Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,687 --> 00:00:20,806
I understand that the three of you
2
00:00:20,892 --> 00:00:22,594
don't believe
in supernatural powers,
3
00:00:23,084 --> 00:00:26,564
and for you, this is just another
reality show, but not for me.
4
00:00:27,650 --> 00:00:29,203
I'm responsible
for those three girls.
5
00:00:30,615 --> 00:00:31,555
I'm calling Mehak in.
6
00:00:31,635 --> 00:00:33,295
- The show is over for me, guys.
- What did you say?
7
00:00:33,479 --> 00:00:34,292
Are you leaving the show for Mehak?
8
00:00:34,374 --> 00:00:35,221
- Gaurav, you can't leave this show!
- GT! GT!
9
00:00:35,295 --> 00:00:36,308
What are you doing, GT?
10
00:00:37,595 --> 00:00:39,002
Mehak... Mehak.
11
00:00:39,182 --> 00:00:40,048
'This is Gaurav.'
12
00:00:40,834 --> 00:00:42,214
Gaurav, your voice is breaking.
13
00:00:42,362 --> 00:00:44,010
Mehak, we're calling you back.
14
00:00:44,064 --> 00:00:45,804
I can't hear you, Gaurav.
15
00:00:45,859 --> 00:00:47,286
- Mehak!
- Your voice is breaking.
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,112
Mehak, it's Gaurav.
We're calling you back to base.
17
00:00:49,162 --> 00:00:49,963
'Just come back.'
18
00:00:50,003 --> 00:00:51,530
Uh, my task is almost complete.
19
00:00:51,602 --> 00:00:54,299
I understand,
but we're taking a short break.
20
00:00:54,426 --> 00:00:55,879
- We want you back.
- Is there an issue?
21
00:00:55,941 --> 00:00:56,981
There's no issue.
22
00:00:57,047 --> 00:00:58,901
We're simply calling you
back to base.
23
00:00:59,156 --> 00:00:59,968
Okay.
24
00:01:01,224 --> 00:01:03,317
Mayur, go in, now.
25
00:01:15,539 --> 00:01:16,806
What's happening?
26
00:01:19,341 --> 00:01:20,174
Mehak!
27
00:01:20,851 --> 00:01:22,436
Mehak, come in. This is Aryaman.
28
00:01:22,716 --> 00:01:23,649
Mehak, come in!
29
00:01:24,146 --> 00:01:25,086
Mayur!
30
00:01:26,630 --> 00:01:27,763
Mayur, hold on.
31
00:01:29,625 --> 00:01:31,014
Mayur, I'm coming.
32
00:01:32,226 --> 00:01:33,733
'Something doesn't feel right.'
33
00:01:34,387 --> 00:01:35,267
I'm going in.
34
00:01:35,820 --> 00:01:37,554
- Gaurav, please wait!
- GT!
35
00:01:38,042 --> 00:01:39,482
Mehak, this is Gaurav.
Can you hear me?
36
00:01:39,950 --> 00:01:41,737
- Mehak!
- Mayur, please wait for me.
37
00:01:44,694 --> 00:01:46,114
Oh God! Mayur!
38
00:01:47,668 --> 00:01:49,462
This is the way out.
39
00:01:51,992 --> 00:01:53,185
Mayur, please stop.
40
00:01:53,620 --> 00:01:55,060
Where are you going, Mayur?
41
00:01:55,932 --> 00:01:56,795
Mehak!
42
00:01:56,868 --> 00:01:58,299
My torch...
43
00:01:58,800 --> 00:02:00,394
My torch.
44
00:02:00,737 --> 00:02:01,971
My torch... Mayur!
45
00:02:02,071 --> 00:02:03,051
Shucks!
46
00:02:05,670 --> 00:02:06,630
Mehak!
47
00:02:09,164 --> 00:02:09,971
Mehak!
48
00:02:12,992 --> 00:02:13,965
Mayur!
49
00:02:15,311 --> 00:02:16,565
Where are we?
50
00:02:19,494 --> 00:02:20,307
Mehak!
51
00:02:23,408 --> 00:02:24,841
This is not our base.
52
00:02:25,508 --> 00:02:26,481
Where are we?
53
00:02:27,670 --> 00:02:28,643
Mehak!
54
00:02:29,516 --> 00:02:31,076
Mayur, please speak up!
55
00:02:32,852 --> 00:02:33,772
Mayur!
56
00:02:34,765 --> 00:02:36,192
Why are we not going back to base?
57
00:02:37,049 --> 00:02:38,022
- Mehak!
- Mehak!
58
00:02:38,262 --> 00:02:39,149
Mehak!
59
00:02:41,981 --> 00:02:43,221
Mayur, please speak up!
60
00:02:43,261 --> 00:02:45,094
God damn it! You're freaking me out!
61
00:02:46,246 --> 00:02:47,214
Mayur...
62
00:03:22,857 --> 00:03:24,691
I've come to take this girl with me.
63
00:03:29,929 --> 00:03:31,536
Henceforth,
64
00:03:33,664 --> 00:03:34,937
no one will come here.
65
00:03:58,974 --> 00:03:59,807
It's okay.
66
00:04:00,291 --> 00:04:01,095
It's okay.
67
00:04:02,974 --> 00:04:04,004
It's okay.
68
00:04:09,672 --> 00:04:10,539
Let's leave.
69
00:04:12,245 --> 00:04:13,445
This boy is truly daring.
70
00:04:13,474 --> 00:04:15,007
Bro, I fucking told you.
71
00:04:15,135 --> 00:04:16,928
I told you,
this guy is a Ghost Whisperer.
72
00:04:16,975 --> 00:04:19,568
Gaurav Tiwari,
you're a fucking legend, bro!
73
00:04:28,380 --> 00:04:30,412
My son is in the newspapers now.
74
00:04:31,762 --> 00:04:33,103
That means he's doing well.
75
00:04:38,801 --> 00:04:41,147
This boy is perfect
for our new horror show.
76
00:04:41,494 --> 00:04:43,594
Goodness, he's GT!
77
00:04:45,053 --> 00:04:46,873
He looks so handsome.
78
00:04:51,098 --> 00:04:55,148
'We had received many complaints
regarding spirits,'
79
00:04:55,685 --> 00:04:58,452
'but when I checked
with my EMF metre,'
80
00:04:58,576 --> 00:05:02,068
'I couldn't detect
any such magnetic field or energy.'
81
00:05:02,843 --> 00:05:04,303
'It could be something else.'
82
00:05:05,552 --> 00:05:09,012
Team Tiwari, let's go! Woo-hoo!
83
00:05:10,544 --> 00:05:12,447
Woo-hoo!
84
00:05:45,352 --> 00:05:46,412
I couldn't find any signal.
85
00:05:51,632 --> 00:05:52,986
Then who did this?
86
00:05:53,383 --> 00:05:56,296
I just went to open the door
and when I came back...
87
00:05:58,222 --> 00:06:00,342
I can't believe this is happening,
you know.
88
00:06:00,865 --> 00:06:02,752
First, I dreamed of him,
and now this!
89
00:06:02,969 --> 00:06:04,609
- "Dream?"
- Yes.
90
00:06:04,806 --> 00:06:06,886
Ever since I started researching
and writing the book,
91
00:06:06,926 --> 00:06:09,599
I've been reading, thinking about,
and talking about Gaurav daily.
92
00:06:09,672 --> 00:06:10,990
I mean, it's normal, right?
93
00:06:11,085 --> 00:06:12,191
He would be playing on my mind.
94
00:06:12,245 --> 00:06:14,988
Maybe your mind is playing tricks
on you, and it's affecting you.
95
00:06:15,028 --> 00:06:17,508
Megha, dreams and reality
are very different.
96
00:06:18,567 --> 00:06:20,144
I don't know who typed it,
97
00:06:20,205 --> 00:06:21,991
but I know I did not!
98
00:06:22,059 --> 00:06:23,162
I fucking did not!
99
00:06:30,154 --> 00:06:33,134
Do you mean someone will type
an answer to your question?
100
00:06:34,789 --> 00:06:36,082
There's no harm in trying.
101
00:06:37,128 --> 00:06:39,783
Hold on. We can do something
with your permission.
102
00:06:40,296 --> 00:06:42,156
We'll equip the room with cameras
103
00:06:42,396 --> 00:06:44,009
to monitor it every second.
104
00:06:44,091 --> 00:06:45,177
- Every second.
- You may do what you deem fit.
105
00:06:45,941 --> 00:06:47,955
But I can no longer stay here.
106
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
I'm going to my cousin's place.
I'm done.
107
00:06:50,922 --> 00:06:52,062
I'm done with all this.
108
00:06:52,817 --> 00:06:53,635
But
109
00:06:54,821 --> 00:06:56,807
what about "Unless you understand
it, how will you believe it?"
110
00:06:56,894 --> 00:06:58,147
Now I understand
111
00:06:58,957 --> 00:07:00,997
that I can't do this any longer!
112
00:07:05,443 --> 00:07:08,497
Did this sentence
appear on your laptop
113
00:07:10,918 --> 00:07:11,905
on its own?
114
00:07:12,048 --> 00:07:15,033
Yes! I don't know what to think.
115
00:07:16,836 --> 00:07:18,830
Gaurav Tiwari was...
116
00:07:19,054 --> 00:07:21,107
He was a famous
paranormal investigator.
117
00:07:21,371 --> 00:07:23,591
I was writing a book about him.
118
00:07:24,163 --> 00:07:27,451
I think Manish met him
before committing suicide.
119
00:07:27,660 --> 00:07:28,480
What?
120
00:07:28,747 --> 00:07:30,740
He met Gaurav for an interview
on his YouTube channel.
121
00:07:31,487 --> 00:07:33,201
He never told anyone about it
122
00:07:33,274 --> 00:07:34,981
because the interview
could not be completed.
123
00:07:35,807 --> 00:07:37,800
This is why you can't find
the interview online.
124
00:07:39,002 --> 00:07:41,195
Did he keep a copy somewhere?
125
00:07:42,961 --> 00:07:46,387
I think he must have a copy
on his hard drive.
126
00:07:46,518 --> 00:07:47,451
I'll go and check.
127
00:07:56,723 --> 00:07:58,546
'Please wait! Look at this photo.'
128
00:07:58,673 --> 00:08:00,697
'- Give it to me!
- Wow! No!'
129
00:08:00,792 --> 00:08:01,879
'Why? I love it.'
130
00:08:01,959 --> 00:08:03,625
'- I actually love it.
- What?'
131
00:08:04,183 --> 00:08:05,967
'- No, Manish! Stop controlling me!
- Where have you been?'
132
00:08:06,063 --> 00:08:07,377
'Where have you been?'
133
00:08:07,467 --> 00:08:09,237
'- I keep repeating
the same question! - Just leave me!'
134
00:08:09,325 --> 00:08:11,118
'- Keep me informed!
- I'm truly done!'
135
00:08:11,198 --> 00:08:12,558
'- I can't believe this.
- Your behaviour truly disturbs me!'
136
00:08:12,622 --> 00:08:14,888
'- It's the same conversation again.
- How difficult is it to tell?'
137
00:08:14,991 --> 00:08:16,955
'No! No! No!'
138
00:08:40,019 --> 00:08:40,828
Irene.
139
00:08:42,118 --> 00:08:43,018
Yes.
140
00:08:43,816 --> 00:08:44,782
Sorry!
141
00:08:51,978 --> 00:08:53,369
'First of all, Gaurav,
thank you so much'
142
00:08:53,464 --> 00:08:55,191
'for making time for the interview.'
143
00:08:55,682 --> 00:08:59,119
'Your IPS and your motto,'
144
00:09:00,709 --> 00:09:03,309
'Knowledge Cancels Fear,'
145
00:09:04,449 --> 00:09:05,889
'are all the rage.'
146
00:09:06,662 --> 00:09:08,589
My first question is,
147
00:09:09,159 --> 00:09:11,506
do you now have enough knowledge
148
00:09:12,156 --> 00:09:14,110
to cancel all your fears?
149
00:09:17,063 --> 00:09:18,116
This line
150
00:09:18,883 --> 00:09:21,423
"Knowledge Cancels Fear"
151
00:09:22,331 --> 00:09:24,608
used to be my tagline,
but not anymore.
152
00:09:26,481 --> 00:09:28,421
This thought is complete nonsense.
153
00:09:32,310 --> 00:09:33,177
Okay.
154
00:09:34,183 --> 00:09:35,703
But... But why do you say that?
155
00:09:38,715 --> 00:09:40,682
Because now I feel that knowledge...
156
00:09:42,299 --> 00:09:43,532
It creates fear.
157
00:09:48,707 --> 00:09:49,754
That's...
158
00:09:49,947 --> 00:09:51,927
That's some crazy news
coming from you.
159
00:09:53,593 --> 00:09:54,486
All right.
160
00:09:56,105 --> 00:09:58,858
Gaurav, what made you
retract your statement?
161
00:10:04,863 --> 00:10:05,890
Manish,
162
00:10:07,513 --> 00:10:09,140
you're sitting with me right now.
163
00:10:10,442 --> 00:10:11,502
Are you scared?
164
00:10:15,564 --> 00:10:16,402
No.
165
00:10:17,112 --> 00:10:18,279
But if I tell you...
166
00:10:19,274 --> 00:10:20,454
If I give you
167
00:10:21,545 --> 00:10:23,078
the knowledge
168
00:10:25,215 --> 00:10:26,402
that you
169
00:10:28,903 --> 00:10:30,396
and all your loved ones
170
00:10:33,452 --> 00:10:35,059
are in danger,
171
00:10:37,695 --> 00:10:38,855
and that they might die,
172
00:10:43,625 --> 00:10:44,845
how would you feel?
173
00:10:48,917 --> 00:10:49,730
Fearful?
174
00:10:57,777 --> 00:10:58,608
Yes.
175
00:10:58,997 --> 00:11:00,991
Now that you know more,
176
00:11:04,012 --> 00:11:05,759
you'll naturally feel more fear.
177
00:11:08,526 --> 00:11:09,706
That's why
178
00:11:11,270 --> 00:11:13,391
knowledge doesn't dispel fear.
179
00:11:13,417 --> 00:11:14,865
It actually creates it.
180
00:11:16,366 --> 00:11:18,933
But how did you gain
181
00:11:19,825 --> 00:11:20,952
this new understanding?
182
00:11:29,357 --> 00:11:30,884
Manish, the more you try to know,
183
00:11:33,077 --> 00:11:34,150
the more afraid you'll become.
184
00:11:35,865 --> 00:11:38,551
'Gaurav, I'm trying
to understand your new...'
185
00:11:38,988 --> 00:11:40,948
'- Your motto was all the rage.
- Manish.'
186
00:11:42,059 --> 00:11:43,816
'Let's continue this later. I'm...'
187
00:11:44,505 --> 00:11:45,818
'I don't feel fine.'
188
00:11:46,148 --> 00:11:47,223
'I can get you water.'
189
00:11:47,302 --> 00:11:48,841
'No, I'm okay.'
190
00:11:48,868 --> 00:11:50,115
'Thank you for having me here.
Sorry!'
191
00:11:50,232 --> 00:11:51,772
'Gaurav... Gaurav!'
192
00:11:59,332 --> 00:12:00,166
From
193
00:12:01,399 --> 00:12:03,472
"knowledge cancels fear"
194
00:12:04,897 --> 00:12:07,954
to "knowledge creates fear"!
195
00:12:09,679 --> 00:12:10,483
How?
196
00:12:11,547 --> 00:12:12,961
This is why I'm back.
197
00:12:14,906 --> 00:12:17,266
What experience could have changed
198
00:12:17,335 --> 00:12:19,995
Gaurav's philosophy about life?
199
00:12:23,757 --> 00:12:26,997
What did he know that others didn't?
200
00:14:04,320 --> 00:14:06,560
Listen, just look at this.
201
00:14:09,679 --> 00:14:10,493
This...
202
00:14:14,815 --> 00:14:15,735
What's this?
203
00:14:17,497 --> 00:14:18,657
Where did you find it?
204
00:14:19,722 --> 00:14:22,782
I found it in Gaurav's old diary.
205
00:14:26,003 --> 00:14:28,210
'Flat 302.'
206
00:14:30,426 --> 00:14:34,165
'Haunting, February 2011.'
207
00:14:34,467 --> 00:14:35,787
What does it mean?
208
00:14:45,921 --> 00:14:47,335
Please stop here.
209
00:14:54,362 --> 00:14:57,922
[humming a song]
210
00:14:58,187 --> 00:14:59,101
How much?
211
00:15:00,385 --> 00:15:01,405
Rs. 410.
212
00:15:01,942 --> 00:15:02,747
Aren’t you charging too much?
213
00:15:02,817 --> 00:15:04,102
What about the traffic, ma'am?
214
00:15:04,487 --> 00:15:05,941
On top of that,
you brought so much luggage.
215
00:15:06,364 --> 00:15:07,717
I came here directly,
216
00:15:07,771 --> 00:15:09,451
but any other driver in my place
would have overcharged you.
217
00:15:09,557 --> 00:15:10,404
Would that have been okay with you?
218
00:15:12,090 --> 00:15:13,723
Here is Rs. 400, and please
give me a Rs. 10 discount.
219
00:15:13,860 --> 00:15:14,663
Ma'am, that's unfair.
220
00:15:14,726 --> 00:15:17,019
It's okay. Your meter ran too fast.
Please keep it.
221
00:15:17,814 --> 00:15:18,734
Huh!
222
00:15:26,049 --> 00:15:28,989
Asu, you could have
called me downstairs.
223
00:15:29,051 --> 00:15:31,573
- Don't be like this.
- Hi, Dada! Welcome to Mumbai!
224
00:15:31,995 --> 00:15:34,348
Come on!
Since you've moved in with me,
225
00:15:34,496 --> 00:15:35,670
how could you welcome me?
226
00:15:35,898 --> 00:15:38,231
Right, but I came to Mumbai
two years before you did.
227
00:15:38,522 --> 00:15:39,902
You've been transferred here
only recently.
228
00:15:40,097 --> 00:15:42,043
All right, you're my senior.
Let's go.
229
00:15:49,538 --> 00:15:51,758
Wow, Dada! Your house is lovely.
230
00:15:58,293 --> 00:16:00,060
Why is it so cold here?
231
00:16:01,795 --> 00:16:03,528
It must be due to the cool breeze
from the balcony.
232
00:16:03,821 --> 00:16:05,081
Nice balcony.
233
00:16:18,342 --> 00:16:19,169
Do you want some?
234
00:16:19,642 --> 00:16:20,956
No, I'm done.
235
00:16:21,751 --> 00:16:23,724
Besides, I need to email
my new boss tonight.
236
00:16:23,904 --> 00:16:25,337
Aha, dedication!
237
00:16:25,690 --> 00:16:26,570
I have no way out.
238
00:16:26,765 --> 00:16:28,192
Let me keep this in the fridge.
239
00:16:28,318 --> 00:16:30,452
We'll have delicious
cold pizza tomorrow.
240
00:16:30,932 --> 00:16:31,966
'Wonderful!'
241
00:16:32,179 --> 00:16:33,999
'You used to throw a tantrum'
242
00:16:34,032 --> 00:16:35,972
'if Varun didn't get you
piping-hot rice in Kolhapur,'
243
00:16:36,682 --> 00:16:38,302
'but you've completely
changed after moving to the city.'
244
00:16:38,886 --> 00:16:41,620
Dada, this is what you call
adjusting, not changing.
245
00:16:41,725 --> 00:16:43,325
Everyone adjusts in Mumbai.
246
00:16:44,282 --> 00:16:45,976
'I can't adjust.'
247
00:16:46,360 --> 00:16:48,700
I used to say that
after moving into the hostel,
248
00:16:49,210 --> 00:16:50,557
but this city changes you.
249
00:16:52,413 --> 00:16:55,300
Dada, why are there oil marks
on the kitchen floor?
250
00:16:56,365 --> 00:16:58,765
'I know. I tried to remove them,'
251
00:16:59,367 --> 00:17:00,673
'but it's a tough stain.'
252
00:17:05,520 --> 00:17:08,820
It could have been done by those
who lived here before you.
253
00:17:10,407 --> 00:17:13,061
My goodness, Dada!
It's freezing here.
254
00:17:29,272 --> 00:17:32,332
Dada, I think
255
00:17:32,719 --> 00:17:34,806
the previous tenants
must have lit 'diyas' over there.
256
00:17:57,357 --> 00:17:58,584
- Dada.
- Hmm?
257
00:17:59,097 --> 00:18:01,044
Didn't you enter your room just now?
258
00:18:01,644 --> 00:18:03,901
No. I was smoking
a cigarette outside.
259
00:18:05,198 --> 00:18:07,558
I felt someone walk into your room.
260
00:18:34,413 --> 00:18:35,687
What happened?
261
00:18:54,777 --> 00:18:55,703
Be careful.
262
00:18:56,570 --> 00:18:57,830
- Speaker...
- Hmm?
263
00:18:58,111 --> 00:19:00,951
Did you mug up your speech?
264
00:19:01,066 --> 00:19:03,020
Really? It'll be an extempore.
265
00:19:03,213 --> 00:19:04,029
- I'll go with the flow.
- All right.
266
00:19:12,177 --> 00:19:13,904
- Hello!
'- Hello, IPS!'
267
00:19:15,084 --> 00:19:17,017
'I'm Asawari Rane from Dadar.'
268
00:19:17,330 --> 00:19:19,157
Can I speak to Mr. Gaurav Tiwari?
269
00:19:19,961 --> 00:19:21,981
'I'm sorry, but he's busy right now.
What is it about?'
270
00:19:23,022 --> 00:19:25,109
Actually,
271
00:19:25,681 --> 00:19:27,575
our flat seems to be haunted.
272
00:19:28,167 --> 00:19:30,827
'It seems to be a spirit.'
273
00:19:31,040 --> 00:19:33,086
Hang on.
How do you know it's a spirit?
274
00:19:33,561 --> 00:19:34,941
'For the past few days,'
275
00:19:35,774 --> 00:19:37,227
we have been feeling
276
00:19:38,035 --> 00:19:40,595
a strange presence...
277
00:19:41,632 --> 00:19:42,699
I’m not sure.
278
00:19:42,962 --> 00:19:44,929
Please come and check.
We're petrified.
279
00:19:45,016 --> 00:19:45,896
- Please!
- All right.
280
00:19:46,197 --> 00:19:49,717
Please text
your address to this number.
281
00:19:50,216 --> 00:19:51,130
We'll be there.
282
00:19:51,360 --> 00:19:52,706
We'll come tomorrow.
Please don't worry.
283
00:19:54,492 --> 00:19:56,719
- What's the matter?
- She sounded really shaken.
284
00:19:57,350 --> 00:19:58,676
She insisted on visiting her today.
285
00:20:02,668 --> 00:20:03,648
Cancel my trip to Delhi.
286
00:20:03,783 --> 00:20:04,590
Are you crazy?
287
00:20:04,670 --> 00:20:06,823
U35 is a huge platform
for us to be heard.
288
00:20:07,131 --> 00:20:09,298
It will help us spread our beliefs
throughout the world.
289
00:20:10,139 --> 00:20:11,531
- I have an idea.
- Hmm.
290
00:20:11,692 --> 00:20:12,699
You may go to Delhi.
291
00:20:12,958 --> 00:20:15,405
We'll handle this case
in the meantime.
292
00:20:31,509 --> 00:20:33,074
- Hi! I'm Asawari.
- Hi!
293
00:20:33,462 --> 00:20:34,441
Didn't Gaurav come with you?
294
00:20:34,475 --> 00:20:36,992
Actually, Gaurav has gone
to Delhi for something important.
295
00:20:37,780 --> 00:20:39,520
- He's Siddharth.
- Hi!
296
00:20:39,724 --> 00:20:42,070
- And I'm...
- Megha, of course. I know.
297
00:20:42,224 --> 00:20:43,480
- Shall we?
- Please.
298
00:20:46,937 --> 00:20:50,310
I've seen Haunting With Haseena
on YTV.
299
00:20:51,914 --> 00:20:54,474
I'm a fan of Mr. Gaurav Tiwari.
300
00:20:55,857 --> 00:20:57,011
Dada!
301
00:20:58,261 --> 00:20:59,781
In fact, I'm a fan
of you both as well.
302
00:21:00,065 --> 00:21:01,158
Dada!
303
00:21:03,170 --> 00:21:05,690
He's my elder brother, Anmol.
304
00:21:06,554 --> 00:21:08,294
- They're Siddharth and Megha.
- Okay.
305
00:21:09,537 --> 00:21:11,224
Will you drink tea?
306
00:21:11,797 --> 00:21:12,857
After some time.
307
00:21:15,671 --> 00:21:17,651
At first, I thought Asu...
308
00:21:18,224 --> 00:21:20,884
I thought Asawari
was pulling my leg.
309
00:21:22,536 --> 00:21:24,323
But gradually, I felt
310
00:21:24,780 --> 00:21:25,987
there was something...
311
00:21:27,950 --> 00:21:28,904
There's a presence here.
312
00:21:30,940 --> 00:21:32,373
Can we see the house?
313
00:21:34,348 --> 00:21:35,435
- Sure.
- Yes.
314
00:22:35,305 --> 00:22:37,132
Why do the two of you
appear worried?
315
00:22:39,012 --> 00:22:40,332
Is it something serious?
316
00:22:41,635 --> 00:22:44,175
'Spirits are present everywhere.'
317
00:22:44,795 --> 00:22:45,935
But what are they?
318
00:22:46,752 --> 00:22:49,589
Ghosts, as we all know them.
319
00:22:51,227 --> 00:22:54,320
They're basically people
who survived their physical death
320
00:22:55,936 --> 00:22:57,769
but remain stuck
in the physical world.
321
00:22:59,460 --> 00:23:01,420
At first, Asawari saw it.
322
00:23:03,801 --> 00:23:06,507
The following night, when I
woke up to go to the bathroom,
323
00:23:08,362 --> 00:23:09,842
I heard a clear sound.
324
00:23:11,237 --> 00:23:12,357
'I heard the chime of anklets.'
325
00:23:25,589 --> 00:23:27,349
I believe in ghosts,
326
00:23:27,962 --> 00:23:31,650
so I placed lemons and cloves
at the four corners of the house.
327
00:23:32,735 --> 00:23:34,308
'I wanted the negative energies'
328
00:23:35,027 --> 00:23:36,314
'to stay away from my house.'
329
00:23:38,046 --> 00:23:39,453
But the next morning...
330
00:23:50,084 --> 00:23:51,997
As the days passed,
331
00:23:54,092 --> 00:23:56,039
we started seeing
that woman more often.
332
00:23:56,363 --> 00:23:58,296
'They stay behind
because of a certain emotion.'
333
00:23:58,543 --> 00:23:59,716
Some pain
334
00:24:01,464 --> 00:24:02,317
or fear
335
00:24:03,390 --> 00:24:05,076
keeps them tied to this world.
336
00:24:18,873 --> 00:24:21,633
Sometimes we felt
she was watching over us.
337
00:24:23,824 --> 00:24:26,484
After that night,
Asawari moved into her hostel,
338
00:24:27,145 --> 00:24:29,138
and I've been staying
at a friend's place.
339
00:24:30,559 --> 00:24:32,779
Who lived here before you?
340
00:24:33,094 --> 00:24:35,334
A woman called Darshana. Right?
341
00:24:35,482 --> 00:24:37,316
- Darshana. - She was
probably a painter or a potter,
342
00:24:38,340 --> 00:24:40,200
but her phone number
isn't reachable.
343
00:24:40,741 --> 00:24:42,334
The watchman told me
344
00:24:42,469 --> 00:24:45,116
that a few years ago,
a newly married woman
345
00:24:45,533 --> 00:24:47,960
committed suicide
in the adjacent flat.
346
00:24:57,455 --> 00:25:00,864
Whoever you are, you may talk to me.
347
00:25:01,137 --> 00:25:04,143
One beep means yes,
348
00:25:04,370 --> 00:25:07,149
and two beeps mean no.
349
00:25:14,319 --> 00:25:16,246
Are you alone?
350
00:25:24,772 --> 00:25:26,772
Is there someone else with you?
351
00:25:48,971 --> 00:25:50,638
What do you want from us?
352
00:26:00,199 --> 00:26:01,405
What does this mean?
353
00:26:02,772 --> 00:26:04,685
She wants us to leave.
354
00:26:07,000 --> 00:26:07,872
But...
355
00:26:08,506 --> 00:26:11,020
Look, this is Anmol's house.
356
00:26:12,180 --> 00:26:15,647
You can't force him to leave.
357
00:26:20,962 --> 00:26:22,095
Please stop it!
358
00:26:23,488 --> 00:26:26,108
You can tell us anything you want.
359
00:26:27,398 --> 00:26:28,345
Please stop it.
360
00:26:29,644 --> 00:26:30,804
We'll help you!
361
00:26:37,961 --> 00:26:38,861
Kitchen...
362
00:26:39,226 --> 00:26:40,845
The sound came from the kitchen.
363
00:27:48,622 --> 00:27:49,476
Dada!
364
00:27:49,596 --> 00:27:50,876
Before I go,
365
00:27:51,216 --> 00:27:53,269
I just want to say, keep seeking.
366
00:27:54,240 --> 00:27:55,466
And always remember,
367
00:27:56,592 --> 00:27:57,999
knowledge dispels fear.
368
00:27:59,380 --> 00:28:00,554
Unless you understand it,
369
00:28:02,130 --> 00:28:03,157
how will you believe it?
370
00:28:16,910 --> 00:28:18,650
Yes, Megha. All okay?
371
00:28:18,843 --> 00:28:21,716
Gaurav, you must come to Mumbai.
372
00:28:22,853 --> 00:28:23,860
Immediately.
25199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof