Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,501 --> 00:01:00,148
- Hi!
- Hi!
2
00:01:00,475 --> 00:01:01,841
Thanks for coming
on such short notice.
3
00:01:01,978 --> 00:01:04,631
- Since Gaurav... - You think
Gaurav Tiwari was pretentious?
4
00:01:05,311 --> 00:01:06,598
- Fake?
- Um.
5
00:01:06,965 --> 00:01:07,798
No.
6
00:01:08,923 --> 00:01:10,416
What is another word for fake?
7
00:01:10,668 --> 00:01:11,468
Uh...
8
00:01:11,554 --> 00:01:13,191
You wrote this article, right?
9
00:01:13,618 --> 00:01:14,938
- Megs...
- That was a long time ago.
10
00:01:14,963 --> 00:01:17,590
Please chill.
Can I get you some coffee?
11
00:01:18,061 --> 00:01:20,448
Yes, coffee would be great.
Milk and sugar, please.
12
00:01:20,851 --> 00:01:21,684
Sure.
13
00:01:24,928 --> 00:01:26,148
You must be Raj.
14
00:01:27,335 --> 00:01:28,141
Irene.
15
00:01:30,547 --> 00:01:31,695
- Here you go.
- Thank you.
16
00:01:32,668 --> 00:01:37,034
I know the pain
of losing a loved one.
17
00:01:37,501 --> 00:01:38,608
But the truth is,
18
00:01:39,968 --> 00:01:43,454
no one can tell Gaurav's story
better than you.
19
00:01:43,628 --> 00:01:46,261
You all make up the Indian
Paranormal Society, after all.
20
00:01:46,286 --> 00:01:48,033
Actually, you want
to sell your new book.
21
00:01:50,661 --> 00:01:52,614
I'll try not to waste
too much of your time
22
00:01:52,768 --> 00:01:53,788
and get right to it.
23
00:01:55,108 --> 00:01:56,455
According to all of you,
24
00:01:56,712 --> 00:01:58,181
how did Gaurav die?
25
00:02:05,288 --> 00:02:07,075
"How did Gaurav die?"
26
00:02:07,423 --> 00:02:10,276
You must understand
his entire journey to know that.
27
00:02:30,801 --> 00:02:32,355
'Gaurav, be careful.'
28
00:02:37,291 --> 00:02:39,442
'- Gaurav!
- Gaurav!'
29
00:02:59,141 --> 00:03:00,234
Gaurav.
30
00:03:01,489 --> 00:03:03,445
Breathe! Breathe! Breathe! Gaurav.
31
00:03:04,548 --> 00:03:05,688
Breathe in.
32
00:03:07,098 --> 00:03:08,291
Come on, breathe.
33
00:03:15,888 --> 00:03:17,101
'What exactly happened
at the window?'
34
00:03:18,775 --> 00:03:19,955
I don't know, Megha.
35
00:03:20,308 --> 00:03:23,628
This spirit seems upset
about something.
36
00:03:25,492 --> 00:03:27,512
When I tried to open the window,
37
00:03:28,448 --> 00:03:30,581
I felt that someone
pushed me from behind.
38
00:03:31,355 --> 00:03:32,661
Then an invisible hand
39
00:03:34,575 --> 00:03:35,821
saved me from falling.
40
00:03:36,783 --> 00:03:40,304
Maybe he didn't want to hurt me
41
00:03:41,255 --> 00:03:42,896
and only wanted to warn me...
42
00:03:43,688 --> 00:03:45,448
Are they creating a scene here?
43
00:03:46,515 --> 00:03:49,298
What do you want? Money? My house?
44
00:03:49,425 --> 00:03:50,244
Shut up!
45
00:03:50,765 --> 00:03:51,965
His life was on the line.
46
00:03:54,785 --> 00:03:55,598
Gaurav.
47
00:03:59,475 --> 00:04:01,015
I don't understand this.
48
00:04:03,221 --> 00:04:05,634
The spirit didn't do
anything for two years.
49
00:04:08,428 --> 00:04:09,826
Then why did he react only today?
50
00:04:10,275 --> 00:04:13,375
Why not two years ago,
when Vikram and Disha moved in?
51
00:04:20,955 --> 00:04:23,768
Huh! Spirits don't exist!
52
00:04:28,695 --> 00:04:29,615
Then what is this?
53
00:04:44,501 --> 00:04:46,955
'Gaurav, why are you exploring'
54
00:04:47,155 --> 00:04:48,155
'spirits, ghosts, and witches?'
55
00:04:48,434 --> 00:04:51,272
Mom, they are not ghosts.
They are spirits.
56
00:04:51,561 --> 00:04:54,401
Speaking in English
doesn't reduce the risk.
57
00:04:57,141 --> 00:04:59,155
Tell me something, Mom.
Are you scared of humans?
58
00:04:59,481 --> 00:05:00,361
Why would I be?
59
00:05:00,601 --> 00:05:02,188
Where do spirits come from?
60
00:05:03,768 --> 00:05:05,955
They originate from humans.
61
00:05:06,075 --> 00:05:08,688
'Exactly, Mom. Then why be scared?'
62
00:05:09,801 --> 00:05:11,061
Mom, after we die,
63
00:05:12,028 --> 00:05:13,441
we come a step closer to God.
64
00:05:14,535 --> 00:05:15,835
From that perspective,
65
00:05:16,688 --> 00:05:19,141
we must respect spirits
and learn from them.
66
00:05:19,315 --> 00:05:21,515
Gaurav, you and your beliefs...
67
00:05:21,628 --> 00:05:22,521
'Mom, these are not just beliefs.'
68
00:05:23,941 --> 00:05:25,355
I genuinely feel bad for them.
69
00:05:28,675 --> 00:05:30,861
What regrets did they have
when they were alive?
70
00:05:30,948 --> 00:05:33,575
Or what did they fail to achieve
71
00:05:34,405 --> 00:05:35,358
that keeps them stuck here?
72
00:05:36,498 --> 00:05:37,525
Mom, why should we fear
73
00:05:38,875 --> 00:05:39,741
such helpless souls?
74
00:05:41,248 --> 00:05:43,861
I agree we shouldn't
75
00:05:44,268 --> 00:05:45,761
be afraid of humans,
76
00:05:45,835 --> 00:05:49,175
but just as not all human beings
are good,
77
00:05:49,308 --> 00:05:52,208
not all spirits can be good either.
78
00:05:52,855 --> 00:05:55,484
Wicked people fear the law,
79
00:05:55,585 --> 00:05:58,485
but what about evil spirits?
They fear no one.
80
00:06:00,995 --> 00:06:02,588
And, Gaurav, we should fear
81
00:06:03,368 --> 00:06:05,281
such fearless souls.
82
00:06:09,935 --> 00:06:12,734
Mom, you and your arguments
are unfathomable.
83
00:06:12,759 --> 00:06:14,306
'It's not that, Gaurav.'
84
00:06:14,501 --> 00:06:15,755
Your father is right.
85
00:06:16,648 --> 00:06:18,808
If we had many sons,
86
00:06:19,521 --> 00:06:20,735
we wouldn't have been so concerned.
87
00:06:22,695 --> 00:06:26,215
But Gaurav, you're our only son.
88
00:06:27,808 --> 00:06:29,508
And if you get harmed,
89
00:06:32,101 --> 00:06:34,701
you know how it is.
90
00:06:36,041 --> 00:06:36,847
Mom!
91
00:06:39,881 --> 00:06:40,894
Please take care.
92
00:06:41,201 --> 00:06:42,675
Mom, I'll be fine. I promise.
93
00:06:48,035 --> 00:06:48,841
I love you, Mom.
94
00:07:01,821 --> 00:07:02,701
Yes, Gaurav.
95
00:07:06,115 --> 00:07:06,928
What?
96
00:07:09,368 --> 00:07:10,381
'Bruno!'
97
00:07:11,501 --> 00:07:12,381
'Bruno!'
98
00:07:13,375 --> 00:07:14,435
Bruno!
99
00:07:15,101 --> 00:07:16,895
- Disha...
- It's killing him!
100
00:07:17,455 --> 00:07:18,808
- Bruno!
- He might die!
101
00:07:19,781 --> 00:07:21,515
- He's dying!
- Bruno!
102
00:07:22,642 --> 00:07:25,232
He's dying! Bruno!
103
00:07:26,071 --> 00:07:27,651
- Bruno!
- Please do something, Gaurav.
104
00:07:28,451 --> 00:07:29,551
- For God's sake.
- Bruno.
105
00:07:30,361 --> 00:07:31,255
Bruno!
106
00:07:32,495 --> 00:07:33,421
Bruno!
107
00:07:34,275 --> 00:07:35,261
Did you call the vet?
108
00:07:35,354 --> 00:07:37,554
Yes. The ambulance
will be here any minute.
109
00:07:39,861 --> 00:07:41,635
My... My battery is dead.
110
00:07:49,841 --> 00:07:50,641
'Wake up!'
111
00:07:52,395 --> 00:07:55,048
'Bruno! Bruno...'
112
00:07:57,315 --> 00:07:58,708
Bruno, wake up.
113
00:08:12,661 --> 00:08:14,135
Avik, please let go of him.
114
00:08:17,241 --> 00:08:19,008
Avik, he's just an animal. Please!
115
00:08:20,381 --> 00:08:21,541
Avik, what do you want?
116
00:08:22,341 --> 00:08:24,271
I'll help you, but please...
117
00:08:31,968 --> 00:08:33,275
Why is the phone so hot?
118
00:08:45,701 --> 00:08:46,588
Hello!
119
00:08:57,608 --> 00:08:59,002
Please get a hold of yourself,
Disha.
120
00:09:00,161 --> 00:09:01,978
Bruno will be fine.
121
00:09:03,455 --> 00:09:06,495
The doctors said he had a seizure.
122
00:09:12,555 --> 00:09:14,108
I can tell you,
123
00:09:15,341 --> 00:09:16,488
but you won't believe me.
124
00:09:20,615 --> 00:09:21,875
I'll call you back.
125
00:10:04,818 --> 00:10:05,937
No!
126
00:11:06,861 --> 00:11:09,381
I spoke to Avik's parents in Kolkata
over the phone this morning.
127
00:11:12,808 --> 00:11:14,201
They told me
128
00:11:15,741 --> 00:11:16,854
that Avik had a girlfriend
129
00:11:19,375 --> 00:11:21,001
who cheated on him
130
00:11:22,388 --> 00:11:23,561
with his best friend.
131
00:11:26,241 --> 00:11:27,148
Obviously,
132
00:11:28,861 --> 00:11:31,268
Avik couldn't bear the pain
and committed suicide
133
00:11:32,735 --> 00:11:34,368
in this house.
134
00:11:37,981 --> 00:11:42,008
Maybe Vikram and you
couldn't understand his pain
135
00:11:42,841 --> 00:11:44,235
because your happiness compelled him
136
00:11:45,528 --> 00:11:46,415
to fake his.
137
00:11:48,541 --> 00:11:50,548
Then what could have changed
in the last two years
138
00:11:51,175 --> 00:11:52,701
for Avik to change for the worse?
139
00:11:53,595 --> 00:11:56,115
Did both of you change?
140
00:11:58,755 --> 00:11:59,608
What do you mean?
141
00:12:03,488 --> 00:12:05,475
Disha, is everything okay
between you and Vikram?
142
00:12:06,715 --> 00:12:07,688
Why do you ask that?
143
00:12:09,188 --> 00:12:12,248
Last night, when your phone rang,
144
00:12:12,941 --> 00:12:14,321
the caller ID displayed "Nidhi New".
145
00:12:21,438 --> 00:12:22,781
Nidhi is my cousin.
146
00:12:24,181 --> 00:12:25,448
But when I answered the call...
147
00:12:25,936 --> 00:12:27,114
'Are we on for tomorrow?'
148
00:12:27,900 --> 00:12:29,066
'Hello, Disha!'
149
00:12:29,328 --> 00:12:30,155
'Hello!'
150
00:12:30,981 --> 00:12:32,008
'It was a male voice.'
151
00:12:35,101 --> 00:12:36,475
Disha, are you having an affair?
152
00:12:43,441 --> 00:12:47,261
He's Vikram's best friend.
153
00:12:55,901 --> 00:12:57,301
Doesn't Vikram know this?
154
00:13:01,615 --> 00:13:02,655
But Avik knows it.
155
00:13:06,308 --> 00:13:08,676
'You cheating bitch!'
156
00:13:15,035 --> 00:13:16,161
'Oi, what's up?'
157
00:13:17,301 --> 00:13:18,435
'Vikram left just now.'
158
00:13:19,481 --> 00:13:21,175
'I'll get ready
and leave in an hour.'
159
00:13:25,021 --> 00:13:26,595
Maybe that's why he's enraged.
160
00:13:30,875 --> 00:13:31,975
The same story has repeated itself
161
00:13:33,648 --> 00:13:34,561
after two years.
162
00:13:36,328 --> 00:13:38,155
'An affair with a best friend.'
163
00:13:39,801 --> 00:13:41,401
I'm sorry!
164
00:13:42,748 --> 00:13:44,421
I'm sorry! I'll end it!
165
00:13:47,648 --> 00:13:49,348
Bruno suffered because of me.
166
00:13:52,648 --> 00:13:55,528
I swear I'll end it. I'm so sorry!
167
00:13:59,581 --> 00:14:00,459
Disha, please end it,
168
00:14:02,315 --> 00:14:03,851
but not just for Bruno.
169
00:14:07,221 --> 00:14:08,461
You must end it,
both for Vikram and for yourself.
170
00:14:20,208 --> 00:14:21,088
Ah!
171
00:14:37,575 --> 00:14:38,841
It's okay, Disha.
172
00:14:39,301 --> 00:14:41,268
Bruno is fine. Everything is okay.
173
00:14:53,701 --> 00:14:55,821
The situation is peaceful
and under control.
174
00:14:55,888 --> 00:14:59,961
The reading is normal,
and the battery is full.
175
00:15:00,621 --> 00:15:04,135
- This means, Avik... - Henceforth,
he won't trouble anyone.
176
00:15:09,481 --> 00:15:10,984
Guys, we need to leave.
177
00:15:11,178 --> 00:15:13,015
We promised the Mehta family
we'd be there by six.
178
00:15:14,141 --> 00:15:15,635
Is it one of your haunted visits?
179
00:15:16,621 --> 00:15:18,935
Why do you care?
You don't believe in these things.
180
00:15:20,198 --> 00:15:22,555
Sorry, Irene.
Let's continue this session later.
181
00:15:26,761 --> 00:15:28,608
Raj, is the EMF working?
182
00:15:29,041 --> 00:15:31,521
We'll know once we reach there.
183
00:15:31,681 --> 00:15:35,088
Please, at least tell me what
happened on the morning of July 7th.
184
00:15:35,608 --> 00:15:37,735
Many people know Gaurav.
Please go and ask them.
185
00:15:37,848 --> 00:15:39,101
One of them is Niharika Sehgal,
186
00:15:39,721 --> 00:15:41,355
Gaurav's psychiatrist.
187
00:15:41,595 --> 00:15:43,395
Niharika has been
Gaurav's friend since college.
188
00:15:43,961 --> 00:15:44,824
I mean, she had been.
189
00:15:45,055 --> 00:15:48,768
Yes. Gaurav never felt
the need to visit a shrink.
190
00:15:50,008 --> 00:15:52,301
- Anything else, Ms. Bestseller?
- Yes.
191
00:15:54,688 --> 00:15:56,275
India's most famous
paranormal explorer
192
00:15:56,835 --> 00:16:01,535
died at the young age of 32
under mysterious circumstances.
193
00:16:02,135 --> 00:16:03,341
He didn't have an enemy.
194
00:16:03,861 --> 00:16:06,081
Nor did he have any personal
or financial problems,
195
00:16:06,355 --> 00:16:07,521
nor any history of mental ailments.
196
00:16:08,521 --> 00:16:11,701
The whole world
conveniently declared it a suicide
197
00:16:12,108 --> 00:16:14,065
and closed his case.
198
00:16:14,528 --> 00:16:18,200
As an outsider,
I can see a story in this.
199
00:16:18,635 --> 00:16:20,433
A story that begs to be told.
200
00:16:21,541 --> 00:16:22,701
Gaurav used to say that
201
00:16:22,928 --> 00:16:25,402
"Unless you try to understand,
how will you know?"
202
00:16:25,868 --> 00:16:27,015
That's what I'm doing.
203
00:16:29,034 --> 00:16:32,736
Unless I try to understand Gaurav,
how will I know him?
204
00:17:30,988 --> 00:17:31,955
Yes.
205
00:17:32,361 --> 00:17:33,328
- Niharika!
- That's okay.
206
00:17:35,135 --> 00:17:36,121
I'm going to call you back.
207
00:17:36,988 --> 00:17:40,154
What part of "I don't want to talk
to you" do you not understand?
208
00:17:40,235 --> 00:17:42,614
Look, I can write my book
without your help,
209
00:17:42,681 --> 00:17:45,021
but I want to give you a chance
to tell your side of the story.
210
00:17:45,875 --> 00:17:47,628
It's not easy for me
to talk about it.
211
00:17:48,128 --> 00:17:50,921
You were meeting Gaurav
regularly during those final months.
212
00:17:51,541 --> 00:17:53,828
Was something bothering him
that might have led to his suicide?
213
00:17:53,861 --> 00:17:55,915
Whatever I had to say,
I told the Delhi Police.
214
00:17:56,255 --> 00:17:58,135
Okay? Now, if you would, please.
Thank you.
215
00:17:58,375 --> 00:18:01,075
Delhi Police is not writing
a book on him. I am!
216
00:18:17,315 --> 00:18:19,581
'Well done, Dr. Niharika Sehgal!'
217
00:18:23,188 --> 00:18:26,588
'Once upon a time, you didn't have
enough money to pay the rent.'
218
00:18:28,795 --> 00:18:29,788
'And look at you now.'
219
00:18:31,748 --> 00:18:32,681
'You own a clinic!'
220
00:18:34,835 --> 00:18:37,235
'That's really nice.
I'm proud of you.'
221
00:18:39,875 --> 00:18:41,048
'And I'm worried about you.'
222
00:18:42,161 --> 00:18:44,728
'I've been watching you for the past
few days. You seem stressed out.'
223
00:18:46,254 --> 00:18:47,288
'What nonsense!'
224
00:18:49,635 --> 00:18:50,728
'Gaurav, I can easily tell.'
225
00:18:54,281 --> 00:18:55,915
'Something is bothering you.'
226
00:18:58,188 --> 00:18:59,328
'Is it something at home?'
227
00:19:01,208 --> 00:19:02,301
'Or maybe something at work?'
228
00:19:06,048 --> 00:19:07,088
'What is it?'
229
00:19:16,815 --> 00:19:20,048
'Niharika, there's something...'
230
00:19:24,068 --> 00:19:25,141
'For the past few days...'
231
00:19:27,048 --> 00:19:30,835
'Niharika, you know I've solved
so many haunted cases, right?'
232
00:19:33,448 --> 00:19:34,255
'One of them is...'
233
00:19:50,748 --> 00:19:51,708
'It's back.'
234
00:20:01,241 --> 00:20:02,461
'Okay, Gaurav.'
235
00:20:02,941 --> 00:20:05,300
'You do this daily,'
236
00:20:05,995 --> 00:20:08,175
'and I can clearly see
how it's affecting you.'
237
00:20:08,561 --> 00:20:09,888
'I suggest'
238
00:20:11,108 --> 00:20:14,161
'you take a step back. Hmm?'
239
00:20:18,955 --> 00:20:19,781
'I can't.'
240
00:20:20,308 --> 00:20:22,901
'Gaurav, it's okay to be scared.'
241
00:20:24,955 --> 00:20:26,928
'Niharika,
fear is not an option for me.'
242
00:20:36,555 --> 00:20:37,368
Yes, Sid.
243
00:20:39,381 --> 00:20:41,801
Yes, I'll reach Mumbai by evening.
244
00:20:42,195 --> 00:20:44,614
Yes, the flight is on time. Listen.
245
00:20:47,301 --> 00:20:48,215
Tell me something.
246
00:20:48,948 --> 00:20:50,755
Are all three of you okay?
247
00:20:51,738 --> 00:20:53,931
- You three...
- Huh!
248
00:20:54,685 --> 00:20:55,625
What's the matter, Gaurav?
249
00:20:58,975 --> 00:20:59,961
Is everything okay?
250
00:21:02,868 --> 00:21:05,167
What happened?
Didn't you sleep last night?
251
00:21:06,835 --> 00:21:09,435
Please go and bathe.
I'll make you some parathas.
252
00:21:10,218 --> 00:21:11,151
Okay.
253
00:22:01,186 --> 00:22:03,496
Gaurav! Gaurav!
254
00:22:04,771 --> 00:22:07,168
Are you okay? Gaurav!
255
00:22:08,659 --> 00:22:09,738
Gaurav!
256
00:22:10,355 --> 00:22:11,905
Gaurav, open the door!
257
00:22:12,071 --> 00:22:13,895
- What happened?
- He's not opening the door. Gaurav!
258
00:22:13,920 --> 00:22:16,773
Hang on. Step back.
The water is overflowing.
259
00:22:18,308 --> 00:22:19,475
Gaurav!
260
00:22:19,901 --> 00:22:21,661
Gaurav, open the door!
261
00:22:22,601 --> 00:22:24,962
Gaurav, open the door!
Gaurav, come on!
262
00:22:25,081 --> 00:22:26,089
- Gaurav...
- Gaurav!
263
00:22:35,182 --> 00:22:37,722
- Gaurav!
- Gaurav!
264
00:22:39,135 --> 00:22:40,198
Gaurav!
265
00:22:40,547 --> 00:22:41,714
The car...
266
00:22:41,817 --> 00:22:44,166
Let's take him to the hospital!
Let's pick him up.
267
00:22:44,587 --> 00:22:46,508
Call the driver! Gaurav!
268
00:22:49,018 --> 00:22:51,895
Gaurav, can you hear me? Gaurav!
269
00:22:52,605 --> 00:22:53,715
Gaurav!
270
00:22:54,822 --> 00:22:57,584
'Surprising, unimaginable,
and unbelievable!'
271
00:22:57,981 --> 00:23:00,627
'Gaurav Tiwari, who said
he believed in science,'
272
00:23:00,714 --> 00:23:04,016
'died mysteriously.'
273
00:23:04,111 --> 00:23:08,128
'Mystery of paranormal researcher
Gaurav Tiwari's death deepens.'
274
00:23:08,192 --> 00:23:10,728
'The police are investigating
Gaurav's case as a suicide.'
275
00:23:11,238 --> 00:23:12,489
'If it was a suicide,
why did he do it?'
276
00:23:12,515 --> 00:23:17,309
'Was Gaurav killed by the negative
powers he always spoke about?'
277
00:23:17,658 --> 00:23:19,983
'Gaurav Tiwari,
a noted ghost hunter,'
278
00:23:20,134 --> 00:23:24,116
'frequently visited haunted places'
279
00:23:24,332 --> 00:23:26,903
'and tried to talk to the spirits.'
280
00:23:27,093 --> 00:23:31,467
'However, he failed to uncover the
mystery surrounding his own death.'
281
00:23:33,641 --> 00:23:35,083
My name is Gaurav Tiwari.
282
00:23:35,575 --> 00:23:36,766
If anyone's here,
283
00:23:38,815 --> 00:23:39,625
show yourself.
284
00:25:36,170 --> 00:25:37,733
---
19651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof