Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,133 --> 00:00:09,479
Thank you for finally meeting me.
2
00:00:10,233 --> 00:00:13,200
Megha called, asking me to meet you
3
00:00:13,654 --> 00:00:15,668
- regarding a case.
- Yes.
4
00:00:16,431 --> 00:00:18,984
Flat 302, Varsha Colony Haunting.
5
00:00:19,093 --> 00:00:20,419
2011!
6
00:00:21,892 --> 00:00:24,044
We believe this case
7
00:00:24,133 --> 00:00:26,680
changed Gaurav's entire philosophy.
8
00:00:27,228 --> 00:00:29,942
From "knowledge cancels fear"
to "knowledge creates fear".
9
00:00:30,476 --> 00:00:32,382
But that's odd,
10
00:00:33,241 --> 00:00:35,015
because Gaurav's behaviour
11
00:00:35,548 --> 00:00:37,942
changed five years later, in 2016.
12
00:00:38,136 --> 00:00:39,116
Gaurav was meeting you
13
00:00:39,546 --> 00:00:42,513
regularly during his final months.
14
00:00:42,997 --> 00:00:45,523
Did he ever mention
this case to you?
15
00:00:46,284 --> 00:00:49,730
Um, no. Not that I remember.
16
00:00:50,152 --> 00:00:52,125
However, he told me
17
00:00:52,289 --> 00:00:54,676
that an old case
had re-entered his life.
18
00:00:55,981 --> 00:00:56,788
Okay.
19
00:00:58,907 --> 00:00:59,940
Hang on.
20
00:01:00,374 --> 00:01:03,760
I don't know if this is connected,
but Gaurav told me
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,877
that he could see the spirit
of a nine-year-old boy.
22
00:01:06,780 --> 00:01:08,060
And only people
23
00:01:08,162 --> 00:01:09,835
whose lives were in danger
could see that spirit.
24
00:01:11,066 --> 00:01:11,959
Bachuaa?
25
00:01:13,940 --> 00:01:16,300
Everyone in my office had left,
26
00:01:17,114 --> 00:01:18,187
and Gaurav and I were alone.
27
00:01:18,212 --> 00:01:20,749
I had ordered his favourite food
from a Chinese restaurant.
28
00:01:20,805 --> 00:01:23,187
He was really disturbed.
29
00:01:23,762 --> 00:01:25,329
As if he hadn't slept well.
30
00:01:25,550 --> 00:01:28,030
Then he went to the balcony
and said, "Look, someone's there".
31
00:01:28,154 --> 00:01:29,941
But no one could be seen there.
Then he said,
32
00:01:30,625 --> 00:01:32,351
"He has come to take me."
33
00:01:32,440 --> 00:01:34,953
As a friend, I felt so helpless.
34
00:01:35,490 --> 00:01:37,870
His life was in danger,
and I thought I could treat him.
35
00:01:37,950 --> 00:01:38,799
I...
36
00:01:47,044 --> 00:01:49,593
By the way,
what is the Flat 302 Case?
37
00:02:36,837 --> 00:02:38,404
This is crazy, Gaurav.
38
00:02:40,413 --> 00:02:42,030
We've handled so many cases,
39
00:02:42,461 --> 00:02:44,122
but we've never come across
such violence.
40
00:02:46,225 --> 00:02:47,508
- Gaurav.
- Yes.
41
00:02:47,754 --> 00:02:48,851
Here's the EMF metre.
42
00:02:50,559 --> 00:02:52,186
I don't need a metre.
43
00:02:53,506 --> 00:02:54,714
I already have
44
00:02:56,442 --> 00:02:57,902
a weird feeling.
45
00:03:02,303 --> 00:03:03,878
Did you see it
on the balcony as well?
46
00:03:05,014 --> 00:03:08,200
Um, how do you know that?
47
00:03:13,145 --> 00:03:14,292
Do you think
48
00:03:15,489 --> 00:03:16,463
there are two?
49
00:03:16,898 --> 00:03:18,244
I think so.
50
00:03:22,698 --> 00:03:23,809
I feel there are more than two.
51
00:03:24,378 --> 00:03:26,545
- But this is a small flat.
- Uh-uh!
52
00:04:46,182 --> 00:04:47,195
Anmol.
53
00:04:47,628 --> 00:04:48,575
Yes?
54
00:04:49,308 --> 00:04:52,714
Did you move the bed
from its previous position?
55
00:04:53,647 --> 00:04:54,454
No.
56
00:04:55,020 --> 00:04:57,007
The bed has been here
since I moved in.
57
00:05:03,168 --> 00:05:04,235
- Sid.
- Hmm?
58
00:05:05,643 --> 00:05:06,543
Let's move the bed.
59
00:05:28,751 --> 00:05:30,498
The landlord moved the bed
60
00:05:31,740 --> 00:05:33,900
to hide this mark.
61
00:05:37,733 --> 00:05:38,840
What's that?
62
00:05:43,634 --> 00:05:45,674
This is a mark left by a 'yajna'.
63
00:05:46,785 --> 00:05:47,678
A 'yajna'?
64
00:05:49,179 --> 00:05:50,064
Who could possibly perform a 'yajna'
65
00:05:50,134 --> 00:05:51,139
at the centre of the bedroom?
66
00:05:51,536 --> 00:05:55,029
I noticed oil stains
in the kitchen as well.
67
00:05:56,104 --> 00:05:58,244
- Yes. - A ritual was performed
there, and here as well.
68
00:05:59,167 --> 00:06:01,232
What's the name
of the previous tenant?
69
00:06:01,556 --> 00:06:02,669
Darshana.
70
00:06:06,674 --> 00:06:08,914
She performed some kind
of black magic here.
71
00:06:12,115 --> 00:06:14,781
What about the suicide
72
00:06:15,258 --> 00:06:18,286
committed by the girl
in the adjacent flat?
73
00:06:19,900 --> 00:06:22,741
I don't know
how that is connected to this.
74
00:06:31,977 --> 00:06:33,377
I have an idea.
75
00:06:35,413 --> 00:06:36,586
You may all go out.
76
00:06:37,656 --> 00:06:38,790
Leave me here alone.
77
00:06:39,429 --> 00:06:40,449
Really?
78
00:06:41,617 --> 00:06:43,637
Yes. Come on.
79
00:06:45,956 --> 00:06:47,556
Please don't be scared
80
00:06:49,109 --> 00:06:50,416
by what I'm about to say.
81
00:06:53,929 --> 00:06:55,262
There are more
82
00:06:57,450 --> 00:06:58,830
than just two spirits here.
83
00:07:02,553 --> 00:07:05,395
Anmol,
earlier you lived here alone,
84
00:07:06,483 --> 00:07:08,196
so they didn't mind.
85
00:07:09,106 --> 00:07:11,606
But now that Asawari
and all of us have come here,
86
00:07:13,854 --> 00:07:15,854
they're feeling threatened.
87
00:07:17,716 --> 00:07:18,942
It would be better
88
00:07:19,837 --> 00:07:21,403
if I stayed behind alone
89
00:07:22,658 --> 00:07:25,618
and reassured them
that we mean no harm.
90
00:07:27,386 --> 00:07:29,885
Okay? Come on! Come on.
91
00:07:48,370 --> 00:07:49,950
May I stay with you, please?
92
00:08:40,510 --> 00:08:41,636
I'm all alone now.
93
00:08:45,143 --> 00:08:46,069
Please talk to me.
94
00:09:24,988 --> 00:09:26,268
We must go upstairs.
95
00:09:26,508 --> 00:09:28,774
Please wait. He'll call us.
96
00:09:44,664 --> 00:09:46,718
'I know you're not alone.'
97
00:09:49,659 --> 00:09:50,919
How many more are here?
98
00:09:54,140 --> 00:09:55,213
Five?
99
00:09:58,070 --> 00:09:58,877
Ten?
100
00:10:01,071 --> 00:10:02,158
Twenty?
101
00:10:07,480 --> 00:10:08,693
Or more than twenty?
102
00:10:24,946 --> 00:10:26,199
Oh my God!
103
00:10:26,992 --> 00:10:28,172
This...
104
00:10:29,683 --> 00:10:31,696
This sounds really scary.
105
00:10:32,804 --> 00:10:34,084
And to think
106
00:10:35,230 --> 00:10:36,250
that Gaurav
107
00:10:37,439 --> 00:10:39,900
was there all alone...
108
00:10:42,336 --> 00:10:44,703
But what happened
at the end of the haunting
109
00:10:45,098 --> 00:10:47,373
has a strange correlation.
110
00:10:50,690 --> 00:10:52,170
Does this look familiar?
111
00:10:56,719 --> 00:10:58,159
No.
112
00:10:58,341 --> 00:10:59,026
What is it?
113
00:10:59,153 --> 00:11:02,220
This note was found by Gaurav's mom
114
00:11:02,306 --> 00:11:04,273
in his diary last night.
115
00:11:04,723 --> 00:11:07,777
She called the IPS
and told them about it,
116
00:11:08,036 --> 00:11:09,775
and they informed me this morning.
117
00:11:13,233 --> 00:11:14,050
Megha!
118
00:11:14,122 --> 00:11:15,447
'Something has happened
at your house.'
119
00:11:15,883 --> 00:11:17,967
'Can you come to the IPS office?
It's urgent.'
120
00:11:18,495 --> 00:11:20,003
Yes, sure.
121
00:11:21,032 --> 00:11:23,858
I'm really sorry. I must go.
122
00:11:25,404 --> 00:11:26,851
- I'll call you.
- But...
123
00:11:35,471 --> 00:11:39,234
- Irene, we found something
on the CCTV cameras... - Uh-uh.
124
00:11:39,413 --> 00:11:40,399
The ones installed in your room.
125
00:11:41,383 --> 00:11:42,463
Okay.
126
00:11:43,811 --> 00:11:44,700
Please play it.
127
00:11:47,224 --> 00:11:48,062
Hang on.
128
00:11:48,919 --> 00:11:51,419
Irene, here's the book
that was kept on your desk.
129
00:12:01,137 --> 00:12:03,744
This is the poetry book
I gave to Manish.
130
00:12:03,926 --> 00:12:07,639
Sharmila said that Manish had sent
me a message through this book.
131
00:12:08,277 --> 00:12:09,308
What does this mean?
132
00:12:29,116 --> 00:12:30,383
Oh God!
133
00:12:31,283 --> 00:12:34,016
It's the same couplet
Manish had highlighted.
134
00:12:34,438 --> 00:12:35,804
Page 94.
135
00:12:40,556 --> 00:12:43,398
'The pain of betrayal
doesn't let me go.'
136
00:12:43,477 --> 00:12:46,675
'And the fire within me
refuses to die down.'
137
00:12:51,488 --> 00:12:53,034
Maybe it's a message for you.
138
00:12:53,678 --> 00:12:55,161
What is the message?
139
00:13:01,613 --> 00:13:03,247
This book belongs to Manish.
140
00:13:04,931 --> 00:13:07,458
And Sharmila says that Manish
is trying to reach out to you.
141
00:13:07,554 --> 00:13:09,644
This means the person who typed
142
00:13:09,738 --> 00:13:11,267
"I know who killed
Gaurav Tiwari" on your laptop...
143
00:13:11,301 --> 00:13:12,481
It was Manish?
144
00:13:17,353 --> 00:13:20,084
Irene, I know
you'll find it to be a huge step,
145
00:13:20,163 --> 00:13:21,682
but we need to do something.
146
00:13:22,134 --> 00:13:24,370
And it's not possible
without you and Sharmila.
147
00:13:26,462 --> 00:13:30,012
We must summon Manish's spirit
through a séance.
148
00:13:32,151 --> 00:13:32,994
I can't.
149
00:13:33,121 --> 00:13:35,481
Irene, I suggested this before,
150
00:13:35,787 --> 00:13:37,227
and now it's even more important,
151
00:13:37,632 --> 00:13:41,625
because we need to know
his connection with Gaurav.
152
00:13:47,942 --> 00:13:50,881
Guys, shall I say something?
153
00:13:52,279 --> 00:13:53,646
I wanted to say this before.
154
00:13:54,411 --> 00:13:55,873
If we're summoning a spirit,
155
00:13:56,761 --> 00:13:58,427
let's summon the one
156
00:14:00,361 --> 00:14:02,420
who has all the answers,
instead of Manish.
157
00:14:03,185 --> 00:14:04,419
- Gaurav?
- No!
158
00:14:06,318 --> 00:14:08,490
- Megha, no one except Gaurav...
- I said no!
159
00:14:10,907 --> 00:14:13,627
Megha, I know
it's an emotional moment for you,
160
00:14:14,077 --> 00:14:15,539
but you must realise...
161
00:14:15,564 --> 00:14:17,295
He would never want that.
162
00:14:18,501 --> 00:14:19,707
How do you know?
163
00:14:27,684 --> 00:14:28,524
'Megha.'
164
00:14:29,546 --> 00:14:30,381
'Hmm?'
165
00:14:31,452 --> 00:14:32,952
'We go on so many sightings,'
166
00:14:34,325 --> 00:14:36,071
'but I always wonder
about something.'
167
00:14:37,066 --> 00:14:37,898
'About what?'
168
00:14:40,016 --> 00:14:41,830
'We leave after doing our work,'
169
00:14:43,302 --> 00:14:44,602
'but what about the spirits?'
170
00:14:46,223 --> 00:14:47,517
'They are stuck there.'
171
00:14:49,560 --> 00:14:53,177
'Shouldn't death
be the final release?'
172
00:14:54,137 --> 00:14:55,530
'The ultimate freedom.'
173
00:14:56,909 --> 00:14:58,806
'Maybe they chose it.'
174
00:15:02,120 --> 00:15:03,081
'Maybe.'
175
00:15:05,484 --> 00:15:06,551
'I don't know.'
176
00:15:09,697 --> 00:15:11,037
'When I leave, I just...'
177
00:15:13,246 --> 00:15:15,282
'I want my tombstone to read'
178
00:15:16,359 --> 00:15:17,319
'"Do not disturb".'
179
00:15:17,779 --> 00:15:19,065
'Come on, Gaurav!'
180
00:15:19,394 --> 00:15:20,354
'Seriously!'
181
00:15:20,807 --> 00:15:21,974
'When I'm done,'
182
00:15:23,537 --> 00:15:24,597
'I'll just be done.'
183
00:15:33,167 --> 00:15:35,360
'I can't go against his wish.'
184
00:15:43,299 --> 00:15:44,339
Now, only Manish
185
00:15:44,879 --> 00:15:46,916
can answer all our questions.
186
00:15:58,209 --> 00:15:59,724
Everyone, please clear the frame!
187
00:15:59,891 --> 00:16:01,057
Bring the Poly in!
188
00:16:04,019 --> 00:16:05,559
- Hello.
- Hello, Sharmila.
189
00:16:07,548 --> 00:16:09,258
Irene, I'm on a shoot.
Please be quick.
190
00:16:09,596 --> 00:16:14,093
'The IPS team wants
to connect with Manish's spirit.'
191
00:16:15,778 --> 00:16:16,851
Okay.
192
00:16:17,884 --> 00:16:20,250
'I'm out of town.
I'll call you once I'm back.'
193
00:16:23,186 --> 00:16:24,094
She has agreed,
194
00:16:24,189 --> 00:16:27,166
but she's out of town.
Once she's back...
195
00:16:29,647 --> 00:16:32,660
Niharika, can we meet
at the IPS office?
196
00:16:33,013 --> 00:16:33,824
Tomorrow!
197
00:16:36,961 --> 00:16:38,933
Okay, let's do this.
198
00:16:41,273 --> 00:16:42,833
What happened to Gaurav
199
00:16:43,812 --> 00:16:45,992
in flat number 302?
200
00:16:50,943 --> 00:16:52,403
How does this story end?
201
00:16:55,638 --> 00:16:58,362
Sid, Raj, and I were waiting
202
00:16:59,101 --> 00:17:01,054
downstairs for Gaurav.
203
00:17:13,667 --> 00:17:16,053
All of you wouldn't have
arrived here together.
204
00:17:18,508 --> 00:17:22,215
You must have been
summoned here using tantra.
205
00:17:24,125 --> 00:17:25,832
And now that you've arrived here,
206
00:17:28,631 --> 00:17:30,591
you believe this house is yours.
207
00:17:34,606 --> 00:17:36,233
You don't want to leave, right?
208
00:17:58,783 --> 00:18:01,103
I want to say something
before I leave.
209
00:18:04,879 --> 00:18:06,192
Henceforth,
210
00:18:08,702 --> 00:18:10,622
none of us will bother you.
211
00:18:16,893 --> 00:18:20,293
You may believe this house is yours,
212
00:18:21,990 --> 00:18:23,683
but it is not your destination.
213
00:18:42,231 --> 00:18:43,286
You want me to move out of the flat?
214
00:18:44,239 --> 00:18:45,446
Yes, you must.
215
00:18:45,666 --> 00:18:47,399
What could have
happened in this house?
216
00:18:48,105 --> 00:18:50,645
Asawari, we don't have all
the answers in the paranormal world.
217
00:18:51,902 --> 00:18:53,315
We can only hope
beyond a certain point.
218
00:18:55,421 --> 00:18:56,301
Or we can pray.
219
00:19:07,279 --> 00:19:09,303
I forgot my phone upstairs.
I'll be back in a jiffy.
220
00:21:18,610 --> 00:21:20,196
'Gaurav told us everything'
221
00:21:20,268 --> 00:21:22,243
'that happened
in flat number 302 that night.'
222
00:21:23,012 --> 00:21:26,045
'However,
he didn't tell us about the note.'
223
00:21:26,451 --> 00:21:28,124
If it weren't for his mother,
224
00:21:28,408 --> 00:21:30,115
we would never have found out.
225
00:21:30,998 --> 00:21:32,025
'What is this?'
226
00:21:32,813 --> 00:21:34,113
'What does it mean?'
227
00:21:36,117 --> 00:21:38,029
'Flat 302!'
228
00:21:38,216 --> 00:21:39,576
But I still don't get it.
229
00:21:39,759 --> 00:21:42,271
The note mentioned
only the flat number.
230
00:21:45,461 --> 00:21:47,607
Something else was written
on the other side.
231
00:22:17,451 --> 00:22:19,478
'July 7th, 2016!'
232
00:22:23,143 --> 00:22:24,483
This was the day...
233
00:22:24,530 --> 00:22:26,476
The day Gaurav died.
234
00:22:35,676 --> 00:22:38,296
Someone predicted an incident
235
00:22:38,916 --> 00:22:40,609
in 2011 in Mumbai
236
00:22:40,723 --> 00:22:43,993
that happened to Gaurav
five years later in Delhi.
237
00:22:49,873 --> 00:22:51,426
How is that even possible?
238
00:22:52,114 --> 00:22:53,574
Gaurav's death
239
00:22:55,578 --> 00:22:57,938
and Flat 302, Varsha Colony.
240
00:22:58,308 --> 00:22:59,775
The two must be connected.
241
00:23:04,556 --> 00:23:05,769
Guys...
242
00:23:10,065 --> 00:23:11,578
There's only one way to know that.
243
00:23:32,388 --> 00:23:33,767
It's good that we came here today.
244
00:23:34,157 --> 00:23:36,747
The building will be demolished
next week for redevelopment.
245
00:23:38,078 --> 00:23:41,183
It's completely empty.
No one can be seen here.
246
00:23:41,671 --> 00:23:43,306
They've relocated all the residents.
247
00:23:45,130 --> 00:23:47,210
Even Flat 302 is empty.
248
00:23:47,843 --> 00:23:49,607
So, can we just enter it?
249
00:23:49,985 --> 00:23:51,081
Yes.
250
00:23:51,770 --> 00:23:54,683
We've paid the contractors to allow
us to do a simple photoshoot.
251
00:23:59,091 --> 00:24:00,556
Raj, has it spread?
252
00:24:10,190 --> 00:24:12,188
Guys, earlier
they were only on the third floor,
253
00:24:12,290 --> 00:24:14,537
but now the whole building
is haunted.
254
00:24:16,757 --> 00:24:17,638
See!
255
00:24:21,870 --> 00:24:24,083
Irene, this is not safe.
256
00:24:24,409 --> 00:24:25,649
Please stay here.
257
00:24:26,773 --> 00:24:27,586
No!
258
00:24:28,053 --> 00:24:30,178
No. This is my moment of truth,
Megha.
259
00:24:31,615 --> 00:24:33,415
Unless I try to understand...
260
00:24:33,925 --> 00:24:35,485
How will you believe it?
261
00:24:38,567 --> 00:24:39,575
Let's go.
262
00:24:54,503 --> 00:24:56,483
It seems like time has stopped here.
263
00:24:58,349 --> 00:24:59,882
Everything is still the same.
264
00:25:00,476 --> 00:25:03,259
No. It has worsened.
265
00:25:10,911 --> 00:25:13,554
Sid, give me the note
sent by Gaurav's mother.
266
00:25:15,695 --> 00:25:17,715
Where's the key to the flat
the contractor gave you?
267
00:25:18,163 --> 00:25:19,476
You have it, actually.
268
00:25:21,011 --> 00:25:22,338
I'm sorry.
269
00:25:25,733 --> 00:25:28,753
Irene, are you sure
you want to go inside?
270
00:25:46,056 --> 00:25:47,492
- What's the matter?
- It's jammed.
271
00:25:49,406 --> 00:25:50,351
Did you hear that?
272
00:25:50,905 --> 00:25:52,076
Shush!
273
00:26:05,268 --> 00:26:06,502
What the fuck?
274
00:26:16,352 --> 00:26:19,778
This is the flat where a newlywed
woman committed suicide.
275
00:26:20,411 --> 00:26:22,791
We don't have the key to this flat.
276
00:27:30,741 --> 00:27:31,601
Where is the note?
277
00:27:35,520 --> 00:27:37,280
I can sense multiple things.
278
00:28:06,230 --> 00:28:07,897
My name is Megha.
279
00:28:08,130 --> 00:28:11,950
I'm accompanied
by Irene, Raj, and Siddharth.
280
00:28:13,940 --> 00:28:16,593
We're not here to harm you.
281
00:28:18,191 --> 00:28:20,475
Many years ago,
282
00:28:21,706 --> 00:28:24,693
a spirit gave a note
to our friend Gaurav.
283
00:28:25,903 --> 00:28:28,476
It mentioned the date of his death.
284
00:28:29,721 --> 00:28:32,695
If you know anything about it,
285
00:28:33,278 --> 00:28:36,309
please do tell us.
286
00:28:36,411 --> 00:28:39,057
I've placed
an energy machine on the floor.
287
00:28:39,874 --> 00:28:41,668
You can pass over it
288
00:28:41,796 --> 00:28:43,223
to talk to us.
289
00:28:43,409 --> 00:28:45,009
One beep stands for yes,
290
00:28:45,415 --> 00:28:47,702
and two beeps stand for no.
291
00:28:56,544 --> 00:29:00,024
Did you give the note
292
00:29:00,513 --> 00:29:01,899
to Gaurav?
293
00:29:06,506 --> 00:29:09,239
When you gave him the note,
294
00:29:10,105 --> 00:29:12,654
did you know he was about to die?
295
00:29:20,937 --> 00:29:23,763
Did you know how he would die?
296
00:29:29,865 --> 00:29:31,398
Did he strangle himself?
297
00:29:42,491 --> 00:29:45,803
This means it was an accident.
298
00:29:50,664 --> 00:29:53,671
Do you mean he was killed?
299
00:30:00,407 --> 00:30:01,954
A human?
300
00:30:14,521 --> 00:30:15,921
If it wasn't a human,
301
00:30:16,821 --> 00:30:18,494
was it a spirit?
302
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
Let me repeat my question.
303
00:30:25,578 --> 00:30:29,480
Was Gaurav killed by a spirit?
304
00:30:30,705 --> 00:30:33,292
Gaurav suspected
305
00:30:34,478 --> 00:30:36,265
that a spirit was after him.
306
00:30:37,326 --> 00:30:39,133
Did that spirit kill him?
307
00:30:48,766 --> 00:30:50,580
Was it one of the spirits
he dealt with in his cases?
308
00:30:57,266 --> 00:30:58,953
Who was that spirit?
309
00:31:00,713 --> 00:31:01,666
What happened...
310
00:32:17,001 --> 00:32:17,985
Gosh!
311
00:32:36,715 --> 00:32:37,621
Oh my God!
312
00:32:38,468 --> 00:32:41,254
Is that a... Is that a...
313
00:33:07,410 --> 00:33:08,876
This isn't the note
314
00:33:09,256 --> 00:33:10,850
we brought along.
315
00:33:16,426 --> 00:33:18,496
Our note is near her feet.
316
00:33:31,851 --> 00:33:33,858
What if this note
317
00:33:34,684 --> 00:33:38,691
mentions the date of your death?
21246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof