Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,532 --> 00:00:08,812
What had you said?
That it was harmless?
2
00:00:09,501 --> 00:00:10,845
I could have died.
3
00:00:12,357 --> 00:00:14,050
Sending them to you was a mistake.
4
00:00:14,157 --> 00:00:15,124
Oh, hello!
5
00:00:15,823 --> 00:00:17,070
Hang on.
6
00:00:17,418 --> 00:00:18,831
Did you send them to us?
7
00:00:18,980 --> 00:00:20,824
By the way, who told you about us?
8
00:00:21,017 --> 00:00:22,324
Vikram Khandelwal.
9
00:00:22,710 --> 00:00:24,410
The one who lives at Royal Palms.
10
00:00:24,603 --> 00:00:25,416
Bruno!
11
00:00:25,494 --> 00:00:26,760
We go to the same gym,
12
00:00:27,693 --> 00:00:29,771
and he told me about your IPS.
13
00:00:30,212 --> 00:00:31,339
I felt...
14
00:00:31,856 --> 00:00:33,889
But I was wrong
because you were all wrong!
15
00:00:34,391 --> 00:00:35,205
All right.
16
00:00:36,139 --> 00:00:39,578
But we have the right
to know why we're wrong.
17
00:00:40,034 --> 00:00:41,020
What do you mean?
18
00:00:42,251 --> 00:00:43,491
Did you meet him at Rajmachi?
19
00:00:43,706 --> 00:00:44,511
Yes.
20
00:00:44,752 --> 00:00:45,559
Fine.
21
00:00:46,657 --> 00:00:47,464
- Let's go there.
- What?
22
00:00:47,517 --> 00:00:49,112
- How...
- No.
23
00:00:50,247 --> 00:00:51,487
Do you want to walk
into the lion's den?
24
00:00:51,534 --> 00:00:52,534
Not really.
25
00:00:52,661 --> 00:00:53,881
We'll get to the root cause
of the problem.
26
00:00:55,509 --> 00:00:58,444
We'll know the real issue
only when we go there.
27
00:00:58,491 --> 00:00:59,436
What if we don't go there?
28
00:00:59,497 --> 00:01:00,930
Then wait for the next attack.
29
00:01:01,040 --> 00:01:02,880
This is not done.
30
00:01:03,024 --> 00:01:04,158
How will we...
31
00:01:04,664 --> 00:01:06,638
Guys, don't be scared.
32
00:01:07,192 --> 00:01:09,899
Knowledge cancels fear.
33
00:01:14,798 --> 00:01:16,012
Let's go to Rajmachi.
34
00:01:17,660 --> 00:01:19,853
Let's get this over with.
35
00:01:19,895 --> 00:01:22,302
We have booked bus tickets
with Rajesh Travels.
36
00:01:22,465 --> 00:01:24,565
- They're for the Malshej Ghat trek.
- Fuck...
37
00:01:27,330 --> 00:01:28,697
To hell with the trek.
38
00:01:29,184 --> 00:01:30,804
What if the spirit of that child
pushes us into the gorge?
39
00:01:32,089 --> 00:01:34,389
After we get rid of this child's
spirit, we can plan more treks.
40
00:01:35,548 --> 00:01:36,714
- Come on.
- Um.
41
00:01:42,455 --> 00:01:45,288
Please tell us.
When should we leave?
42
00:01:51,152 --> 00:01:52,032
Right now.
43
00:02:16,208 --> 00:02:18,248
Does the IPS consist
of just the three of you?
44
00:02:19,366 --> 00:02:20,177
Yes, so far.
45
00:02:21,179 --> 00:02:22,901
How many cases do you get per month?
46
00:02:23,854 --> 00:02:26,258
Um... It depends.
47
00:02:28,554 --> 00:02:29,874
Are all the cases real?
48
00:02:30,127 --> 00:02:31,501
Sir... Sir... Sir.
49
00:02:31,799 --> 00:02:33,173
I'm really sorry,
50
00:02:33,220 --> 00:02:35,153
but we had no idea
you'd interview us.
51
00:02:35,615 --> 00:02:37,395
Otherwise,
we would have been prepared.
52
00:02:38,229 --> 00:02:39,222
No...
53
00:02:39,962 --> 00:02:41,856
Actually, I just felt like...
