Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:04,004
- Previously on Being Human.
- Aaah!
2
00:00:04,172 --> 00:00:07,741
So what? You drank
from Josh and got immunized?
3
00:00:07,775 --> 00:00:09,677
- There's a vaccine
for the virus.
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,980
Werewolf blood. But Josh
and Nora are off-limits.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,682
(Growling)
6
00:00:14,715 --> 00:00:16,217
- Aaah!
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,319
I got scratched by Liam.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,554
On the next full moon,
I'm gonna be a wolf.
9
00:00:21,555 --> 00:00:22,856
- This is Pete.
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,358
- Ah! Hi, there!
11
00:00:24,392 --> 00:00:26,660
Took me a long time to
find peace with my wolf.
12
00:00:26,694 --> 00:00:29,029
Have you guys ever
tried meditation?
13
00:00:29,063 --> 00:00:32,666
That's where I first met him.
14
00:00:32,700 --> 00:00:33,901
- Ah!
15
00:00:33,934 --> 00:00:37,371
I'm decomposing. The price
for hanging on is too high.
16
00:00:37,405 --> 00:00:41,342
How long till I need something
more substantial than a mouse?
17
00:00:41,375 --> 00:00:43,511
- Nick?
18
00:00:43,544 --> 00:00:45,413
What's wrong
with you? Aaah!
19
00:00:47,215 --> 00:00:49,083
(Birds chirping)
20
00:01:00,661 --> 00:01:02,430
- Hello?
21
00:01:02,463 --> 00:01:05,266
You don't have to be afraid!
22
00:01:05,366 --> 00:01:06,467
Why would he be afraid?
23
00:01:06,500 --> 00:01:08,035
I'm the one who should be...
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,237
(Twig snaps)
25
00:01:10,838 --> 00:01:12,440
...afraid.
26
00:01:24,185 --> 00:01:25,186
(Panting)
27
00:01:26,254 --> 00:01:28,889
(Inhales sharply)
28
00:01:28,922 --> 00:01:30,624
Hey there!
29
00:01:37,765 --> 00:01:40,468
I should probably name you, huh?
30
00:01:40,501 --> 00:01:43,036
Listen, we should talk...
31
00:01:43,471 --> 00:01:45,339
or commune...
32
00:01:45,373 --> 00:01:46,807
or whatever.
33
00:01:46,840 --> 00:01:48,442
So--so please don't...
34
00:01:48,476 --> 00:01:50,144
(Growls)
35
00:01:51,179 --> 00:01:52,846
...go.
36
00:01:55,849 --> 00:01:57,451
(Sighing)
37
00:01:59,620 --> 00:02:01,121
Damn.
38
00:02:02,122 --> 00:02:04,992
- That's good, man.
39
00:02:05,025 --> 00:02:06,294
You were in for
over 10 minutes.
40
00:02:06,327 --> 00:02:07,695
How'd it go?
41
00:02:07,728 --> 00:02:11,131
- It was a complete
and abject failure.
42
00:02:11,165 --> 00:02:13,334
I'm naked, wandering around
the forest in my brain
43
00:02:13,367 --> 00:02:14,935
and the stupid
wolf hates me.
44
00:02:14,968 --> 00:02:16,337
Then I pop out of it
to find Obi-Wan the werewolf
45
00:02:16,370 --> 00:02:18,672
offering a hot beverage
and baked goods.
46
00:02:21,008 --> 00:02:33,053
- Do you want a cookie?
- Yes, I do!
47
00:02:33,086 --> 00:02:35,022
(Woman screaming)
48
00:02:37,691 --> 00:02:40,027
(Screaming continues)
49
00:02:45,833 --> 00:02:48,269
(Screaming stops)
50
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
(Man vocalizing)
51
00:03:08,689 --> 00:03:09,657
- The child?
52
00:03:09,690 --> 00:03:12,760
- I'm sorry.
53
00:03:12,793 --> 00:03:15,829
But the baby is
with God now.
54
00:03:15,863 --> 00:03:17,865
He was not
strong enough.
55
00:03:17,898 --> 00:03:19,833
- Suzanna?
- Your wife is very weak.
56
00:03:19,867 --> 00:03:22,403
- Suzanna.
- But she will live.
57
00:03:26,540 --> 00:03:27,508
- Oh, my love.
58
00:03:27,541 --> 00:03:30,544
Sleep now.
59
00:03:30,578 --> 00:03:32,380
I am right here.
60
00:03:57,305 --> 00:03:59,407
(Groans)
61
00:04:05,646 --> 00:04:07,114
(Repetitive thudding)
62
00:04:11,419 --> 00:04:12,786
What are doing up so early?
63
00:04:12,820 --> 00:04:14,254
- I couldn't sleep.
64
00:04:14,288 --> 00:04:16,790
I kept dreaming about
eating in a bad way.
65
00:04:16,824 --> 00:04:19,092
Why are you walking
around with no shoes on?
66
00:04:19,126 --> 00:04:23,096
- Um, I--I'm not sure.
67
00:04:23,130 --> 00:04:24,231
- Were you
sleepwalking?
68
00:04:24,264 --> 00:04:25,232
- I don't sleepwalk.
69
00:04:25,265 --> 00:04:26,900
- But you were on
the streets in bare feet.
70
00:04:26,934 --> 00:04:28,235
(Stammers)
71
00:04:28,268 --> 00:04:29,403
Also, you stink.
72
00:04:29,437 --> 00:04:32,973
- Well, I was
in some garbage.
73
00:04:33,006 --> 00:04:35,876
- Oh! Bender much?
74
00:04:35,909 --> 00:04:40,147
- I was not on a bender!
I had one bag of blood. One.
75
00:04:40,180 --> 00:04:41,815
And then I read a book
and then I went to bed.
76
00:04:41,849 --> 00:04:42,950
(Sighing)
77
00:04:42,983 --> 00:04:44,785
- I have a theory.
78
00:04:45,853 --> 00:04:48,756
I think you're
backed up.
79
00:04:48,789 --> 00:04:49,590
- What do you mean backed up?
80
00:04:49,623 --> 00:04:50,658
- Sexually.
81
00:04:51,959 --> 00:04:53,260
When was
the last time
82
00:04:53,293 --> 00:04:56,029
you broke off
a piece for yourself?
83
00:04:56,063 --> 00:04:57,097
More than a year.
84
00:04:57,130 --> 00:04:58,966
And Kat comes along,
85
00:04:58,999 --> 00:05:00,601
and you guys flirt,
86
00:05:00,634 --> 00:05:03,537
she makes you soup when
you had vampire-death flu,
87
00:05:05,506 --> 00:05:07,341
and you wanna
get on that.
88
00:05:07,375 --> 00:05:08,676
(Stammers)
89
00:05:08,709 --> 00:05:10,143
But you can't.
90
00:05:10,177 --> 00:05:12,680
You're a gentleman,
so you're holding off.
91
00:05:14,147 --> 00:05:16,784
But that doesn't stop
your subconscious mind.
92
00:05:16,817 --> 00:05:18,285
Mm-hmm.
93
00:05:18,318 --> 00:05:20,788
You go to sleep
and it takes over,
94
00:05:20,821 --> 00:05:23,156
sending you out
into the world,
95
00:05:23,190 --> 00:05:25,258
just looking
for some ass.
96
00:05:26,326 --> 00:05:29,497
I was a psych major
for a semester.
97
00:05:29,530 --> 00:05:32,500
- Oh my God.
I'm not backed up.
98
00:05:32,533 --> 00:05:34,334
- Oh, so you and
Kat have, uh...
99
00:05:34,368 --> 00:05:36,504
- No!
100
00:05:36,537 --> 00:05:38,839
No, not that it's any
of your business.
101
00:05:38,872 --> 00:05:41,308
(Sighing)
102
00:05:41,341 --> 00:05:42,410
We're not there yet.
103
00:05:42,443 --> 00:05:44,378
- Where are you?
Over the bra? Under the bra?
104
00:05:44,412 --> 00:05:46,213
- We're going on a 2nd date.
- Where?
105
00:05:46,246 --> 00:05:48,682
- I don't know. She wants
to keep it a surprise.
106
00:05:49,717 --> 00:05:51,184
Don't.
107
00:05:51,218 --> 00:05:52,853
(Sighing)
108
00:05:52,886 --> 00:05:56,524
Look, I actually think
it's pretty nice.
109
00:05:56,557 --> 00:05:58,191
I mean, I like
surprises...
110
00:05:58,225 --> 00:05:59,159
(Inhales, moans)
111
00:05:59,192 --> 00:06:00,293
...kind of like
normal-people surprises.
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,996
I can see you're not gonna stop.
I'm gonna take a shower.
113
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
- Yeah, showers.
Cold showers.
114
00:06:05,399 --> 00:06:08,536
- OK, listen to me! You are one
of the only people I know
115
00:06:08,569 --> 00:06:10,170
who is less weird as a ghost
116
00:06:10,203 --> 00:06:12,072
than you are as a person.
117
00:06:12,105 --> 00:06:13,073
Just saying.
118
00:06:13,106 --> 00:06:16,510
(Telephone ringing)
119
00:06:16,544 --> 00:06:18,011
- Hello?
120
00:06:18,045 --> 00:06:20,581
Zoe? Wait, what?
121
00:06:24,518 --> 00:06:27,421
Oh my God!
122
00:06:27,455 --> 00:06:29,923
That's Nick?
123
00:06:29,957 --> 00:06:32,225
- I don't know
what to do!
124
00:06:43,804 --> 00:06:45,739
(Birds chirping)
125
00:06:45,773 --> 00:06:49,276
- Yeah, I'm just not
sure this is me, you know?
126
00:06:49,309 --> 00:06:53,747
Meditating, searching
for my inner insides.
127
00:06:53,781 --> 00:06:57,384
I was never much of a "be the
ball" kind of guy, you know?
128
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
- So what is it, Josh?
129
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
Is it self-loathing?
130
00:07:00,821 --> 00:07:03,857
Is it the constant fear
of hurting strangers?
131
00:07:04,925 --> 00:07:06,494
(Squirrel chattering)
132
00:07:06,527 --> 00:07:09,597
- For years, all I wanted
was to be rid of the wolf.
133
00:07:09,630 --> 00:07:12,633
And then, when that
finally came true,
134
00:07:12,666 --> 00:07:15,936
all it did was shine
a light on the fact
135
00:07:15,969 --> 00:07:18,438
that I'm still in this world.
136
00:07:18,472 --> 00:07:20,708
The friends I have, Nora...
137
00:07:23,443 --> 00:07:27,080
I will always be stuck
in this world.
138
00:07:27,114 --> 00:07:31,585
And I just have to figure out
a way to live in it.
139
00:07:31,619 --> 00:07:34,421
- How long you been
fighting with your wolf?
140
00:07:34,454 --> 00:07:36,690
- Five years.
141
00:07:36,724 --> 00:07:38,959
- And how long have
you spent meditating?
142
00:07:41,829 --> 00:07:43,296
- Two days.
143
00:07:43,330 --> 00:07:44,798
- Two days.
144
00:07:44,832 --> 00:07:46,767
- Ah, you're right.
I know, you're right.
145
00:07:46,800 --> 00:07:48,168
- Tell you what.
146
00:07:48,201 --> 00:07:50,103
You bring a 6-pack tonight,
147
00:07:50,137 --> 00:07:52,339
and we'll nail
this thing down.
148
00:07:52,372 --> 00:07:55,308
No stopping until
you get some face time
149
00:07:55,342 --> 00:07:57,177
with your furrier side.
150
00:08:00,981 --> 00:08:03,183
- And then he came at me,
so I grabbed the bat,
151
00:08:03,216 --> 00:08:05,018
but he just
wouldn't stop coming!
152
00:08:05,052 --> 00:08:06,987
- It's OK. You were
protecting yourself.
153
00:08:07,020 --> 00:08:08,822
- You would
never hurt me!
154
00:08:08,856 --> 00:08:10,257
- Yes. Yes,
I would have.
155
00:08:11,559 --> 00:08:13,661
And so will Sally,
eventually.
156
00:08:13,694 --> 00:08:15,996
- That's not true!
It's not true!
157
00:08:16,029 --> 00:08:18,331
- You know what
the hunger is, Sally.
158
00:08:18,365 --> 00:08:19,700
It's only
a matter of time.
159
00:08:19,733 --> 00:08:21,468
I'm not saying this
because I'm angry.
160
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
I'm not trying to
blame you for anything.
161
00:08:23,871 --> 00:08:25,539
I'm just worried
about her.
162
00:08:27,541 --> 00:08:30,611
- We have to do something.
163
00:08:30,644 --> 00:08:31,879
You got him back once.
164
00:08:31,912 --> 00:08:34,181
Maybe this time he could be
like he was before.
165
00:08:34,214 --> 00:08:37,017
- Sally can't do anything.
166
00:08:37,050 --> 00:08:40,821
And neither
can you.
167
00:08:40,854 --> 00:08:41,889
(Gasps)
168
00:08:43,356 --> 00:08:44,692
See?
169
00:08:44,725 --> 00:08:46,927
It's not an entirely
unhappy ending.
170
00:08:48,228 --> 00:08:50,363
I get my door.
171
00:08:50,397 --> 00:08:53,066
I guess I served
my purpose
172
00:08:53,100 --> 00:08:55,302
by warning you.
173
00:08:57,571 --> 00:08:59,539
- I'm so sorry.
- No.
174
00:08:59,573 --> 00:09:02,676
- God, I'm--I'm sorry.
- Do not be sorry.
175
00:09:02,710 --> 00:09:06,379
I am so grateful for this
time that we had together.
176
00:09:06,413 --> 00:09:08,048
I'm the one
who's sorry.
177
00:09:08,081 --> 00:09:10,417
You have to deal
with all this.
178
00:09:33,240 --> 00:09:35,575
And stay away from Sally.
179
00:09:35,609 --> 00:09:37,377
She will kill you,
180
00:09:37,410 --> 00:09:39,747
even if she doesn't
think she will.
181
00:09:53,260 --> 00:09:55,595
- Zoe, is there
something I can do?
182
00:09:55,629 --> 00:09:57,297
- Goodbye, Sally.
183
00:09:57,330 --> 00:10:00,267
- Please don't do this.
Please don't cut me off.
184
00:10:00,300 --> 00:10:03,570
You know how hard I tried
to make everything work.
185
00:10:03,603 --> 00:10:07,374
- I know, but I don't want
to have to do this again.
186
00:10:09,009 --> 00:10:11,779
You have to stay
away from me.
187
00:10:19,820 --> 00:10:21,789
- What about Nick?
188
00:10:21,822 --> 00:10:24,992
His body. What are
you gonna do about that?
189
00:10:31,832 --> 00:10:33,801
Josh, I'm sorry to
call you in on this.
190
00:10:33,834 --> 00:10:35,836
- No, it's all right.
191
00:10:35,869 --> 00:10:37,437
- I didn't know
what else to do.
192
00:10:37,470 --> 00:10:38,505
- Is Zoe OK?
193
00:10:38,538 --> 00:10:40,507
- Um, no, she's, uh...
194
00:10:40,540 --> 00:10:42,810
I'd say she's pretty
far from that.
195
00:10:42,843 --> 00:10:44,812
- Yeah.
196
00:10:44,845 --> 00:10:47,114
- Is Nick gonna
be safe here?
197
00:10:47,147 --> 00:10:48,816
- Yeah, I mean, this should do.
198
00:10:48,849 --> 00:10:50,117
There's no foot traffic,
199
00:10:50,150 --> 00:10:51,484
and this hole's
deep enough
200
00:10:51,518 --> 00:10:53,854
that the animals
should leave him alone.
201
00:10:54,855 --> 00:10:56,489
Oh my God!
202
00:10:56,523 --> 00:10:57,958
- Are you OK?
203
00:10:57,991 --> 00:11:00,160
- I can't believe how
unremarkable it's become
204
00:11:00,193 --> 00:11:01,161
to dispose of a body.
205
00:11:01,194 --> 00:11:02,529
- I'll finish.
I got it.
206
00:11:02,562 --> 00:11:03,530
- No, I got it.
207
00:11:03,563 --> 00:11:05,498
Can you do me a favour
208
00:11:05,532 --> 00:11:07,067
and bring me up
to speed here?
209
00:11:07,100 --> 00:11:08,335
So Nick was
killed by Zoe
210
00:11:08,368 --> 00:11:10,503
because his
reanimated corpse
211
00:11:10,537 --> 00:11:13,974
developed a
craving for flesh,
212
00:11:14,007 --> 00:11:17,811
for human flesh,
like a zombie.
213
00:11:17,845 --> 00:11:18,812
- Yeah.
214
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
- But you don't have
215
00:11:20,547 --> 00:11:22,382
the same zombie-like
appetite, right?
216
00:11:22,415 --> 00:11:23,984
- No.
- Well, that's something.
217
00:11:24,017 --> 00:11:26,019
- Not really.
218
00:11:26,053 --> 00:11:27,888
Not yet.
219
00:11:30,390 --> 00:11:32,059
I may be
a flesh-eater.
220
00:11:32,092 --> 00:11:33,560
- You may be.
221
00:11:35,028 --> 00:11:37,364
Well, have you or
have you not eaten flesh?
222
00:11:37,397 --> 00:11:38,866
- I've eaten small things.
223
00:11:38,899 --> 00:11:40,200
Mice.
224
00:11:40,233 --> 00:11:41,434
- Mice.
225
00:11:41,468 --> 00:11:43,203
- Yeah, but
I quit cold turkey.
226
00:11:43,236 --> 00:11:45,005
It made the hunger worse.
227
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Once I ate the mouse, it just
made me want to eat more things.
228
00:11:47,908 --> 00:11:49,176
(Groans)
229
00:11:49,209 --> 00:11:51,144
Like, bigger things.
230
00:11:53,146 --> 00:11:56,383
OK, well, we'll just go home
and we'll noodle this through.
231
00:11:56,416 --> 00:11:57,584
We'll get Aidan on board.
232
00:11:57,617 --> 00:12:00,353
- Oh, Aidan knows.
233
00:12:00,387 --> 00:12:03,924
Josh, I didn't want to dump
more stuff on you. I'm sorry.
234
00:12:04,925 --> 00:12:06,226
- OK.
235
00:12:06,259 --> 00:12:07,961
(Panting)
236
00:12:07,995 --> 00:12:10,931
Well, now that we know what
we're dealing with, we can--
237
00:12:10,964 --> 00:12:12,933
we can deal with
it more, right?
238
00:12:12,966 --> 00:12:14,434
(Grunts)
239
00:12:14,467 --> 00:12:18,238
- Oh no.
- What?
240
00:12:18,271 --> 00:12:19,706
"Oh no" what?
241
00:12:19,739 --> 00:12:21,241
- Stevie?
He doesn't know.
242
00:12:21,274 --> 00:12:24,077
What if he has the same
thing Nick and I have?
243
00:12:24,111 --> 00:12:26,947
He's out there somewhere
wandering around.
244
00:12:26,980 --> 00:12:28,715
He's completely clueless!
245
00:12:28,748 --> 00:12:30,784
And hungry.
246
00:12:38,425 --> 00:12:40,093
(Horse snorts)
247
00:12:40,127 --> 00:12:43,630
- The Bible assures we will face
the judgement of the Lord,
248
00:12:44,631 --> 00:12:48,168
when we enter
his kingdom in heaven.
249
00:12:48,601 --> 00:12:52,705
But what of now,
here, in Corwich?
250
00:12:54,041 --> 00:12:58,011
Surely we witness God's
judicious hand in our lives.
251
00:12:59,279 --> 00:13:02,682
If he finds us unworthy,
he may take from us --
252
00:13:02,715 --> 00:13:08,088
our crops, our homes,
our family.
253
00:13:08,121 --> 00:13:11,624
We are all aware that 2 young
members of our family
254
00:13:11,658 --> 00:13:14,461
have been trying to start
a brood of their own.
255
00:13:14,494 --> 00:13:16,163
Once again...
256
00:13:17,730 --> 00:13:21,068
they have lost the
precious little life.
257
00:13:22,836 --> 00:13:25,638
This is tragic, yes.
258
00:13:25,672 --> 00:13:30,010
But it allows us to show that
we deserve a place with God.
259
00:13:30,043 --> 00:13:33,146
And we do this by
opening our hearts
260
00:13:33,180 --> 00:13:34,948
and by prayer.
261
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Let us bow our heads.
262
00:13:37,017 --> 00:13:39,352
Lord, we call upon you
263
00:13:39,386 --> 00:13:43,456
in the service of
Aidan and Suzanna Waite,
264
00:13:43,490 --> 00:13:45,325
so that one day,
265
00:13:45,358 --> 00:13:49,963
you may find their souls worthy
enough to show them your grace
266
00:13:49,997 --> 00:13:53,833
and grant them
the gift of a child.
267
00:13:57,871 --> 00:13:59,206
(Bell tolling)
268
00:14:07,180 --> 00:14:09,016
- They pity us
for our tragedy.
269
00:14:09,049 --> 00:14:12,819
- They pity us because that
jackanape dragged our tragedy
270
00:14:12,852 --> 00:14:14,187
up and down his aisles.
271
00:14:14,221 --> 00:14:15,722
- Aidan Waite,
272
00:14:15,755 --> 00:14:18,058
do not sling words
like that toward a reverend.
273
00:14:18,091 --> 00:14:21,428
- What should I
call him then? An ass?
274
00:14:21,461 --> 00:14:24,531
That is what he is,
a jealous ass.
275
00:14:24,564 --> 00:14:27,867
Herring had his eye on you
the moment he came to town.
276
00:14:27,901 --> 00:14:29,402
The man has
had it in for me
277
00:14:29,436 --> 00:14:31,871
since the day I put
a ring on your finger.
278
00:14:31,905 --> 00:14:33,440
- You should
mind your pride.
279
00:14:33,473 --> 00:14:35,675
- Ha! Why? Because God
will look on that
280
00:14:35,708 --> 00:14:38,211
and find me more unworthy
than he already has,
281
00:14:38,245 --> 00:14:40,413
according to Herring?
282
00:14:40,447 --> 00:14:42,882
You cannot believe
what Herring said.
283
00:14:42,916 --> 00:14:46,553
God would not want
our child dead.
284
00:14:49,422 --> 00:14:51,191
- We tried so hard.
285
00:14:51,224 --> 00:14:53,660
- Shhh... And we
shall keep trying.
286
00:14:55,262 --> 00:14:59,432
But please, do not
expect me to sit still
287
00:14:59,466 --> 00:15:04,104
while that man uses his sermons
to rub salt on our wounds.
288
00:15:15,348 --> 00:15:17,084
- So, what do you think?
289
00:15:17,117 --> 00:15:19,886
I present to you Boston's
rare book archive.
290
00:15:19,919 --> 00:15:20,988
- Sweet!
291
00:15:21,021 --> 00:15:22,755
- It's nice to be here
with a civilian
292
00:15:22,789 --> 00:15:25,592
who enjoys the smell
of dried binding glue.
293
00:15:25,625 --> 00:15:28,628
- Oh yeah, well, don't forget
the, uh, whisper of mold.
294
00:15:28,661 --> 00:15:29,929
(Giggling)
295
00:15:29,963 --> 00:15:31,764
- What's with
the backpack?
296
00:15:31,798 --> 00:15:35,268
- Oh, I carry food around.
It's like a blood-sugar thing.
297
00:15:35,302 --> 00:15:38,105
- Oh, does that mean you have
sandwiches and Twinkies?
298
00:15:38,138 --> 00:15:39,572
- Uh, well,
no, not anymore.
299
00:15:39,606 --> 00:15:40,940
I already ate.
300
00:15:40,974 --> 00:15:43,143
- Well, I still
appreciate you embracing
301
00:15:43,176 --> 00:15:45,345
the whole scholarly,
field-trip vibe.
302
00:15:45,378 --> 00:15:48,315
- I see. So, this is
gonna be our thing now, huh?
303
00:15:48,348 --> 00:15:52,452
Lunch boxes and
history and old stuff?
304
00:15:52,485 --> 00:15:54,287
Because I'm
cool with that.
305
00:15:54,321 --> 00:15:56,656
I mean, look, I've been working
on this Lewis and Clark riff
306
00:15:56,689 --> 00:15:57,857
a long time.
307
00:15:57,890 --> 00:15:59,926
I've been dying
to try it out.
308
00:15:59,959 --> 00:16:03,696
- This excursion isn't about
history or some old books.
309
00:16:03,730 --> 00:16:05,832
It's about one book.
Singular.
310
00:16:06,833 --> 00:16:08,835
- OK.
311
00:16:09,836 --> 00:16:11,938
Wait, hold on
for a second.
312
00:16:11,971 --> 00:16:14,474
Are you--are you
allowed to do that,
313
00:16:14,507 --> 00:16:16,309
just, like, pull
stuff off the shelves?
314
00:16:16,343 --> 00:16:18,345
- Yeah, it's cool.
I roll deep here.
315
00:16:18,378 --> 00:16:20,347
- Days on the Charles.
316
00:16:20,380 --> 00:16:21,848
- You're smiling.
317
00:16:21,881 --> 00:16:23,483
- Well, yeah,
this is neat.
318
00:16:23,516 --> 00:16:25,485
- Yeah, you're smiling
just to be nice.
319
00:16:25,518 --> 00:16:27,054
And you're thinking:
320
00:16:27,087 --> 00:16:29,622
"Why is this chick handing
me this random-ass book?"
321
00:16:29,656 --> 00:16:33,493
- No, that's--that's spot on,
actually. That's exactly it.
322
00:16:33,526 --> 00:16:34,794
Uh, Corwich,
Massachusetts.
323
00:16:34,827 --> 00:16:39,166
Printed by...
Edmund Waite.
324
00:16:39,199 --> 00:16:41,501
- You mumble-spewed
something about Corwich
325
00:16:41,534 --> 00:16:42,502
when you were sick,
326
00:16:42,535 --> 00:16:44,471
and I remembered this book
327
00:16:44,504 --> 00:16:47,340
from this exhibition
on local printings.
328
00:16:47,374 --> 00:16:49,709
I assume this guy
is some relation?
329
00:16:49,742 --> 00:16:53,180
- Yeah, yeah.
Yeah, we are related.
330
00:16:53,213 --> 00:16:54,381
Uh, he is...
331
00:16:55,548 --> 00:16:56,916
He's my father...
332
00:16:56,949 --> 00:17:00,720
father's great-great-
great grandfather.
333
00:17:00,753 --> 00:17:02,322
- Seriously?
334
00:17:02,355 --> 00:17:03,323
- Yeah.
335
00:17:03,356 --> 00:17:04,557
- Crap!
336
00:17:04,591 --> 00:17:06,025
- What? Is there
something--
337
00:17:06,059 --> 00:17:07,527
I shouldn't be
holding this?
338
00:17:07,560 --> 00:17:08,528
- No. Jeff.
339
00:17:08,561 --> 00:17:09,529
- Jeff?
340
00:17:09,562 --> 00:17:11,331
- My ex is here.
341
00:17:11,364 --> 00:17:15,368
The guy and the jacket patches
and young thing on his arm.
342
00:17:15,402 --> 00:17:18,705
Yeah, I know.
He was my professor.
343
00:17:18,738 --> 00:17:20,107
- Not judging.
344
00:17:20,140 --> 00:17:22,342
- No, judge away.
Younger women are his M.O.
345
00:17:22,375 --> 00:17:24,777
Do you mind
if we hide?
346
00:17:24,811 --> 00:17:26,379
- No, I don't mind,
but he might.
347
00:17:26,413 --> 00:17:28,248
- Kat?
- Aw, crap!
348
00:17:28,281 --> 00:17:29,582
- Oh! Is
that you?
349
00:17:29,616 --> 00:17:30,750
(Chuckling
nervously)
350
00:17:30,783 --> 00:17:31,918
- Hey.
351
00:17:32,919 --> 00:17:34,921
(Dog barking)
352
00:17:42,095 --> 00:17:45,098
- This is Stevie's
old house.
353
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
OK, what exactly
is the plan here?
354
00:17:51,271 --> 00:17:53,406
We're just gonna walk
up to the door, knock,
355
00:17:53,440 --> 00:17:54,774
tell these
innocent people,
356
00:17:54,807 --> 00:17:56,609
who I would guess
are forever scarred
357
00:17:56,643 --> 00:17:58,077
by the suicide
of their child
358
00:17:58,111 --> 00:17:59,746
that he is now
a reanimated corpse
359
00:17:59,779 --> 00:18:02,048
and has an undeniable
craving for human flesh.
360
00:18:02,081 --> 00:18:03,450
Is that what
we're gonna do?
361
00:18:04,584 --> 00:18:06,919
- Well, yeah. That's
pretty much what I got.
362
00:18:06,953 --> 00:18:09,622
It'll be quick
and painful.
363
00:18:09,656 --> 00:18:11,124
- Like a drive-by.
364
00:18:12,125 --> 00:18:13,793
(Knocking)
365
00:18:13,826 --> 00:18:16,095
- Here we go.
366
00:18:16,129 --> 00:18:18,431
You're crying.
Why are you crying?
367
00:18:18,465 --> 00:18:19,932
- Because when
we tell his mom,
368
00:18:19,966 --> 00:18:22,135
then she's gonna cry
and she's gonna hate us.
369
00:18:22,169 --> 00:18:23,936
And then I'm gonna
cry anyways, so...
370
00:18:23,970 --> 00:18:25,272
I'm emotional
right now!
371
00:18:25,305 --> 00:18:27,474
- Just let me do the talking.
- OK.
372
00:18:27,507 --> 00:18:29,442
This is bad,
this is bad, this is bad.
373
00:18:29,476 --> 00:18:31,478
- It's all right.
374
00:18:34,981 --> 00:18:37,417
- Stevie?
375
00:18:37,450 --> 00:18:41,120
You look good.
Josh, he looks good.
376
00:18:41,154 --> 00:18:43,556
- What are you
doing here?
377
00:18:43,590 --> 00:18:55,802
- Come in.
378
00:18:55,835 --> 00:18:57,804
- It is so good
to see you.
379
00:18:57,837 --> 00:18:58,805
- Hmm!
380
00:18:58,838 --> 00:19:00,139
- How have you been?
381
00:19:00,173 --> 00:19:01,308
- Same old, same old.
382
00:19:01,341 --> 00:19:03,643
You know,
still at B.C.
383
00:19:03,676 --> 00:19:06,679
- Kat's an adjunct in history.
- That's great.
384
00:19:06,713 --> 00:19:08,815
- Marissa's gonna be
doing an MA in English.
385
00:19:08,848 --> 00:19:11,117
- Which means he keeps
bugging me to get my MA.
386
00:19:11,150 --> 00:19:14,321
I keep trying to get it
through his head that I'm taking
387
00:19:14,354 --> 00:19:16,289
a year break
before my brain explodes.
388
00:19:16,323 --> 00:19:18,024
- Hello.
I'm Aidan Waite.
389
00:19:18,057 --> 00:19:21,194
- Oh, right! Sorry. Jeff Westin.
It's nice to meet you, man.
390
00:19:21,228 --> 00:19:22,962
- And you're Marissa?
- Yeah, hi.
391
00:19:22,995 --> 00:19:25,465
- And you graduated last year.
- That's right.
392
00:19:25,498 --> 00:19:27,967
- So you're here
to see the atlases?
393
00:19:28,000 --> 00:19:29,669
- How'd you know?
394
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
- Lucky guess.
395
00:19:31,070 --> 00:19:32,305
(Kat chuckling)
396
00:19:32,339 --> 00:19:33,840
- What say we
continue the tour?
397
00:19:33,873 --> 00:19:36,142
- We should
continue the tour.
398
00:19:36,175 --> 00:19:37,410
- Yeah.
399
00:19:37,444 --> 00:19:39,312
- Nice to meet you,
Marissa. Jeff.
400
00:19:39,346 --> 00:19:41,581
- I'm so happy for you guys!
That's great.
401
00:19:41,614 --> 00:19:44,684
Anyway, man, you just--
You take care of her, all right?
402
00:19:44,717 --> 00:19:46,386
- Oh, I do, Jeff.
403
00:19:46,419 --> 00:19:47,420
Yeah, I do.
404
00:19:52,024 --> 00:19:55,362
Look, hey, I'm sorry about
the "take care of you" thing.
405
00:19:55,395 --> 00:19:57,764
It's just that he's a little
bit condescending, huh?
406
00:19:57,797 --> 00:20:00,267
- No, it's OK. I just
didn't have it in me
407
00:20:00,300 --> 00:20:01,668
to take a swipe at him.
408
00:20:01,701 --> 00:20:03,870
- Do you--do you need
to call it a day?
409
00:20:03,903 --> 00:20:05,672
We can hang out
some other time.
410
00:20:05,705 --> 00:20:07,274
- No, no.
I'm good. I'm good.
411
00:20:07,307 --> 00:20:10,076
I just need to go
someplace that serves alcohol.
412
00:20:13,045 --> 00:20:16,549
- I made it to Memphis
before I ran out of money.
413
00:20:16,583 --> 00:20:18,017
I tried looking
for a job,
414
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
but it's kind of hard
415
00:20:19,419 --> 00:20:21,053
to negotiate under
the table for money
416
00:20:21,087 --> 00:20:22,722
when you look
like a 16-year-old.
417
00:20:22,755 --> 00:20:24,391
I tried living
on the street.
418
00:20:24,424 --> 00:20:26,726
Didn't take too long
until I got scared.
419
00:20:27,727 --> 00:20:30,062
Then I remembered
the lake house.
420
00:20:30,096 --> 00:20:31,364
- Keanu?
- Sandy?
421
00:20:31,398 --> 00:20:33,566
- What?
- Nothing, just go on.
422
00:20:33,600 --> 00:20:34,934
- Continue.
423
00:20:34,967 --> 00:20:36,569
- My parents have
a house on Wilson Lake.
424
00:20:36,603 --> 00:20:39,205
This time every year,
they hang out there for weeks.
425
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
So while they're at the
lake, I'm hiding out here.
426
00:20:42,108 --> 00:20:44,411
- That's not safe.
What if they come home?
427
00:20:46,178 --> 00:20:49,115
- They're not--not
coming home.
428
00:20:50,116 --> 00:20:53,420
I mean, my folks
are like clockwork.
429
00:20:53,453 --> 00:20:54,921
I have at least
another week.
430
00:20:54,954 --> 00:20:57,256
- Stevie, you don't
have another week.
431
00:20:57,290 --> 00:21:00,226
You need to come
home with us now.
432
00:21:00,259 --> 00:21:04,331
- Seriously?
433
00:21:04,364 --> 00:21:06,999
- Yeah, Jeff and I
were together for 4 years.
434
00:21:07,033 --> 00:21:09,936
- Four years,
that's serious.
435
00:21:09,969 --> 00:21:13,272
- He has 2 kids from
a previous marriage,
436
00:21:13,306 --> 00:21:15,308
Andy and Belinda.
437
00:21:15,342 --> 00:21:18,678
We'd get them
every other weekend.
438
00:21:18,711 --> 00:21:21,113
It was great, actually.
439
00:21:21,147 --> 00:21:22,815
Jeff and I would lie around
440
00:21:22,849 --> 00:21:25,117
and talk about starting
a family of our own, you know,
441
00:21:25,151 --> 00:21:27,086
getting a house
and all of it.
442
00:21:27,119 --> 00:21:29,255
- I'll bet that
he was just telling you
443
00:21:29,288 --> 00:21:31,758
what you wanted to hear?
444
00:21:31,791 --> 00:21:33,926
- And then when
I finally was like:
445
00:21:33,960 --> 00:21:38,431
"OK, it's time for us
to take the next step,"
446
00:21:38,465 --> 00:21:41,468
it was like
I caught him stealing,
447
00:21:41,501 --> 00:21:43,970
and he told me
that he already had
448
00:21:44,003 --> 00:21:46,539
all the kids
he wanted to have
449
00:21:46,573 --> 00:21:50,042
and that marriage
was overrated.
450
00:21:50,076 --> 00:21:52,679
- What did you do?
451
00:21:52,712 --> 00:21:54,814
- I packed up and
I moved out.
452
00:21:54,847 --> 00:21:56,349
- Sorry.
453
00:21:56,383 --> 00:21:58,618
- No, uh, don't be.
454
00:21:58,651 --> 00:22:00,920
It was a good thing.
455
00:22:00,953 --> 00:22:02,288
You know, I learned
a lot about what I want.
456
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
I want a family.
457
00:22:03,790 --> 00:22:05,858
(Woman singing on stereo,
indistinct)
458
00:22:05,892 --> 00:22:07,059
Don't get me wrong.
459
00:22:07,093 --> 00:22:09,028
I can handle being single,
460
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
and I love my job.
461
00:22:10,597 --> 00:22:14,667
But yeah, one day,
I want a house full of kids.
462
00:22:19,205 --> 00:22:23,510
This is so not 2nd date
conversation material.
463
00:22:23,543 --> 00:22:26,012
We should be
talking about Thai food
464
00:22:26,045 --> 00:22:29,382
and the sanitization
of The Hunger Games.
465
00:22:32,351 --> 00:22:33,520
- I can't have children.
466
00:22:33,553 --> 00:22:35,221
(Chokes)
467
00:22:35,254 --> 00:22:37,690
I mean, it's not that
I don't like kids. I love kids.
468
00:22:37,724 --> 00:22:39,959
It's just that I can't
produce any of my own.
469
00:22:41,794 --> 00:22:43,896
- I'm so sorry.
470
00:22:43,930 --> 00:22:46,232
- No, no, no.
471
00:22:46,265 --> 00:22:49,368
I've dealt with it.
It's just that, um,
472
00:22:49,402 --> 00:22:52,238
it's just that
I understand, you know,
473
00:22:52,271 --> 00:22:55,708
uh, the frustration of
being denied a family,
474
00:22:55,742 --> 00:22:56,943
the, uh...
475
00:22:58,244 --> 00:23:01,180
the desperation
and the anger
476
00:23:01,213 --> 00:23:03,249
and the blame.
477
00:23:08,120 --> 00:23:09,589
(Chuckles)
478
00:23:09,622 --> 00:23:13,225
I'm really sorry.
This is, uh, the early reveal.
479
00:23:13,259 --> 00:23:14,694
Sorry about it.
480
00:23:14,727 --> 00:23:16,028
You were being so --
481
00:23:16,062 --> 00:23:17,730
- No!
- ...honest with me,
482
00:23:17,764 --> 00:23:19,666
I felt like... I owed it to you.
- It's OK.
483
00:23:21,468 --> 00:23:23,936
(Knocking)
484
00:23:26,739 --> 00:23:28,708
(Chickens clucking)
485
00:23:28,741 --> 00:23:30,777
- Reverend Herring!
486
00:23:30,810 --> 00:23:32,311
- Afternoon!
487
00:23:38,818 --> 00:23:40,720
- What can I do
for you, Reverend?
488
00:23:40,753 --> 00:23:42,922
- You can start
by explaining why
489
00:23:42,955 --> 00:23:45,725
you have not been
in church in 2 months.
490
00:23:45,758 --> 00:23:49,061
- Please take no offense
to my absence, Reverend.
491
00:23:49,095 --> 00:23:54,601
I simply did not want
to sully the souls
492
00:23:54,634 --> 00:23:57,269
of my fellow
parishioners.
493
00:23:57,303 --> 00:24:01,273
- I see my sermon had
an ill effect on you.
494
00:24:01,307 --> 00:24:03,442
- Well, that was
its intent, though,
495
00:24:03,476 --> 00:24:05,111
was it not?
496
00:24:05,144 --> 00:24:09,415
Why else do you use your pulpit
to throw personal barbs?
497
00:24:09,448 --> 00:24:14,186
- Suzanna seems to have taken my
call to pray for her as genuine.
498
00:24:14,220 --> 00:24:17,857
I feel it has fed her soul,
as was intended.
499
00:24:17,890 --> 00:24:20,359
- Everyone knows that women are
the stronger of the sexes.
500
00:24:20,392 --> 00:24:22,361
They rise easier
from an injury.
501
00:24:22,394 --> 00:24:24,931
- If my words
strike you so deep,
502
00:24:24,964 --> 00:24:27,333
perhaps you should look
at the stain on your soul
503
00:24:27,366 --> 00:24:30,402
and learn why
it offends God.
504
00:24:30,436 --> 00:24:33,339
- Even if there was a speck
of truth to your words,
505
00:24:33,372 --> 00:24:37,977
that would mean that
your God is a cruel beast
506
00:24:38,010 --> 00:24:40,680
who would snuff the life of
an infant to spite the parents.
507
00:24:40,713 --> 00:24:42,414
Then I should want nothing
to do with that God!
508
00:24:42,448 --> 00:24:43,315
- Aidan!
509
00:24:43,349 --> 00:24:45,451
- And there it is,
510
00:24:45,484 --> 00:24:47,687
the beast
within the man.
511
00:24:47,720 --> 00:24:49,856
- You should go,
Reverend.
512
00:24:49,889 --> 00:24:53,292
- Very well. I can see now
that it is only one person
513
00:24:53,325 --> 00:24:55,662
who's unworthy in
the eyes of the Lord
514
00:24:55,695 --> 00:24:58,531
and I am thankful that
he will never bring
515
00:24:58,565 --> 00:25:00,733
his sad, dark seed
to fruition.
516
00:25:01,734 --> 00:25:04,003
- Aidan, no! Oh!
517
00:25:04,036 --> 00:25:07,173
Reverend,
I am so sorry!
518
00:25:07,206 --> 00:25:08,440
- Never come back here.
519
00:25:17,884 --> 00:25:19,351
(Rooster crowing)
520
00:25:19,385 --> 00:25:21,854
(Suzanna crying)
521
00:25:31,230 --> 00:25:33,700
(Siren in distance)
522
00:25:33,733 --> 00:25:35,735
- I'm sorry, I just don't think
it's a very good idea.
523
00:25:35,768 --> 00:25:37,637
- Why not?
524
00:25:37,670 --> 00:25:38,871
- Look, you guys
have a full house!
525
00:25:38,905 --> 00:25:42,875
And no offense, but the worse
things happen to you people.
526
00:25:42,909 --> 00:25:46,145
- Do you have any idea
how dangerous you are?
527
00:25:46,178 --> 00:25:48,748
- Why? 'Cause if I
see someone I know,
528
00:25:48,781 --> 00:25:50,516
something bad
can happen to them?
529
00:25:50,549 --> 00:25:52,719
Look, I was practically
invisible when I was alive.
530
00:25:52,752 --> 00:25:55,087
- We're past that now.
Things have changed.
531
00:25:56,889 --> 00:25:59,125
Nick's dead.
532
00:25:59,158 --> 00:26:00,960
- What do you mean?
533
00:26:00,993 --> 00:26:02,595
- Do you see what
happened to my head?
534
00:26:02,629 --> 00:26:04,096
- I was trying
not to be rude.
535
00:26:04,130 --> 00:26:06,432
- Let me tell you
how this happened.
536
00:26:08,935 --> 00:26:09,936
(Sighing)
537
00:26:12,705 --> 00:26:20,412
- Stevie, you're, um,
out of hand soap.
538
00:26:20,446 --> 00:26:22,448
(Sniffing)
539
00:26:27,954 --> 00:26:29,588
(Sniffing)
540
00:26:41,200 --> 00:26:42,534
Stevie!
541
00:26:44,470 --> 00:26:47,774
- There is an arm
in your house!
542
00:26:47,807 --> 00:26:50,810
In the breadbox,
there is an arm!
543
00:26:50,843 --> 00:26:52,344
- Where is
that from?
544
00:26:52,378 --> 00:26:54,080
Who is that
from, Stevie?
545
00:26:54,113 --> 00:26:56,816
- OK, look.
I did go to Memphis.
546
00:26:56,849 --> 00:26:59,285
OK, and I did run
out of money.
547
00:26:59,318 --> 00:27:02,188
And I got scared
and I did come home.
548
00:27:03,790 --> 00:27:06,192
But there's no lake house.
549
00:27:07,827 --> 00:27:08,961
- So your parents?
550
00:27:08,995 --> 00:27:10,429
- Look, I needed
to see them.
551
00:27:10,462 --> 00:27:12,932
I thought it would
make me feel better!
552
00:27:12,965 --> 00:27:15,802
I knew it would make them
feel better too, and it worked!
553
00:27:15,835 --> 00:27:19,138
My mom cried,
my dad wouldn't let go of me.
554
00:27:19,171 --> 00:27:21,674
I mean, I explained
everything to them.
555
00:27:21,708 --> 00:27:23,609
Limbo, all of it!
556
00:27:23,642 --> 00:27:26,512
And I went to bed
that night in my old room,
557
00:27:26,545 --> 00:27:29,782
thinking everything
in my life had been fixed.
558
00:27:29,816 --> 00:27:33,019
And then I wake up
and find them.
559
00:27:33,052 --> 00:27:34,787
- When did this happen?
560
00:27:34,821 --> 00:27:36,789
- Weeks ago.
561
00:27:36,823 --> 00:27:38,490
I didn't know
what to do!
562
00:27:38,524 --> 00:27:40,326
I put them in
the garage freezer.
563
00:27:40,359 --> 00:27:41,828
- Ugh!
564
00:27:41,861 --> 00:27:43,395
- I knew all
their information.
565
00:27:43,429 --> 00:27:45,664
They haven't changed their
passwords or anything.
566
00:27:45,698 --> 00:27:49,035
- No one's looked for them?
No one's come looking for them?
567
00:27:49,068 --> 00:27:52,504
- The gardener was paid.
The lawn was mowed.
568
00:27:52,538 --> 00:27:55,307
The electricity stayed on!
569
00:27:55,341 --> 00:27:57,476
Then I got hungry.
570
00:27:57,509 --> 00:27:59,712
Look, I just couldn't stop
stuffing my face with food
571
00:27:59,746 --> 00:28:01,380
at every moment
of the day!
572
00:28:01,413 --> 00:28:04,350
Oh, and then I got a sore,
like that one, on my ear,
573
00:28:04,383 --> 00:28:05,818
and I itched it.
574
00:28:05,852 --> 00:28:08,054
I guess I was nervous,
but I couldn't stop,
575
00:28:08,087 --> 00:28:11,357
and then one day,
my ear, it almost fell off,
576
00:28:11,390 --> 00:28:13,359
and I didn't care!
577
00:28:13,392 --> 00:28:16,195
My appetite had changed.
578
00:28:17,396 --> 00:28:19,431
Food wasn't
enough anymore.
579
00:28:19,465 --> 00:28:21,734
And then it kicked in.
580
00:28:21,768 --> 00:28:24,136
I knew what would
make it better.
581
00:28:28,875 --> 00:28:30,910
- So that's your dad?
582
00:28:31,944 --> 00:28:33,345
- No.
583
00:28:33,379 --> 00:28:34,346
(Sighing)
584
00:28:34,380 --> 00:28:37,049
I finished them already.
585
00:28:37,083 --> 00:28:38,450
It's the mailman.
586
00:28:40,920 --> 00:28:44,256
- So you're--you're
saying that you just--
587
00:28:44,290 --> 00:28:47,059
- He's telling
us that he--
588
00:28:47,093 --> 00:28:49,361
that he cannibalized
his parents
589
00:28:49,395 --> 00:28:53,966
and that he killed and ate
a United States postal worker.
590
00:28:54,000 --> 00:28:55,401
- What? I didn't know
what to do!
591
00:28:55,434 --> 00:28:58,070
- Oh my God, Stevie!
- OK, OK! Just--
592
00:28:58,104 --> 00:29:01,273
Stevie, listen to me.
You're coming home with us.
593
00:29:01,307 --> 00:29:02,274
- No, you just
heard Josh!
594
00:29:02,308 --> 00:29:06,045
There's no going
home for me!
595
00:29:06,078 --> 00:29:07,947
Do you guys really
wanna help me?
596
00:29:07,980 --> 00:29:11,583
- Of course we wanna help you!
That's why we're here, Stevie!
597
00:29:11,617 --> 00:29:15,621
- OK, there's one thing
you guys can do for me.
598
00:29:21,260 --> 00:29:23,930
Every morning,
I wake up,
599
00:29:23,963 --> 00:29:27,699
I stand on that chair...
600
00:29:27,733 --> 00:29:31,370
put my head
through that noose.
601
00:29:31,403 --> 00:29:35,407
And I cry
because I'm scared.
602
00:29:35,441 --> 00:29:38,410
- Scared of dying?
603
00:29:38,444 --> 00:29:39,778
- Scared of what
comes after.
604
00:29:39,812 --> 00:29:41,948
I mean, the first time
I killed myself,
605
00:29:41,981 --> 00:29:45,351
I had so much time
to be miserable
606
00:29:45,384 --> 00:29:48,620
and think about
the mistake I'd made.
607
00:29:48,654 --> 00:29:50,689
(Sighing)
608
00:29:50,722 --> 00:29:55,361
When I feel that
rope on my neck...
609
00:29:55,394 --> 00:29:57,663
I remember waiting to die...
610
00:29:59,531 --> 00:30:01,500
and I back out.
611
00:30:01,533 --> 00:30:03,002
(Sighing)
612
00:30:03,035 --> 00:30:06,605
But now that
you guys are here,
613
00:30:06,638 --> 00:30:09,808
it doesn't have
to be like that.
614
00:30:09,842 --> 00:30:10,809
- What are you
talking about?
615
00:30:10,843 --> 00:30:13,345
- I need you guys
to help me end this.
616
00:30:14,346 --> 00:30:16,348
(Scoffs)
617
00:30:18,784 --> 00:30:20,486
- Stevie, you're not
thinking clearly.
618
00:30:20,519 --> 00:30:21,854
- How can you say that?
619
00:30:21,888 --> 00:30:24,790
- You're asking me
to kill you.
620
00:30:24,823 --> 00:30:25,992
Do you understand
how that sounds?
621
00:30:26,025 --> 00:30:27,526
- Yes, it sounds terrible.
622
00:30:27,559 --> 00:30:35,301
That's why I need
you to help me!
623
00:30:35,334 --> 00:30:36,635
- There's a
different way.
624
00:30:36,668 --> 00:30:38,204
- OK, well,
what is it?
625
00:30:38,237 --> 00:30:39,705
- We're working on it.
626
00:30:39,738 --> 00:30:41,840
- Yeah. All right.
627
00:30:41,874 --> 00:30:45,544
So I'll just keep on going,
thinking about my mom and dad,
628
00:30:45,577 --> 00:30:48,047
seeing their faces,
how happy they were,
629
00:30:48,080 --> 00:30:50,216
not knowing what
I've done to them.
630
00:30:50,249 --> 00:30:52,351
- Stevie, that wasn't
your fault!
631
00:30:52,384 --> 00:30:56,155
- She's right, Stevie.
You're not evil, man.
632
00:30:56,188 --> 00:30:58,991
You're a good guy.
You're...
633
00:30:59,025 --> 00:31:00,893
a decent guy.
634
00:31:02,895 --> 00:31:04,230
- You're wrong.
635
00:31:04,263 --> 00:31:05,864
All I am now...
636
00:31:07,900 --> 00:31:08,901
is hungry.
637
00:31:10,102 --> 00:31:12,571
- Stevie, no!
Stevie!
638
00:31:13,906 --> 00:31:15,341
(Panting)
639
00:31:15,374 --> 00:31:18,377
- Can't you see?
I can't wait for a solution!
640
00:31:18,410 --> 00:31:19,711
(Stevie grunting)
641
00:31:19,745 --> 00:31:22,881
I gonna kill again
at any moment!
642
00:31:22,915 --> 00:31:25,851
- So if you're a danger
then I am too, right?
643
00:31:25,884 --> 00:31:27,886
I should kill myself
along with you.
644
00:31:27,920 --> 00:31:30,489
Is that what you're saying?
645
00:31:32,058 --> 00:31:34,393
- Please, Josh, you know
I'm right. Just help me.
646
00:31:39,698 --> 00:31:44,036
- Sally, leave the room.
647
00:31:44,070 --> 00:31:45,871
- What?
648
00:31:45,904 --> 00:31:48,307
- I have to help him.
649
00:31:48,340 --> 00:31:49,441
- And now you've
lost your mind too?
650
00:31:49,475 --> 00:31:51,710
- No. I think
I figured it out.
651
00:31:51,743 --> 00:31:56,648
I think I figured out how
to survive in this world.
652
00:31:56,682 --> 00:32:00,987
In our world, you have to be
able to make impossible choices,
653
00:32:01,020 --> 00:32:03,589
not run from them.
654
00:32:03,622 --> 00:32:04,790
I told you before.
655
00:32:04,823 --> 00:32:07,926
This is my fault.
I--I'm in this, OK?
656
00:32:07,960 --> 00:32:09,928
I brought you
all back.
657
00:32:09,962 --> 00:32:12,598
And now I have to deal
with the consequences,
658
00:32:12,631 --> 00:32:14,000
and the pain.
659
00:32:15,134 --> 00:32:17,469
Stevie's in too
much pain, Sally.
660
00:32:17,503 --> 00:32:22,408
- This isn't right.
This is not who you are.
661
00:32:22,441 --> 00:32:24,443
- It's exactly
who I am now.
662
00:32:29,948 --> 00:32:39,992
Go.
663
00:32:39,992 --> 00:32:51,870
Go.
664
00:32:51,903 --> 00:32:54,540
(Crickets chirping)
665
00:32:56,508 --> 00:32:59,378
- It's done.
666
00:32:59,411 --> 00:33:01,880
- Is it my turn now?
667
00:33:01,913 --> 00:33:05,017
Let's get this over with
before it gets out of hand.
668
00:33:07,419 --> 00:33:09,888
- Don't.
Don't say that.
669
00:33:11,723 --> 00:33:13,259
Don't even
think like that.
670
00:33:16,862 --> 00:33:18,997
Stevie was too far gone.
671
00:33:19,031 --> 00:33:21,067
You're not like that.
672
00:33:21,100 --> 00:33:24,236
You haven't hurt anyone yet,
and you're not going to.
673
00:33:24,270 --> 00:33:26,072
You're gonna fight.
674
00:33:26,105 --> 00:33:28,340
We're gonna save you.
675
00:33:28,374 --> 00:33:30,209
Do you understand me?
676
00:33:30,242 --> 00:33:31,543
(Whooshing)
677
00:33:31,577 --> 00:33:33,612
- I knew I'd
see you again.
678
00:33:37,616 --> 00:33:39,751
- Stevie, I'm sorry.
679
00:33:39,785 --> 00:33:41,687
- Oh, stop.
680
00:33:41,720 --> 00:33:45,224
Look, you got me
out of limbo.
681
00:33:45,257 --> 00:33:48,960
OK? You gave me
a 2nd chance.
682
00:33:49,961 --> 00:33:51,563
Thank you.
683
00:33:53,099 --> 00:33:54,533
And thank you, too, Josh.
684
00:33:54,566 --> 00:33:56,034
- Is he--is he OK?
685
00:33:56,068 --> 00:33:58,704
- I don't know
if I'll ever be OK,
686
00:33:58,737 --> 00:34:01,473
but at least I'm not hungry,
so there's that.
687
00:34:07,079 --> 00:34:08,414
No way.
688
00:34:08,447 --> 00:34:10,116
- Stevie's gonna be fine.
689
00:34:11,783 --> 00:34:13,885
His door's here.
690
00:34:16,422 --> 00:34:18,124
- What do I do?
Do I just go in?
691
00:34:18,157 --> 00:34:20,326
- That's the general idea.
692
00:34:24,096 --> 00:34:26,632
- Sally, I don't
know what to say.
693
00:34:26,665 --> 00:34:28,567
(Chuckles)
694
00:34:28,600 --> 00:34:30,736
I think you might be
my best friend,
695
00:34:30,769 --> 00:34:32,438
for what that's worth.
696
00:34:34,640 --> 00:34:36,775
- It's worth a lot.
697
00:34:36,808 --> 00:34:38,577
(Sighing)
698
00:34:40,679 --> 00:34:43,282
- Thanks again.
699
00:34:43,315 --> 00:34:44,650
- Now go.
700
00:34:44,750 --> 00:34:45,651
(Sighing)
701
00:34:46,485 --> 00:34:48,954
These things tend
to be impatient.
702
00:35:04,536 --> 00:35:06,272
- Stevie, wait!
703
00:35:13,379 --> 00:35:14,980
- Is something wrong?
704
00:35:15,013 --> 00:35:17,015
- Yeah, something
is very wrong.
705
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
(Car honking)
706
00:35:20,686 --> 00:35:23,155
- I had a million
scenarios in my head
707
00:35:23,189 --> 00:35:24,823
how this date
would fall apart
708
00:35:24,856 --> 00:35:26,358
and this wasn't
one of them.
709
00:35:26,392 --> 00:35:29,961
- Yeah, it didn't
exactly go to plan.
710
00:35:29,995 --> 00:35:33,832
- Uh, maybe next time
we can talk about an ex
711
00:35:33,865 --> 00:35:35,834
who hurt you the most.
712
00:35:35,867 --> 00:35:37,436
- Next time?
713
00:35:37,469 --> 00:35:40,706
- Yeah, what, you don't want
there to be a next time?
714
00:35:40,739 --> 00:35:43,175
- Um... ah! Nothing
would make me happier.
715
00:35:43,209 --> 00:35:45,511
It's just that
I understand how you feel
716
00:35:45,544 --> 00:35:47,913
and I don't really
wanna waste your time.
717
00:35:50,549 --> 00:35:53,719
- You're not
a waste of time.
718
00:35:53,752 --> 00:35:56,388
I'm the one who shared
too much tonight.
719
00:35:56,422 --> 00:35:59,358
You opened up and
made me feel better.
720
00:35:59,391 --> 00:36:00,959
That's not easy.
721
00:36:00,992 --> 00:36:03,329
- I just don't
wanna play games.
722
00:36:03,362 --> 00:36:05,231
- Neither do I.
723
00:36:17,609 --> 00:36:19,345
- Um, you know what?
724
00:36:19,378 --> 00:36:21,046
Hmm! I was just
thinking that
725
00:36:21,079 --> 00:36:24,383
we're just, like,
both a little bit too raw
726
00:36:24,416 --> 00:36:26,285
for this to
be a good idea.
727
00:36:27,253 --> 00:36:28,987
- No. Yeah.
You're right.
728
00:36:29,020 --> 00:36:30,422
- Mm-hmm.
729
00:36:30,456 --> 00:36:31,490
(Clears throat)
730
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
- See you later.
731
00:36:32,558 --> 00:36:34,560
- You can count on it.
732
00:36:37,429 --> 00:36:41,433
* Swallowed whole
733
00:36:43,101 --> 00:36:45,070
* By the devil's
734
00:36:48,106 --> 00:36:49,741
(Sighing)
735
00:36:49,775 --> 00:36:50,776
* Eyes
736
00:36:52,077 --> 00:36:54,079
(Siren wailing in distance)
737
00:36:56,282 --> 00:37:01,320
* All
738
00:37:02,321 --> 00:37:05,457
* Is not
739
00:37:06,825 --> 00:37:10,762
* Lost... *
740
00:37:12,130 --> 00:37:13,932
(Knocking)
741
00:37:21,573 --> 00:37:31,617
- I don't care if
it's a bad idea.
742
00:37:31,617 --> 00:37:43,228
- I don't care if
it's a bad idea.
743
00:37:43,261 --> 00:37:44,262
- What are you doing?
744
00:37:44,296 --> 00:37:46,097
- Getting rid of
my fingerprints.
745
00:37:46,131 --> 00:37:47,833
I never thought
I'd have to say that.
746
00:37:47,866 --> 00:37:50,101
Never thought
I'd be doing this.
747
00:37:50,135 --> 00:37:51,637
(Sighing)
748
00:37:51,670 --> 00:37:56,575
So ghost doors
are never the same?
749
00:37:56,608 --> 00:37:58,910
- Never.
750
00:37:58,944 --> 00:38:01,647
Everyone's door
is their door.
751
00:38:01,680 --> 00:38:04,850
- Let's add that to the list of
things we need to figure out.
752
00:38:06,852 --> 00:38:08,320
- My clock's ticking.
753
00:38:08,354 --> 00:38:09,821
- I know.
754
00:38:09,855 --> 00:38:12,524
If you're gonna go
through the same door,
755
00:38:12,558 --> 00:38:15,126
we need to figure out
what's on the other of it.
756
00:38:15,160 --> 00:38:18,163
- That's not what
I'm talking about.
757
00:38:22,000 --> 00:38:23,635
(Sighing)
758
00:38:23,669 --> 00:38:25,671
That arm in there...
759
00:38:27,706 --> 00:38:29,808
I wanna eat that.
760
00:38:30,909 --> 00:38:34,646
I don't know how much time
I have left, Josh,
761
00:38:34,680 --> 00:38:37,883
but I'm afraid you're all
in trouble with me around.
762
00:38:45,090 --> 00:38:46,825
(Grunting)
763
00:38:48,226 --> 00:38:49,828
(Choking)
764
00:38:54,265 --> 00:38:55,401
- What's up with Dave?
765
00:38:55,434 --> 00:38:56,668
- That's what's
supposed to happen.
766
00:38:56,702 --> 00:38:58,236
That's how you know
it's working.
767
00:38:59,405 --> 00:39:01,740
- I'm next.
768
00:39:01,773 --> 00:39:04,843
- Pete!
Sorry I'm late.
769
00:39:04,876 --> 00:39:06,712
I had a breakthrough.
770
00:39:06,745 --> 00:39:09,481
A horrible,
tragic breakthrough.
771
00:39:09,515 --> 00:39:11,082
(Screaming)
772
00:39:12,584 --> 00:39:13,585
Pete!
773
00:39:13,619 --> 00:39:16,187
Oh my God!
- Josh.
774
00:39:16,221 --> 00:39:17,889
- Wait!
- Get off him!
775
00:39:17,923 --> 00:39:19,425
- What did your
buddy call you?
776
00:39:19,458 --> 00:39:20,559
- Josh.
777
00:39:20,592 --> 00:39:21,893
- Not this guy.
778
00:39:21,927 --> 00:39:23,895
He's off limits.
So is his girlfriend.
779
00:39:23,929 --> 00:39:26,231
It's part of the deal.
780
00:39:26,264 --> 00:39:27,899
(Groaning)
781
00:39:27,933 --> 00:39:28,934
- Get out!
782
00:39:30,135 --> 00:39:31,269
(Grunts)
783
00:39:31,302 --> 00:39:32,704
(Panting and growling)
784
00:39:32,738 --> 00:39:33,939
(Pete screaming)
785
00:39:38,276 --> 00:39:40,546
(Suzanna screaming)
786
00:39:41,580 --> 00:39:44,215
- I know that I have strayed.
787
00:39:44,249 --> 00:39:48,053
I have been an angry man,
a spiteful man.
788
00:39:48,086 --> 00:39:50,722
But now I beg of you, please...
789
00:39:50,756 --> 00:39:52,891
(Suzanna screaming)
790
00:39:53,892 --> 00:39:56,728
...let me have this.
791
00:39:56,762 --> 00:40:02,701
Let this night end for me
with a healthy wife and child.
792
00:40:02,734 --> 00:40:05,604
And I swear to you, God...
793
00:40:05,637 --> 00:40:10,075
I shall live the rest of my days
as your unfailing servant.
794
00:40:10,108 --> 00:40:12,177
If I should live 100 years,
795
00:40:13,278 --> 00:40:16,615
everyday will be spent...
796
00:40:19,785 --> 00:40:20,986
as a good man.
797
00:40:21,019 --> 00:40:23,088
(Suzanna screaming)
798
00:40:25,190 --> 00:40:26,525
Please, Lord.
799
00:40:27,693 --> 00:40:30,128
(Baby crying)
800
00:40:44,476 --> 00:40:46,778
(Crying)
801
00:40:58,456 --> 00:40:59,424
- Mr. Waite?
802
00:40:59,457 --> 00:41:01,026
- Yes?
803
00:41:01,993 --> 00:41:04,129
- Would you like
to meet your son?
804
00:41:04,162 --> 00:41:05,497
(Sobs)
805
00:41:07,766 --> 00:41:08,734
- A son?
806
00:41:08,767 --> 00:41:14,640
- A healthy,
beautiful son.
807
00:41:14,673 --> 00:41:16,842
(Crying)
808
00:41:22,180 --> 00:41:24,516
- He looks just like you.
809
00:41:26,151 --> 00:41:27,986
Hold him.
810
00:41:36,027 --> 00:41:38,029
(Crying)
811
00:41:43,168 --> 00:41:45,604
- Thank you, Lord.
812
00:41:58,550 --> 00:42:01,352
(Siren wailing in distance)
813
00:42:08,259 --> 00:42:11,029
* Once I was young
814
00:42:11,062 --> 00:42:12,598
(Groans)
815
00:42:12,631 --> 00:42:16,568
* Inventing everything
that is wrong *
816
00:42:17,703 --> 00:42:20,872
* As long as you're aware
817
00:42:20,906 --> 00:42:23,875
* Not to stand too close
818
00:42:23,909 --> 00:42:28,780
* You're getting much
too serious **
52993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof