Original subtitles

Dragi Bože!

Nema šanse.

A zašto ne?

Ona je poznata. srceparajuće.

Znaš li je?

I, ali poznajem njenu braću.

Nemoj samo stati. Ne mogu te gledati.

ona je prelijepa

Žao mi je! Moja greška. Žao mi je.

Pa kuda idemo?

Mislio sam na Maidenhead.

Jednog prilično dobro poznajem. veseli pub pored rijeke.

Ovo ne izgleda kao veseli pub pored rijeke.

Ne, izgleda kao da jesmo skrenuo s puta.

Kakvo iznenađenje.

Ne možeš. da se uda za njega, Diana,

On je praktično stranac.

Je li on čudniji od mi, šta vi mislite?

Nema tu mnogo toga, zar ne?

- Ima li uopšte novca? - Ne.

Nije kao da nemaš druge opcije.

Šta je s ovim Hughom? Je li on? Nema dvorca u Škotskoj?

Gle, ko želi živjeti u Škotskoj?

O, dragi moj. Ona priča o odlasku.

živi u Keniji, Za ime Boga.

Nemoj mi reći. osjećati.

Dijana?

Molim te, prestani se vrtjeti. u krug i koncentrišite se.

Ovo je tvoj budući život. o kojem govorimo.

Tvoj je buduću sreću.

Stvar je u tome što Znam samo da je to to.

Jesi li dobro? Dobro sam, draga/dragi.

Jesi li dobro?

To je imanje Milim.

Suptilniji miris, ali nedostaje mu dubine.

Mmm. Šta piješ?

O, pijem. Nairobi Chai.

Ali je previše crno. za domaće tržište.

TO.

Obično ne vodimo žene na Kupovina, gospođo Cavendish.

Dobro, To je Robinova stvar.

Želim znati o tome.

DO!

A šta je s tobom? Da li zaista radiš ovdje, Robin?

O, jaje...

Pa, ja sam prodavač čaja.

Da, brao/la sam čaj, a onda sam ga slomio i...

Pa, to je vrlo vješt posao.

A šta Diana radi? dok "provaljuješ"?

Pa, ona dolazi.

Bože moj, To je gotovo nepristojno.

Sviđa mi se. Zaista.

Bog je ljudima dao 10 poslova

kako bi žene mogle imati malo vremena za sebe.

- Ja - kao da sam sa Robinom.

Zaista je sasvim podnošljivo.

Dobro, Ne mogu to vidjeti lično.

Sve mi je to potpuna misterija.

Ono što Colin misli je, za ime Boga, Je li Robin uspio uhvatiti Dianu?

Ah! Da, Bože moj, svi bismo to voljeli znati.

Da, ne znam. Kako si, draga/dragi?

Možeš li to čuti?

Šta? Ne čujem ništa.

Da, tačno.

To je kao zora stvaranja.

Da bi ovdje preživio , potrebna je vjera .

O, kako možeš? Šta misliš, Done?

I vi, doktore.

Pa, ja vjerujem u moć uma.

Jeste li čuli za zatvorenici na ostrvu Kome?

Da li uvijek imaš neki problem?

Bilo ih je 60, svih naguran u malu limenu kolibu.

Zatvorski čuvar Nije ih pustio van.

Vođa Mau Maua je rekao: "Vrlo dobro, dajem "Daj svom narodu dozvolu da umre."

Sljedećeg jutra, Svih 60 je bilo mrtvo.

Kako?

Moć uma.

Hmm.

Izabrali su da umru.

Okrenuli su svoja lica uza zid i umro.

Pa, mislim da bih bio/bila izabran za život.

O, imam novosti. O, da?

Da, on je zapravo malo lud.

Nikad više neću. moći se zabaviti.

Dakle, šta je to?

Rodit ću. beba.

Neko je zadovoljan.

Da.

Veoma zadovoljan/na?

Najbolja vijest koju sam ikada čuo/čula.

Pa, otkad sam te zaprosio/la , i rekli ste da.

Dakle, nisi me zaprosio/la. , zar ne?

Zar nisam to ja? taj broj?

Rekao si da se moraš oženiti/udati. prije odlaska u Afriku.

inače, domorodac bi otišao.

Da, tačno. Mmm.

Ipak si rekao da, je li tako?

Izgleda da jesam.

O, dragi/draga. O, Bože.

Nikad, baš nikada nemoj imati dijete. To je greška, pukovniče.

- Hvala vam. - Nikad.

Robin opet pobijedi Colina? Ne.

Ne. Šta?

Hajde, Zakasnit ćemo.

Da! Igraj, Robin!

O! Dobro!

Brda!

Bravo

Nikad nisam mislio/mislila da ću doživjeti taj dan.

U redu. Možda i jeste. vrijeme je da se malo oznojim.

O, Bože, evo nas.

Carft on u to potpuno vjeruje.

Ni ja to baš ne mogu. vjerovati.

Hvala ti, Viktore. Vidimo se na čaju.

Odličan posao, Viktore.

Vježbaš već neko vrijeme. Nisam pitao/pitala.

Jesam. Mislim da je to bio prvi set koji sam Cijeli svoj život sam bio uskraćen.

Hajde, želiš li još jednu? Apsolutno ne.

Odustat ću dok Još uvijek ga imam, još uvijek je nerazgovijetno napisano.

Bože, šta da ti kažem, ovo se osjeća prilično dobro.

Sad znam kako je bilo. da budem ti svih ovih godina.

O, da, ne. Lijepo je. lijepo, zar ne?

Pogledajte ovo. Šta Šta se ovdje dešava?

U redu, Koji su ovo uređaji?

Marija, ti si izvanredna.

Za ime Boga, Katherine.

Oh, Robin će biti prirodni talenat, videćeš.

Nikad te nisam vidio/vidjela ovakvog/ovu.

Šta je ovo, Šta radiš?

Samo zamišljaš, Šališ se.

A koja je svrha? ovo?

Samo da izgledaš glupo? Ne, zategni stomak.

Marija izgleda fantastično.

Pomjeri bokove, draga. To je to.

Je li to sve? Je li to poenta?

Samo malo. valovito za zabavu.

Ne želiš mlohav stomak.

Bez ikoga drugog da vam se pridružim.

Samo solo mahanje.

- Pogledaj to. - To je to.

To je šešir.

Jesi li dobro?

Ja, To je previše tenisa.

Jesi li dobro? Samo Previše tenisa, to je sve.

Bio/bila si prilično dobar/dobra. Tvoja je krivica.

Sada je kruna tvoja, Uskačem.

Treba mi piće.

Sve je u nogama.

Pokušat ću ponovo. Idemo ponovo.

Bilo je. Jesi li dobro?

Nas? Da, dobro.

Šta je plan? O, uh...

Pitao sam Thomasa da me odvede kući.

jer Don dolazi da me ponovo bocne.

To je dobro. Možda on to želi. Dozvolite mi da se malo izjasnim dok smo već kod toga.

Jesi li siguran/sigurna da jesi dobro?

Da, trudnoća je, je li tako?

Samo me bole zglobovi. To je sve.

O , jadni Robin.

Moji zglobovi su u redu. To je Smiješno, zar ne?

To je zato što nosim najveći opterećenje u ovoj trudnoći.

Da, jesi. Istina je. Slušaj, hoćeš li poći sa mnom?

O, Bože. Ne, imam svoj, tako da...

Sutra ujutro imam sastanak prvo što trebam učiniti,

pa sam namjeravao ovdje spavati.

Vrh.

Vrh.

Vrh.

Coline, žao mi je.

Žao mi je, starče. Nisam...

Žao mi je, ne osjećam se dobro. veoma dobro.

Pa, izgledaš užasno.

Moja ruka daje neka vrsta gipsa.

Dozvoli mi da ti pomognem.

Podignite desnu ruku.

Lijeva ruka.

Noge.

Ne mogu se pomaknuti. Ne mogu se pomaknuti. Šta se dešava?

Sad donesi malo leda.

Ne mogu disati. Ne mogu disati.

Gubi se! Moramo ga uhvatiti. stavite respirator!

Robin? Moramo. nekako obezbijediti kisik.

Izgleda da ćemo morati boriti se da uđeš unutra.

Don. Dijana.

Kako je on? On je stabilan.

On upravo dolazi.

Evo nas.

Zdravo, dragi/draga.

Zrak Više ne može doprijeti do grkljana.

Zato ne može govoriti.

kaže: "Malo sjebano."

Udišete virus poliomijelitisa. kapljice iz zraka.

Na isti način se i prehladiš. .

Premješta se u krvotok,

u centralnom nervni sistem,

i napada veliku grupu ćelije u kičmenoj moždini.

Rezultat je da postanem kao krpena lutka.

Ne možeš ništa pomjeriti. od vrata nadolje.

Ne mogu ni disati. za sebe.

Tačno, i koliko dugo? Hoće li biti ovako?

Paraliza to je nepovratno.

Dobar respiratorni sistem će da održi život neko vrijeme.

Razgovaramo. otprilike pitanje od nekoliko mjeseci.

Reci mi šta možemo učiniti.

Želiš li ići kući?

Nakon što se beba rodi.

Šta je s Robinom?

HR“, mo.

znaš...

Vidio/la sam Već je dovoljno ljudi paralizirano poliom.

Prednost ovoga je u tome što Ne traje dugo.

To nije život, Diana.

Polako, sada. Budite oprezni s respiratorima.

To je to. Opusti se. cijevi stalno, u redu?

U redu. Vrlo nježno. Vrlo blizu sada. Dobro.

Dozvolite mi da shvatim. Mnogo opuštanja, gospodo.

Dijana.

O, da, Gospođa Cavendish.

i

Zaista mi je žao. Ovo nije dobar trenutak.

Morali smo liječiti tvoj muž.

Dakle, možda biste mogli dođi opet sutra.

Ne smeta mi ako spava. Samo ga želim vidjeti.

Mislim to nije dobra ideja.

Tvoj muž prolazi kroz privremena depresija.

Ali ja bih I dalje sam voljela da ga vidim.

Žao mi je. On ne zna. da te želim vidjeti.

Žao mi je.

Mi smo ovdje.

Od sada mogu da se snađem.

Nije fer. zamoliti te da to uradiš.

Pa, ne vidim zašto ne. U redu.

Brinuo/la sam se o tebi kada si bila je beba, zar ne?

Stvar je u tome što, bojim se, ne stojimo baš najbolje.

Imamo neke ušteđevine, ali Ne dolazi mnogo.

O, ne moraš. brinuti se zbog toga.

Vaša porodica , moja porodica, zaista.

Lijepo je vratiti se. Hajde.

To je to. Hajde, mali čovječe.

Idemo. Hajde.

mama?

Gdje?

Ja?

Mi. Rekao je "ja".

Dobro.

"Eh." "Uzmi." Je li prva riječ "uhvatiti"?

Ili "neki"?

"Pusti me da lažem"?

Pa, on laže.

Žao mi je, Robin, moraš razmisliti o tome, Mi smo strašne budale.

Pusti me da umrem.

— Pusti me da umrem.

Razgovaram s Robinom.

Bilo je kao igranje. te jezive društvene igre

gdje ne znaš pravila.

Veoma je pametno od tebe natjeralo ga je da uopšte bilo šta kaže.

Pa, ono što je rekao je bilo...

Ono što je rekao bilo je: — Pusti me da umrem.

Pa, ne možemo, zar ne?

Misliš da ni mi ne možemo? da smislim nešto takvo?

ili ne bismo znali Kako to da uradimo?

Pretpostavljam da oboje.

Pa, izgleda da Nema šanse, zaista.

Vodio/la sam neku vrstu razgovora sa konsultant, a on nije htio ni čuti o tome.

To nije ono što oni rade.

To nije dobar način. , očigledno.

To je samo nekoliko minuta. daleko od agonije.

Ne. Ne, ne znam. Želim to.

Ne, naravno da ne.

I ti imaš život, znaš.

Dozvoljeno ti je. da razmisliš o sebi.

DR. ENTWISTLEI Poglavlje o krvoproliću. Radimo veoma dobro.

Pa, gospođo Cavendish, Imamo određeni napredak o kojem možemo izvijestiti.

Napredak?

Ponovo učimo. progutati.

Jesmo li?

Značajnije je nego što zvuči.

Trenutno imamo naduto manžetnu oko naše traheotomijske cijevi.

Prestanak jedenja i pića ide u našu traheju.

Ako možemo ponovo progutati,

Manžetna se može ukloniti i zrak može dospjeti do grkljana.

Onda možemo ponovo razgovarati.

Možda postoji još jedan napredak?

Bojim se da je ovo najbolje. Šta bi to moglo biti?

Kako smo jutros?

Voljeli bismo da smo mrtvi. U redu, u redu.

Dobro jutro i tebi, Paddy.

Nije mogao nastaviti. bez imena,

Zato sam odlučio/la Dozvolite mi da ga nazovem Jonathan.

Nadam se da je sve u redu.

Nikad Nije ga čak ni pogledao.

Ne mogu podnijeti čak i pogledati ga.

Ti to ne znaš.

Da, znam.

Znam. Znam sve. on misli.

Svaki put kad dođem ovdje, Nadam se da se promijenio.

Skoro sam stigao/stigla.

Ali on to može podnijeti. da pogleda vlastitog sina.

Bravo

Stari svećenik I. nekada je znao, veoma svetog čovjeka,

govorio je,

"Oni koje Bog najviše voli, najviše pate."

Ne možemo spoznati Božji um,

ali možemo biti sigurni da šta god da nam se desi

je na neki način dio Njegovog plana.

Žao mi je, nisam to razumio/razumjela.

Priđi bliže.

Bliže. Da, naravno.

Da, u redu... Ovo.

Mislim da nisi vjernik.

Vjernik u šta?

Bog je šala.

Hmm. Ne, prijatelju.

Bog je šaljivdžija.

Pogledajte Mikija svinju, Napravljeno je od tebe i mene.

Kako živiš ovako?

Ah... Navikneš se.

Šta ako ne uradim?

Pa, uvijek postoji Izlaz.

Kao da je Pete izašao.

U vašem privatnom poštanskom sandučiću.

Robin.

Pola.

Robin.

Zašto Dolaziš li ovdje stalno?

Zaista ne znam.

Nisam ti od koristi.

Zaista me trebaš. Ostavite me ovdje da trunem.

Pa, ne bi tako izgledalo. veoma dobro.

I očigledno, Volim te.

Ovo ti se ne sviđa. Ovo ti se ne može sviđati.

Navodno, kredit.

Pa, ne znam, Želim.

Zar to ne razumiješ?

To mi otežava.

Da, vidim to.

Znam da bih radije spakovao sve.

I prokleta mašina

Nastavlja se diši za mene.

Tako izgleda

kao da ćeš morati izdržati neko vrijeme, zar ne?

Žao mi je što ovo moram reći.

Nije mi žao.

Želim te, Jonathane sresti se.

I možda... Možda mogu život ti bude malo bolji.

Ne želim svoju dužnost.

Da, u redu.

U redu. U redu. Znamo sve o tome.

Sve se smatra lošim. koliko god je to moguće.

Ali ne mogu dalje, Dođi ovamo.

i jesi li rekao/rekla da želiš da si mrtav/umro/umrla?

Jer nisi mrtav, i to je to.

Robin.

Robin.

Hajde, mora postojati jedan. nešto što mogu uraditi.

raditi stvari podnošljivije.

Izvucite me odavde.

Bojim se da to ne dolazi u obzir. razmatranje. Žao mi je.

Stoga, Je li iko ikada probao?

Ko je to? sa istim stepenom invaliditeta kao i muž

bilo gdje u svijetu

postoji izvan bolnice.

Ali sam posmatrao/la. Šta rade medicinske sestre,

i ako bismo imali ventilator kod kuće,

Jednostavno ne vidim. Zašto ne bi uspjelo?

Dozvolite mi da objasnim.

Tvoj muž je živ samo zato što Mašina diše za njega.

Ako ta mašina otkazano,

Za manje od dvije minute, vaš muž bi bio mrtav.

Oprosti mi. ako se jasno izražavam.

Jesam li jasan/jasna?

Naravno, bit će mi žao što odlazim. nakon svih ovih godina.

Ali otkako je Muriel umrla, izgleda da ne mogu... biti iznad svega toga.

Hmm.

Stvari vam mogu izmaknuti. , znaš.

Da.

Ima puno posla. Je li krov čvrst?

Nešto od toga.

Zašto je to toliko mnogo? prozori zabijeni daskama?

O, da, Ovo su moje sobe.

Muriel je rekla da je ona mnogo uštedio na računima za grijanje.

Je li?

Pa, to je mnogo posla, ali bi moglo biti korisno.

Stvar je u tome što Nemam 12.000 funti,

ili bilo gdje blizu toga, zaista.

Uzeo bih 11, ili čak 10.

Sve što mogu učiniti je sedam.

Sedam? Unovči to.

A onda biste riješio to mjesto zauvijek.

Ja Muriel.

Ja. Stvarno?

Da. Da. O!

I kako? Jesi li budan jutros, Robin?

Jesi li dobro spavao/la?

Izgledaš dobro.

Dobro jutro, dragi/draga.

Dobro jutro, Margaret.

Skoro gotovo, Gospođa Cavendish.

Je li to nešto što mogao li je to učiniti?

Ne vidim zašto ne.

To je baš kao Hoover, zaista.

Mogu li pokušati?

Ovdje.

Samo."

tačno.

dobro.

O, ne, žao mi je.

Pusti me. Dozvolite mi da to uzmem.

Kad se naviknem, Mislim da ću se snaći.

Zašto bi to htio/htjela? upravljati, gospođo Cavendish?

Dr. Khan. Robin kaže,

Željeli smo te nešto pitati. Nije li tako, Robine?

Mogu li mašine poput tog respiratora rade samo u bolnicama?

Pa, to je samo mašina, znaš.

Uključiš ga i On ide.

Zašto pitaš?

Robin će napustiti bolnicu.

Imaš li ikakvu ideju o rizik?

Da, znam.

Rizik je u tome što mogao/mogla bi umrijeti.

Robin.

Ili ću nastaviti živjeti ovdje,

ili izađi odavde a možda i umrijeti.

Da.

Pa šta čekamo? ?

Krvoproliće, krvoproliće. Mislio sam da padamo.

Ne, podigni svoj kraj. da možemo spustiti krevet.

Veoma teško.

Lijevo, lijevo.

Idem lijevo.

Oprosti mi, u pravu si.

Dakle, Robin ide u ovaj krevet?

Da.

Škampi iz Val Dianina Ko ide sljedeći?

To je ono što ona želi, da.

Ali Robin definitivno želi medicinska sestra kada je...

Nema medicinske sestre. Samo Diana.

Mislim, pa...

Ne može biti s njim svaki dan. minutama, danima i noćima.

Mora piškiti, je li tako?

Ona ima mene.

5 funti kaže da nikada nećeš uspjeti.

I šta ja dobijam? Kako to mogu uraditi?

Dobijaš 5 funti, ti biraš.

Na tebe je red.

Spremni?

- Vidimo se kasnije. Doviđenja. - Sretno, Robine.

Vidimo se kasnije, Paddy. Vratiću se po svoj "daj pet".

Nedostajat ćeš mi, prijatelju.

Gdje misliš? Ideš li?

Mi vodimo moj muž kući.

Nemaš moju dozvolu.

Je li ovo zatvor? Jesam li ja tvoj zarobljenik?

Šta ti misliš? raditi?

Pacijenti su njihova vlastita želja, gospodine.

On je potpuno informisan. o rizicima.

Odmah ga vratite u odjel.

Dijana, Zovite policiju.

Reci im da sam bio/bila držao protiv svoje volje.

Žao mi je. Šta si rekao/rekla?

Nemaš pravo... da me zadrži ovdje.

Naravno. Samo naprijed.

Idemo. Radi kako želiš.

Umrijet ćeš za dvije sedmice.

Spremni? Ja.

Tako je, torba ide.

U redu.

Kako je on?

Za sada je sve u redu.

U redu, spremni za polazak?

- Uzmi to, uzmi to. - Razumijem.

Jesi li ti U redu, Diana?

Ja. U redu, spusti to polako.

I opet gore.

U redu. U redu.

Hajde, rasčistimo put. Pjena za čišćenje.

Jedan, dva, tri. Lift. Idemo.

- Ne mrdaj. - Sve u redu, Robine?

VOZAČ: Lako.

U redu, u redu. Nježno, nježno. TID: Sve je čisto.

Moramo ga uključiti. u krevetu tamo, pa ga okreni.

U redu, u redu. Da, samo lijevo.

Uh... Tako je, da, tako to ide. na onom stolu tamo,

i kabel bi trebao biti na lijevoj strani.

Samo to ostavi tamo. Žao mi je, draga/dragi.

Harry. Ne, ne, Bengy.

Možeš li doći ovdje? Bengy, siđi dolje.

Bengy. Bengy, siđi s kreveta.

Moraš to uraditi. šta ja radim.

Oni će vam reći. Drži se za kabl.

Razumijem, razumijem, razumijem.

Reći će vam ako Ideš prebrzo.

U redu, Col, moramo. spusti ga na krevet.

Jedan, dva, tri. Lift.

Ovo smo mi.

Razumijem. U redu je. U redu je.

Tačno. Tačno.

Bengy, to je to.

Samo Skini cipele, Robin.

Je li uključeno? Tačno...

Odmah ćemo ti promijeniti unutrašnje gume , dragi. Jesi li spreman, Harry?

Držim te za ruku, Robin.

U redu.

DIJANA: Počelo je.

Jesi li dobro, draga/dragi?

Da, mislim da jesam.

Hvala Bogu.

Ne mogu vjerovati u to. Zaista funkcioniše.

Da, funkcioniše.

Možeš li doći do Jonathana?

O, da, naravno, Nemam pojma.

Dakle, to je to. Naš novi dom.

Kako se osjećaš?

Mnogo bolje.

Dijana, šta se dešava? ako nestane struje?

Rad na sa ručnom pumpom.

To je odličan komad opreme.

Pogledajte ko je ovdje.

Zdravo.

Izvolite.

THE...

Pogledaj, Jonathane.

To je tata.

Zdravo, Jonathane.

Zdravo, dragi dječače.

Ovo je Bengy.

Noć, draga.

Laku noć, ljubavi moja.

Dijana.

Dijana.

Uto. Uto.

Jesi li se malo udario/udarila, dragi/draga? O, ne.

Šta se desilo? Zar mama nije igrala?

Hoćemo li naći tatu? Gdje se tata krije?

Gdje je tata? Unutra je. Hoćemo li ga pronaći?

Šta radi taj loš tata? Tata?

Džonatan, Džonatan.

Tata?

Robin?

Robin?

O, moj Bože. Robin?

Robin? Robin? Robin?

Molim vas, molim vas. Robin. Robin.

O, moj Bože.

Molim te. O, Bože.

To je bilo zanimljivo.

THE...

o moj Bože

Ah!

Sačuvao sam najbolje. za kraj

Ovaj je proveo cijelu rat u mom skloništu od zračnih napada.

Izgleda kao Dobar jesen, Teddy.

To je dobar pad.

I dobro vino zaslužuje dobre naočale.

Ovo je za divna Diana.

to sam ja

Marija. Katarina. Blogovi. David.

Biggles. Evo nas, dragi/draga.

UNUTRA?

Ne, ne, ne za mene.

Tid samo pije. Dubonnet.

I to samo na moj rođendan.

O, skoro sam zaboravio/la.

On spava. Džonatan.

Sretan rođendan, Džonatan.

Da, pitao/la sam se kako bi to funkcionisalo. Moglo bi biti... Opijanje.

Uzimajući u obzir da , Već sam bez nogu.

Šta imaš sa mehaničkim uređaji se testiraju opterećenjem,

pronađi svoje prekretnica, onda...

Prilično je dobro, Ted.

Zanimljivo eksperiment, Teddy.

Robin bi umro,

ali vjerovatno biste mogli poboljšajte svoju mašinu.

Svaki Napredak ima svoju cijenu.

Ovo napajanje je obično slaba karika.

Znaš, struja može nestati. Nestanci struje se često dešavaju.

O, prestani.

Samo nagađam.

On samo radi. tvoj posao.

On nema posao. On je profesor na Oxfordu.

Nema potrebe za brigom. jer se to može uraditi ručno.

Dakle, šta je to? noću?

Tata, star sam.

Ali ti treba malo drijemanje.

Ne, nemoj to raditi. Ona je mašina.

Pa, ako me Robin treba, probudi me. Je li tako, dragi/draga?

Robin piše knjigu.

Kao patka.

To je piletina, Bloggs.

Možeš li to uraditi? Piletina, Robin?

Mrzim te mnogo, Bloggs.

Ne mnogo.

Oni su više kao zvono ili nešto slično.

Šta možete pomjeriti?

Pokrijte oči, svi.

Možeš pomicati glavu. Mogu li?

Vidio/la sam te kako to radiš.

U redu, idemo...

Zato pomjeri glavu.

O, da, mislim tako. Mogu se malo zabaviti s tim.

Strah. Od.

O, to je divno.

Želiš li? Boka?

Oh, zašto ne? Da. Zašto ne?

Ali slušajte. Mmm-hmm?

Znaš one dionice Marconije koje sam kupio?

Justinov vrući savjet, zar ne? Mmm-hmm?

Oni su skoro udvostručio cijenu.

Stvarno?

Da.

On vrišti. Pa, nadam se da Justin vrišti. dobio nešto od toga.

O, da, pa, on ima veoma ugodan osjećaj.

Pomozite nekome ko ima mnogo manje. Sretno ti bilo.

TO.

Jadni Robin.

Paraliziran doživotno.

uradi...

i

I njegova jadna žena. Čujem da je svetica.

Ona je svetica.

Prekrasna svetica.

Ah!

Dušo, zovi Teddy Halla, Hoćeš li?

Upravo mi je pala na pamet jedna ideja.

- Robin. - O, dovraga.

dame i gospodo, dječaci i djevojčice,

Dozvolite mi da vas predstavim. Cavendishova stolica!

To je nevjerovatno.

njega!

Zamotajte se, zamotajte se.

Ništa te sada ne može zaustaviti. Prestani, draga moja.

Nije loše, zar ne? Izgleda zastrašujuće.

Šta ako se pokvari?

Nevjerovatno, Teddy.

Lijevo, lijevo, lijevo!

Izgubili smo psa. Bengy.

Robine, kako se osjećaš?

Prokleto nevjerovatno.

Stvarno?

Ima li ventilatora? malo brzo?

Pa, možda malo.

Da? Je li to bolje?

Da, to je bolje.

Koliko dugo Koliko dugo traje baterija, Teddy?

Uradi tri sata, mislimo.

Nije li to slučaj? gdje je još malo

Ima li obezbjeđenja? Je li bilo prikladno?

Pa, postoji. i glavni kabel.

Teddy, ti si genije.

Pa, iskreno, sve ispostavilo se da je prilično jednostavno.

Koristio sam lanac za bicikl. i Sturmey-Archer zupčanici.

Ne znam zašto. Niko ovo prije nije uradio.

Reći ću ti zašto. Zato što nema doktora.

Nema nikoga da ti kaže. da se to ne može uraditi.

O, zdravo, Matrono. Zdravo, Matrono.

O, imamo. sastanak sa dr. Khanom.

- Dr. Khan. - Ah, zdravo, dr. Khan.

Ha?

Riža. I.

Robin.

Ovo je zaista nešto.

Džejmi, Bože moj.

Šta je to, za ime Boga? ?

Jeste li dali dozvolu Može li se ovaj uređaj unijeti u moj odjel?

Pa, zapravo, gospodine, Gospodine Cavend...

Već je dovoljno teško. za naše pacijente.

prihvati uslove njihov život

bez stvaranja lažnih nada da mogu ih samo učiniti još nezadovoljnijima.

Odakle sada dolaziš,

Možda je to uobičajena praksa igranje sa životima ljudi.

On nije ovdje.

Je li to jasno?

Dobro.

Bilo mi je drago vidjeti te, dr. Entwistle.

Oh... Taj čovjek je pompezni idiot.

Moraš to željeti Pogodi ga.

Vjeruj mi, navikao sam na to. Stoga...

Čovjek bi pomislio da bi neko želio steći stolice poput ove za sve svoje pacijente.

Pa, Paddy, izgleda kao Duguješ mi pet.

Ne tako brzo, prijatelju.

Tvoj grgeč bi mogao nestati sutra.

O, moj Bože!

Je li sigurno, doktore?

Ne znam, Paddy.

Nikad nisam vidio/la nešto slično.

Ide pet milja na sat.

s jakim vjetrom pozadi.

Predlažem da pričekate još malo. Testirajte njegove granice.

Da, tačno. Dozvolite mi da to pronađem. prekretnica za to.

Ne, nećemo testirati. Robin dok se ne slomi.

Pa, zapravo, to je to. upravo ono što mi radimo.

Bolje ti ide. od svih njegovih ostalih pacijenata.

To je ono što je rekao.

Jadni stari Paddy, ipak.

Volio bih da i njega možemo imati. nekako se izvući.

Nije lijepo pustiti. izvucite ih na taj način.

na ulici, gdje svi mogu vidjeti.

Vjerujte mi, dame, moj problem je mnogo veći od tvog.

Bloggovi su mi rekli neki dan

da su svi naši prijatelji bili uvjereni da ću odustati od tebe.

Očigledno su me vidjeli kao neka razmažena budala.

Pa, bio si. razmažena budala.

O, jesam li to ja?

Pa, to te nije spriječilo. Trčiš za mnom, zar ne?

Pa, ne, ne mislim. ništa protiv budala.

sve dok su lijepe.

E, sad si zaglavio/zaglavila. sa mnom.

Da, pretpostavljam da jesam. Mmm.

Samo pomisli, sve afere koje sam mogla imati.

TO.

I ja također.

Nije prekasno. za tebe.

Zar nije?

Šta, i da se vratimo i saznamo? da si pobjegao/pobjegla dok sam bio/bila vani?

To bi ga uništilo. zabavno, zar ne?

Da, bilo bi.

izdržati.

Izgled. Našao sam svog tatu.

To je tata. kada je bio vojnik.

Je li bio vojnik?

Da, bio je.

A ovo smo mi. kada smo bili u Africi.

Tamo si rođen/a. A šta su oni?

slonovi.

Oni su slonovi.

Jeste li vidjeli slonove?

Da, jesmo.

Tako si sretan/sretna.

Da, bili smo.

Možemo li? Ideš li jednog dana u Afriku, tata?

Veoma mi je žao.

I ja također.

U redu, bolje ti je. Sortiram čaj.

Možemo li ići u Afriku, Molim te, tata?

Ne bi li to bilo avantura?

Mogao bih te gurnuti.

Nego gurajte. Možemo, J.

Nemam ništa protiv toga.

- Jesi li pametan/pametna? - Da.

Možete li to dokazati?

U redu, možda i jesi. Znaš šta?

Možda su dovoljno jaki za tebe.

Mama _ Ja?

Ovo guranje stolica.

Mmm?

Je li ovo prilično teško uraditi? na dugim udaljenostima?

Pa, to je teže nego Kolica za bebe, mogu vam reći.

THE...

Džonatan?

Morat ćemo nešto poduzeti. po tom pitanju, je li tako?

Mmm-hmm.

Prema tvom planu, Gospodin Cavendish.

Budi dobar/dobra.

Nosi do 300 funti.

Bože moj.

Hidraulični mehanizam za podizanje.

To nećeš vidjeti. nigdje drugdje u Bedfordu.

Šta ti misliš?

Šta je to?

Malo je mračno. iza.

Imam osjećaj da Prtljag je sve što vam treba.

Samo sam razmišljao/razmišljala...

Biti kao invalidska kolica koji morate unijeti,

Leđa su izgledala...

da Da.

Jesi li očetkao/la leđa satenskom četkom?

Nas? Pa, ne.

Ali onda nisam, hm...

Nisam...

uh...

Nisi prtljag, zar ne?

Molim te, nemoj misliti da nisam zahvalan/zahvalna. Zaista jesam.

Želite li sjesti naprijed?

Mislim da ne. to je moguće, zar ne?

Pretpostavljam da sam ga izvukao. prednje sjedište...

Čekaj me! Čekaj me!

pažljivo!

Zdravo, klinac. Trebalo bi te upucati.

Robin je nevjerovatan, je li tako?

Nije dosadno.

Osjećam se kao da mogu. Razgovarat ćemo, Robin.

Mama, mama, Idem u kupatilo.

O, jesi li? Briljantno. Idi po njih.

Sretno, Jonathane. Samo tako nastavi. Hvala ti, mama.

Pojavila se Lucy. prije mjesec dana.

Pretpostavljam da će to tek proći. pripremljen.

THE...

Rory, jako mi je žao. To je... prilično oštro prema tebi.

Život je prljav posao, je li tako?

Evo, pokušavaš. da nastaviš sa svojim životom,

a onda, niotkuda, pukotina,

sve dolazi prevrtanje.

Rory, uzmi moje piće. Nazdravimo.

Za šta pijemo? Hmm?

Nove zore.

Nove zore.

Napravio/la si pravi. hašiš od te šunke.

Gluposti, Bloggs. Uspio si. Uradio/la sam ovo. Odlično.

Želiš li to? Da. Hvala vam.

Pogledajte Robina sada. Pogledaj ga.

- Nevjerovatno. - Kako on to radi?

Pa, predložio je. ja jučer.

Naravno da jeste.

Da. I drago mi je što je nazvao. .

Jedina djevojka koju imamo Vidimo se kasnije, Bloggsi.

O, začepi.

Ali on nije zgodan muškarac.

Nije samo bol...

Je li on zaista ružan?

Hmm... Pa, da.

Ne, ne, ne, To je divno.

Zašto je to divno?

Pa, zbog dobrog izgleda ostavlja muškarce nezaposlenima.

Ružni muškarci će obaviti posao.

Tako besmisleno. Kako to preboljeti? nešto slično?

Da, u pravu si.

Izgubljen u tami i tišina, ali boli...

I preboljet ću to. Znam da ću to preboljeti,

ali to će jednostavno trajati,

i trenutno Treba mi samo malo...

ČOVJEČE; To je šestica!

Da! Da!

Tata! Tata, jesi li to vidio?

- Bravo, Jonathane! - Šest!

Kao to?

Mmm?

Jesi li uživao/la?

dobro...

Bio si okružen. navijači.

Da, baš kao i ti.

Ja? Ja.

Na primjer, Rory Stewart.

O, Rory.

Lucy je zaista sve upropastio.

Hmm? Mmm.

Mnogo mi ga je žao. .

Kaže da provodi večeri Gledam televiziju.

Pretpostavljam da biste željeli. ublažiti svoju usamljenost.

Pa, neću.

Možeš ako želiš, draga/dragi.

TO.

Daješ mi dozvola, zar ne?

Ponekad Brinem se da, hm,

Ne zabavljaš se dovoljno.

Ne brini se za mene. Šta?

Mmm-mmm.

Dobro sam.

Jesi li siguran/sigurna?

Mislim da jesam.

mmm...

Snalazimo se, zar ne?

To je meni lako.

Samo sjedim ovdje dok Ti obavljaš sav posao.

Dobra stara vremena sebični Robin.

Oh, reci to, Diana. Bježi sa mnom.

Gdje?

Španija.

Španija?

Ne možemo, Robine.

Robin. O, ozbiljan si. , zar ne?

Zašto, za ime Boga, Idemo li u Španiju?

Pa, avionom, naravno.

Dragi/Draga, kako si? Možemo li vas dobiti na telefon?

O, moj Bože!

Vau!

Jesi li dobro, Jonathane? Bloggsi, jesi li dobro?

Hajde onda. Ti počinješ.

Špijuniram. mojim malim okom...

Kuća je na plaži,

i donio sam produžni kabel,

Dakle, teoretski možete ostati napolju cijeli dan ako želiš.

Jesi li se sjetio/la? Trebam li spakovati kišobran?

Da, dragi/draga, Ponijela sam i pola litre kreme za sunčanje.

Ti si pravi anđeo, je li tako?

Dragi/a, trebali bismo napuniti baterija za stolicu.

O, dobra ideja. Uh...

- Blogovi. - Da?

Vidiš li taj kabl? dolje na podu?

Žao mi je, ne mogu se okrenuti. pogled s ceste.

Da, mogu. London.

Na strani za invalidska kolica nalazi se utičnica za struju. .

Možeš li Mogu li ovo uključiti u drugu utičnicu?

Uh, da, razumijem. Još jedan izlaz?

Još jedna utičnica.

Da.

O, Bože. Oprosti mi. za nešto...

- Ne znam. - Navijač.

Idi! Mama!

Šta se dešavalo? sve dok...

- Robin. Robin. - Zaista mi je žao.

Samo prestani. Jonathane, Jesi li dobro?

- Da, mama. - Nabavi ručnu pumpu.

Moramo otvoriti. vrata.

U redu, U redu, u redu.

- Bloggs, otvori Robinova vrata. - Stani ovdje.

Zaustavljam se. Zaustavljam se. Zaustavljam se...

Robin.

Blogovi, torba.

Jonathane, jesi li dobro?

Da, mama.

Žao mi je, Robine.

O, Bože, znao sam to. da će se nešto ovako desiti. Jednostavno sam znao/la.

Šta sam uradio/uradila?

Ne znam.

Ventilatori su pokvareni.

Robine, jesi li dobro? Dobro sam, dobro sam.

Džonatan.

Znaš li? Kako to popraviti?

br.

Ne, ne znam.

Žao mi je, Diana. Samo... Ne znam šta sam uradio/uradila.

Ni ja ne znam.

O, Bože. Govorite li engleski?

Samo minut. Treba nam mehaničar.

Ne, ne, nemamo to. Ne, ne. Ono što nam treba je telefon.

telefon.

Da.

uh...

Odvest ću te u Torredembarru. da pronađem telefon.

Da. Da. Je li to u redu?

Da, da, da. Jonathane, možeš li Možeš li mi, molim te, dati svoju torbicu, draga/dragi?

Hvala, da.

Da, da.

Blogovi, blogovi, blogovi, blogovi. Prilično je brzo.

Ne moraš ići tako brzo. Žao mi je.

Ne idi tako brzo. Nisam balon.

- Blogovi. - Da.

Možeš li poći s ovim čovjekom, pronaći ga? telefonirati i nazvati Teddy Halla?

Ili će biti kod kuće? ili u radionici.

To je Littlemoreov broj. U Engleskoj?

Da. Samo mu reci. šta se dogodilo,

i čekat ćemo njega ovdje.

Da. Sačekaćemo. da odletim iz Engleske?

Da. Možete li samo otići, molim vas? Ja.

Blogovi, samo malo sadašnjost, osvaja nas...

Uzmi malo kobasice. i malo hljeba.

I boca crnog vina.

Odvijač.

Sretno.

Zdravo.

Ne kažem to.

- Nadam se da me čuješ. - Žao mi je!

Mmm-hmm?

Prilično ugodno temperatura.

Podsjeća me na Nairobi.

Jesi li dobro tamo, Džonatan?

Da, dobro sam. Prilično je lako, zaista.

DO?

Zaista radiš briljantan posao. , dragi/draga.

Zaista. Jesi. .

Preuzet ću za trenutak. Dobro sam.

Zaista.

O, Bože. Pitam se šta misle da radimo.

Zašto smo jednostavno otišli? na odmoru na deponiji?

To je potpuno normalno.

Živjeli. Živjeli.

Živjeli, draga/dragi.

Kaže da se Bog šali.

Pa, zabavljamo se.

Da. Da.

Da... Pa, to je otprilike to. u redu, zar ne?

Znaš li? Kome bi se ovo svidjelo?

Riža.

- O, Bože. - Strah!

Strah! Zdravo draga/dragi/draga.

O, Bože.

Mogao bi barem imati malo pristojnosti. biti na samrtnoj postelji.

šta...

Šta je ovo, dovraga?

Eto ga. A sada, Hajde da ga zapalimo.

Drago mi je da je neko srećan.

Bog zna kako si to uspio. da napravi takav nered od ovoga.

Bojim se da je moja krivica.

S čime se ti uopšte petljaš? u Španiji?

Bojim se da je moja krivica .

Pa, ovo nije napravljeno za transkontinentalna putovanja.

Znam, Ted. Žao mi je.

Želio sam vidjeti izlazak sunca. preko Mediterana.

Uzdiže se iznad ulice Drayton. I Leonardov, znaš.

Strah?

Apsolutno odlično Zašto si ovdje?

Planiram još veći bijeg.

Pa, ne štedim. i nigdje drugdje.

Oh, ovaj put nisam samo ja.

Ima ih još nekoliko. koje je potrebno sačuvati.

Hajde da pronađemo ovu emisiju. na putu!

Da li ova stolica diše?

Kao usnuli lav. Slavno.

Je li to dr. Clement Aitken? Isti taj.

Veoma dobro, veoma dobro. Medvjedić! Hm.

Zdravo. Ovo je Teddy Hall.

O, dragi, dragi, dragi.

Nikad, u cijelom mom životu U svojoj karijeri, nikad nisam vidio ništa slično.

Jesi li ovo upravo izmislio/la? Pa, manje-više, da.

Jedini način da uraditi bilo šta.

Sviđa mi se ovaj čovjek. Je li on doktor?

Da, on je ujedno i direktor. Fondacija za istraživanje invaliditeta.

Koji je on izmislio.

Ja, i ja sam postao direktor.

Pa, ako niko drugi ne želi to da uradi, Moraš to sam uraditi.

Zdravo. Šta je ovo?

O, isprobavam. Verzija Mark II.

Problem sa Markom I je taj što baterija je prilično slaba,

i pumpa je veoma bučna,

Dakle, pokušaću. koristite solenoid.

Fascinantno. Pa šta je to? vijek trajanja baterije?

Na Marku II, oko šest sati.

Koliko dugo živiš? sa ovim stanjem?

Jedanaest godina do sada. Nevjerovatno.

Pa, ako ovi Tvoje stolice zaista funkcionišu,

Trebat će mi. mnogi od njih.

Koliko? Stotine.

Dobro, Do sada sam finansirao/la svoj posao.

Nije mi uspjelo. previše košta,

ali ako ćemo započeti proizvodnju, trebat će nam odgovarajuća finansijska sredstva.

Odjel za more razmotriti

Pitanje isplativost.

Očekivano trajanje života pacijenti s poliomielitisom

Recimo , manji je od prosjeka .

Žao mi je, iskreno ne vidim kako. Mogao/la sam,

zalažu se za finansiranje.

Moram se pridržavati. pravila.

Pravila su tako paralizirajuća, je li tako?

Naravno, saosjećam. sa vašom situacijom.

O, da. Također.

Da li?

Ledi Jane Neville.

I dobro za?

uh...

Najmanje hiljadu, ako je raspoložena.

Upravo tako. I mi jesmo "hrabar" ili "jadan"?

Definitivno tako mislim. "hrabar".

Ovi stari udovci čvrsti su kao ekseri.

Zašto je to stvarno? taj smiješni zvuk?

Pa, to je to. invalidska kolica.

To je zbog njegovog disanja. za njega.

Jesi li apsolutno siguran/sigurna da Je li sigurno za tebe da budeš vani?

Izgleda da je uspjelo. do sada.

A šta je ispravno? Šta želiš od mene?

Pa, želimo još. ove stolice.

Da, za ljude kao Robin.

200 funti po stolici.

Da, šta zaista? je odlična vrijednost.

- Zar nije? - Pa...

Bilo bi pet. za 1000 funti.

1000 funti?

Pa, 10 za 2000 funti.

2000 funti?

Vidiš, znali smo. mogli smo računati na tebe.

Zato što si ti tako velikodušan/darežljiva.

Ja.

Obično mi to ne pada teško. Recite ne spužvama.

Ali s tobom tamo,

hripanje ispred mene,

Pretpostavljam Morat ću platiti.

Veoma ljubazno od vas. Tako ljubazno.

Tako ljubazno.

Ovo je prokleto lijepo.

O, moj Bože!

Osjećaš li se sigurno?

Ah... Osjećam se tako prokleto prestravljeno.

Zdravo svima.

Moje ime je dr. Clement Aitken.

Ja sam direktor/direktorica. Fondacija za istraživanje invaliditeta.

u ovoj zemlji,

ima ih na stotine teško invalidan

trenutno žive cijeli svoj život živi u bolničkim krevetima.

širom svijeta, ima ih hiljade.

Misliš li da im se sviđa?

Ako želiš izaći, dođi k meni!

Koliko hiljade širom svijeta?

O, desetine hiljada, možda i više.

Niko nikada nije vjerovao da je to Moguće je živjeti onako kako se živi.

Pa, trebali bismo im pokazati.

Šta sad želiš, Robin, svjetska turneja?

Dakle, postoji Evropljanin predstojeća konferencija u Njemačkoj

ozbiljno život osoba sa invaliditetom.

Svi tzv. Tamo će biti ključni stručnjaci.

O, moja vrtoglava tetka! Kad bismo te samo mogli vidjeti...

Mislim da bi trebalo biti. u bolnici. Ne?

Potpuno ste u pravu. Ne.

Jesi li provjerio/la? mogli bismo se uklopiti

invalidska kolica unutra, Nije li tako, Bloggs?

Da, naravno, jesam. Šta misliš da sam ja?

Hvala Bogu na tome. Znam

Nikad nisam mislio/mislila da ćemo uspjeti... O, izvini.

Oh, oprostite. Ne, bilo je vjerovatno moja greška.

Izvuci to, izvuci to. Idemo. Izvuci to, to je to.

ravno, tačno, tačno...

- Popravi to. Uđi. O!

Nećeš to uraditi. To neće uspjeti.

Tačno. Čija je onda ovo krivica?

Mislim da jesmo. Oni će ovdje patiti.

Žao mi je, nisam znao/la da jesam. Trebao je izmjeriti vrata.

To su ti kotači. To je problem.

Da, da, da, da. dobra ideja

Povuci ga nazad.

- Slušajte, slušajte, slušajte. - Šta?

Morat ćemo uzeti Uklonite unutrašnji okvir vrata.

Bravo, Klem.

Clem je uspjela, Clem je uspjela.

(odlični letovi)

Clem je to uradila.

Klem, To izgleda dobro.

Požuri, idi, idi.

Uvedi ga unutra, Uvedite ga, uvedite ga.

oprosti

Nastavi.

Briljantno.

Želim te Vidi ovo, Robine.

Pustite me da prvo uđem.

Možete im dati. nešto poput šoka.

Dr. Aitken? Ja.

To je čast.

Erik Langdorf. Ja sam direktor/direktorica.

Aha! Moji saradnici.

Toliko sam čuo/čula o tebi. briga o teško invalidnim osobama.

Ova bolnica je poznata.

Molim te.

Tako odlično moderne mašine.

I sve tako čisto.

Stolica Ima li respirator?

Mmm-hmm.

oprosti, ali mora da ide.

Naravno. Kako glupo od mene.

Molim vas, razumite.

Mi smo Odjel za Savezno ministarstvo unutarnjih poslova

Ako išta trebalo se desiti...

Ministarstvo unutrašnjost?

Ja. Kao naša Uprava za unutrašnje poslove?

Ja.

Oni ne bježe. i zatvori?

Vjerujem da, da.

Hvala vam puno, Dr. Langdorf,

ko nam je toliko dao vašeg vremena.

Mogu li početi rekavši zanimljiva činjenica.

Na ovoj konferenciji

o upravljanju životima osobe s teškim invaliditetom,

nema ih prisutne osobe s invaliditetom.

Dr. Aitken, oprostite mi,

ili teško onesposobljen su na aparatima za održavanje života.

Pa kako si mogao/mogla Hoće li biti prisutni?

Pa, dozvolite mi da vas predstavim. Gospodin Robin Cavendish.

U redu...

Ako to stavim tamo, hoće li raditi? Da, svaka čast.

Robin, imaš pitanje. pitajte naše domaćine.

Da, znam.

Zašto ti čuvaš svoje? osobe s invaliditetom u zatvorima?

U zatvorima?

ne ne

Imamo neke od najbolji sadržaji

u svijetu za teško invalidan.

Znam, ali jesu. kojim upravljaju zatvorski čuvari.

Ne, nimalo.

Pa, pacijenti, pazite se. izvan vidokruga.

Ne tretira se kao dio zdravo društvo.

Moram pitati. da ga povučem.

Gospodin Cavendish ne misli izazvati uvredu.

On samo predlaže. da, teško invalidan

Mogu se bolje integrirati. u društvo.

Apsolutno. Vidim. da vam je svima stalo

veoma duboko o vašim osobama s invaliditetom. Vidim to.

Ali dozvolite mi da vas pitam, kada me pogledaš,

Šta to vidiš?

Vidiš li stvorenje?

jedva živ/živa?

Ili vidiš čovjeka? koji su pobjegli preko granica

bolnički zidovi?

Sada imam mašinu.

ispod ovog sjedišta koji diše za mene.

I kod kuće imam ventilator odmah pored mog kreveta.

Također imam izvanredno grupa prijatelja.

I, što je najvažnije, Imam svoju ženu.

Ali, kao što vidite, mogu Ne radi ništa za sebe.

I ipak sam ovdje.

Sada, kada sam tek postao Paraliziran, želio sam umrijeti.

Da, želio sam umrijeti. Jesam.

Ali moja žena mi nije dozvolila.

Rekla mi je da moram živjeti.

Gledati kako naš sin odrasta.

Tako sam nastavio/la da živim.

jer mi je rekla.

Zbog nje, zaista,

s njom i za nju.

I svaki dan od tada,

Prihvatio/la sam rizik od smrti

jer ne želim samo preživjeti.

Želim zaista živjeti.

Stoga te molim,

vratite se u svoje bolnice,

i ti kažeš Vaši pacijenti s invaliditetom

da, i oni također može zaista živjeti.

Svi vi imate tu moć.

otvoriti kapije i oslobodite ih.

Džonatan!

Džonatan!

Pomozi mi da to okrenem. na njegovoj strani.

Jonathane. Pomozi mi da ovo preokrenem. na njegovoj strani.

to je to

U redu, ljubavi. U redu, draga/dragi.

Sve je u redu.

U redu, možemo ga staviti. Sada na tvojim leđima. To je to.

U redu, draga/dragi.

Robin?

Uradite šta možete da očistite. Počisti nered, draga.

Sve je u redu. Sve je u redu.

Sve je u redu, dragi dječače. Sve je u redu.

Bojim se da je ovo šta se dešava

nakon mnogo godina na respiratoru.

Sluznica pluća postaje iritiran/a.

Dobijate male ogrebotine. Dobijaš krvarenje.

Činjenica je, bit će još gore.

Više krvarenja. Veliko krvarenje.

I... Pa, rizik je daviš se u vlastitoj krvi.

Sjeti se te priče. u Keniji oko

Čovječe, Čovječe, pfmonexs'?

ja Ah...

Njihov vođa je rekao,

"Dajem svom narodu dozvolu za smrt."

Dobro jutro,

jednostavno su svi umrli.

I odlučio sam Vrijeme je i za mene.

Samo ću otići.

A šta je sa mnom?

Bit ćeš slobodan/slobodna. dana.

Ne želim...

br.

br.

Bože, glup si, glup čovjek.

Šta misliš da sam bio/bila? radili sve ove godine?

Hmm?

Tvoj život je moj život.

i...

Žao mi je, Jonathane.

Džonatan.

Trebao bi je ostaviti na miru.

U redu. Dobro.

U redu, neka bude po tvome. Uvijek to radiš.

Ali nikad, nikad ne reci nikad da si to uradio/uradila za mene.

Znaš. da je to protiv zakona.

Pa, da, ali ko je to? Želiš li znati?

Zdravo, ja sam Diana ili Jonathan. trebali su se pridružiti,

mogao bi završiti u zatvoru.

Oni nisu biti uključen.

A šta je s tobom?

Ja.

Prekršio/la sam pravila. cijeli moj život.

Zato mi obećaj da znaš Šta pitaš?

O, da, znam. Šta tražim?

Moramo ga podići.

Znaš, izbaci ga. ovo morbidno raspoloženje.

Neka vidi koliko njegovi prijatelji ga trebaju.

Colin. Nećemo zadržati Robina. živ za dobrobit svojih prijatelja.

Ne, naravno da ne.

Ali očekujem da hoće. voli se oprostiti.

O...

Zdravo

Tobi.

On svima kaže To je njegova odlazeća grupa.

Šta, čak i djevojke? Trevore.

Pazi na svoje korake. Pad dolazi odozgo.

Planirate. još jedno odlično bjekstvo.

Uh... Vrijeme je da krenemo.

Za mene, u svakom slučaju.

Baš kao prošli put.

Ne čekaš svoje prijatelje.

Ne, previše si spor/a. za mene, Paddy.

Duguješ mi 5 funti.

Ah...

Pa, ovo je Saint-Emilion '59.

Moja posljednja boca jednog od najbolja vina ikad napravljena.

Jonathan, naočale, hmm?

Strah.

Robin. Harry.

Bili smo prijatelji. dugi niz godina.

Samo želim reći...

Harry. Harry.

Slomio/la sam stolicu. Ne, nisi. Nisi.

Neki.

Daj mu malo toga.

Ovo će te popraviti.

Ovo će ostaviti kosu. na tvojim grudima.

Robine, kako si? hrle k tebi.

Pijem za sve i svako od vas.

- Živjeli, Robin. - Živjeli, stari moj.

Zbogom

Zbogom

Obriši suzu, Draga moja, iz tvojih očiju

Iako je teško kretati se, Znam

H! biti golican do smrti u pokretu

Ne plači

Ne uzdišite.

Postoji i svijetla strana. na nebu

Bonsoir, stara stvar

Živio, brada-brada.

Zalazak sunca, gurmanska kuća, zbogom

Postoji nešto. Moram reći.

Želim da znaš šta razliku koju si napravio/la u mom životu.

Nije uvijek bilo ovako. lako za mene.

Svaki put kad dođem ovdje, Odlazim jači.

I to nije razlog Gori si od mene.

Ne, ne, ne.

To je to, Robine.

Ili u koga si se pretvorio/la. Bog zna kako.

Hvala, Pukov.

Nedostajat ćeš mi.

Robin.

Žao mi je.

Draga/Draga.

To je dovoljno.

Ja.

Očekujem znaš ovo, ali,

za svaki slučaj...

Niko te nije mogao voljeti. koliko god sam te volio/voljela.

Znam

moja ljubavi

I moj život.

I ja, Robin.

moja ljubavi

Moj život.

Klem.

DR. AITKENY Zdravo, Robin.

Vrijeme je.

U redu.

Kada? Danas.

sada.

Bit ću s tobom u 11:30.

Kao neka vojna operacija, zar ne?

Možeš računati na mene. Sinhronizujte satove.

Bit ću tamo.

Hvala ti, Clem.

Vidimo se uskoro.

Uzmi Jonathana.

Džonatan.

Oboje morate da me saslušate. veoma, veoma pažljivo.

Nešto prije 11:30,

Moraš napustiti kuću.

I moraš se vratiti.

u 12:00 na dugmetu.

U redu

Obećaj mi. Zdravo, imam vremena da se oprostim.

Da, ima li?! bit će vremena.

Zdravo, nisam. Viđamo se već neko vrijeme.

Pa šta mogu učiniti? dobiti sve danas?

Dobro sam, hvala. Mama?

Još sam ovdje.

Idi prvi, Jonathane.

Zdravo, tata.

Volim te.

Moj vlastiti sin.

Moj dečko.

dao si mi više nego što ikada možeš znati.

Sada ga nemam. oproštajni govor.

Ne smeta ti, zar ne?

br.

Dao/la si mi ga. lijep život.

Nije baš bilo tako. Šta si očekivao/la?

br.

Ne, ni ja.

Hvala.

Za izbor da se živi.