Original subtitles

No, Sid!

Sid! Sid! Sid!

Unless you try to understand, how will you believe it?

Gaurav was killed by a spirit!

You were all with him through all the cases, right?

What kind of energy did he encounter

that could push him this far?

There are plenty.

I mean, there were plenty.

They were extremely dangerous and powerful.

Which one of them?

Was it the one Gaurav started seeing right before his death?

Bachuaa?

The spirits of Mehta Mansion that we disturbed

were far more dangerous than him.

Or was it the spirit at Saint Peter's graveyard?

The Royal Palms haunting. Bruno...

Avik's angry spirit.

'Gaurav!'

Or the one who gave us this note.

I thought that spirit would give me the date of my death,

just as she gave to Gaurav.

But the date on the note is from the past.

'13th June, 2007.'

Two months before the IPS was formed.

When Raj, Megha and I didn't even know Gaurav.

The only person who knew him back then was you.

So maybe you can tell us

what happened to Gaurav that day.

How am I supposed to remember

something that happened so many years ago?

Please think hard, Niharika.

What was happening in Gaurav's life around this time?

Only you can tell us.

I might have some photos from my old phone on this pen drive.

Let's see.

There!

'14th June, 2007.'

This is the closest date.

Where were these photos taken?

These were taken at our friend Puggy's house.

He's our common friend.

- Now I remember! - What?

Oh God!

This was Gaurav's first-ever haunting expedition.

What?

I mean, a few days earlier,

he went to a youth hostel

to investigate a spirit.

- Which hostel? - Where was it?

It was...

Hang on. He even showed us a newspaper clipping.

It was in Goregaon.

It was called

Hawkins Youth Hostel. Yes!

Did he say anything about what happened there?

Anything at all?

Yes.

Actually, yes!

[in Marathi] 'Did you come here to watch a show?'

'Out!'

'But GT, seriously.'

'Do you want to pursue 'ghost catching' full-time?'

Was the investigation stalled halfway...

It was stopped.

Then he met us at Puggy's house

and narrated this story.

This is really confusing.

I mean, that ghost-hunting expedition didn't end properly.

We need to connect the dots with the help of this expedition.

13th June.

Hello! Hawkins Hostel?

Gaurav Tiwari?

Yes.

I can never forget him.

He came here 10 years ago, and he was truly brave.

He went straight into the room

where a student had a narrow escape just two days before.

But we learned

that a police officer came and stopped him midway.

But he came back ten days later

to finish his incomplete work.

What exactly happened?

'Mr. Kaul, the boy who stayed in room number 202'

'and is in the hospital right now,'

'what's his name?'

'Okay. Amrinder.'

'If Sanjana hadn't seen me on that fateful night,'

'no one would have believed me.'

'Amrinder, I believe you.'

'I have been into your room.'

'I saw what was there.'

'I felt it.'

'What exactly happened that night?'

'I was all alone in the room,'

'talking to Sanjana over a video call.'

'By the way, this is our hostel's favourite combo.'

'Sanjana, you're crazy.'

'Come on! I'm not giving you narcotics.'

'Please.'

'Please don't include me in your experiments.'

'If you love me, then you will.'

'Amy, I know it.'

'Amy!'

'Amy!'

'What happened?'

'Amy!'

'Amy! Amy, stop!'

'Amy! Amy, stop it!'

'Pick up the call! Pick up, Amy!'

'Amy, stop!'

Amrinder, did anything weird happen in your room before this incident?

Never. Everything was normal.

Did you ever move

anything in your room,

like furniture or a painting?

A dormant spirit awakens

when its space is violated.

Please try to recall, Amrinder.

You must have made at least some changes.

We bought a plant

the other day.

'Wow! Look at that plant.'

'Let's go and check it out.'

'Please! We'll keep it in the hostel.'

I saw that plant in your room.

Any presence in this room

is only because of this plant.

I don't know about that,

but you will definitely get me suspended.

Leave this place.

Otherwise, some spirit might reappear.

Do you want a repeat of what happened to Amrinder?

I'll lock this room forever.

I firmly believe in ghosts, evil forces, and spirits.

It won't harm us.

Whoever you are,

we couldn't finish our conversation last time.

I know you've come here with that plant.

Amrinder unknowingly brought you here,

and I've come to take you back.

I'm here to help you.

If you want,

you can communicate with me.

Argh!

Let go of him.

Let go of him, or else I will...

It seems this is the forest whose location Amrinder gave us.

It won't harm us, will it?

I don't think so.

Whoever it is,

it's attached to this plant.

He'll never leave it.

Let me reverse the car.

- Let's go! - What's the matter?

Please get in the car. Let's go.

But what happened?

He won't spare you!

Are you sure she said that?

One hundred percent!

"He won't spare you!"

Who was that lady?

'Who won't spare whom?'

'What exactly did you see in the forest?'

'Mr. Kaul, it would be better if a few questions remain unanswered.'

'We won't discuss this with anyone after today.'

'But why?'

'I don't want anyone to search'

'for this plant again,'

'as it might lead to another incident.'

'But the story of the plant is over, right?'

'Yes. It'll never leave that plant.'

'Whatever it is,'

'it's beyond our control.'

'I don't think'

'you'll face any more problems'

'in your hostel.'

And since that day,

let alone that room,

even our hostel hasn't faced any problems.

This was possible only because of Gaurav Tiwari.

A few days ago, I read about him in the newspaper.

I felt bad for him,

but why did you all come here?

After that day,

did you ever visit Yeoor Forest

or the ruins again?

Of course not!

I don't even go within 20 kilometres of that forest.

It was a really scary forest.

Could you tell us

exactly where that place is?

No!

Gaurav told me not to tell anyone about it.

We are asking this for Gaurav's sake.

Please.

Is something on your mind?

What that woman told Gaurav

is something I've heard before.

- When? - At Saint Peter's graveyard.

'He won't spare you!'

Someone said the same thing to Gaurav

on two different haunting expeditions.

How can that happen?

Whatever it was,

it eventually harmed Gaurav.

Maybe

the spirit inside the plant...

It's no longer a plant.

Although it was a plant a few years ago,

it must have grown into a tree by now.

The stronger the tree, the stronger the spirit.

It's Sharmila's message.

She is back.

Call her to your house immediately.

You and I will go straight to your house,

and you two must head to the ruins in Yeoor Forest.

Let's regroup tomorrow morning.

My name is Megha.

I want to speak to Manish's spirit.

If you're nearby,

please come here.

I am with Irene

and your sister, Sharmila.

We know you've been trying to communicate with them lately.

So, I'll help you communicate with them.

I'm holding the book

through which you gave the first sign.

Page 94.

If you're here,

please turn

the page to the left.

If you're here,

please turn a page of this book.

Sid, look!

Bachuaa.

Since we can see him, that means...

Let's go.

Manish, are you here?

Do you want to say something?

Anything connected to Gaurav's death?

Anything about your death?

What has happened to her?

The pain of betrayal

won't let me go.

And the fire within me

refuses to die down.

Irene!

Sharmila,

I betrayed both of you, not the other way around!

I betrayed you by committing suicide!

Since both of you are in pain,

I remain bound to this world.

Let me go!

Let me

go!

Let me go!

I...

I felt like I was in someone's grip.

It was Manish!

He was speaking through you, Irene.

What?

Oh my God!

It wasn't you who betrayed him,

instead, he betrayed both of you

by committing suicide.

That's why he couldn't escape the physical world.

'I have observed that when we lose a loved one,'

'we often end up feeling guilty for their death.'

'We regret'

'not spending enough time with them.'

'We regret not doing'

'enough for them.'

'If only we could have.'

'This emotion'

'binds them to us like an invisible thread.'

'And this resistance'

'prevents them from crossing into the other world.'

'This is why I advise everyone'

'to break this connection'

'and let go of their loved ones.'

'You may remember them,'

'but hold on only to the happy memories.'

'The love and the warmth.'

'And wish them a happy journey,'

'in the hope'

'that you'll meet them again one day.'

'You know, like they say,'

'"Till we meet again".'

Till we meet again.

That's it! Please stop! Stop right here!

This is the ruin where...

Nothing at all.

There's no spirit here.

Gaurav told Kaul that the spirit

was tied to the plant.

The plant grew into a tree,

and someone chopped it down.

This spirit has become so powerful

that it doesn’t need any support.

Once the tree was cut down,

the spirit must have escaped.

And once it was free,

it searched for Gaurav and...

Who is it?

And where is it now?

One last question for Manish.

After that, there will be no guilt,

no ties, and no bonds.

Nothing, but freedom.

Manish,

a week before your death,

we went for a drive to Madh Island,

and you told me something.

Do you remember that?

You said

you had finally accepted our breakup

and were beginning to move on.

Do you remember that?

'We regret...'

'Yes!'

Are you sure?

'Yes!'

You remember that, but I don't,

because you never said it.

We never went on any such drive.

Irene, what do you mean?

But you wouldn't know this, because you're not Manish.

What?

The spirit that came earlier was Manish,

but this is someone else.

Oh God!

Oh God!

I... I have seen this somewhere.

What is it?

Megha's research file had something similar.

First we saw Bachuaa,

and now this.

They seem to be connected.

Let alone us,

even Gaurav couldn’t have controlled this.

What?

The Rakshash Jan.

This was drawn to restrain a devil.

But now the devil roams freely

in our world.

'He won't spare you!'

We have no clue what he intends to do.

Then who

will stop him?

So you're not Manish?

Who are you?

And why are you doing this?

'To help you.'

"To help us?"

Wow!

Why?

Wow!

While you were alive,

you helped the dead.

And now, after your death, you're helping the living.

It's good to finally meet you,

Gaurav Tiwari.

Gaurav,

is that you?

Gaurav, is that you?

'I had to come, Megha.'

'Because you're all in danger.'

- What? - 'He's back.'

Who?

'I'm Gaurav Tiwari.'

'Show yourself!'