Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,731 --> 00:00:06,634
Let go!
2
00:00:06,659 --> 00:00:09,579
Evil spirit, let go of her body!
3
00:00:10,039 --> 00:00:14,262
Otherwise, I'll reduce you to ashes!
4
00:00:15,051 --> 00:00:20,661
"Om!" [occultist
chants a Sanskrit mantra ]
5
00:00:21,124 --> 00:00:26,567
"Om!" [occultist
chants a Sanskrit mantra ]
6
00:00:26,727 --> 00:00:33,446
"Om!" [occultist
chants a Sanskrit mantra ]
7
00:00:38,127 --> 00:00:40,841
Master! Master!
8
00:00:43,666 --> 00:00:48,453
There's only one solution
9
00:00:48,571 --> 00:00:51,165
to ghosts, spirits and witches.
10
00:00:51,445 --> 00:00:54,078
'Baba Trimbak Tantric!'
11
00:00:57,267 --> 00:00:59,388
- He's a bit loud, but...
- Uh-uh!
12
00:01:00,020 --> 00:01:03,460
Bro, I like ham in my sandwiches,
not on screen.
13
00:01:04,112 --> 00:01:06,439
I can't enter the frame
with this joker!
14
00:01:06,502 --> 00:01:07,692
No chance.
15
00:01:07,814 --> 00:01:09,679
I agree with Aryaman. He's right.
16
00:01:10,034 --> 00:01:10,835
Thank you.
17
00:01:10,860 --> 00:01:13,424
Our youth audience
will reject him outright.
18
00:01:15,007 --> 00:01:18,021
We need someone cooler.
19
00:01:18,482 --> 00:01:19,288
Hmm.
20
00:01:20,243 --> 00:01:21,517
I mean, think of someone like that.
21
00:01:22,287 --> 00:01:24,441
Has anyone heard of Gaurav Tiwari?
22
00:01:26,364 --> 00:01:28,478
He's from
the Indian Paranormal Society.
23
00:01:28,990 --> 00:01:31,743
They solve hauntings all over India.
24
00:01:31,924 --> 00:01:34,458
They are professional
paranormal investigators.
25
00:01:35,115 --> 00:01:36,048
May I?
26
00:01:36,455 --> 00:01:37,268
Sure.
27
00:01:37,438 --> 00:01:40,232
A journalist
from the Western Herald, Suhani,
28
00:01:40,511 --> 00:01:41,897
covers them and posts
the videos online.
29
00:01:43,707 --> 00:01:45,977
This was their first video
that went viral.
30
00:01:46,380 --> 00:01:47,965
This is from
the St. Peter's Cemetery haunting.
31
00:01:50,632 --> 00:01:52,859
There are many
such hauntings online.
32
00:01:53,007 --> 00:01:54,394
'Avik, my name is Gaurav Tiwari.'
33
00:01:54,664 --> 00:01:55,911
'I come in peace.'
34
00:01:57,188 --> 00:01:58,621
'Gaurav, be careful.'
35
00:01:59,932 --> 00:02:01,532
'Gaurav! Gaurav!'
36
00:02:02,988 --> 00:02:04,328
'- Whoa!
- Guys, please!'
37
00:02:04,697 --> 00:02:06,361
'Guys, everyone...
Everyone, just calm down.'
38
00:02:06,408 --> 00:02:07,228
'Please calm down.'
39
00:02:07,274 --> 00:02:09,281
'Bachuaa, you can say
anything you want.'
40
00:02:09,980 --> 00:02:11,566
'- Shit!
- Guys...'
41
00:02:12,399 --> 00:02:13,253
'Guys, just calm down.'
42
00:02:13,316 --> 00:02:15,568
Fuck, bro!
This guy is the real deal.
43
00:02:15,753 --> 00:02:17,647
And apparently, their tagline is
44
00:02:17,766 --> 00:02:19,333
"Knowledge cancels fear".
45
00:02:19,433 --> 00:02:21,879
- Nice. - A perfect tagline
for our youth audience.
46
00:02:22,436 --> 00:02:23,259
Jordy?
47
00:02:23,463 --> 00:02:25,449
The audience poll is already done.
48
00:02:27,081 --> 00:02:29,015
Bro, he's our man.
49
00:02:29,265 --> 00:02:31,292
Trust me! He's our man.
50
00:02:40,790 --> 00:02:42,090
'A ghost is simply a spirit'
51
00:02:42,170 --> 00:02:45,351
'that remains emotionally attached
to human beings'
52
00:02:45,418 --> 00:02:47,835
'or to some physical entity.'
53
00:02:48,053 --> 00:02:48,946
'Something that remains attached'
54
00:02:49,012 --> 00:02:50,646
'to a physical entity
is called a ghost.'
55
00:02:51,210 --> 00:02:53,303
'And if it's a free-will spirit,'
56
00:02:53,467 --> 00:02:55,593
'it can roam
without any attachment.'
57
00:02:55,702 --> 00:02:57,688
'It can move through
multiple dimensions.'
58
00:03:06,360 --> 00:03:07,807
'I miss you, Irene.'
59
00:03:25,552 --> 00:03:27,512
Hi, Sid. I'm Irene.
60
00:03:32,432 --> 00:03:34,686
The reason I wanted
to meet here is that
61
00:03:35,850 --> 00:03:37,523
Megha was just...
62
00:03:38,442 --> 00:03:39,462
I'll figure it out.
63
00:03:40,522 --> 00:03:44,214
You know, Megha was
the first person to join the IPS.
64
00:03:44,932 --> 00:03:48,415
She has always been passionate
about the paranormal.
65
00:03:49,095 --> 00:03:51,615
And if someone says that GT died
66
00:03:51,832 --> 00:03:53,705
because of the paranormal,
67
00:03:54,318 --> 00:03:56,651
we never know whether she,
68
00:03:56,908 --> 00:03:58,561
or one of us,
might meet the same end.
69
00:03:59,081 --> 00:04:00,012
After all, the three of us
70
00:04:00,097 --> 00:04:01,821
investigate
the paranormal every day.
71
00:04:03,797 --> 00:04:05,057
It's a scary thought.
72
00:04:06,463 --> 00:04:07,896
Yes, I understand.
73
00:04:08,496 --> 00:04:11,377
Irene, shall I ask you a question?
74
00:04:11,581 --> 00:04:12,388
What?
75
00:04:12,413 --> 00:04:14,886
You can't do that after I
asked you a thousand questions.
76
00:04:17,581 --> 00:04:19,816
I know, as a writer,
77
00:04:20,101 --> 00:04:22,781
you think Gaurav's story
must be told.
78
00:04:24,499 --> 00:04:25,528
Strangely,
79
00:04:26,441 --> 00:04:30,075
I feel you have one more reason
to write the book.
80
00:04:40,308 --> 00:04:43,468
Do you remember when a girl
came to meet me at Marine Drive?
81
00:04:43,828 --> 00:04:45,325
She was your roommate, right?
82
00:04:45,592 --> 00:04:47,865
Yes. Her name is Sharmila.
83
00:04:49,123 --> 00:04:51,643
Her brother was my boyfriend.
84
00:04:52,960 --> 00:04:55,800
We used to work together
at the Western Herald.
85
00:04:55,825 --> 00:04:57,545
We were together for four years.
86
00:04:57,808 --> 00:05:00,774
But then he became
too possessive and controlling,
87
00:05:00,805 --> 00:05:02,239
so I had to break up with him.
88
00:05:02,264 --> 00:05:04,246
But he kept following me.
89
00:05:04,271 --> 00:05:06,804
I blocked his number
and changed my lock.
90
00:05:06,955 --> 00:05:08,782
Maybe he couldn't
handle the breakup,
91
00:05:08,807 --> 00:05:10,924
because one day I was informed
92
00:05:12,281 --> 00:05:14,375
that he had jumped...
93
00:05:17,396 --> 00:05:19,056
Yes, the guilt is killing me.
94
00:05:23,529 --> 00:05:25,521
I'm really sorry to hear this.
95
00:05:26,823 --> 00:05:27,663
On top of that,
96
00:05:27,688 --> 00:05:30,571
Sharmila blames me
for her brother's death.
97
00:05:31,702 --> 00:05:33,988
Apparently, she dreams of Manish,
98
00:05:34,102 --> 00:05:35,788
who gives her signs.
99
00:05:36,403 --> 00:05:38,576
I told her she's crazy,
100
00:05:38,842 --> 00:05:39,996
but the truth is,
101
00:05:40,950 --> 00:05:43,637
even I dream of him now.
102
00:05:44,851 --> 00:05:45,657
You know?
103
00:05:45,818 --> 00:05:47,591
And honestly,
104
00:05:48,093 --> 00:05:49,946
I don't know
what to believe anymore.
105
00:05:52,713 --> 00:05:55,319
But what was meant to be just a book
106
00:05:55,344 --> 00:05:57,784
is now much more personal.
107
00:05:59,256 --> 00:06:02,029
Earlier, I was investigating Gaurav,
but now
108
00:06:03,258 --> 00:06:04,878
I'm curious about my own story.
109
00:06:06,592 --> 00:06:09,052
If you wish,
110
00:06:09,607 --> 00:06:11,487
we can meet Sharmila
111
00:06:12,017 --> 00:06:13,501
and try to contact Manish's spirit.
112
00:06:13,572 --> 00:06:14,546
Absolutely not.
113
00:06:15,245 --> 00:06:16,212
No!
114
00:06:16,502 --> 00:06:19,188
I mean, if I start thinking
in that direction,
115
00:06:19,239 --> 00:06:21,593
I might actually lose my mind,
you know.
116
00:06:22,872 --> 00:06:24,532
I can't... I can't go there.
117
00:06:26,113 --> 00:06:27,366
Wait a minute!
118
00:06:27,533 --> 00:06:30,013
You hijacked this entire topic.
119
00:06:30,525 --> 00:06:34,399
You know, I'm supposed
to be interviewing you about Gaurav.
120
00:06:34,888 --> 00:06:36,495
Can we get back to that, please?
121
00:06:36,641 --> 00:06:37,448
No!
122
00:06:38,622 --> 00:06:40,338
Huh? I'm sorry, what?
123
00:06:40,911 --> 00:06:42,018
I said no.
124
00:06:43,199 --> 00:06:45,666
We're professionals,
125
00:06:45,958 --> 00:06:47,398
not reality-show junkies.
126
00:06:47,593 --> 00:06:49,293
- So...
- You're not a professional.
127
00:06:49,743 --> 00:06:51,659
Pro! You're a pro, my bro!
128
00:06:51,684 --> 00:06:54,121
And that's why we need you.
What is his tagline?
129
00:06:54,384 --> 00:06:55,937
I keep repeating it in the office.
130
00:06:55,962 --> 00:06:58,208
- Knowledge...
- Knowledge cancels fear!
131
00:06:58,232 --> 00:06:59,725
I love it, and I live by it!
132
00:06:59,916 --> 00:07:03,202
We're nothing.
My bro, you're the real pro.
133
00:07:03,263 --> 00:07:05,643
You're the best at what you do.
134
00:07:05,854 --> 00:07:07,971
Television is a fantasy world...
135
00:07:08,044 --> 00:07:09,601
And I don't want
to be trapped in it.
136
00:07:11,550 --> 00:07:13,990
Guys, I appreciate your offer,
but...
137
00:07:14,356 --> 00:07:15,566
I'll have to say no.
138
00:07:15,653 --> 00:07:17,920
And I have a flight to Delhi.
139
00:07:18,329 --> 00:07:19,886
Thank you so much. Sorry, guys.
140
00:07:20,321 --> 00:07:21,921
What? Is he serious?
141
00:07:22,329 --> 00:07:23,176
Are you serious?
142
00:07:23,323 --> 00:07:24,936
Do you even know
who you've just turned down?
143
00:07:27,117 --> 00:07:30,970
YTV is our country's
and Asia's largest youth platform.
144
00:07:34,541 --> 00:07:36,621
People would give their right arm
just to be seen on that channel.
145
00:07:39,253 --> 00:07:41,167
I kind of need my right arm.
146
00:07:43,081 --> 00:07:44,635
Gaurav, you also need the money.
147
00:07:46,929 --> 00:07:49,109
IPS is making a loss.
148
00:07:51,383 --> 00:07:53,016
Let alone paying the office rent,
149
00:07:53,245 --> 00:07:55,385
we don't even have
the money to sustain ourselves.
150
00:07:55,778 --> 00:07:57,231
I know, Megha.
151
00:07:58,591 --> 00:07:59,605
What should I do?
152
00:08:00,835 --> 00:08:01,942
Should I compromise with my values?
153
00:08:03,772 --> 00:08:06,332
You know we don't do this
for money or fame.
154
00:08:07,085 --> 00:08:08,625
We do it to help people.
155
00:08:09,766 --> 00:08:11,773
It doesn't matter whether they
belong to this world or the other.
156
00:08:13,038 --> 00:08:16,038
We shouldn't take advantage
of their helplessness.
157
00:08:17,666 --> 00:08:20,906
Gaurav, we won't be
compromising on our values.
158
00:08:21,820 --> 00:08:23,640
We're simply looking for a way
159
00:08:23,902 --> 00:08:25,422
to reach out to the masses.
160
00:08:27,214 --> 00:08:28,868
The whole world will see us.
161
00:08:29,816 --> 00:08:33,109
Megha, one must seek the truth,
162
00:08:33,925 --> 00:08:34,998
rather than just look at it.
163
00:08:35,732 --> 00:08:38,058
'Every person must walk their own
journey to seek the truth.'
164
00:09:07,579 --> 00:09:11,446
'Are you sick of sit-ups
and crunches'
165
00:09:11,634 --> 00:09:13,974
'that don't give you
the results you want?'
166
00:09:14,486 --> 00:09:15,306
Ma.
167
00:09:16,175 --> 00:09:17,426
Are you back?
168
00:09:18,339 --> 00:09:19,148
You're back!
169
00:09:19,231 --> 00:09:20,045
How are you, Ma?
170
00:09:20,091 --> 00:09:22,223
- I'm completely fine. How are you?
- I'm fine.
171
00:09:23,848 --> 00:09:24,921
- Hello, Aunt.
- Hello!
172
00:09:25,048 --> 00:09:25,941
- Hello, Uncle.
- Hello, son.
173
00:09:26,825 --> 00:09:27,633
Dad...
174
00:09:28,093 --> 00:09:30,088
Gaurav, you've arrived on time.
175
00:09:30,328 --> 00:09:33,426
- Really? - Your Uncle Bhalla was
talking about his daughter, Alpa...
176
00:09:33,451 --> 00:09:35,305
Uh, it's Jalpa, not Alpa.
177
00:09:35,337 --> 00:09:36,851
Oh! I'm sorry.
178
00:09:36,953 --> 00:09:39,893
We're watching Jalpa's ad on TV.
179
00:09:40,265 --> 00:09:41,071
'A fitness cycle.'
180
00:09:41,158 --> 00:09:41,965
Nice.
181
00:09:42,025 --> 00:09:44,392
'I'm excited to show it to you.'
182
00:09:44,528 --> 00:09:45,917
She's a famous model in Mumbai.
183
00:09:46,106 --> 00:09:47,006
No, son.
184
00:09:47,169 --> 00:09:49,006
She's the one in the back,
on the right.
185
00:09:49,416 --> 00:09:50,269
Take a look.
186
00:09:51,226 --> 00:09:54,186
'This machine specifically targets'
187
00:09:54,352 --> 00:09:56,672
'your core and leg muscles.'
188
00:09:56,697 --> 00:10:00,457
Really! After just two months
of struggling in Mumbai,
189
00:10:00,784 --> 00:10:03,164
our daughter secured
such an important TV ad.
190
00:10:03,189 --> 00:10:05,196
Our daughter has become a star.
191
00:10:05,836 --> 00:10:07,847
A talented person
192
00:10:08,017 --> 00:10:09,977
can easily get a break in Mumbai.
193
00:10:14,682 --> 00:10:16,449
- I'll be back.
- Okay. Please freshen up.
194
00:10:21,533 --> 00:10:24,879
He went to Mumbai
for something new, right?
195
00:10:24,982 --> 00:10:28,629
'We found out he was doing'
196
00:10:29,098 --> 00:10:30,584
'something like ghost-catching.'
197
00:10:30,975 --> 00:10:32,215
It's called investigating.
198
00:10:32,988 --> 00:10:34,180
Yes, that's what I meant.
199
00:10:34,281 --> 00:10:37,241
'Ghost investigation
could be a passion'
200
00:10:37,627 --> 00:10:39,040
'he pursues for a short time,'
201
00:10:39,577 --> 00:10:42,503
but he must also be
doing some other job.
202
00:10:42,961 --> 00:10:43,777
Right?
203
00:10:45,158 --> 00:10:46,004
No.
204
00:10:48,088 --> 00:10:50,328
He's happy with what he's doing.
205
00:10:51,027 --> 00:10:53,902
Since he's happy, we're happy too.
206
00:10:54,022 --> 00:10:55,229
- Right?
- That's right.
207
00:10:55,803 --> 00:10:57,056
'That's all right.'
208
00:10:57,303 --> 00:11:00,316
'But our daughter
has secured a prestigious TV ad.'
209
00:11:00,615 --> 00:11:01,962
'She has made us so proud,'
210
00:11:02,215 --> 00:11:03,595
'we can't express it in words.'
211
00:11:03,756 --> 00:11:06,678
Aunt, this reminds me of something.
212
00:11:06,873 --> 00:11:08,893
I hope you know about YTV.
213
00:11:09,036 --> 00:11:10,711
Ah, yes. Of course, son.
We've heard about it.
214
00:11:11,461 --> 00:11:14,762
Uncle, I'll be hosting
a reality show on that channel.
215
00:11:16,139 --> 00:11:18,339
What do you mean? What will you
be doing on that show, son?
216
00:11:18,641 --> 00:11:20,781
Uncle, I'll simply be
following my passion.
217
00:11:22,111 --> 00:11:23,358
'Ghost-catching'!
218
00:11:24,315 --> 00:11:25,595
You must watch it.
219
00:11:26,472 --> 00:11:27,332
We will.
220
00:11:29,267 --> 00:11:30,420
Aunt, don't worry.
221
00:11:30,757 --> 00:11:32,524
I'll do my best
222
00:11:32,797 --> 00:11:34,045
to cast Alpa on my show.
223
00:11:34,323 --> 00:11:35,503
It's not "Alpa", son.
224
00:11:36,149 --> 00:11:36,963
It's "Jalpa".
225
00:11:37,606 --> 00:11:38,442
Jalpa.
226
00:11:45,053 --> 00:11:46,359
What do you mean
by "two conditions"?
227
00:11:46,828 --> 00:11:48,061
Our first condition is that
228
00:11:48,594 --> 00:11:51,674
everything at the haunted site
should happen according to me.
229
00:11:53,977 --> 00:11:55,851
Guys, this is paranormal.
230
00:11:56,394 --> 00:11:57,708
If you don't take it seriously,
231
00:11:58,067 --> 00:11:59,861
the consequences could be severe.
232
00:12:00,528 --> 00:12:01,635
My second condition is that
233
00:12:01,863 --> 00:12:03,223
we won't compromise
234
00:12:03,270 --> 00:12:05,930
our ethics or IPS's ethics
235
00:12:06,141 --> 00:12:07,847
for the sake of your TRP.
236
00:12:08,097 --> 00:12:10,117
But Gaurav, TRP means everything.
237
00:12:10,231 --> 00:12:12,925
I understand, but believe me,
238
00:12:13,145 --> 00:12:15,511
if you do this show sincerely,
239
00:12:16,006 --> 00:12:18,232
with dedication,
and with the right intentions,
240
00:12:18,259 --> 00:12:21,916
I don't think you'll face
any problems with the ratings.
241
00:12:26,359 --> 00:12:27,272
Fine.
242
00:12:29,171 --> 00:12:31,451
The world will finally see
243
00:12:32,281 --> 00:12:34,335
the real Gaurav Tiwari!
244
00:12:49,768 --> 00:12:51,323
I'm your host, Aryaman,
245
00:12:51,403 --> 00:12:54,180
and I welcome everyone
246
00:12:54,496 --> 00:12:56,583
to YTV's latest show,
Haunting With Haseena.
247
00:12:56,909 --> 00:12:57,821
What is this show?
248
00:12:58,339 --> 00:13:01,312
It features three lucky,
or unlucky, girls
249
00:13:01,428 --> 00:13:04,724
who spend an entire night
at a haunted location.
250
00:13:04,865 --> 00:13:06,571
And today's haunted location
251
00:13:06,931 --> 00:13:08,604
is the Mehta Mansion.
252
00:13:11,004 --> 00:13:14,191
If a girl successfully
completes this mission,
253
00:13:14,286 --> 00:13:16,839
she will win Rs. 5 lakhs!
254
00:13:16,963 --> 00:13:18,356
Hi! I'm Krissann.
255
00:13:18,487 --> 00:13:20,280
I'm a fashion model from Gurgaon.
256
00:13:20,388 --> 00:13:23,115
Hi, I'm Tara,
from the beautiful city of Dehradun.
257
00:13:23,217 --> 00:13:26,153
Hi, everyone! I'm Mehak,
from the ancient city of Lucknow.
258
00:13:26,248 --> 00:13:28,094
I don't really believe in ghosts.
259
00:13:28,209 --> 00:13:31,032
Although I've heard stories about
them, I've never actually seen them.
260
00:13:31,112 --> 00:13:31,923
Let's see!
261
00:13:31,963 --> 00:13:33,664
If I win Rs. 5 lakhs,
262
00:13:33,759 --> 00:13:35,568
I'd like to build my portfolio.
263
00:13:35,768 --> 00:13:37,682
I want to star in films.
264
00:13:37,817 --> 00:13:40,417
Yes, I believe in ghosts.
265
00:13:40,507 --> 00:13:42,341
Although I don't believe in ghosts,
266
00:13:42,478 --> 00:13:45,111
my friends challenged me
to appear on this show.
267
00:13:45,295 --> 00:13:46,535
So, here I am!
268
00:13:50,455 --> 00:13:53,055
And now, our master of ceremonies!
269
00:13:53,461 --> 00:13:55,748
He communicates directly
with the other world.
270
00:13:56,107 --> 00:13:56,947
I'm not joking.
271
00:13:57,113 --> 00:13:58,960
He is the sole founder
272
00:13:59,084 --> 00:14:00,770
of the Indian Paranormal Society,
273
00:14:00,844 --> 00:14:02,491
commonly known as the IPS.
274
00:14:02,647 --> 00:14:05,094
Please give a big round of applause
275
00:14:05,353 --> 00:14:06,920
to 'Mr. Ghost Man' himself.
276
00:14:06,988 --> 00:14:08,028
Gaurav Tiwari!
277
00:14:08,156 --> 00:14:09,023
Woo-hoo!
278
00:14:10,063 --> 00:14:11,190
Go, GT!
279
00:14:12,320 --> 00:14:14,013
'Woo-hoo!'
280
00:14:14,477 --> 00:14:15,610
Thank you!
281
00:14:16,383 --> 00:14:17,470
Thanks, Aryaman.
282
00:14:17,831 --> 00:14:19,284
But I'm not alone in this.
283
00:14:19,365 --> 00:14:21,205
I have a competent team.
284
00:14:21,571 --> 00:14:22,697
She is Megha,
285
00:14:23,232 --> 00:14:25,126
he's Raj, and this is Siddharth.
286
00:14:25,723 --> 00:14:28,716
The mission and mantra of IPS is,
287
00:14:28,988 --> 00:14:32,108
"Unless you know it,
how will you believe it?"
288
00:14:33,423 --> 00:14:35,492
Um, Sid.
289
00:14:35,643 --> 00:14:36,969
This is Mehta Mansion,
290
00:14:37,113 --> 00:14:40,285
a dilapidated villa
located on the outskirts of Thane.
291
00:14:40,405 --> 00:14:41,925
About 30 years ago,
292
00:14:42,062 --> 00:14:43,376
it was engulfed by a massive fire.
293
00:14:43,535 --> 00:14:46,582
It killed all 15 members
of the family.
294
00:14:46,834 --> 00:14:47,954
It's a sad event.
295
00:14:48,247 --> 00:14:49,846
It's rumoured
296
00:14:49,887 --> 00:14:52,981
that the builders started
the fire for property gains.
297
00:14:53,434 --> 00:14:56,899
That's why the spirits
of the Mehta family
298
00:14:57,004 --> 00:14:58,233
prevent anyone
from setting foot here.
299
00:14:58,651 --> 00:15:02,950
Locals have seen
and heard many things,
300
00:15:03,557 --> 00:15:06,597
but there's no video
or photographic evidence.
301
00:15:06,820 --> 00:15:08,833
Correct! This is why
302
00:15:08,926 --> 00:15:12,921
we're here to find out
if the famous Mehta Mansion
303
00:15:13,261 --> 00:15:15,553
is really haunted.
304
00:15:15,773 --> 00:15:17,973
Okay, girls. Your first task
305
00:15:18,103 --> 00:15:19,517
is for the three of you to gather
306
00:15:19,618 --> 00:15:23,112
at the centre of the mansion
at sharp 12.
307
00:15:23,384 --> 00:15:24,631
You'll find a charpoy
308
00:15:24,893 --> 00:15:26,433
with a crowbar beside it.
309
00:15:26,896 --> 00:15:29,403
Use the crowbar
to open the metallic box
310
00:15:29,578 --> 00:15:31,878
under the staircase.
311
00:15:32,124 --> 00:15:33,257
That box
312
00:15:33,311 --> 00:15:35,317
contains the instructions
for your next task.
313
00:15:37,260 --> 00:15:38,653
Uh, any questions?
314
00:15:38,755 --> 00:15:39,843
- Yes.
- What?
315
00:15:39,911 --> 00:15:41,197
What's a charpoy?
316
00:15:43,014 --> 00:15:45,446
It's an indigenous cot.
317
00:15:45,522 --> 00:15:47,808
- It is woven with interlaced cords.
- Ropes!
318
00:15:47,977 --> 00:15:50,016
- Raj.
- Yes. Girls, are you ready?
319
00:15:50,265 --> 00:15:52,272
We'll equip all of you
320
00:15:52,396 --> 00:15:53,622
with earpieces
321
00:15:53,717 --> 00:15:55,617
and night-vision body cams.
322
00:15:55,721 --> 00:15:59,474
So that if you hear, see,
323
00:15:59,871 --> 00:16:01,365
or feel anything,
324
00:16:02,088 --> 00:16:04,583
it reaches our viewers.
325
00:16:04,765 --> 00:16:06,705
Basically, we've rigged
326
00:16:06,813 --> 00:16:09,680
the entire mansion
with night-vision cameras,
327
00:16:09,844 --> 00:16:11,137
allowing us to monitor
328
00:16:11,221 --> 00:16:13,248
everything inside, every second.
329
00:16:13,427 --> 00:16:14,713
Absolutely, boss.
330
00:16:14,807 --> 00:16:17,808
You'll see what we see,
331
00:16:17,875 --> 00:16:20,478
as the inside
is rigged with cameras!
332
00:16:20,832 --> 00:16:22,232
Only one thing is left to do.
333
00:16:22,526 --> 00:16:23,876
Get your spook on.
334
00:16:45,713 --> 00:16:46,606
Oh my God!
335
00:16:46,753 --> 00:16:48,306
Oh my God! Oh my God!
336
00:16:48,354 --> 00:16:50,195
- Oh my God! Oh my God!
- What?
337
00:16:50,220 --> 00:16:52,271
Guys, I have a weird feeling.
338
00:16:53,140 --> 00:16:54,960
Guys, it suddenly
getting cold in here.
339
00:16:56,095 --> 00:16:57,549
Is that the charpoy?
340
00:16:57,738 --> 00:16:58,664
Yes, I think so.
341
00:17:01,099 --> 00:17:01,906
Okay.
342
00:17:04,257 --> 00:17:05,270
Wait a minute.
343
00:17:06,795 --> 00:17:08,041
There has to be something...
344
00:17:12,934 --> 00:17:14,248
What the fuck?
345
00:17:14,669 --> 00:17:16,269
'- Crew!
- What the fuck is that?'
346
00:17:16,396 --> 00:17:17,423
'Crew, what the hell?'
347
00:17:17,504 --> 00:17:18,724
I could see something there.
348
00:17:18,859 --> 00:17:20,001
Is someone there?
349
00:17:20,350 --> 00:17:21,230
Hello!
350
00:17:22,803 --> 00:17:24,869
Girls, there's nothing to worry.
351
00:17:25,766 --> 00:17:26,766
Just calm down.
352
00:17:27,777 --> 00:17:29,577
There has to be
something here, guys.
353
00:17:29,865 --> 00:17:31,678
We heard something strange. Right?
354
00:17:31,938 --> 00:17:33,739
- Let's move this.
- I can see something.
355
00:17:33,819 --> 00:17:35,504
No. I think it's...
356
00:17:35,965 --> 00:17:37,478
Yes, it's a crowbar.
357
00:17:38,124 --> 00:17:39,738
This has been given to open the box.
358
00:17:40,126 --> 00:17:42,166
- Where are the stairs?
- Stairs...
359
00:17:43,576 --> 00:17:44,616
How do I...
360
00:17:51,198 --> 00:17:52,056
Uh...
361
00:18:02,280 --> 00:18:03,533
- Be careful!
- It's so heavy.
362
00:18:06,057 --> 00:18:07,150
There's a box.
363
00:18:08,087 --> 00:18:08,890
It's a box.
364
00:18:14,556 --> 00:18:15,450
'Oh, God!'
365
00:18:16,083 --> 00:18:18,720
I felt it, dude! Disgusting.
366
00:18:21,683 --> 00:18:22,683
I think they're gone.
367
00:18:24,576 --> 00:18:26,103
- Guys, look.
- Notes!
368
00:18:26,218 --> 00:18:27,019
Okay.
369
00:18:28,171 --> 00:18:29,504
They have our names on them.
370
00:18:30,239 --> 00:18:31,112
Tara.
371
00:18:33,187 --> 00:18:33,993
Krissann.
372
00:18:36,008 --> 00:18:39,555
Guys, my note says
373
00:18:40,176 --> 00:18:42,722
I need to go to the kitchen area of
the mansion through the left door.
374
00:18:42,748 --> 00:18:46,613
Then I have to burn the wooden stick
kept there with kerosene.
375
00:18:46,778 --> 00:18:50,062
Mine says
I have to go to the terrace
376
00:18:50,539 --> 00:18:52,159
and set up the clothesline.
377
00:18:52,272 --> 00:18:54,798
I have to go deep
inside the mansion,
378
00:18:55,176 --> 00:18:56,316
to the backyard.
379
00:18:56,755 --> 00:18:57,982
They want me
380
00:18:58,657 --> 00:19:02,771
to draw a circle on a wall
with black paint!
381
00:19:02,927 --> 00:19:06,861
I assume you've read your tasks,
382
00:19:06,994 --> 00:19:09,741
but now you must continue
your journey alone.
383
00:19:09,829 --> 00:19:13,841
And, girls, if at any point you feel
you can't complete the task,
384
00:19:14,270 --> 00:19:15,557
please let us know.
385
00:19:15,878 --> 00:19:18,238
We'll send someone
to take you to safety.
386
00:19:19,779 --> 00:19:20,846
Remember, girls.
387
00:19:21,141 --> 00:19:24,235
Your safety is more important
to me than this show.
388
00:19:25,143 --> 00:19:26,263
All the best!
389
00:19:35,151 --> 00:19:37,157
What is that? What is that?
390
00:20:31,298 --> 00:20:32,424
Mama!
391
00:20:33,537 --> 00:20:34,437
Who's that?
392
00:20:45,851 --> 00:20:47,058
Is anybody there?
393
00:20:48,846 --> 00:20:49,700
Is anyone here?
394
00:20:51,626 --> 00:20:52,653
Oh, God!
395
00:20:52,821 --> 00:20:53,688
Shucks!
396
00:20:54,329 --> 00:20:55,603
What the fuck is this?
397
00:21:21,961 --> 00:21:24,640
Gaurav, I'm in a room
398
00:21:24,707 --> 00:21:26,414
at the back on the second floor.
399
00:21:29,379 --> 00:21:31,979
Actually, my meter is spiking.
400
00:21:32,489 --> 00:21:34,783
There's definitely a spirit here,
401
00:21:35,508 --> 00:21:38,315
and it's not happy
with our presence.
402
00:21:38,812 --> 00:21:41,192
It's extremely cold here.
403
00:21:41,682 --> 00:21:43,129
Oh, no! My torch!
404
00:21:43,444 --> 00:21:45,364
'- Fuck!
- Fuck! Fuck! Fuck!'
405
00:21:46,309 --> 00:21:47,230
Sid.
406
00:21:47,944 --> 00:21:49,812
Sid, Tara's torch battery
is draining,
407
00:21:50,268 --> 00:21:51,215
so please keep an eye on her.
408
00:21:51,268 --> 00:21:53,115
GT, the battery was full.
409
00:21:55,329 --> 00:21:58,482
Spirits drain batteries.
410
00:21:58,775 --> 00:22:00,855
"Victory to the Lord of Monkeys
who is known in the three realms."
411
00:22:01,136 --> 00:22:01,939
"The divine messenger of Ram"
412
00:22:02,006 --> 00:22:03,016
"and the repository
of immeasurable strength."
413
00:22:03,633 --> 00:22:05,413
"Also known as Anjaniputra
and the Son of the Wind."
414
00:22:06,648 --> 00:22:07,501
Oh God!
415
00:22:18,840 --> 00:22:19,906
Rs. 5 lakhs!
416
00:22:20,133 --> 00:22:21,993
My portfolio! Heroine!
417
00:22:23,194 --> 00:22:24,294
You can do this.
418
00:22:27,733 --> 00:22:28,866
What was that?
419
00:22:30,301 --> 00:22:31,154
Who is that?
420
00:22:31,907 --> 00:22:33,209
- Um...
- Who is he?
421
00:22:33,429 --> 00:22:34,783
Mayur, our AD.
422
00:22:35,024 --> 00:22:35,834
Why is he there?
423
00:22:36,108 --> 00:22:37,355
It's a basic gag, bro.
424
00:22:37,508 --> 00:22:39,068
When she leaves that place...
425
00:22:39,143 --> 00:22:41,026
- What's wrong with you guys?
- A pitcher...
426
00:22:41,143 --> 00:22:42,061
- It's good for TV, bro.
- Come on!
427
00:22:42,086 --> 00:22:43,416
It's good for TV.
428
00:22:44,048 --> 00:22:45,834
- Gaurav, it's good footage.
- Come on!
429
00:22:45,941 --> 00:22:48,001
Listen, I clearly told you all
during the meeting
430
00:22:48,249 --> 00:22:49,923
that you must follow
my instructions.
431
00:22:50,635 --> 00:22:51,702
Please stop him.
432
00:22:53,077 --> 00:22:54,023
Mayur, come in!
433
00:22:54,427 --> 00:22:55,727
Please cancel the 'pitcher gag'.
434
00:22:55,821 --> 00:22:58,254
I repeat, cancel the 'pitcher gag'.
435
00:22:58,640 --> 00:22:59,620
Happy?
436
00:23:28,954 --> 00:23:30,594
I guess it's the gas stove.
437
00:23:49,903 --> 00:23:52,037
What the fuck? It's not lighting.
438
00:23:53,587 --> 00:23:55,407
'Why the fuck isn't it
catching fire?'
439
00:23:55,809 --> 00:23:56,656
'God!'
440
00:23:57,556 --> 00:23:59,109
'- What's going on?'
- Why can't she start the fire?
441
00:24:00,987 --> 00:24:02,874
'Nothing is happening.'
442
00:24:04,588 --> 00:24:06,921
The kerosene is diluted.
443
00:24:07,046 --> 00:24:08,233
- Come on! Come on!
- She will...
444
00:24:08,306 --> 00:24:09,113
Seriously?
445
00:24:09,179 --> 00:24:10,146
- She'll freak out a little.
- GT!
446
00:24:10,858 --> 00:24:11,771
This is television.
447
00:24:12,833 --> 00:24:14,513
We can't shoot an episode
without any spikes.
448
00:24:14,641 --> 00:24:15,475
Exactly!
449
00:24:16,496 --> 00:24:18,476
I should find a piece of paper
around here.
450
00:24:36,121 --> 00:24:38,061
Fuck! Even the paper
won't catch fire!
451
00:24:38,187 --> 00:24:40,627
Hang on.
Why isn't the paper catching fire?
452
00:24:40,784 --> 00:24:41,897
You must have tampered with it.
453
00:24:41,950 --> 00:24:44,030
- No!
- Bro, I swear to God,
454
00:24:44,091 --> 00:24:46,577
this paper is legit.
None of us touched it.
455
00:24:47,143 --> 00:24:49,176
- I have no idea about this.
Is this us? - No!
456
00:24:55,605 --> 00:24:58,618
[chanting Hanuman Chalisa]
457
00:24:58,913 --> 00:25:00,553
This is not looking good.
458
00:25:03,987 --> 00:25:05,824
Is someone here? Is anyone here?
459
00:25:07,339 --> 00:25:08,886
God, I don't want to continue!
460
00:25:09,088 --> 00:25:10,798
'- Please get me out!' - How did
the paper suddenly catch fire?
461
00:25:10,973 --> 00:25:12,063
'Please get me out...'
462
00:25:12,209 --> 00:25:14,629
Sid, please check on Tara.
463
00:25:15,026 --> 00:25:15,874
Oh God!
464
00:25:16,014 --> 00:25:17,827
Please help! I want to quit!
465
00:25:17,887 --> 00:25:19,441
I don't want to play!
466
00:25:20,460 --> 00:25:21,660
Please help!
467
00:25:22,783 --> 00:25:26,044
Unfortunately,
Tara will no longer compete.
468
00:25:26,398 --> 00:25:27,444
She's gone.
469
00:25:27,875 --> 00:25:29,355
Now, let's see
470
00:25:29,594 --> 00:25:33,161
if Krissann and Mehak
can overcome their fear.
471
00:25:40,292 --> 00:25:42,166
One down, two to go.
472
00:25:42,253 --> 00:25:44,570
There's a lots more
coming up in task two.
473
00:25:47,632 --> 00:25:48,494
It's the paint box.
474
00:25:48,757 --> 00:25:50,100
The paint box!
475
00:25:50,340 --> 00:25:51,846
I found the paint box!
476
00:26:00,175 --> 00:26:01,628
Someone is behind me.
477
00:26:14,650 --> 00:26:17,465
'Mehak, this is Gaurav.'
478
00:26:17,878 --> 00:26:19,638
Mehak, it's the echo
of your footsteps.
479
00:26:20,253 --> 00:26:22,846
Since you're inside the ruin,
you can hear an echo.
480
00:26:23,988 --> 00:26:25,048
'Please don't stop.'
481
00:26:26,367 --> 00:26:27,301
'Keep walking.'
482
00:26:27,518 --> 00:26:28,321
Okay.
483
00:26:30,010 --> 00:26:30,963
It's not an echo.
484
00:26:31,123 --> 00:26:33,090
- What do you mean?
- I can sense a presence.
485
00:26:34,342 --> 00:26:35,714
[chanting a hymn]
486
00:26:35,739 --> 00:26:37,601
[chanting a hymn]
487
00:26:37,979 --> 00:26:39,047
"Our Father, who art in heaven..."
488
00:26:40,329 --> 00:26:41,809
"Our Father, who art in heaven,"
489
00:26:41,969 --> 00:26:43,789
"hallowed be thy name,
thy kingdom come,"
490
00:26:43,948 --> 00:26:45,948
"thy will be done
on earth as it is in heaven."
491
00:26:46,057 --> 00:26:47,430
"Give us this day our daily bread."
492
00:26:47,645 --> 00:26:48,917
"And forgive us our trespasses,"
493
00:26:49,007 --> 00:26:50,345
"as we forgive those
who trespass against us."
494
00:26:50,742 --> 00:26:51,936
"And lead us not into temptation,"
495
00:26:52,133 --> 00:26:54,140
"but deliver us from evil. Amen!"
496
00:26:56,183 --> 00:26:58,269
Fuck! Fuck! Fuck!
497
00:27:00,003 --> 00:27:02,290
Someone is holding my hand, guys!
498
00:27:02,354 --> 00:27:04,907
Mayur, you're near Krissann.
499
00:27:05,104 --> 00:27:07,337
- Please go to her.
- Someone's holding my hand!
500
00:27:07,461 --> 00:27:10,451
Sid and Megha,
go to Krissann, right now!
501
00:27:10,532 --> 00:27:13,245
I'm stuck here! I'm trying
to get rid of it! Please help!
502
00:27:13,624 --> 00:27:15,657
Help me, guys! Help!
503
00:27:22,559 --> 00:27:24,726
We never imagined
504
00:27:24,761 --> 00:27:27,185
that the first episode would be
filled with such scary incidents.
505
00:27:27,259 --> 00:27:28,064
What's wrong with you, guys?
506
00:27:28,118 --> 00:27:29,204
Listen, buddy. We're shooting, GT.
507
00:27:29,264 --> 00:27:30,943
I don't care.
We need to end this show now.
508
00:27:30,986 --> 00:27:31,818
What is he saying?
509
00:27:31,857 --> 00:27:33,257
What are you up to?
You played a 'pitcher gag',
510
00:27:33,337 --> 00:27:34,734
diluted the kerosene,
511
00:27:34,869 --> 00:27:36,076
and even drew a circle on the wall
512
00:27:36,164 --> 00:27:37,564
just to scare the girls!
513
00:27:37,919 --> 00:27:38,999
Gaurav, you're overreacting.
514
00:27:39,112 --> 00:27:40,372
I'm not overreacting.
515
00:27:40,463 --> 00:27:42,356
Guys, you can't mess
with the supernatural.
516
00:27:42,613 --> 00:27:44,073
You can't mock that world.
517
00:27:44,180 --> 00:27:45,600
Do you really think
there's nothing inside?
518
00:27:47,185 --> 00:27:48,518
'Chairs! Chairs!'
519
00:27:48,900 --> 00:27:49,740
- Look at her.
- Call the medics.
520
00:27:49,907 --> 00:27:51,073
Look at the condition
of these girls.
521
00:27:51,228 --> 00:27:52,182
- Do you think it's a joke?
- She's good.
522
00:27:52,295 --> 00:27:54,792
GT, we had no clue about the circle.
We didn't draw it.
523
00:27:55,023 --> 00:27:56,034
Guys, I understand
524
00:27:56,196 --> 00:27:58,036
'that the three of you don't believe
in supernatural powers,'
525
00:27:58,366 --> 00:28:01,799
'and for you, this is just another
reality show, but not for me.'
526
00:28:02,312 --> 00:28:03,978
'I'm responsible
for the three girls.'
527
00:28:05,313 --> 00:28:06,246
'I'm calling Mehak in.'
528
00:28:06,326 --> 00:28:07,986
'- The show is over for me, guys.
- What did you say?'
529
00:28:08,170 --> 00:28:10,417
'- Are you leaving the show
for Mehak? - GT! GT!'
530
00:28:23,849 --> 00:28:25,039
'I have to admit,'
531
00:28:26,047 --> 00:28:29,380
'Gaurav was very different
from what I had imagined.'
532
00:28:30,122 --> 00:28:31,923
'The more I know about him,'
533
00:28:32,892 --> 00:28:36,074
'the more mysterious
his story becomes.'
534
00:28:37,537 --> 00:28:40,778
'But the most important question
still stays in my mind.'
535
00:28:42,308 --> 00:28:46,703
'Who killed Gaurav Tiwari?'
536
00:29:22,635 --> 00:29:23,446
What the...
537
00:29:25,276 --> 00:29:26,196
Oh, no.
37221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof