01:24:00,307 --> 01:24:01,776
- Ehi, ehi, hai un problema
con lui, allora potresti...
1947
01:24:01,809 --> 01:24:02,644
- Ehi, no, va tutto bene, amico.
1948
01:24:02,677 --> 01:24:03,778
Ho capito.
1949
01:24:03,811 --> 01:24:05,112
Ascolta, amico, ho appena saputo...
1950
01:24:05,145 --> 01:24:06,848
- Sì, sì, sì, qualunque cosa,
guarda.
1951
01:24:06,881 --> 01:24:08,816
Tutto quello che volevo dire era che sono un
anche strano,
1952
01:24:08,850 --> 01:24:10,818
ma fino ad ora ero l'unico
uno
1953
01:24:10,852 --> 01:24:12,554
giocando a freccette nel campionato,
capisci cosa intendo?
1954
01:24:12,587 --> 01:24:14,789
Benvenuto in questo dannato gioco,
compagno.
1955
01:24:14,822 --> 01:24:18,292
Ragazzi, avete giocato bene e...
vogliamo una fottuta rivincita.
1956
01:24:18,325 --> 01:24:19,426
(schiocco delle dita)
1957
01:24:24,164 --> 01:24:25,667
- E poi non me lo aspettavo.
1958
01:24:25,700 --> 01:24:32,272
♪ Ehi adesso, dove stai andando? ♪
1959
01:24:34,042 --> 01:24:35,208
(i clienti chiacchierano)
1960
01:24:35,242 --> 01:24:36,310
♪ Entra, abbiamo molto da fare
vedi ♪
1961
01:24:37,077 --> 01:24:40,314
♪ In questo momento, le cose stanno andando bene ♪
1962
01:24:41,114 --> 01:24:42,717
♪ Una celebrazione mia e di te ♪
1963
01:24:44,919 --> 01:24:47,454
♪ Ehi adesso, stanno suonando le canzoni ♪
1964
01:24:48,623 --> 01:24:51,091
♪ Per la musica, lascia che sia ♪
1965
01:24:52,292 --> 01:24:55,095
♪ In questo momento, tutto quello che vedo ♪
1966
01:24:55,195 --> 01:24:55,930
(i clienti chiacchierano)
1967
01:24:56,731 --> 01:24:59,266
- Sì, sì, sì, sì!
1968
01:24:59,299 --> 01:25:02,904
- Va bene, diamolo
su per Virgilio, tutti quanti.
1969
01:25:02,937 --> 01:25:05,873
Grazie mille, Virgilio,
per quella meravigliosa interpretazione
1970
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
di "Cara Nikki".
1971
01:25:07,542 --> 01:25:09,911
- Sì, Prince era un buon amico
del mio.
1972
01:25:09,944 --> 01:25:11,445
Il titolo originale di quello
canzone--
1973
01:25:11,478 --> 01:25:13,180
- Sì, lo era, sì, lo era.
1974
01:25:13,213 --> 01:25:14,214
Grazie, Virgilio.
1975
01:25:14,247 --> 01:25:15,617
Altro giro per Virgilio!
1976
01:25:15,650 --> 01:25:17,451
(il pubblico esulta)
(il pubblico applaude)
1977
01:25:17,484 --> 01:25:18,452
Va bene.
1978
01:25:18,485 --> 01:25:21,488
(il pubblico applaude)
1979
01:25:27,895 --> 01:25:29,296
Non l'ho mai fatto prima,
1980
01:25:29,329 --> 01:25:33,233
ma c'è una prima volta
per tutto, giusto, così.
1981
01:25:33,266 --> 01:25:34,102
- [Patrono] Woo!
1982
01:25:35,803 --> 01:25:36,604
- Qui non va niente.
1983
01:25:39,841 --> 01:25:46,446
(musica pop rock allegra, "Dart
Consiglio Angelo")
1984
01:25:50,852 --> 01:25:52,486
(musica pop rock allegra
continua)
1985
01:25:52,520 --> 01:25:54,856
♪ Stavo perdendo questa causa persa ♪
1986
01:25:56,090 --> 01:25:58,993
♪ Sei stato ingannato da ciò che hai fatto
ho visto ♪
1987
01:25:59,594 --> 01:26:03,097
♪ Ma lì siamo stati tentati
fede ♪
1988
01:26:03,131 --> 01:26:04,866
♪ E un frullatore mezzo vuoto ♪
1989
01:26:06,100 --> 01:26:09,269
♪ Quindi abbiamo bevuto fino al sorgere del sole
su ♪
1990
01:26:09,302 --> 01:26:12,573
♪ Mi hai detto che hai solo appeso
intorno ♪
1991
01:26:12,607 --> 01:26:18,412
♪ Per vedere se potevamo farcela
è una notte da ricordare ♪
1992
01:26:20,148 --> 01:26:23,951
♪ Hai detto guardami adesso, ragazzo
Farò piovere ♪
1993
01:26:23,985 --> 01:26:27,187
♪ Ho detto tesoro, fai tu
voglio davvero andarci ♪
1994
01:26:27,220 --> 01:26:30,825
♪ Hai detto guardami adesso
ragazzo, diventerò pazzo ♪
1995
01:26:30,858 --> 01:26:34,562
♪ Se mi chiedi se io
voglio davvero andarci ♪
1996
01:26:34,595 --> 01:26:39,299
♪ Hai aspettato nel tuo
guidando la macchina con tanta pazienza ♪
1997
01:26:39,332 --> 01:26:41,002
♪ Fuori dal bar ♪
1998
01:26:42,202 --> 01:26:48,009
♪ Gli angeli del bersaglio per le freccette mi salvano
da alcune decisioni sbagliate ♪
1999
01:26:48,509 --> 01:26:52,513
♪ Poi ci hai portato a
parcheggio da qualche parte ♪
2000
01:26:52,547 --> 01:26:56,117
♪ Fuori tra i bastoncini da realizzare
alcuni ricordi sul sedile posteriore ♪
2001
01:26:56,150 --> 01:27:00,922
♪ Storia senza bisogno di
revisioni ♪
2002
01:27:02,557 --> 01:27:06,226
♪ Hai detto guardami adesso, ragazzo
Farò piovere ♪
2003
01:27:06,259 --> 01:27:09,664
♪ Ho detto tesoro, fai tu
voglio davvero andarci ♪
2004
01:27:09,697 --> 01:27:13,233
♪ Hai detto guardalo adesso
ragazzo, diventerò pazzo ♪
2005
01:27:13,266 --> 01:27:16,971
♪ Se mi chiedi se io
voglio davvero andarci ♪
2006
01:27:17,004 --> 01:27:19,974
♪ Se mi chiedi se io
voglio davvero andarci ♪
2007
01:27:20,007 --> 01:27:29,617
♪ Angeli del bersaglio, come potrebbero
uno sconosciuto crede in me ♪
2008
01:27:34,055 --> 01:27:35,422
♪ Sì ♪
2009
01:27:35,455 --> 01:27:40,928
(musica rock alternativa allegra)
2010
01:27:40,962 --> 01:27:48,536
(musica rock alternativa allegra
continua)
2011
01:27:48,569 --> 01:27:52,039
♪ Hai detto guardami adesso, ragazzo
Farò piovere ♪
2012
01:27:52,073 --> 01:27:55,510
♪ Ho detto tesoro, fai tu
voglio davvero andarci ♪
2013
01:27:55,543 --> 01:27:59,080
♪ Hai detto guardalo adesso
ragazzo, diventerò pazzo ♪
2014
01:27:59,113 --> 01:28:02,683
♪ Se mi chiedi se io
voglio davvero andarci ♪
2015
01:28:02,717 --> 01:28:06,120
♪ Hai detto guardami adesso, ragazzo
Farò piovere ♪
2016
01:28:06,154 --> 01:28:09,690
♪ Ho detto tesoro, fai tu
voglio davvero andarci ♪
2017
01:28:09,724 --> 01:28:13,094
♪ Hai detto guardalo adesso
ragazzo, diventerò pazzo ♪
2018
01:28:13,127 --> 01:28:16,731
♪ Se mi chiedi se io
voglio davvero andarci ♪
2019
01:28:16,764 --> 01:28:20,268
♪ Hai detto guardami adesso, ragazzo
Farò piovere ♪
2020
01:28:20,300 --> 01:28:22,737
♪ Ho detto tesoro, fai tu
voglio davvero andarci ♪
2021
01:28:22,770 --> 01:28:27,374
♪ Hai detto guardalo adesso
ragazzo, diventerò pazzo ♪
2022
01:28:27,407 --> 01:28:31,078
♪ Se mi chiedi se io
voglio davvero andarci ♪
2023
01:28:31,112 --> 01:28:34,549
♪ Se mi chiedi se io
voglio davvero andarci ♪
2024
01:28:34,582 --> 01:28:44,357
♪ Se mi chiedi se io
voglio davvero andarci ♪
2025
01:28:46,260 --> 01:28:55,236
(musica rock alternativa allegra)
2026
01:28:55,269 --> 01:28:55,837
(senza audio)
150282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof