Original subtitles

I understand that the three of you

don't believe in supernatural powers,

and for you, this is just another reality show, but not for me.

I'm responsible for those three girls.

I'm calling Mehak in.

- The show is over for me, guys. - What did you say?

Are you leaving the show for Mehak?

- Gaurav, you can't leave this show! - GT! GT!

What are you doing, GT?

Mehak... Mehak.

'This is Gaurav.'

Gaurav, your voice is breaking.

Mehak, we're calling you back.

I can't hear you, Gaurav.

- Mehak! - Your voice is breaking.

Mehak, it's Gaurav. We're calling you back to base.

'Just come back.'

Uh, my task is almost complete.

I understand, but we're taking a short break.

- We want you back. - Is there an issue?

There's no issue.

We're simply calling you back to base.

Okay.

Mayur, go in, now.

What's happening?

Mehak!

Mehak, come in. This is Aryaman.

Mehak, come in!

Mayur!

Mayur, hold on.

Mayur, I'm coming.

'Something doesn't feel right.'

I'm going in.

- Gaurav, please wait! - GT!

Mehak, this is Gaurav. Can you hear me?

- Mehak! - Mayur, please wait for me.

Oh God! Mayur!

This is the way out.

Mayur, please stop.

Where are you going, Mayur?

Mehak!

My torch...

My torch.

My torch... Mayur!

Shucks!

Mehak!

Mehak!

Mayur!

Where are we?

Mehak!

This is not our base.

Where are we?

Mehak!

Mayur, please speak up!

Mayur!

Why are we not going back to base?

- Mehak! - Mehak!

Mehak!

Mayur, please speak up!

God damn it! You're freaking me out!

Mayur...

I've come to take this girl with me.

Henceforth,

no one will come here.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

Let's leave.

This boy is truly daring.

Bro, I fucking told you.

I told you, this guy is a Ghost Whisperer.

Gaurav Tiwari, you're a fucking legend, bro!

My son is in the newspapers now.

That means he's doing well.

This boy is perfect for our new horror show.

Goodness, he's GT!

He looks so handsome.

'We had received many complaints regarding spirits,'

'but when I checked with my EMF metre,'

'I couldn't detect any such magnetic field or energy.'

'It could be something else.'

Team Tiwari, let's go! Woo-hoo!

Woo-hoo!

I couldn't find any signal.

Then who did this?

I just went to open the door and when I came back...

I can't believe this is happening, you know.

First, I dreamed of him, and now this!

- "Dream?" - Yes.

Ever since I started researching and writing the book,

I've been reading, thinking about, and talking about Gaurav daily.

I mean, it's normal, right?

He would be playing on my mind.

Maybe your mind is playing tricks on you, and it's affecting you.

Megha, dreams and reality are very different.

I don't know who typed it,

but I know I did not!

I fucking did not!

Do you mean someone will type an answer to your question?

There's no harm in trying.

Hold on. We can do something with your permission.

We'll equip the room with cameras

to monitor it every second.

- Every second. - You may do what you deem fit.

But I can no longer stay here.

I'm going to my cousin's place. I'm done.

I'm done with all this.

But

what about "Unless you understand it, how will you believe it?"

Now I understand

that I can't do this any longer!

Did this sentence appear on your laptop

on its own?

Yes! I don't know what to think.

Gaurav Tiwari was...

He was a famous paranormal investigator.

I was writing a book about him.

I think Manish met him before committing suicide.

What?

He met Gaurav for an interview on his YouTube channel.

He never told anyone about it

because the interview could not be completed.

This is why you can't find the interview online.

Did he keep a copy somewhere?

I think he must have a copy on his hard drive.

I'll go and check.

'Please wait! Look at this photo.'

'- Give it to me! - Wow! No!'

'Why? I love it.'

'- I actually love it. - What?'

'- No, Manish! Stop controlling me! - Where have you been?'

'Where have you been?'

'- I keep repeating the same question! - Just leave me!'

'- Keep me informed! - I'm truly done!'

'- I can't believe this. - Your behaviour truly disturbs me!'

'- It's the same conversation again. - How difficult is it to tell?'

'No! No! No!'

Irene.

Yes.

Sorry!

'First of all, Gaurav, thank you so much'

'for making time for the interview.'

'Your IPS and your motto,'

'Knowledge Cancels Fear,'

'are all the rage.'

My first question is,

do you now have enough knowledge

to cancel all your fears?

This line

"Knowledge Cancels Fear"

used to be my tagline, but not anymore.

This thought is complete nonsense.

Okay.

But... But why do you say that?

Because now I feel that knowledge...

It creates fear.

That's...

That's some crazy news coming from you.

All right.

Gaurav, what made you retract your statement?

Manish,

you're sitting with me right now.

Are you scared?

No.

But if I tell you...

If I give you

the knowledge

that you

and all your loved ones

are in danger,

and that they might die,

how would you feel?

Fearful?

Yes.

Now that you know more,

you'll naturally feel more fear.

That's why

knowledge doesn't dispel fear.

It actually creates it.

But how did you gain

this new understanding?

Manish, the more you try to know,

the more afraid you'll become.

'Gaurav, I'm trying to understand your new...'

'- Your motto was all the rage. - Manish.'

'Let's continue this later. I'm...'

'I don't feel fine.'

'I can get you water.'

'No, I'm okay.'

'Thank you for having me here. Sorry!'

'Gaurav... Gaurav!'

From

"knowledge cancels fear"

to "knowledge creates fear"!

How?

This is why I'm back.

What experience could have changed

Gaurav's philosophy about life?

What did he know that others didn't?

Listen, just look at this.

This...

What's this?

Where did you find it?

I found it in Gaurav's old diary.

'Flat 302.'

'Haunting, February 2011.'

What does it mean?

Please stop here.

[humming a song]

How much?

Rs. 410.

Aren’t you charging too much?

What about the traffic, ma'am?

On top of that, you brought so much luggage.

I came here directly,

but any other driver in my place would have overcharged you.

Would that have been okay with you?

Here is Rs. 400, and please give me a Rs. 10 discount.

Ma'am, that's unfair.

It's okay. Your meter ran too fast. Please keep it.

Huh!

Asu, you could have called me downstairs.

- Don't be like this. - Hi, Dada! Welcome to Mumbai!

Come on! Since you've moved in with me,

how could you welcome me?

Right, but I came to Mumbai two years before you did.

You've been transferred here only recently.

All right, you're my senior. Let's go.

Wow, Dada! Your house is lovely.

Why is it so cold here?

It must be due to the cool breeze from the balcony.

Nice balcony.

Do you want some?

No, I'm done.

Besides, I need to email my new boss tonight.

Aha, dedication!

I have no way out.

Let me keep this in the fridge.

We'll have delicious cold pizza tomorrow.

'Wonderful!'

'You used to throw a tantrum'

'if Varun didn't get you piping-hot rice in Kolhapur,'

'but you've completely changed after moving to the city.'

Dada, this is what you call adjusting, not changing.

Everyone adjusts in Mumbai.

'I can't adjust.'

I used to say that after moving into the hostel,

but this city changes you.

Dada, why are there oil marks on the kitchen floor?

'I know. I tried to remove them,'

'but it's a tough stain.'

It could have been done by those who lived here before you.

My goodness, Dada! It's freezing here.

Dada, I think

the previous tenants must have lit 'diyas' over there.

- Dada. - Hmm?

Didn't you enter your room just now?

No. I was smoking a cigarette outside.

I felt someone walk into your room.

What happened?

Be careful.

- Speaker... - Hmm?

Did you mug up your speech?

Really? It'll be an extempore.

- I'll go with the flow. - All right.

- Hello! '- Hello, IPS!'

'I'm Asawari Rane from Dadar.'

Can I speak to Mr. Gaurav Tiwari?

'I'm sorry, but he's busy right now. What is it about?'

Actually,

our flat seems to be haunted.

'It seems to be a spirit.'

Hang on. How do you know it's a spirit?

'For the past few days,'

we have been feeling

a strange presence...

I’m not sure.

Please come and check. We're petrified.

- Please! - All right.

Please text your address to this number.

We'll be there.

We'll come tomorrow. Please don't worry.

- What's the matter? - She sounded really shaken.

She insisted on visiting her today.

Cancel my trip to Delhi.

Are you crazy?

U35 is a huge platform for us to be heard.

It will help us spread our beliefs throughout the world.

- I have an idea. - Hmm.

You may go to Delhi.

We'll handle this case in the meantime.

- Hi! I'm Asawari. - Hi!

Didn't Gaurav come with you?

Actually, Gaurav has gone to Delhi for something important.

- He's Siddharth. - Hi!

- And I'm... - Megha, of course. I know.

- Shall we? - Please.

I've seen Haunting With Haseena on YTV.

I'm a fan of Mr. Gaurav Tiwari.

Dada!

In fact, I'm a fan of you both as well.

Dada!

He's my elder brother, Anmol.

- They're Siddharth and Megha. - Okay.

Will you drink tea?

After some time.

At first, I thought Asu...

I thought Asawari was pulling my leg.

But gradually, I felt

there was something...

There's a presence here.

Can we see the house?

- Sure. - Yes.

Why do the two of you appear worried?

Is it something serious?

'Spirits are present everywhere.'

But what are they?

Ghosts, as we all know them.

They're basically people who survived their physical death

but remain stuck in the physical world.

At first, Asawari saw it.

The following night, when I woke up to go to the bathroom,

I heard a clear sound.

'I heard the chime of anklets.'

I believe in ghosts,

so I placed lemons and cloves at the four corners of the house.

'I wanted the negative energies'

'to stay away from my house.'

But the next morning...

As the days passed,

we started seeing that woman more often.

'They stay behind because of a certain emotion.'

Some pain

or fear

keeps them tied to this world.

Sometimes we felt she was watching over us.

After that night, Asawari moved into her hostel,

and I've been staying at a friend's place.

Who lived here before you?

A woman called Darshana. Right?

- Darshana. - She was probably a painter or a potter,

but her phone number isn't reachable.

The watchman told me

that a few years ago, a newly married woman

committed suicide in the adjacent flat.

Whoever you are, you may talk to me.

One beep means yes,

and two beeps mean no.

Are you alone?

Is there someone else with you?

What do you want from us?

What does this mean?

She wants us to leave.

But...

Look, this is Anmol's house.

You can't force him to leave.

Please stop it!

You can tell us anything you want.

Please stop it.

We'll help you!

Kitchen...

The sound came from the kitchen.

Dada!

Before I go,

I just want to say, keep seeking.

And always remember,

knowledge dispels fear.

Unless you understand it,

how will you believe it?

Yes, Megha. All okay?

Gaurav, you must come to Mumbai.

Immediately.