Original subtitles

- Previously on Being Human...

I don't think I have much longer.

- You have to fight! - You've seen Donna.

That's an unnatural power.

Aaah!

- Sally's heart is our weapon.

- I love you.

- No!

- (Josh): No!

(Screaming)

Is she here?

- We won?

- (Kenny) I want you to turn me.

- It's not what you think it is.

There's a vaccine for the virus. Werewolf blood.

- Tell me!

(Groans)

- I killed your daughter.

(Growling)

- Aaah!

- I love you!

- (Josh) Life is just a series of accidents.

and one of those accidents led me to you.

- My best wishes to the bride.

- You can't be here.

I don't know what you want,

but you need to leave.

- Is everything all right?

You need to get out of here right now!

- We didn't leave things on a very good note, I agree.

- I'll call the police, I swear to God.

Did you follow us here?

- There's something you need to know

about this life you've chosen to live.

- We've moved on.

We just got married!

- All the more reason to protect your family.

I've made my peace with your desire

to commingle with the vampires

but this connection you've made with your blood,

it's deadly.

- Because of how it cures the virus?

- It's not a cure.

It's a curse.

You need to come with me.

- Aw, go to hell.

- If you want to keep your loved ones safe,

if you want to keep humans safe,

you will come with me right now.

- Mmm!

(Giggles)

(Sighing)

Are you confusing this with mistletoe?

- Mmm!

Um...

Did you know that mistletoe is actually a...

It's a parasitic bush

that the Celts just decided was a charm for fertility.

- Mmm!

- Think it was the 16th Century. - Yeah.

(Whooshing)

- So this is it? This is how you close a deal?

Is this your move? Bush talk?

- What do I do?

- Oh, you want privacy?

- Oh, no, no, no.

(Sighing)

- Being invisible sucks.

(Whooshing)

- Hey.

It's been a really long day

and if you're tired, I totally understand.

(Chuckling)

- You're kicking me out again?

- No!

- I'm running out of ways

to justify your girlish need for privacy.

- No, listen, I am not kicking you out.

It's just I'm...

** ...and I'm trying to resist *

* But I like it

* So much

* Oh yes, I like it

* So much *

- I know I did the right thing...

fighting Donna, letting you die.

Well, the right thing sucks.

I mean, I could've eaten, like, one person,

one person, like a criminal or something

or someone who was terminally ill.

I could've done someone a favour.

I could've done you and me a favour.

(Sighing)

I would only tell you that.

- Do you have your phone?

- No.

- We should call Aidan.

- No, we're not bringing him into this.

- I get it, OK?

I just would feel better if someone knew where we were.

He didn't bring us all the way out here

to give us a rice maker.

- A few days ago, I followed some vampires

who had killed members of my pack.

(Liam sighing)

I wanted revenge.

I wasn't expecting this.

- What is this?

- They're incubating.

This is what your relationship with the leeches creates.

They drink wolf's blood,

and those they turn, turn into these.

- Our blood causes this defect?

- They cause the defect.

It wasn't enough that they use our blood to save themselves.

They had to get greedy and spawn a whole new breed of monsters

who feed on children without a thought.

You're here to help me get rid of them.

Unless in your grand moral scheme of things

you can justify this.

(Sighing)

(* Ryan Adams - Wonderwall )

- You look real proud of yourself.

- What?

I am, actually.

(Chuckling)

- Yeah, you should be.

(Sighing)

So, is Nora pregnant?

- What?

- I thought I could catch you off guard

if I asked you out of the blue!

- No!

- Come on! The wedding was so shotgun!

- It was not. OK, it was a little bit, but--

- Are they on the lam? - No!

- Did they rob a bank? - No, they didn't.

- I think they just wanted to do it without complication.

(Sighing)

- (Suzanna) He's already dreaming.

- I wish that we could keep him here.

He's happy.

- At home, he is, yes.

I worry with the children in town,

that he is--

He wants to tell them that his father's returned.

- He--

He knows that he cannot.

- Of course. No.

(Sighing)

Caleb Miller saw your lifeless body in the war.

He told me himself that you were dead.

I think it makes Isaac lonely to hide this,

even though we are happy as we are.

And he understands this is a miracle.

- My immortality

would not be a miracle in their eyes.

They would think me unnatural.

(Sighing)

- Aidan, wake up.

Wake up, wake up, wake up.

Yep, yep, yep.

- Oh! OK. OK, I'm sorry.

We'll move.

- But I don't care. I don't care.

I'm not even solid. I don't care where you guys do stuff.

It's just 'cause Kenny...

(Kenny screaming)

Yeah.

(Grunting)

(Whispering): Let's go, let's go, let's go!

- How long has he been doing that?

- Hurry up. Just get down there.

She's out. Just get downstairs.

(Kenny whimpering)

- Kenny?

- What am I?

What did you do?

(Growling)

- We can control our future, our destiny as a breed,

as a family.

- As a family?

- We are connected.

I am your maker,

and so I will nurture you.

That's what we do.

- Stop talking to us like we're children.

I've been a wolf before.

- Not mine. I'm a purebred.

My blood is different.

Before you felt like it was a curse,

but now you'll see it's a gift.

- Don't you dare tell him that this is a gift!

- You think I should thank you?

- You're headstrong just like my Brynn was.

But you understand the greatness of what we are.

- My God! No, we are not your family!

- You are not part of our pack.

- At last you embrace the notion of a pack.

- I would sooner die than run with you.

- Is that a challenge?

- Josh.

- Are you really ready to die?

- I killed your daughter.

(Gasps)

(Gasping)

- OK, slow--slow--

slow down.

- Am I going to stay this way?

- No.

I don't know.

Look, I--I am just trying to understand what happened here.

- You knew? - No! I--

Not when I turned you, I didn't.

- You know, I thought...

that it was supposed to be different.

You said that, right?

You said I was supposed to feel different, but this? Really?

I feel like I'm on fire.

- You're transitioning.

- You can't say that! - It's a normal--

- You don't know what I am!

- I'm gonna see you through this.

You understand me? I am going to see you through this.

I'm gonna make this right for you.

- How?

- I know what it feels like

to give everything to change your fate

only to end up in a nightmare.

I'm sorry.

Just don't make any false promises.

Aidan.

(Screaming in distance)

- Who was that? - Kat.

(Gagging)

- Oh no!

No!

No! - Oh! Kat!

- I was just on my way to the bathroom.

Is this-- Who is this?

- Tell her that you didn't know.

Tell her I was a shut-in.

- She's been dead...

- Anything, really. Jump in.

- She's been dead up here!

- Remain calm, please. - Why?

- Why do you have a rotting body in your house, Aidan?

- OK. I think this looks bad right now,

but let's just calm down and we can--

- I have to-- I need to call the cops...

- I can explain this!

- ...or someone.

What is this?

- Sally was very, very sick.

- This is why you always wanted me to go.

- I'm sorry. I just didn't want them to take me.

(Scoffs)

(Birds chirping)

(Panting)

- You let me treat you like you were one of my own.

- I am sorry.

I'm sorry that I did what I had to do.

If this is what our blood does, then we have to get to Aidan.

- Oh God! Kenny!

- He has one of his own?

Aidan has a son?

Well, then now he'll know what it is to lose a son.

You and your pathetic claims to do the right thing,

why don't you try starting here?

Your friends are waking up.

(Groaning)

- No! - No!

- Don't leave!

- Look at you.

Let your precious vampires

give you the end you deserve.

(Grunting)

(Growling)

- Josh!

We can find another way out.

- And so can they, and find more people, children.

- What are we, vigilante killers now?

- We're part of this, Nora.

- No, not of this.

- Yes, we are. Yes, we are.

And so is Aidan.

Don't you understand?

Liam may have left him alone

out of some vague loyalty to us, but that's gone now.

(Shrieking)

(Grunting)

- What is that?

What are you doing?

- Burning them.

- I can't live like this anymore.

- This is the rest of what I have for you.

I was hoping this would last you a few days,

but you seem, um,

I mean, you seem-- - What?

- Well, you seem hungrier than a normal vampire.

Normal's the wrong word. You know what I mean.

Just space these two out, OK?

You're my blood and I don't do well when I've, um,

when I drink too much.

So, uh, pace yourself.

Trust me.

We're gonna be OK.

- Papa! Papa!

- Calm yourself, son.

- They know!

- Who?

Who? Quickly!

- They know about you!

They think you are a devil that mother's cursed,

a witch who raised you from the dead.

- Oh, my Isaac!

I--I am so sorry.

(Grunts)

(Crows cawing)

(Sighing)

- If anyone can get him through this, it's you.

And I say this as someone

whose heart you ripped out of her corpse.

- Sally, do you remember when Rebecca turned Bernie?

- Yeah.

- I was horrified.

He was just a kid.

But what I never told anyone...

was that I was relieved.

Exactly what I wanted her to do. I wanted--

I wanted that family.

- Do you think that's why you're so attached to Kenny?

- I think that--that when I survived the virus,

I gave myself permission to live,

so I relaxed.

And then I drank more blood.

And my tolerance ain't what it used to be,

and so I would wake up disoriented,

not home, not knowing...

but really not wanting to know....

that I turned them.

- You what? You--you turned them?

- Yeah.

- How many are we talking here?

- One more that I know of.

- Why did you do this to me?

- Oh!

Aidan! What are you doing?

- Look, I didn't intend this.

I would never intend this.

You know that I haven't turned anyone since Henry,

and with good reason,

but to come back into this world the way that it was, I...

Sally, I was alone.

- I feel alone.

I want a family. You know that.

I understand that.

So why wouldn't you just talk about it?

- Talk about what? "Hey, Josh, guess what?

"I'm making more of the thing that I claim to hate."

I couldn't talk about it. I wasn't thinking.

Something just kicked in.

- Instinct?

- More than bloodlust.

I mean, why kill anyone...

when you can turn them?

So I woke up not remembering

and then just trying to forget.

- Like me with Archie Kingston.

I'm sorry. I was just saying that I get it, yeah.

Go on.

- Sally, listen.

I turned a man,

a man with children,

and then I killed him.

- Aidan, don't.

- No, it's important. You listen to me.

That's your friend.

I want peace, I want humanity,

but what I am is a monster.

That's me.

And now that innocent kid...

(Sighing)

Forever. He's--

Well, he's a monster too.

- You and I both learned the hard way

to be careful what you wish for.

So all we can do now is just learn to live with it.

If I had known we'd be here now,

I would've hugged you so much more.

(Chuckles)

- Sally--

- Aidan.

Aidan, get up! Aidan!

Aidan?

- So you lied about Brynn to protect Nora.

How noble.

- Where are they?

- Paying penance.

They mentioned you had a son.

(Sniffling)

Where is he?

- Get out of my house.

- No! No! Aidan!

Aidan! Aidan!

- I know this won't kill you, but it's just so satisfying.

(Screaming)

- Oh my God!

- I repeat.

- Aaah! No!

- Where is he?

- (Kenny): Aidan? Aidan!

(Aidan groaning)

- Aidan, get up.

No!

- (Kenny): Aidan!

- Aidan, get up.

- So this is your little boy, huh?

You must be so proud.

- Aidan? Aidan, please!

- Aidan!

- Aidan!

Please, please.

Aidan, please! - No!

- Aaah!

(Tires screech)

(Grunting)

(Groaning)

- (Josh): Aidan, where are you?

- Just how my son was when I found him.

- Aidan!

(Grunting)

(Grunting)

- Aaah!

- I should've done this the first time I saw you.

- Let him go! Leave him alone!

Let go of him!

(Groaning)

Josh!

- Stop! Stop!

(Josh grunting)

Oh my God! Oh my God!

(Aidan groaning, Josh panting)

Nora! Nora! Please!

(Birds chirping)

(Sighing)

(Panting, groaning)

(Sniffles)

- You didn't get to kill him.

- What matters is that he's dead.

Just hold this there.

(Sighs)

Hey. You OK?

- Oh yeah!

I am great! Just great.

Yeah. I was gonna go out and get us a keg.

- Ah! Perfect.

- No, no, no. Listen, I gotta go find Kat.

She said she was gonna call the cops,

and the body count is mounting.

- One of those bodies is a purebred werewolf corpse...

if we're splitting hairs, uh, you know...

- Hey, you know what?

Screw the keg.

Pick us up some crack.

- Yeah.

- Aidan. Listen, man.

What--what happened with Kenny...

(Sighing)

- Yeah, he was going to kill her.

I'll take care of him.

- He's a-- He was a great guy.

- Yeah, but it's different now.

You don't have to say anything.

(Seagulls squawking)

Hello, Blake.

- Aidan.

- Thank you for coming.

- I expected you might be irked about the wolves we drank.

- Irked?

(Laughing)

No, not irked.

I'm disappointed.

That's worse.

So you're lucky that I need your help.

- My help?

- Yeah, you heard me.

A friend of mine, she witnessed an event.

(Sighs)

She saw some things that she shouldn't have seen.

And I'm not very good at compelling,

but I get the feeling that manipulation's your forte.

(Chuckling)

- Is this your idea of sweet-talking me?

(Laughing)

- You know what the great thing is about vampires

is you can just make them disappear.

And I could erase your friends too.

Or you could recognize the fact

that I'm giving you the opportunity to do me a favour.

Let's be clear.

I would owe you.

- We could go to Alaska.

- What?

- You were thinking about it for our honeymoon.

I shot it down.

But now, I don't know.

That was crazy back there.

- I know.

- I'm talking about you specifically.

And I think you know, lately...

something's different.

You didn't get to kill your maker.

But did you even want to?

- Of course I did, after everything he's done to us.

- But did you want to lift the curse?

What's going on?

- I don't know.

You're right. I feel different.

When we went to see Donna, in this space between,

I had a vision.

My wolf, like in the meditation with Pete.

Only this time, he's still with me.

- You're still you.

- What's her name?

Aidan.

- Kat Neely.

(Knocking)

- Miss Neely? - Yeah.

- Det. Ann Grether, District B8.

I'd like to speak with you about Aidan Waite.

- Yeah, come in.

- Thank you.

(Groans)

What the hell are you doing here?

- We just wanna talk to you. - No!

I already called the cops and I didn't even know what to say.

No! No! You need to get out of here!

- Kat! Please, I am asking you to sit down and just talk.

- No! Get off of me!

No! Stop!

- You went to the wedding

and you had a little too much fun,

and that's why you're feeling a little foggy today.

Aidan's bringing you coffee and everything is absolutely fine.

You feel--

- No. Enough.

(Sighing)

- You're calm.

You're happy.

(Sighing)

It was really one of the happiest nights of your life.

- Hmm...

- And now that you think about it,

you realize you really didn't get enough sleep.

Close your eyes.

I should go.

- Do you think that it--

- It worked.

Which is why I should go,

'cause I'm nobody.

Do you remember saying you owe me?

- I think I owe just about everyone at this point.

(Alarm system beeps)

(Door closes)

(Yawning)

Hey!

- Hi.

- Hi.

- Hi!

(Moans)

- I'm so sorry.

- Why--why you sorry?

- For waking you up.

- Oh, I need to wake up.

I thought you were getting coffee.

(Chuckles)

- Yeah, yeah.

I was-- The line was just too long.

- Your face!

Whoa!

What did we get into last night?

(Chuckles)

(Giggles)

(Moaning)

(Bird squawking)

(Crow cawing)

(Sighing)

- This is it.

Isn't it?

- Let's go.

- Aidan, what I did to your friend...

what happened,

I wasn't myself.

(Murmuring)

(Suzanna gasping)

- Yes.

(Gasping)

- You could end the struggle now,

prove you are clean.

Save your soul.

Renounce the monster who is now your husband!

- I will not!

- Isaac, Isaac...

Wait here.

Oh!

Suzanna!

- You call the devil in her house!

(Whimpering)

- Suzanna! Oh! Oh! Oh!

(Moans)

- Devil! - The beast!

- You poisoned the soul of a good woman

and you will be next to die, demon!

(Groaning)

- A curse on your house!

(Groaning)

- Ah! Isaac! Run!

Run!

Run, Isaac!

(Screaming)

(Women screaming)

- You're looking at the devil!

(Screaming)

You can't hurt me. You can't hurt me!

Oh, please.

Dear God! God!

- This is for my wife.

(Cracking and screaming)

(Panting)

(Roaring)

- Aidan? Aidan!

(Whimpering)

- Run.

- What?

- Run!

- What am I supposed to do? - Run!

(Panting)

(Crickets chirping)

- That's it.

- Are you OK?

- Yeah, I'm fine.

- No, Sally.

- Yeah.

I feel like this is where I should be.

- You know, I know the consequences were--

(Chuckles)

Well, they sucked!

- (Sally): Yeah.

- Right?

But watching you live was amazing.

- You guys gave me everything I ever wanted.

(Inhaling deeply)

- So, uh, should we...

sing something or...

- Yeah, I really don't want you to, though.

- Good, 'cause I don't want to.

- Good. You know, I'd actually just like a minute

to say goodbye.

- She would like a--a minute alone.

- Hey, how did it go with Kenny?

- He never had a chance.

(Birds chirping)

(Crickets chirping)

(Birds chirping)

(Whooshing)

Are you OK?

All right, let me rephrase that.

So you're a ghost again and you no longer want to eat people,

which is, well, I can tell you, a slippery slope.

But other than that,

do you wanna go to a movie or something later?

(Both chuckling)

- I'm OK.

I'm happy I'm here instead of...

you know, in Donna's belly.

- Ugh!

I'm thinking about Josh.

- I wonder what it was like last night,

turning after all that time.

- Yeah, at least he had Nora with him.

- Yeah.

Maybe it's easier being the same as Nora.

At least there's that.

- Yeah.

Maybe sometimes, it's just easier to be the same.

- So how is everything with Kat?

- It's good.

- Things are good?

- Yeah. Yeah.

Things are good.

- Yeah? They're good?

- Oh boy. - They're real good?

- OK, I was afraid of that.

I'm gonna go for a walk.

- Yeah, you walk that off. You walk that off!

- Yeah, that's it.

(Sighing)

- The one that got away.

(Gasps)

- How is this happening?

- Your presence is very strong in this house.

I can feel it, now that we're connected.

You feel the connection, don't you?

- The fire.

- I haven't met the likes of you and your friends

in a long, long time.

I respect your chutzpah, I really do.

(Grunts)

Honey, stop.

(Gasps)

So, obviously, we can't stay here.

- I'm not leaving.

- You know how this works, better than most.

You don't belong in this plane.

- I'm not going back to limbo.

- No, you're not.

- You know what happens when a death spot is destroyed?

- You say we're linked? I'll take you with me.

I'll leave you there. I'll shred you.

You don't know what I can do.

- Oh no, I do.

Why do you think I like you so much?

(Exhales)

(Grunting)

(Screaming)

** Sometimes I don't sleep at night *

* I hear the wind in the moaning trees *

* I wonder how my child will fare *

* With wars and bombs and thieves *

* Thunder has begun

(Cars honking)

* A storm is gonna come

* A storm is gonna come

* Black crows circling up above *

* Crying out Do you hear that sound? *

* I never thought it'd come to this *

* Paradise raised to the ground *

* The thunder has begun

* A storm is gonna come

- Josh!

* A storm is gonna come

Are you ready?

(Roaring)

Josh? Oh my God!

* A storm is gonna come *

Oh my God!

(Growling)

No. No.

(Roaring)

(Nora screaming)