54
00:02:42,634 --> 00:02:44,348
I mean...
55
00:02:48,151 --> 00:02:49,711
- Fuck!
- What the...
56
00:02:58,841 --> 00:03:00,481
He was right on the bonnet!
57
00:03:01,174 --> 00:03:02,134
What was it?
58
00:03:02,504 --> 00:03:04,129
Please don't tell me
you didn't see him. He...
59
00:03:04,448 --> 00:03:05,883
He was on the windscreen.
Right here!
60
00:03:05,963 --> 00:03:08,374
Guys, the reading is positive.
61
00:03:08,554 --> 00:03:09,594
- Did you see him?
- Yes.
62
00:03:11,330 --> 00:03:12,330
Guys...
63
00:03:13,448 --> 00:03:14,648
Let me drive.
64
00:03:46,327 --> 00:03:50,267
How come we saw him, but you didn't?
65
00:03:58,998 --> 00:04:00,905
A child? A nine-year-old child?
66
00:04:01,378 --> 00:04:03,398
Did he wear Bermuda shorts
67
00:04:05,015 --> 00:04:05,942
- and a brown vest?
- Yes.
68
00:04:07,445 --> 00:04:09,295
- He must have had short hair.
- Yes.
69
00:04:10,604 --> 00:04:11,598
He is Bachuaa.
70
00:04:11,739 --> 00:04:13,219
- "Bachuaa?"
- Yes.
71
00:04:13,557 --> 00:04:15,334
The villagers often talk about him.
72
00:04:15,783 --> 00:04:18,109
Some people say
that seeing him is a bad omen.
73
00:04:19,537 --> 00:04:21,031
Many years ago,
74
00:04:21,388 --> 00:04:22,888
he was playing by the roadside.
75
00:04:27,805 --> 00:04:30,821
'His spinning top veered
to the middle of the road.'
76
00:04:42,629 --> 00:04:44,328
This is why the passersby
77
00:04:44,534 --> 00:04:47,134
visit the nearby
red-stone Hanuman temple
78
00:04:47,320 --> 00:04:48,571
and pay their respects.
79
00:04:49,132 --> 00:04:50,942
They do it to ward off
Bachuaa's evil eye.
80
00:04:55,096 --> 00:04:55,969
Let's go there.
81
00:04:56,444 --> 00:04:58,084
- Where?
- To the temple.
82
00:04:59,897 --> 00:05:01,651
But why are you saying that?
83
00:05:02,372 --> 00:05:04,065
- Did you see him?
- Come on.
84
00:05:30,436 --> 00:05:33,640
- Gosh!
- Why did the car break down now?
85
00:05:37,983 --> 00:05:39,009
What's wrong with it?
86
00:05:40,098 --> 00:05:41,091
I'll go and check.
87
00:05:50,848 --> 00:05:52,242
What has happened now?
88
00:06:04,046 --> 00:06:05,026
What is this?
89
00:06:05,418 --> 00:06:08,180
REM-Pod.
Radiating electromagnetism pod.
90
00:06:09,134 --> 00:06:10,054
Raj.
91
00:06:10,604 --> 00:06:12,224
Does it detect frequencies?
92
00:06:12,864 --> 00:06:15,539
No, that's done by the EMF.
93
00:06:16,294 --> 00:06:18,381
It transmits frequencies
94
00:06:18,527 --> 00:06:19,953
in a 360-degree range.
95
00:06:20,197 --> 00:06:22,284
If a spirit is nearby,
96
00:06:23,339 --> 00:06:24,712
they can respond to them.
97
00:06:26,616 --> 00:06:28,416
I don't think
he wants us to go to the temple.
98
00:06:29,357 --> 00:06:30,943
Is he...
99
00:06:33,018 --> 00:06:33,983
He is here.
100
00:06:49,125 --> 00:06:50,005
'Bachuaa.'
101
00:06:53,243 --> 00:06:54,814
'If you can see us'
102
00:06:57,108 --> 00:06:58,413
'and hear us,'
103
00:07:01,000 --> 00:07:02,494
'consider me your friend.'
104
00:07:06,330 --> 00:07:07,810
'My name is Gaurav Tiwari'
105
00:07:10,615 --> 00:07:12,213
'and I've come here to talk to you.'
106
00:07:14,407 --> 00:07:17,594
'Bachuaa, I have placed
a device on the ground.'
107
00:07:19,895 --> 00:07:20,975
'If you come close to it,'
108
00:07:21,989 --> 00:07:23,349
'it will light up'
109
00:07:24,658 --> 00:07:27,271
'and make a beeping sound.'
110
00:07:30,063 --> 00:07:31,456
'If it beeps once,'
111
00:07:32,967 --> 00:07:34,347
'we'll take that as a yes,'
112
00:07:35,586 --> 00:07:36,719
'and if it beeps twice,'
113
00:07:38,076 --> 00:07:38,969
'we'll take it as a no.'
114
00:07:58,558 --> 00:07:59,812
'Bachuaa, don't be nervous.'
115
00:08:03,760 --> 00:08:05,327
'I'm here to help you.'
116
00:08:10,400 --> 00:08:11,393
'A single beep'
117
00:08:13,170 --> 00:08:14,230
'means yes.'
118
00:08:25,851 --> 00:08:27,277
'Thank you, Bachuaa.'
119
00:08:31,609 --> 00:08:33,709
'Bachuaa,
these three boys can see you.'
120
00:08:37,420 --> 00:08:39,000
'What's the reason behind that?'
121
00:08:50,450 --> 00:08:52,313
'Do you need their help?'
122
00:09:00,755 --> 00:09:02,218
'Then what does he want from us?'
123
00:09:03,850 --> 00:09:05,090
'How will he let go of us?'
124
00:09:06,305 --> 00:09:07,485
'Bachuaa,'
125
00:09:08,595 --> 00:09:09,879
'do you need something from them?'
126
00:09:19,210 --> 00:09:21,063
'- Then stop scaring them.
- Megha!'
127
00:09:22,286 --> 00:09:23,684
- Oh!
- Lights!
128
00:09:23,763 --> 00:09:25,691
- Shh!
- Guys... Everyone, just calm down.
129
00:09:25,773 --> 00:09:28,193
Please calm down. Calm down.
Just stay where you are.
130
00:09:28,303 --> 00:09:29,297
Bachuaa!
131
00:09:30,422 --> 00:09:32,582
Bachuaa, what do you want?
Please talk to me.
132
00:09:32,664 --> 00:09:34,764
Bachuaa, you can say
anything you want.
133
00:09:37,058 --> 00:09:38,836
Guys... Don't panic.
134
00:09:38,971 --> 00:09:40,544
Guys, please calm down.
Just calm down.
135
00:09:40,719 --> 00:09:42,174
Wait a second. Please calm down.
136
00:09:42,238 --> 00:09:43,508
- Calm down.
- Camera...
137
00:09:46,491 --> 00:09:47,537
Bachuaa!
138
00:09:47,665 --> 00:09:49,570
- That's Bachuaa!
- What?
139
00:10:05,837 --> 00:10:06,911
Gaurav.
140
00:10:29,753 --> 00:10:31,483
'Why can't we see him?'
141
00:10:35,160 --> 00:10:36,114
Raj.
142
00:11:02,269 --> 00:11:04,616
Gaurav, can you see him?
143
00:11:11,150 --> 00:11:11,980
No.
144
00:11:13,529 --> 00:11:15,316
But I can feel him.
145
00:11:21,553 --> 00:11:24,853
Bachuaa has kept his hand
on Gaurav's shoulder.
146
00:11:39,966 --> 00:11:40,807
He's gone.
147
00:12:08,171 --> 00:12:09,171
Gaurav, what happened?
148
00:12:09,404 --> 00:12:10,237
Nothing happened.
149
00:12:11,397 --> 00:12:12,824
Let's get inside the car.
150
00:12:13,677 --> 00:12:14,677
Come on.
151
00:12:48,250 --> 00:12:52,063
After that,
we never saw Bachuaa again.
152
00:12:52,844 --> 00:12:53,905
Just like that!
153
00:12:54,040 --> 00:12:55,498
Just because you paid
your respects at the temple.
154
00:12:56,064 --> 00:12:57,171
Maybe.
155
00:12:58,479 --> 00:13:00,206
Or maybe there was
some other reason.
156
00:13:01,084 --> 00:13:04,706
Gaurav discovered something
that he didn't reveal. Right?
157
00:13:05,061 --> 00:13:05,874
Yes.
158
00:13:05,930 --> 00:13:07,587
We found out the next day,
159
00:13:07,612 --> 00:13:10,632
when Siddharth came to see us again.
160
00:13:13,517 --> 00:13:14,706
Please add chutney to mine.
161
00:13:16,102 --> 00:13:17,362
Look, he's back.
162
00:13:18,582 --> 00:13:20,495
This means Bachuaa...
163
00:13:34,143 --> 00:13:35,653
Is it the same bus you were supposed
164
00:13:35,726 --> 00:13:37,410
to take for the trek
at Malshej Ghat?
165
00:13:37,752 --> 00:13:38,652
It's the same bus.
166
00:13:38,753 --> 00:13:42,344
Just because we changed our plan
and went to Rajmachi, we were saved.
167
00:13:43,399 --> 00:13:44,448
It happened because of Bachuaa.
168
00:13:44,637 --> 00:13:47,994
This means Bachuaa
saved the three of them.
169
00:13:51,294 --> 00:13:52,508
Bachuaa didn't come to save you,
170
00:13:53,916 --> 00:13:55,609
but rather to warn you
of the impending danger.
171
00:14:00,869 --> 00:14:04,029
We were wondering why only
Siddharth, Vivek, and Neeraj
172
00:14:04,497 --> 00:14:05,590
could see Bachuaa, not us,
173
00:14:06,310 --> 00:14:07,904
the experts in this field.
174
00:14:09,747 --> 00:14:11,176
Only those people see Bachuaa...
175
00:14:11,917 --> 00:14:13,324
The one whose life is in danger.
176
00:14:16,824 --> 00:14:18,478
This is why only I can see him,
177
00:14:19,546 --> 00:14:20,486
not you.
178
00:14:23,693 --> 00:14:24,500
Okay.
179
00:14:25,047 --> 00:14:28,583
Gaurav, did you share this
with anyone else?
180
00:14:29,414 --> 00:14:31,041
Neither with my IPS team
181
00:14:32,684 --> 00:14:33,778
nor with my parents.
182
00:14:34,062 --> 00:14:36,315
Do you think someone might harm you?
183
00:14:42,827 --> 00:14:44,607
You'll be fine, Gaurav.
184
00:14:45,346 --> 00:14:47,256
Hmm! Trust me.
185
00:14:49,774 --> 00:14:53,381
So, only those who are
about to die see Bachuaa?
186
00:14:53,565 --> 00:14:55,792
Or someone whose life is in danger.
187
00:14:56,207 --> 00:14:58,617
As soon as the danger was over,
he was gone.
188
00:14:58,988 --> 00:14:59,994
But
189
00:15:00,558 --> 00:15:04,098
how did you transition
from a client to a service provider?
190
00:15:06,616 --> 00:15:07,416
'Hang on!'
191
00:15:07,931 --> 00:15:11,251
'You want to drop out
of engineering and join the IPS?'
192
00:15:12,540 --> 00:15:13,579
'Are you serious?'
193
00:15:14,097 --> 00:15:15,003
'Totally.'
194
00:15:15,794 --> 00:15:18,687
'I mean, everything you all do'
195
00:15:18,924 --> 00:15:20,257
'is literally life-changing.'
196
00:15:20,468 --> 00:15:22,534
'This is way better
than replacing auto parts'
197
00:15:22,712 --> 00:15:24,305
'at a depressing factory
in Bhandup.'
198
00:15:24,618 --> 00:15:27,114
'My friend, let me make it clear.'
199
00:15:27,248 --> 00:15:29,295
'What about the cheerful
pay cheque you'll get'
200
00:15:29,647 --> 00:15:33,141
'from that depressing Bhandup
factory at the end of the month?'
201
00:15:33,637 --> 00:15:35,430
'We deal with dark forces,'
202
00:15:35,745 --> 00:15:38,179
'and even our future
doesn't seem too bright.'
203
00:15:38,317 --> 00:15:39,892
'So, please think it over.'
204
00:15:41,715 --> 00:15:42,635
'I know, but'
205
00:15:43,617 --> 00:15:45,317
'if I pursue engineering,
I may never get to see'
206
00:15:46,204 --> 00:15:48,134
'the passion the three of you have.'
207
00:15:48,517 --> 00:15:49,497
'Sid, this is not a hobby.'
208
00:15:49,634 --> 00:15:51,754
'I know that.
I'm in for it full-time.'
209
00:15:52,723 --> 00:15:53,696
'What will you do?'
210
00:15:54,193 --> 00:15:55,380
'First, I'll just learn.'
211
00:15:56,088 --> 00:15:57,475
'Give me just three months.'
212
00:15:58,002 --> 00:16:00,055
'If you think I'm an asset,
hire me.'
213
00:16:00,581 --> 00:16:01,774
'If not,'
214
00:16:02,633 --> 00:16:03,860
'then you can fire me.'
215
00:16:06,700 --> 00:16:07,727
'How is that?'
216
00:16:09,562 --> 00:16:10,675
'We have a condition.'
217
00:16:12,601 --> 00:16:13,801
'You must pay for the 'bhel'.'
218
00:16:18,479 --> 00:16:21,159
'That's how my IPS journey began.'
219
00:16:21,283 --> 00:16:24,841
We received many new cases
over the next six months.
220
00:16:24,980 --> 00:16:27,287
Some were real, others were fake,
221
00:16:27,394 --> 00:16:29,863
some couldn't be solved,
222
00:16:30,072 --> 00:16:33,065
and a few were truly exciting.
223
00:16:33,251 --> 00:16:35,384
For instance,
the Manori Haunted House.
224
00:16:37,307 --> 00:16:39,647
'It suffered power cuts
every night,'
225
00:16:40,991 --> 00:16:42,949
'and strange noises could be heard.'
226
00:16:43,060 --> 00:16:45,163
'The Karkardooma Court case
in Delhi,'
227
00:16:46,102 --> 00:16:49,096
'where the computers
switched on automatically'
228
00:16:49,424 --> 00:16:51,230
'at 11:55 every night.'
229
00:16:51,359 --> 00:16:53,089
'And then there's the story'
230
00:16:53,213 --> 00:16:55,433
'of the haunted basement
parking in Ahmedabad.'
231
00:16:55,811 --> 00:16:57,644
'But Raj's disclaimer never changed'
232
00:16:57,898 --> 00:17:00,028
'across all these paranormal cases.'
233
00:17:01,044 --> 00:17:03,190
'"This profession
has enough passion,'
234
00:17:04,217 --> 00:17:05,377
'but hardly any money."'
235
00:17:05,605 --> 00:17:08,131
Avatar, I know the rent has been
due for three months. Sorry!
236
00:17:08,235 --> 00:17:09,735
- Sid.
'- Yes.'
237
00:17:09,981 --> 00:17:13,808
You must be thinking, "I should have
pursued engineering."
238
00:17:14,967 --> 00:17:17,773
No. Actually,
we're waiting for a payment.
239
00:17:17,957 --> 00:17:19,617
As soon as we get paid,
we'll pay your rent.
240
00:17:20,499 --> 00:17:21,312
Yes.
241
00:17:21,709 --> 00:17:23,566
Okay. Thank you so much. Thank you!
242
00:17:23,749 --> 00:17:25,947
Did my dad... Hello?
243
00:17:28,841 --> 00:17:30,841
What payment were you talking about?
244
00:17:34,655 --> 00:17:37,407
Gaurav, although we deal
with the other world,
245
00:17:37,494 --> 00:17:38,922
we have to live in this world.
246
00:17:39,316 --> 00:17:40,236
And we need money here.
247
00:17:41,828 --> 00:17:42,848
We are broke.
248
00:17:43,593 --> 00:17:44,649
See this article.
249
00:17:46,638 --> 00:17:49,031
'Saint Peter's old cemetery,'
250
00:17:49,273 --> 00:17:51,998
'where a British spirit'
251
00:17:52,078 --> 00:17:54,856
'rises from its grave
at night and walks.'
252
00:17:56,054 --> 00:17:57,332
Is this a film story?
253
00:17:58,321 --> 00:18:00,914
No, it's real.
254
00:18:09,204 --> 00:18:11,283
It doesn't matter
if it's a film or not.
255
00:18:13,731 --> 00:18:16,069
Since we're free, let's go there.
256
00:18:16,724 --> 00:18:17,818
It will be like doing
research and development.
257
00:18:18,731 --> 00:18:20,957
Dude, since we're doing R&D,
258
00:18:21,489 --> 00:18:22,872
let's do 'S&M' too.
259
00:18:26,419 --> 00:18:28,604
Your appearance really is deceptive.
260
00:18:29,925 --> 00:18:32,225
I mean, sales and marketing.
261
00:18:34,370 --> 00:18:35,730
I have an idea
262
00:18:35,867 --> 00:18:38,592
to solve the financial problems
of IPS.
263
00:18:47,116 --> 00:18:48,632
St. Peter's Cemetery.
264
00:18:49,626 --> 00:18:50,626
Do you remember it?
265
00:18:51,872 --> 00:18:52,965
Yes.
266
00:18:54,917 --> 00:18:55,913
Thank you.
267
00:18:56,087 --> 00:18:58,999
I first met Sid during this case,
268
00:18:59,503 --> 00:19:01,023
at the Western Herald office.
269
00:19:03,189 --> 00:19:04,222
How?
270
00:19:06,509 --> 00:19:09,283
'Gaurav Tiwari
and the Indian Paranormal Society.'
271
00:19:09,660 --> 00:19:11,527
'Interesting.
What do you want from us?'
272
00:19:11,749 --> 00:19:14,670
'I want Western Herald to cover us
in their local news section.'
273
00:19:15,082 --> 00:19:17,574
'In fact, you could even film'
274
00:19:17,677 --> 00:19:19,251
'our investigations and post them
on your YouTube channel.'
275
00:19:19,331 --> 00:19:20,231
'I'm sorry!'
276
00:19:20,526 --> 00:19:23,492
'Western Herald is a serious
fact reporting newspaper.'
277
00:19:23,572 --> 00:19:26,823
'Ghosts, spirits, and witches
are not things we deal with.'
278
00:19:29,460 --> 00:19:32,055
'Irene, if you're okay,
I can cover the story.'
279
00:19:32,444 --> 00:19:34,880
'Anyway, I'm between assignments
right now,'
280
00:19:34,952 --> 00:19:37,326
'and I find these things exciting.'
281
00:19:39,216 --> 00:19:40,376
'Wow, Suhani!'
282
00:19:40,537 --> 00:19:42,677
'Doesn't the world
already have enough superstitions?'
283
00:19:42,731 --> 00:19:44,177
'Why add more?'
284
00:19:46,046 --> 00:19:48,459
'If you want to waste your time,
be my guest!'
285
00:20:09,762 --> 00:20:10,915
Guys, you're late.
286
00:20:12,950 --> 00:20:14,466
Do you have all the permissions?
287
00:20:14,585 --> 00:20:15,619
- Hi, Suhani.
- Yes.
288
00:20:16,263 --> 00:20:17,437
- Please meet GT.
- Gaurav Tiwari.
289
00:20:17,517 --> 00:20:18,366
- Hi!
- Hi.
290
00:20:18,445 --> 00:20:20,829
- I'm Suhani.
- Come on, let's go inside.
291
00:20:21,792 --> 00:20:23,112
- Raj.
- Hi!
292
00:20:24,064 --> 00:20:27,238
Gaurav Tiwari gets
so excited in a cemetery.
293
00:20:27,333 --> 00:20:29,533
He's like a kid in a toy shop.
294
00:20:33,324 --> 00:20:35,903
A British spirit? No!
295
00:20:37,918 --> 00:20:40,377
Actually, miscreants
sneak into the cemetery
296
00:20:40,471 --> 00:20:41,844
to booze and get high.
297
00:20:42,455 --> 00:20:44,836
After that, they hallucinate.
298
00:20:45,758 --> 00:20:49,218
Devils, gods, and heartthrobs.
299
00:20:49,546 --> 00:20:52,076
Since you've been
working here for so long,
300
00:20:52,149 --> 00:20:54,083
you must have seen
at least something.
301
00:20:57,422 --> 00:20:58,910
Of course, I've heard
302
00:20:59,842 --> 00:21:00,922
and seen them too.
303
00:21:02,742 --> 00:21:03,842
Strange noises
304
00:21:05,719 --> 00:21:06,966
and apparitions.
305
00:21:10,694 --> 00:21:12,067
But the thing is,
306
00:21:12,181 --> 00:21:14,741
since they don't disturb us,
we don't disturb them either.
307
00:21:15,801 --> 00:21:17,049
As the saying goes,
308
00:21:18,643 --> 00:21:19,650
'Let live,'
309
00:21:21,455 --> 00:21:22,437
'let live them'.
310
00:21:22,685 --> 00:21:23,845
- We shall take your leave.
- Okay.
311
00:21:24,098 --> 00:21:25,900
Come on, let's go. Come on.
312
00:21:26,403 --> 00:21:28,376
Uh, what had you said?
313
00:21:28,961 --> 00:21:31,221
- "Indian Parliament?"
- Paranormal.
314
00:21:31,736 --> 00:21:33,260
Paranormal Society.
315
00:21:34,182 --> 00:21:35,355
- "Society?"
- Society!
316
00:21:35,723 --> 00:21:38,239
Uh... Okay.
317
00:21:39,649 --> 00:21:42,695
'Lord Archiebald Montogmery,'
318
00:21:43,108 --> 00:21:45,008
'1922!'
319
00:21:46,520 --> 00:21:49,044
It's not just old, it's ancient.
320
00:21:50,130 --> 00:21:51,877
Are we sure about this?
321
00:21:53,469 --> 00:21:55,009
Unless you try to understand it,
322
00:21:55,896 --> 00:21:57,027
how will you believe it?
323
00:21:57,390 --> 00:21:58,804
This is odd.
324
00:21:59,312 --> 00:22:00,539
I can't read anything.
325
00:22:01,003 --> 00:22:01,830
Ditto!
326
00:22:02,796 --> 00:22:03,789
Even I can't read.
327
00:22:04,593 --> 00:22:05,540
Strange!
328
00:22:07,591 --> 00:22:08,564
Guys,
329
00:22:10,911 --> 00:22:12,768
let's set up here. Come on, Raj.
330
00:22:23,756 --> 00:22:28,051
The first night at St. Peter's
Cemetery was a total disappointment.
331
00:22:28,344 --> 00:22:29,510
On the second night,
332
00:22:30,109 --> 00:22:31,949
let alone a British spirit,
333
00:22:32,200 --> 00:22:34,007
we couldn't even find
an indigenous witch.
334
00:22:37,237 --> 00:22:39,870
On the third night...
335
00:22:46,982 --> 00:22:48,604
A wildlife photographer
336
00:22:48,826 --> 00:22:50,413
waited in the mountains for months
337
00:22:50,950 --> 00:22:52,570
for a snow leopard.
338
00:22:53,303 --> 00:22:54,983
Can't you wait in a cemetery
339
00:22:55,540 --> 00:22:57,040
for three nights?
340
00:22:57,371 --> 00:22:58,895
I think Irene was right.
341
00:22:58,974 --> 00:23:00,320
This is all a waste of time.
342
00:23:00,439 --> 00:23:02,600
- I'm sorry, who is Irene?
- She's my senior.
343
00:23:02,869 --> 00:23:05,002
A total non-believer.
You should meet her.
344
00:23:06,446 --> 00:23:08,119
Why should I meet a non-believer?
345
00:23:08,477 --> 00:23:09,389
Try to convert her.
346
00:23:20,481 --> 00:23:22,568
What's... What's that?
347
00:24:10,747 --> 00:24:12,294
My name is Gaurav Tiwari.
348
00:24:13,240 --> 00:24:14,547
I come in peace.
349
00:24:17,666 --> 00:24:19,674
We've come to help you. If you...
350
00:24:22,747 --> 00:24:24,733
If you want to say something,
351
00:24:29,031 --> 00:24:30,017
you may say it.
352
00:24:48,425 --> 00:24:49,346
- Gaurav!
- Gaurav!
353
00:24:50,980 --> 00:24:51,901
- Gaurav!
- Gaurav!
354
00:24:52,476 --> 00:24:54,154
Gaurav! Gaurav! Gaurav!
355
00:24:54,476 --> 00:24:55,571
- Gaurav!
- Gaurav!
356
00:24:57,349 --> 00:24:58,761
- Gaurav!
- Gaurav!
357
00:24:58,941 --> 00:25:00,608
Gaurav, what was that?
358
00:25:01,028 --> 00:25:02,925
- Gaurav!
- Gaurav.
359
00:25:04,383 --> 00:25:05,549
Let's just go, guys.
360
00:25:05,652 --> 00:25:06,533
Gaurav, are you okay?
361
00:25:07,540 --> 00:25:08,507
Let's just go.
362
00:25:08,822 --> 00:25:09,778
Gaurav...
363
00:25:09,875 --> 00:25:11,902
'The IPS had always
been chosen by hauntings.'
364
00:25:12,112 --> 00:25:13,325
'But for the first time,'
365
00:25:13,614 --> 00:25:15,289
'the haunting we chose'
366
00:25:15,467 --> 00:25:16,665
'had to be abandoned halfway.'
367
00:25:17,419 --> 00:25:21,641
'Gaurav never allowed us to go
to St. Peter's Cemetery again.'
368
00:25:22,030 --> 00:25:23,997
Oh, okay! Wait a minute.
369
00:25:24,085 --> 00:25:25,611
That was the first.
370
00:25:26,966 --> 00:25:28,740
You mean it was an incomplete case.
371
00:25:29,622 --> 00:25:33,395
The truth is, Gaurav never left
a case unresolved.
372
00:25:35,318 --> 00:25:37,007
Did he tell you the reason later?
373
00:25:38,677 --> 00:25:40,794
No. I asked him,
374
00:25:41,949 --> 00:25:42,996
but he always brushed it aside.
375
00:25:43,282 --> 00:25:45,249
Why? What was he afraid of?
376
00:25:47,335 --> 00:25:49,162
Gaurav wasn't afraid of anything.
377
00:25:49,778 --> 00:25:50,595
Uh...
378
00:25:51,435 --> 00:25:54,038
Sorry, Megha,
but he was afraid.
379
00:25:54,621 --> 00:25:55,515
Okay?
380
00:25:58,642 --> 00:26:01,895
In fact, I saw Gaurav scared
for the first time.
381
00:26:02,259 --> 00:26:04,686
What about "knowledge cancels fear"?
382
00:26:05,185 --> 00:26:07,058
If he did appear scared,
383
00:26:07,573 --> 00:26:09,330
it wasn't
because of that woman's spirit.
384
00:26:09,465 --> 00:26:11,687
He appeared scared because that case
385
00:26:11,759 --> 00:26:14,203
was beyond our capacity.
386
00:26:16,068 --> 00:26:18,998
And he knew it,
because he had the knowledge.
387
00:26:23,690 --> 00:26:25,409
Isn't that a bit contradictory?
388
00:26:28,894 --> 00:26:31,489
It was a spirit
beyond Gaurav's understanding
389
00:26:31,882 --> 00:26:33,482
and far more powerful.
390
00:26:36,236 --> 00:26:40,709
I'm sorry, but I keep coming back
to the same question.
391
00:26:42,915 --> 00:26:45,075
On July 7, inside the bathroom...
392
00:26:45,649 --> 00:26:47,282
How did Gaurav die?
393
00:26:48,463 --> 00:26:53,213
Let me reframe
the same question today.
394
00:26:53,328 --> 00:26:55,590
Do you think Gaurav
395
00:26:58,556 --> 00:27:00,133
was killed by a spirit?
396
00:27:06,355 --> 00:27:07,495
I'm not sure.
397
00:27:07,716 --> 00:27:09,122
I am.
398
00:27:11,525 --> 00:27:12,355
I'm sure.
399
00:27:12,872 --> 00:27:15,598
It was done by some spirit.
400
00:27:16,153 --> 00:27:19,426
It could be the spirit from
the cemetery, or some other one.
401
00:27:22,597 --> 00:27:23,471
Megha?
402
00:27:25,474 --> 00:27:27,727
I don't want to talk about this.
403
00:27:28,751 --> 00:27:29,738
Why?
404
00:27:30,216 --> 00:27:32,045
Because I don't want to know.
405
00:27:33,867 --> 00:27:35,239
Don't you understand?
406
00:27:37,144 --> 00:27:38,857
If you don't understand,
407
00:27:39,206 --> 00:27:40,999
to hell with you,
408
00:27:41,275 --> 00:27:44,394
your questions, and your book!
409
00:27:57,552 --> 00:27:58,481
Raj.
410
00:28:13,902 --> 00:28:15,795
'My name is Gaurav Tiwari.'
411
00:28:19,774 --> 00:28:20,874
'I come in peace.'
412
00:28:27,027 --> 00:28:30,183
'He won't spare you.'
27876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof