Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,210 --> 00:00:21,020
No, Sid!
2
00:00:21,091 --> 00:00:22,674
Sid! Sid! Sid!
3
00:00:28,698 --> 00:00:30,229
Unless you try to understand,
how will you believe it?
4
00:01:39,228 --> 00:01:42,941
Gaurav was killed by a spirit!
5
00:01:46,627 --> 00:01:48,953
You were all with him
through all the cases, right?
6
00:01:51,063 --> 00:01:54,052
What kind of energy did he encounter
7
00:01:54,922 --> 00:01:56,922
that could push him this far?
8
00:01:57,388 --> 00:01:58,407
There are plenty.
9
00:01:58,961 --> 00:01:59,961
I mean, there were plenty.
10
00:02:00,131 --> 00:02:01,933
They were extremely dangerous
and powerful.
11
00:02:02,060 --> 00:02:03,351
Which one of them?
12
00:02:04,387 --> 00:02:07,439
Was it the one Gaurav started seeing
right before his death?
13
00:02:08,112 --> 00:02:09,118
Bachuaa?
14
00:02:11,455 --> 00:02:13,781
The spirits of Mehta Mansion
that we disturbed
15
00:02:13,943 --> 00:02:15,476
were far more dangerous than him.
16
00:02:18,981 --> 00:02:22,608
Or was it the spirit
at Saint Peter's graveyard?
17
00:02:24,876 --> 00:02:27,241
The Royal Palms haunting. Bruno...
18
00:02:27,908 --> 00:02:29,648
Avik's angry spirit.
19
00:02:30,436 --> 00:02:31,523
'Gaurav!'
20
00:02:31,953 --> 00:02:34,646
Or the one who gave us this note.
21
00:02:41,076 --> 00:02:43,796
I thought that spirit would give me
the date of my death,
22
00:02:43,998 --> 00:02:45,311
just as she gave to Gaurav.
23
00:02:45,603 --> 00:02:47,961
But the date on the note
is from the past.
24
00:02:49,394 --> 00:02:51,314
'13th June, 2007.'
25
00:02:51,501 --> 00:02:53,986
Two months
before the IPS was formed.
26
00:02:54,706 --> 00:02:58,439
When Raj, Megha and I
didn't even know Gaurav.
27
00:02:59,371 --> 00:03:02,637
The only person
who knew him back then was you.
28
00:03:05,756 --> 00:03:09,036
So maybe you can tell us
29
00:03:09,226 --> 00:03:11,573
what happened to Gaurav that day.
30
00:03:12,863 --> 00:03:15,096
How am I supposed to remember
31
00:03:15,601 --> 00:03:17,014
something that happened
so many years ago?
32
00:03:17,110 --> 00:03:18,550
Please think hard, Niharika.
33
00:03:18,676 --> 00:03:21,621
What was happening
in Gaurav's life around this time?
34
00:03:21,740 --> 00:03:23,338
Only you can tell us.
35
00:03:28,573 --> 00:03:32,026
I might have some photos
from my old phone on this pen drive.
36
00:03:32,207 --> 00:03:33,207
Let's see.
37
00:03:36,904 --> 00:03:37,746
There!
38
00:03:37,904 --> 00:03:39,518
'14th June, 2007.'
39
00:03:39,989 --> 00:03:41,259
This is the closest date.
40
00:03:41,574 --> 00:03:42,748
Where were these photos taken?
41
00:03:42,905 --> 00:03:45,583
These were taken
at our friend Puggy's house.
42
00:03:45,706 --> 00:03:47,036
He's our common friend.
43
00:03:50,960 --> 00:03:52,717
- Now I remember!
- What?
44
00:03:54,463 --> 00:03:55,584
Oh God!
45
00:03:56,519 --> 00:03:58,765
This was Gaurav's
first-ever haunting expedition.
46
00:03:59,663 --> 00:04:01,003
What?
47
00:04:02,308 --> 00:04:04,031
I mean, a few days earlier,
48
00:04:04,361 --> 00:04:06,008
he went to a youth hostel
49
00:04:06,356 --> 00:04:07,970
to investigate a spirit.
50
00:04:08,189 --> 00:04:09,630
- Which hostel?
- Where was it?
51
00:04:09,975 --> 00:04:11,295
It was...
52
00:04:12,899 --> 00:04:15,878
Hang on. He even showed us
a newspaper clipping.
53
00:04:16,344 --> 00:04:17,500
It was in Goregaon.
54
00:04:18,708 --> 00:04:19,968
It was called
55
00:04:21,756 --> 00:04:23,149
Hawkins Youth Hostel. Yes!
56
00:04:23,332 --> 00:04:25,609
Did he say anything
about what happened there?
57
00:04:26,608 --> 00:04:27,608
Anything at all?
58
00:04:28,805 --> 00:04:29,805
Yes.
59
00:04:30,178 --> 00:04:31,271
Actually, yes!
60
00:04:39,570 --> 00:04:41,964
[in Marathi] 'Did you come here
to watch a show?'
61
00:04:42,045 --> 00:04:43,045
'Out!'
62
00:04:43,483 --> 00:04:44,302
'But GT, seriously.'
63
00:04:44,377 --> 00:04:45,863
'Do you want to pursue
'ghost catching' full-time?'
64
00:04:48,880 --> 00:04:50,659
Was the investigation
stalled halfway...
65
00:04:50,729 --> 00:04:51,534
It was stopped.
66
00:04:51,589 --> 00:04:53,638
Then he met us at Puggy's house
67
00:04:54,358 --> 00:04:55,524
and narrated this story.
68
00:04:57,990 --> 00:04:59,470
This is really confusing.
69
00:05:00,169 --> 00:05:02,616
I mean, that ghost-hunting
expedition didn't end properly.
70
00:05:02,995 --> 00:05:05,875
We need to connect the dots
with the help of this expedition.
71
00:05:06,429 --> 00:05:07,702
13th June.
72
00:05:13,855 --> 00:05:16,122
Hello! Hawkins Hostel?
73
00:05:21,600 --> 00:05:22,827
Gaurav Tiwari?
74
00:05:23,744 --> 00:05:24,762
Yes.
75
00:05:24,935 --> 00:05:26,895
I can never forget him.
76
00:05:27,776 --> 00:05:30,144
He came here 10 years ago,
and he was truly brave.
77
00:05:30,908 --> 00:05:32,375
He went straight into the room
78
00:05:32,435 --> 00:05:35,435
where a student had a narrow escape
just two days before.
79
00:05:35,703 --> 00:05:36,650
But we learned
80
00:05:36,769 --> 00:05:39,176
that a police officer came
and stopped him midway.
81
00:05:39,482 --> 00:05:42,182
But he came back ten days later
82
00:05:44,991 --> 00:05:46,904
to finish his incomplete work.
83
00:05:47,757 --> 00:05:49,370
What exactly happened?
84
00:05:49,781 --> 00:05:52,699
'Mr. Kaul, the boy
who stayed in room number 202'
85
00:05:52,745 --> 00:05:53,911
'and is in the hospital right now,'
86
00:05:54,091 --> 00:05:55,231
'what's his name?'
87
00:05:55,908 --> 00:05:57,482
'Okay. Amrinder.'
88
00:05:59,522 --> 00:06:01,823
'If Sanjana hadn't seen me
on that fateful night,'
89
00:06:02,710 --> 00:06:04,110
'no one would have believed me.'
90
00:06:04,472 --> 00:06:06,179
'Amrinder, I believe you.'
91
00:06:08,031 --> 00:06:09,565
'I have been into your room.'
92
00:06:12,030 --> 00:06:13,903
'I saw what was there.'
93
00:06:15,112 --> 00:06:16,152
'I felt it.'
94
00:06:17,662 --> 00:06:19,022
'What exactly happened that night?'
95
00:06:19,306 --> 00:06:20,888
'I was all alone in the room,'
96
00:06:22,357 --> 00:06:24,738
'talking to Sanjana
over a video call.'
97
00:06:24,849 --> 00:06:27,391
'By the way, this is
our hostel's favourite combo.'
98
00:06:29,238 --> 00:06:31,291
'Sanjana, you're crazy.'
99
00:06:31,746 --> 00:06:34,146
'Come on!
I'm not giving you narcotics.'
100
00:06:34,601 --> 00:06:35,601
'Please.'
101
00:06:35,870 --> 00:06:38,816
'Please don't include me
in your experiments.'
102
00:06:41,201 --> 00:06:43,381
'If you love me, then you will.'
103
00:06:43,744 --> 00:06:45,607
'Amy, I know it.'
104
00:06:46,295 --> 00:06:47,367
'Amy!'
105
00:06:47,587 --> 00:06:48,613
'Amy!'
106
00:06:48,874 --> 00:06:50,035
'What happened?'
107
00:06:53,840 --> 00:06:54,980
'Amy!'
108
00:06:55,764 --> 00:06:57,788
'Amy! Amy, stop!'
109
00:06:58,328 --> 00:07:00,194
'Amy! Amy, stop it!'
110
00:07:05,054 --> 00:07:06,269
'Pick up the call! Pick up, Amy!'
111
00:07:06,883 --> 00:07:08,150
'Amy, stop!'
112
00:07:11,590 --> 00:07:15,896
Amrinder, did anything weird happen
in your room before this incident?
113
00:07:16,869 --> 00:07:18,855
Never. Everything was normal.
114
00:07:21,370 --> 00:07:23,512
Did you ever move
115
00:07:24,846 --> 00:07:26,465
anything in your room,
116
00:07:26,569 --> 00:07:29,139
like furniture or a painting?
117
00:07:31,171 --> 00:07:33,357
A dormant spirit awakens
118
00:07:33,532 --> 00:07:35,741
when its space is violated.
119
00:07:37,245 --> 00:07:38,325
Please try to recall, Amrinder.
120
00:07:39,031 --> 00:07:40,267
You must have made
at least some changes.
121
00:07:40,798 --> 00:07:42,518
We bought a plant
122
00:07:43,780 --> 00:07:45,328
the other day.
123
00:07:48,997 --> 00:07:51,172
'Wow! Look at that plant.'
124
00:07:52,140 --> 00:07:53,634
'Let's go and check it out.'
125
00:07:54,184 --> 00:07:55,753
'Please!
We'll keep it in the hostel.'
126
00:08:21,948 --> 00:08:24,335
I saw that plant in your room.
127
00:08:35,049 --> 00:08:36,449
Any presence in this room
128
00:08:37,909 --> 00:08:39,543
is only because of this plant.
129
00:08:40,233 --> 00:08:41,773
I don't know about that,
130
00:08:42,650 --> 00:08:44,903
but you will
definitely get me suspended.
131
00:08:45,636 --> 00:08:46,696
Leave this place.
132
00:08:47,509 --> 00:08:48,895
Otherwise,
some spirit might reappear.
133
00:08:49,237 --> 00:08:52,174
Do you want a repeat
of what happened to Amrinder?
134
00:08:54,919 --> 00:08:57,026
I'll lock this room forever.
135
00:08:57,480 --> 00:08:59,914
I firmly believe in ghosts,
evil forces, and spirits.
136
00:09:01,795 --> 00:09:03,229
It won't harm us.
137
00:09:13,258 --> 00:09:14,485
Whoever you are,
138
00:09:16,660 --> 00:09:18,326
we couldn't finish
our conversation last time.
139
00:09:22,529 --> 00:09:25,196
I know you've come here
with that plant.
140
00:09:26,241 --> 00:09:28,588
Amrinder unknowingly
brought you here,
141
00:09:29,797 --> 00:09:31,683
and I've come to take you back.
142
00:09:44,144 --> 00:09:45,904
I'm here to help you.
143
00:09:50,250 --> 00:09:51,550
If you want,
144
00:09:53,111 --> 00:09:55,158
you can communicate with me.
145
00:10:01,086 --> 00:10:01,990
Argh!
146
00:10:46,595 --> 00:10:48,041
Let go of him.
147
00:10:51,576 --> 00:10:53,050
Let go of him, or else I will...
148
00:11:33,492 --> 00:11:36,245
It seems this is the forest
whose location Amrinder gave us.
149
00:11:38,462 --> 00:11:39,902
It won't harm us, will it?
150
00:11:40,093 --> 00:11:41,189
I don't think so.
151
00:11:42,668 --> 00:11:44,115
Whoever it is,
152
00:11:44,912 --> 00:11:46,852
it's attached to this plant.
153
00:11:48,613 --> 00:11:50,180
He'll never leave it.
154
00:12:11,038 --> 00:12:12,078
Let me reverse the car.
155
00:14:15,306 --> 00:14:16,121
- Let's go!
- What's the matter?
156
00:14:16,208 --> 00:14:17,580
Please get in the car. Let's go.
157
00:14:19,041 --> 00:14:20,248
But what happened?
158
00:14:26,510 --> 00:14:29,623
He won't spare you!
159
00:14:40,353 --> 00:14:43,908
Are you sure she said that?
160
00:14:44,019 --> 00:14:45,041
One hundred percent!
161
00:14:46,433 --> 00:14:47,840
"He won't spare you!"
162
00:14:48,559 --> 00:14:50,126
Who was that lady?
163
00:14:50,534 --> 00:14:52,141
'Who won't spare whom?'
164
00:14:52,825 --> 00:14:54,751
'What exactly did you see
in the forest?'
165
00:14:56,415 --> 00:14:58,903
'Mr. Kaul, it would be better if
a few questions remain unanswered.'
166
00:15:03,521 --> 00:15:05,705
'We won't discuss this
with anyone after today.'
167
00:15:06,205 --> 00:15:07,205
'But why?'
168
00:15:09,132 --> 00:15:11,958
'I don't want anyone to search'
169
00:15:12,308 --> 00:15:13,668
'for this plant again,'
170
00:15:14,098 --> 00:15:15,838
'as it might lead
to another incident.'
171
00:15:16,555 --> 00:15:18,375
'But the story
of the plant is over, right?'
172
00:15:18,779 --> 00:15:20,759
'Yes. It'll never leave that plant.'
173
00:15:23,295 --> 00:15:24,742
'Whatever it is,'
174
00:15:26,155 --> 00:15:27,681
'it's beyond our control.'
175
00:15:30,858 --> 00:15:32,218
'I don't think'
176
00:15:32,913 --> 00:15:34,246
'you'll face any more problems'
177
00:15:34,670 --> 00:15:36,230
'in your hostel.'
178
00:15:40,893 --> 00:15:42,373
And since that day,
179
00:15:42,883 --> 00:15:44,177
let alone that room,
180
00:15:44,614 --> 00:15:46,554
even our hostel
hasn't faced any problems.
181
00:15:47,368 --> 00:15:50,553
This was possible
only because of Gaurav Tiwari.
182
00:15:51,510 --> 00:15:54,487
A few days ago, I read
about him in the newspaper.
183
00:15:55,131 --> 00:15:56,338
I felt bad for him,
184
00:15:58,412 --> 00:16:00,452
but why did you all come here?
185
00:16:00,772 --> 00:16:01,912
After that day,
186
00:16:02,413 --> 00:16:05,173
did you ever visit Yeoor Forest
187
00:16:05,359 --> 00:16:07,205
or the ruins again?
188
00:16:07,292 --> 00:16:08,378
Of course not!
189
00:16:08,627 --> 00:16:11,100
I don't even go
within 20 kilometres of that forest.
190
00:16:11,277 --> 00:16:12,784
It was a really scary forest.
191
00:16:13,014 --> 00:16:14,894
Could you tell us
192
00:16:14,954 --> 00:16:16,534
exactly where that place is?
193
00:16:16,794 --> 00:16:17,875
No!
194
00:16:18,841 --> 00:16:21,515
Gaurav told me
not to tell anyone about it.
195
00:16:22,343 --> 00:16:23,863
We are asking this
for Gaurav's sake.
196
00:16:25,086 --> 00:16:26,086
Please.
197
00:16:41,545 --> 00:16:43,312
Is something on your mind?
198
00:16:44,618 --> 00:16:47,598
What that woman told Gaurav
199
00:16:48,155 --> 00:16:49,895
is something I've heard before.
200
00:16:52,089 --> 00:16:54,596
- When?
- At Saint Peter's graveyard.
201
00:16:55,364 --> 00:16:58,790
'He won't spare you!'
202
00:17:01,286 --> 00:17:04,885
Someone said
the same thing to Gaurav
203
00:17:05,188 --> 00:17:06,974
on two different
haunting expeditions.
204
00:17:08,271 --> 00:17:10,145
How can that happen?
205
00:17:13,480 --> 00:17:14,500
Whatever it was,
206
00:17:16,980 --> 00:17:19,262
it eventually harmed Gaurav.
207
00:17:23,605 --> 00:17:25,383
Maybe
208
00:17:26,682 --> 00:17:28,286
the spirit inside the plant...
209
00:17:28,388 --> 00:17:29,335
It's no longer a plant.
210
00:17:30,998 --> 00:17:32,778
Although it was
a plant a few years ago,
211
00:17:33,808 --> 00:17:35,555
it must have grown
into a tree by now.
212
00:17:37,355 --> 00:17:40,255
The stronger the tree,
the stronger the spirit.
213
00:17:47,832 --> 00:17:49,272
It's Sharmila's message.
214
00:17:50,192 --> 00:17:51,465
She is back.
215
00:17:53,995 --> 00:17:56,015
Call her to your house immediately.
216
00:17:56,283 --> 00:17:58,123
You and I will go
straight to your house,
217
00:17:58,526 --> 00:18:01,466
and you two must head
to the ruins in Yeoor Forest.
218
00:18:02,124 --> 00:18:03,784
Let's regroup tomorrow morning.
219
00:18:24,552 --> 00:18:25,965
My name is Megha.
220
00:18:27,038 --> 00:18:30,298
I want to speak to Manish's spirit.
221
00:18:32,849 --> 00:18:35,359
If you're nearby,
222
00:18:36,605 --> 00:18:38,018
please come here.
223
00:18:39,418 --> 00:18:41,398
I am with Irene
224
00:18:41,796 --> 00:18:43,841
and your sister, Sharmila.
225
00:18:47,998 --> 00:18:51,878
We know you've been trying
to communicate with them lately.
226
00:18:54,192 --> 00:18:55,979
So, I'll help you
communicate with them.
227
00:18:56,707 --> 00:18:58,400
I'm holding the book
228
00:18:58,425 --> 00:19:00,918
through which
you gave the first sign.
229
00:19:01,506 --> 00:19:02,966
Page 94.
230
00:19:10,747 --> 00:19:12,334
If you're here,
231
00:19:13,196 --> 00:19:15,238
please turn
232
00:19:15,470 --> 00:19:18,677
the page to the left.
233
00:19:21,051 --> 00:19:23,765
If you're here,
234
00:19:23,988 --> 00:19:26,555
please turn a page of this book.
235
00:19:35,853 --> 00:19:37,220
Sid, look!
236
00:19:48,012 --> 00:19:49,012
Bachuaa.
237
00:19:52,167 --> 00:19:53,633
Since we can see him, that means...
238
00:19:58,114 --> 00:19:59,148
Let's go.
239
00:20:14,804 --> 00:20:17,890
Manish, are you here?
240
00:20:25,048 --> 00:20:28,008
Do you want to say something?
241
00:20:38,721 --> 00:20:40,817
Anything connected
to Gaurav's death?
242
00:20:52,186 --> 00:20:55,013
Anything about your death?
243
00:21:28,036 --> 00:21:29,460
What has happened to her?
244
00:21:32,296 --> 00:21:34,509
The pain of betrayal
245
00:21:35,234 --> 00:21:37,334
won't let me go.
246
00:21:38,046 --> 00:21:40,233
And the fire within me
247
00:21:40,896 --> 00:21:42,845
refuses to die down.
248
00:21:43,527 --> 00:21:44,329
Irene!
249
00:21:44,403 --> 00:21:45,929
Sharmila,
250
00:21:46,393 --> 00:21:49,846
I betrayed both of you,
not the other way around!
251
00:21:50,829 --> 00:21:52,716
I betrayed you
by committing suicide!
252
00:21:56,197 --> 00:21:58,677
Since both of you are in pain,
253
00:21:59,695 --> 00:22:03,108
I remain bound to this world.
254
00:22:03,696 --> 00:22:07,470
Let me go!
255
00:22:08,548 --> 00:22:11,308
Let me
256
00:22:13,383 --> 00:22:14,236
go!
257
00:22:14,323 --> 00:22:16,489
Let me go!
258
00:22:18,808 --> 00:22:19,651
I...
259
00:22:21,130 --> 00:22:24,788
I felt like I was in someone's grip.
260
00:22:26,084 --> 00:22:27,260
It was Manish!
261
00:22:28,643 --> 00:22:30,530
He was speaking through you, Irene.
262
00:22:32,000 --> 00:22:32,855
What?
263
00:22:33,108 --> 00:22:33,928
Oh my God!
264
00:22:33,983 --> 00:22:35,423
It wasn't you who betrayed him,
265
00:22:35,620 --> 00:22:37,367
instead, he betrayed both of you
266
00:22:38,107 --> 00:22:39,627
by committing suicide.
267
00:22:41,381 --> 00:22:44,474
That's why he couldn't
escape the physical world.
268
00:22:48,690 --> 00:22:52,583
'I have observed
that when we lose a loved one,'
269
00:22:55,092 --> 00:22:58,138
'we often end up
feeling guilty for their death.'
270
00:22:58,663 --> 00:22:59,716
'We regret'
271
00:23:00,123 --> 00:23:02,056
'not spending
enough time with them.'
272
00:23:03,618 --> 00:23:05,405
'We regret not doing'
273
00:23:05,825 --> 00:23:07,565
'enough for them.'
274
00:23:09,278 --> 00:23:10,338
'If only we could have.'
275
00:23:12,787 --> 00:23:13,833
'This emotion'
276
00:23:14,707 --> 00:23:18,060
'binds them to us
like an invisible thread.'
277
00:23:21,943 --> 00:23:23,243
'And this resistance'
278
00:23:24,079 --> 00:23:26,373
'prevents them from crossing
into the other world.'
279
00:23:27,818 --> 00:23:29,818
'This is why I advise everyone'
280
00:23:31,664 --> 00:23:35,205
'to break this connection'
281
00:23:36,280 --> 00:23:38,014
'and let go of their loved ones.'
282
00:23:38,982 --> 00:23:40,529
'You may remember them,'
283
00:23:41,741 --> 00:23:43,275
'but hold on
only to the happy memories.'
284
00:23:44,138 --> 00:23:46,575
'The love and the warmth.'
285
00:23:51,985 --> 00:23:53,483
'And wish them a happy journey,'
286
00:23:54,540 --> 00:23:55,733
'in the hope'
287
00:23:56,567 --> 00:24:01,551
'that you'll meet them
again one day.'
288
00:24:02,426 --> 00:24:03,706
'You know, like they say,'
289
00:24:05,611 --> 00:24:06,938
'"Till we meet again".'
290
00:24:10,696 --> 00:24:11,947
Till we meet again.
291
00:24:17,926 --> 00:24:19,769
That's it! Please stop!
Stop right here!
292
00:24:36,677 --> 00:24:40,226
This is the ruin where...
293
00:25:28,498 --> 00:25:29,498
Nothing at all.
294
00:25:30,718 --> 00:25:31,911
There's no spirit here.
295
00:25:33,994 --> 00:25:36,988
Gaurav told Kaul that the spirit
296
00:25:38,466 --> 00:25:40,612
was tied to the plant.
297
00:25:40,699 --> 00:25:42,675
The plant grew into a tree,
298
00:25:43,414 --> 00:25:45,134
and someone chopped it down.
299
00:25:48,483 --> 00:25:50,483
This spirit has become so powerful
300
00:25:52,049 --> 00:25:54,195
that it doesn’t need any support.
301
00:25:58,553 --> 00:25:59,866
Once the tree was cut down,
302
00:26:01,702 --> 00:26:03,163
the spirit must have escaped.
303
00:26:05,728 --> 00:26:07,454
And once it was free,
304
00:26:09,245 --> 00:26:11,949
it searched for Gaurav and...
305
00:26:17,783 --> 00:26:18,996
Who is it?
306
00:26:21,545 --> 00:26:22,785
And where is it now?
307
00:26:27,096 --> 00:26:30,349
One last question for Manish.
308
00:26:31,497 --> 00:26:33,750
After that, there will be no guilt,
309
00:26:35,143 --> 00:26:37,823
no ties, and no bonds.
310
00:26:38,424 --> 00:26:40,144
Nothing, but freedom.
311
00:26:42,228 --> 00:26:43,255
Manish,
312
00:26:44,602 --> 00:26:47,169
a week before your death,
313
00:26:47,570 --> 00:26:51,297
we went for a drive to Madh Island,
314
00:26:53,162 --> 00:26:55,568
and you told me something.
315
00:26:56,357 --> 00:26:57,501
Do you remember that?
316
00:27:01,022 --> 00:27:02,202
You said
317
00:27:02,663 --> 00:27:05,209
you had finally accepted our breakup
318
00:27:05,348 --> 00:27:07,508
and were beginning to move on.
319
00:27:08,427 --> 00:27:09,427
Do you remember that?
320
00:27:16,260 --> 00:27:18,927
'We regret...'
321
00:27:21,294 --> 00:27:22,212
'Yes!'
322
00:27:30,042 --> 00:27:31,209
Are you sure?
323
00:27:33,652 --> 00:27:34,598
'Yes!'
324
00:27:40,853 --> 00:27:43,932
You remember that, but I don't,
325
00:27:45,436 --> 00:27:48,046
because you never said it.
326
00:27:48,579 --> 00:27:51,432
We never went on any such drive.
327
00:27:51,556 --> 00:27:52,843
Irene, what do you mean?
328
00:27:54,746 --> 00:27:59,123
But you wouldn't know this,
because you're not Manish.
329
00:27:59,248 --> 00:28:00,053
What?
330
00:28:00,144 --> 00:28:02,243
The spirit that came earlier
was Manish,
331
00:28:02,444 --> 00:28:04,450
but this is someone else.
332
00:28:11,814 --> 00:28:12,933
Oh God!
333
00:28:16,028 --> 00:28:17,488
Oh God!
334
00:29:03,016 --> 00:29:05,048
I... I have seen this somewhere.
335
00:29:06,891 --> 00:29:07,931
What is it?
336
00:29:08,371 --> 00:29:10,757
Megha's research file
had something similar.
337
00:29:22,304 --> 00:29:24,177
First we saw Bachuaa,
338
00:29:24,837 --> 00:29:25,904
and now this.
339
00:29:27,732 --> 00:29:29,279
They seem to be connected.
340
00:29:34,186 --> 00:29:35,522
Let alone us,
341
00:29:37,201 --> 00:29:38,854
even Gaurav
couldn’t have controlled this.
342
00:29:41,855 --> 00:29:43,069
What?
343
00:29:46,702 --> 00:29:47,858
The Rakshash Jan.
344
00:29:49,728 --> 00:29:52,038
This was drawn to restrain a devil.
345
00:29:54,757 --> 00:29:56,424
But now the devil roams freely
346
00:29:57,088 --> 00:29:58,455
in our world.
347
00:30:02,673 --> 00:30:05,920
'He won't spare you!'
348
00:30:30,088 --> 00:30:33,133
We have no clue
what he intends to do.
349
00:30:33,816 --> 00:30:34,831
Then who
350
00:30:37,781 --> 00:30:39,004
will stop him?
351
00:30:42,970 --> 00:30:44,245
So you're not Manish?
352
00:30:46,492 --> 00:30:47,381
Who are you?
353
00:30:48,319 --> 00:30:49,656
And why are you doing this?
354
00:30:53,170 --> 00:30:54,992
'To help you.'
355
00:30:55,441 --> 00:30:58,114
"To help us?"
356
00:30:59,404 --> 00:31:00,356
Wow!
357
00:31:02,425 --> 00:31:03,498
Why?
358
00:31:06,444 --> 00:31:07,444
Wow!
359
00:31:11,954 --> 00:31:13,280
While you were alive,
360
00:31:14,129 --> 00:31:15,354
you helped the dead.
361
00:31:16,861 --> 00:31:19,632
And now, after your death,
you're helping the living.
362
00:31:22,935 --> 00:31:24,842
It's good to finally meet you,
363
00:31:26,920 --> 00:31:28,089
Gaurav Tiwari.
364
00:31:37,574 --> 00:31:38,574
Gaurav,
365
00:31:40,327 --> 00:31:41,387
is that you?
366
00:31:41,713 --> 00:31:44,825
Gaurav, is that you?
367
00:31:47,212 --> 00:31:48,630
'I had to come, Megha.'
368
00:31:56,171 --> 00:31:58,518
'Because you're all in danger.'
369
00:32:00,990 --> 00:32:02,890
- What?
- 'He's back.'
370
00:32:06,783 --> 00:32:07,728
Who?
371
00:32:27,282 --> 00:32:28,742
'I'm Gaurav Tiwari.'
372
00:32:32,515 --> 00:32:33,761
'Show yourself!'
24689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof