Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:02,536
- Previously...
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,506
- Why can't you talk to me
about what's going on?
3
00:00:05,539 --> 00:00:08,376
- I'd like to ask her
to marry me.
4
00:00:08,409 --> 00:00:11,079
- You wanna torture yourself
for the harm you've done,
5
00:00:11,112 --> 00:00:13,947
and we're here to help you
with that, every minute...
6
00:00:13,981 --> 00:00:15,316
- ...of every day.
7
00:00:15,349 --> 00:00:18,319
- Liam Maclean,
Connor and Brynn's father.
8
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
- No!
9
00:00:19,387 --> 00:00:22,223
- There aren't many of
my kind left in Boston,
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,125
but one of them
is a purebred killer.
11
00:00:24,158 --> 00:00:25,359
- Aidan is a good man.
12
00:00:25,393 --> 00:00:28,028
- Take care of him,
or I'll take care of you.
13
00:00:28,062 --> 00:00:29,297
- I killed his daughter.
14
00:00:29,330 --> 00:00:31,499
But it's not like
Aidan is so innocent.
15
00:00:31,532 --> 00:00:34,135
Ever stopped to wonder
how many people he's killed?
16
00:00:34,168 --> 00:00:37,738
- Go out with me.
- Kat's my friend.
17
00:00:37,771 --> 00:00:39,173
- I can control myself.
18
00:00:39,207 --> 00:00:42,610
- Stay away from her, Aidan.
And stay away from Erin too.
19
00:00:44,745 --> 00:00:45,946
She's a kid, Aidan!
20
00:00:45,979 --> 00:00:48,182
- You will serve
the will of the pack.
21
00:00:49,250 --> 00:00:50,718
(Muffled screaming)
22
00:00:59,293 --> 00:01:01,895
- (Man on TV): And now we're
seeing a severe bacon shortage.
23
00:01:01,929 --> 00:01:03,731
With all this missing bacon...
24
00:01:03,764 --> 00:01:05,433
(Yawning)
25
00:01:05,766 --> 00:01:06,800
- Hey!
26
00:01:06,834 --> 00:01:08,269
- Hey.
27
00:01:08,902 --> 00:01:10,471
(TV turning off)
28
00:01:11,805 --> 00:01:13,674
- You know, for 2 people
who live in the same house
29
00:01:13,707 --> 00:01:14,975
and have the same job,
30
00:01:15,008 --> 00:01:17,745
it seems ridiculous that we,
like, never see each other.
31
00:01:17,778 --> 00:01:19,147
I thought you'd
moved out.
32
00:01:19,180 --> 00:01:22,383
- No! Out of the dank
basement wonderland?
33
00:01:22,416 --> 00:01:23,451
No, never.
34
00:01:23,484 --> 00:01:26,086
The pipes alone are like
a gurgling, rusty lullaby.
35
00:01:26,120 --> 00:01:28,088
- Are you going to work?
- Yep.
36
00:01:28,122 --> 00:01:30,491
- Aren't you on nights?
- Yes.
37
00:01:30,524 --> 00:01:32,460
- But it's day.
- Well... I know.
38
00:01:32,493 --> 00:01:34,128
- Are you working doubles?
- Yes.
39
00:01:34,162 --> 00:01:36,063
- That's crazy.
I'll talk to Scheduling.
40
00:01:36,096 --> 00:01:37,598
- Don't do that.
- I'm gonna do it.
41
00:01:37,631 --> 00:01:40,568
A dozen bear claws, a couple
well-considered compliments,
42
00:01:40,601 --> 00:01:41,435
they're putty.
43
00:01:41,469 --> 00:01:43,036
- That's not it.
I'm laying low.
44
00:01:43,070 --> 00:01:44,672
I'm trying not
to be wherever...
45
00:01:44,705 --> 00:01:47,107
(Whispering):
Nora is.
46
00:01:50,244 --> 00:01:52,346
- (Whispering):
Listen, I know...
47
00:01:52,380 --> 00:01:55,583
I know you didn't
hurt Erin on purpose.
48
00:01:55,616 --> 00:01:59,953
Liam got into her head somehow,
made her come after you.
49
00:01:59,987 --> 00:02:02,590
- Come here. Um...
50
00:02:08,496 --> 00:02:11,832
Josh, do you think that
Liam knows about Connor?
51
00:02:11,865 --> 00:02:17,438
- No. The only people who know
are you, me and Nora.
52
00:02:17,471 --> 00:02:20,574
And Nora would never
say anything, ever.
53
00:02:20,608 --> 00:02:24,144
- Why not? She blames me
for Erin's death.
54
00:02:24,178 --> 00:02:27,147
- Yeah, she's angry
and she's grieving.
55
00:02:27,181 --> 00:02:29,683
She'll come around.
She's not gonna sell you out.
56
00:02:29,717 --> 00:02:30,684
- But just the same,
57
00:02:30,718 --> 00:02:33,487
don't you think I ought
to steer clear of her
58
00:02:33,521 --> 00:02:34,922
until after
the full moon?
59
00:02:34,955 --> 00:02:35,989
- No! No, no, no!
60
00:02:36,023 --> 00:02:37,391
- Josh, hey!
61
00:02:37,425 --> 00:02:39,860
- Listen, listen, stop.
62
00:02:39,893 --> 00:02:41,395
We are a household.
63
00:02:41,429 --> 00:02:43,030
I hate tension at home.
64
00:02:43,063 --> 00:02:46,834
I feel like I'm 10, trapped with
my parents' silent fighting.
65
00:02:46,867 --> 00:02:49,637
- Did you just equate me
and Nora with your parents?
66
00:02:49,670 --> 00:02:52,440
- Listen, I'll take
her out tonight to dinner.
67
00:02:52,473 --> 00:02:54,708
I'll ply her with some Pinot.
I'll work my seductive magic.
68
00:02:54,742 --> 00:02:57,645
And tomorrow, you'll be
safe to come home to your...
69
00:02:57,678 --> 00:03:00,648
- Dank basement wonderland.
- Dank basement wonderland.
70
00:03:00,681 --> 00:03:02,283
(Sighs)
71
00:03:03,984 --> 00:03:05,753
(Door closing)
72
00:03:17,398 --> 00:03:18,632
Where's the bread knife?
73
00:03:18,666 --> 00:03:21,101
- Who buys bread
you have to slice?
74
00:03:21,134 --> 00:03:23,271
- That's some crazy
pioneer crap right there.
75
00:03:23,304 --> 00:03:26,440
It's on the shelf next to
the scuzzy chipmunk glass!
76
00:03:26,474 --> 00:03:27,975
- (Beth):
Idiot can't see you.
77
00:03:29,009 --> 00:03:30,210
- Hey!
78
00:03:30,244 --> 00:03:32,646
Hey, have you seen
the serrated knife anywhere?
79
00:03:32,680 --> 00:03:36,417
- Uh, on the shelf,
next to the chipmunk glass?
80
00:03:39,987 --> 00:03:41,154
- (Josh):
That's amazing.
81
00:03:41,188 --> 00:03:43,591
Now, do you know where
82
00:03:43,624 --> 00:03:45,293
my Dr. Zaius
action figure is?
83
00:03:45,326 --> 00:03:48,128
Because I haven't seen him
since, like, 1998.
84
00:03:48,161 --> 00:03:49,330
- I don't know.
85
00:03:49,363 --> 00:03:51,432
Maybe we should ask
the 2 bloody ghosts
86
00:03:51,465 --> 00:03:53,334
in their underwear.
87
00:03:53,367 --> 00:03:55,135
Who the hell are you?
88
00:03:55,168 --> 00:03:56,337
- They're here?
89
00:03:56,370 --> 00:03:58,339
- Oh, we're Aidan's guests.
- For dinner.
90
00:03:58,372 --> 00:04:01,509
Two courses,
one very hungry diner.
91
00:04:02,376 --> 00:04:03,911
- What--what are they saying?
92
00:04:03,944 --> 00:04:05,513
- You know them?
93
00:04:06,614 --> 00:04:09,082
- Aidan...
Aidan killed them
94
00:04:09,116 --> 00:04:11,184
when he was trying
to save Henry.
95
00:04:11,218 --> 00:04:13,186
- AKA: He fed us to
his skinless offspring
96
00:04:13,220 --> 00:04:14,288
like hamsters.
97
00:04:14,322 --> 00:04:15,523
- You left out the part
98
00:04:15,556 --> 00:04:17,925
where he made us make out
with Henry first.
99
00:04:17,958 --> 00:04:19,960
Hence the eternal skivvies.
100
00:04:21,695 --> 00:04:23,964
- I--I can explain.
101
00:04:35,576 --> 00:04:37,378
- It got out of hand.
Aidan panicked.
102
00:04:37,411 --> 00:04:40,814
- That is a super-sanitized
version of what happened.
103
00:04:40,848 --> 00:04:42,983
- How does neck-snapping
get out of hand?
104
00:04:43,016 --> 00:04:45,218
- That's how he...
105
00:04:45,252 --> 00:04:46,354
Listen, I'm sorry.
106
00:04:46,387 --> 00:04:47,755
But I think
you guys should go.
107
00:04:47,788 --> 00:04:50,090
- And I think we
should be unmurdered,
108
00:04:50,123 --> 00:04:51,892
you enabling
codependent assbag.
109
00:04:51,925 --> 00:04:53,361
- Hey!
110
00:04:54,628 --> 00:04:56,530
- Nora, listen,
they're angry.
111
00:04:56,564 --> 00:04:58,198
And they have
every right to be,
112
00:04:58,231 --> 00:05:00,100
but you can't listen
to everything--
113
00:05:00,133 --> 00:05:01,602
- I'm sorry.
114
00:05:02,870 --> 00:05:04,772
(Breathing heavily)
115
00:05:07,240 --> 00:05:08,376
- Are they gone?
116
00:05:08,409 --> 00:05:09,377
(Sally screams)
117
00:05:09,410 --> 00:05:11,445
Or are they
murdering Sally?
118
00:05:11,479 --> 00:05:14,582
- Right, one tip about
Betty and Veronica...
119
00:05:14,615 --> 00:05:17,317
- Hey, since when is wearing
hats inside a thing?
120
00:05:17,351 --> 00:05:18,719
- You have to dress
every moment
121
00:05:18,752 --> 00:05:21,121
like this is the outfit
that you could die in.
122
00:05:21,154 --> 00:05:21,889
- This what you're
willing to die in?
123
00:05:21,922 --> 00:05:23,256
- Stop, quiet.
124
00:05:23,290 --> 00:05:27,595
Listen, just please do not
disperse the underwear bitches
125
00:05:27,628 --> 00:05:29,162
when I am in my room, OK?
126
00:05:29,196 --> 00:05:31,131
That's where they reset.
They died there.
127
00:05:31,164 --> 00:05:33,467
- Aidan killed them
in the house?
128
00:05:38,171 --> 00:05:40,774
- So that makes 3 dead girls.
129
00:05:40,808 --> 00:05:43,744
Basically, our home
is drenched in blood.
130
00:05:43,777 --> 00:05:45,479
- Four.
131
00:05:46,647 --> 00:05:49,249
If you count the header
I took down the stairs.
132
00:05:49,282 --> 00:05:51,452
- Thank you for reminding us
133
00:05:51,485 --> 00:05:54,655
we live in
a funhouse of horrors.
134
00:05:59,993 --> 00:06:02,062
Erin was an accident.
135
00:06:04,264 --> 00:06:05,365
It was an accident.
136
00:06:05,399 --> 00:06:06,534
- Yeah, Erin fell.
137
00:06:06,567 --> 00:06:09,036
She hit her head,
home by herself,
138
00:06:09,069 --> 00:06:11,338
just like we
told the police
139
00:06:11,371 --> 00:06:13,974
and DCS and our supervisors.
140
00:06:14,007 --> 00:06:15,108
And no one's
digging too deep
141
00:06:15,142 --> 00:06:20,380
because there is such a trail
of screwups and neglect
142
00:06:20,414 --> 00:06:21,982
leading to and from Erin
143
00:06:22,015 --> 00:06:25,653
that everyone just wants
to run and cover their asses.
144
00:06:25,686 --> 00:06:28,388
- If you wanna
blame someone,
145
00:06:28,422 --> 00:06:30,357
you gotta blame Liam.
146
00:06:30,390 --> 00:06:32,526
I mean, he's...
147
00:06:32,560 --> 00:06:35,496
He had to have pushed
or threatened Erin
148
00:06:35,529 --> 00:06:37,197
into trying to kill Aidan.
149
00:06:37,230 --> 00:06:39,332
It's the only thing
that makes sense.
150
00:06:39,366 --> 00:06:43,070
- Nora, you took Erin in
when no one else would.
151
00:06:44,605 --> 00:06:46,940
- It shouldn't go this easy
when a girl dies.
152
00:06:48,175 --> 00:06:49,943
Somebody should pay.
153
00:06:53,246 --> 00:06:54,915
- (Josh): I know.
154
00:06:57,785 --> 00:06:59,419
I'm so sorry.
155
00:07:08,161 --> 00:07:09,763
- (Beth and Holly):
Oh God!
156
00:07:09,797 --> 00:07:12,232
- Seriously, what are you
gonna do about that?
157
00:07:12,265 --> 00:07:13,967
You're getting worse
by the hour.
158
00:07:14,001 --> 00:07:15,035
You're, like, melting.
159
00:07:15,068 --> 00:07:16,537
- Yeah, and you two look
like human maxi pads.
160
00:07:16,570 --> 00:07:17,638
Glass houses much?
161
00:07:17,671 --> 00:07:20,040
- We're the definition
of "hot mess."
162
00:07:20,073 --> 00:07:22,309
- Could you leave?
I can't deal with you.
163
00:07:22,342 --> 00:07:23,877
Go mess it up somewhere else.
164
00:07:24,978 --> 00:07:26,514
- Drag.
165
00:07:38,692 --> 00:07:40,961
- This can't be happening.
166
00:07:46,567 --> 00:07:48,969
(Birds chirping)
167
00:08:02,916 --> 00:08:04,918
- Josh said you were
gonna leave us alone.
168
00:08:04,952 --> 00:08:08,556
- I knew you were grieving.
I wanted you to have this.
169
00:08:10,958 --> 00:08:12,593
Wolfsbane.
170
00:08:12,626 --> 00:08:15,195
In my family,
when you lose a wolf,
171
00:08:15,228 --> 00:08:17,531
you bury her in
a full field of it.
172
00:08:17,565 --> 00:08:18,899
- But isn't it
bad for wolves?
173
00:08:18,932 --> 00:08:22,469
- Ordinarily, we avoid it
because of its calming effect.
174
00:08:22,502 --> 00:08:24,972
But when a wolf dies,
175
00:08:25,005 --> 00:08:29,376
the idea is it helps
the spirit finally rest.
176
00:08:29,409 --> 00:08:31,579
- I don't know
if she can rest.
177
00:08:31,612 --> 00:08:35,415
Erin had a short
and violent life.
178
00:08:35,448 --> 00:08:38,786
- I think she found
something there at the end.
179
00:08:38,819 --> 00:08:41,989
Erin may not have
been yours by birth,
180
00:08:42,022 --> 00:08:43,657
but you two had a bond.
181
00:08:43,691 --> 00:08:46,026
Packs aren't
just blood family.
182
00:08:46,059 --> 00:08:48,829
You take in a stray,
they become one of your own.
183
00:08:49,963 --> 00:08:54,134
- I'm trying to make sense
of how Erin died...
184
00:08:54,167 --> 00:08:55,936
how she attacked Aidan.
185
00:08:55,969 --> 00:08:58,672
- Is that what
the leech told you?
186
00:09:02,876 --> 00:09:04,812
Nature will
take care of him.
187
00:09:04,845 --> 00:09:08,649
The virus will dust his kind.
188
00:09:09,683 --> 00:09:12,620
- Did you talk to her
about him,
189
00:09:12,653 --> 00:09:14,421
about vampires?
190
00:09:14,454 --> 00:09:18,792
- A 15-year-old alone
with a vampire
191
00:09:18,826 --> 00:09:22,062
gets her head smashed in.
192
00:09:22,095 --> 00:09:24,865
You tell me what happened.
193
00:09:26,800 --> 00:09:28,736
- I shouldn't have
left her alone.
194
00:09:28,769 --> 00:09:31,705
- I should have been there
for Connor and Brynn.
195
00:09:31,739 --> 00:09:33,874
- They were grown.
196
00:09:33,907 --> 00:09:36,343
You couldn't have been
with them all the time.
197
00:09:36,376 --> 00:09:37,577
- Were?
198
00:09:37,611 --> 00:09:40,013
- I meant Connor.
199
00:09:42,683 --> 00:09:44,818
My whole life,
200
00:09:44,852 --> 00:09:48,922
I wanted a father who'd love me
as much as you love Brynn.
201
00:09:52,059 --> 00:09:54,795
I hope you find her.
202
00:10:10,077 --> 00:10:11,745
- Oh, excuse me.
203
00:10:16,383 --> 00:10:17,685
Nora...
204
00:10:17,718 --> 00:10:20,387
(Takes deep breath)
205
00:10:22,756 --> 00:10:23,991
For Josh's sake,
206
00:10:24,024 --> 00:10:26,960
do you think we could
try to get along?
207
00:10:26,994 --> 00:10:30,698
- I wanna believe
the best of you. I do.
208
00:10:30,731 --> 00:10:32,800
Because Josh does.
209
00:10:33,600 --> 00:10:35,335
But Erin is dead.
210
00:10:39,606 --> 00:10:42,175
And there are
2 more girls upstairs
211
00:10:42,209 --> 00:10:44,211
with your initials on them.
212
00:10:45,713 --> 00:10:47,314
- You saw them?
213
00:10:47,347 --> 00:10:48,749
- Yeah.
214
00:10:48,782 --> 00:10:52,152
They were hovering over Josh
while he was grilling paninis.
215
00:10:52,185 --> 00:10:53,620
- OK, what about you?
216
00:10:53,653 --> 00:10:55,522
Purebreds don't let you
join their pack
217
00:10:55,555 --> 00:10:56,690
and then just walk away.
218
00:10:56,724 --> 00:10:58,058
What happened to Brynn?
219
00:10:58,091 --> 00:10:59,559
- Josh told you.
220
00:10:59,592 --> 00:11:01,628
- No, Josh wouldn't do that.
221
00:11:01,661 --> 00:11:03,997
There's only one way
that you left Brynn
222
00:11:04,031 --> 00:11:07,000
or she would have
come after you.
223
00:11:07,034 --> 00:11:09,737
- Let's be clear
on one thing:
224
00:11:09,770 --> 00:11:12,072
Brynn was no innocent.
225
00:11:12,105 --> 00:11:15,442
What I did was to save myself.
It was self-defense.
226
00:11:15,475 --> 00:11:17,244
- That's exactly what...
227
00:11:17,277 --> 00:11:19,312
(Sighs)
228
00:11:21,248 --> 00:11:22,615
So what do you wanna do?
229
00:11:22,649 --> 00:11:25,819
- I will be cordial,
for Josh's sake,
230
00:11:25,853 --> 00:11:29,556
until I understand exactly
what happened to Erin.
231
00:11:29,589 --> 00:11:32,192
And then someone
is gonna answer for it.
232
00:11:32,225 --> 00:11:35,462
Until then, you better
stay out of my way.
233
00:11:38,832 --> 00:11:40,934
(Woman laughing)
234
00:11:52,212 --> 00:11:53,280
- Professor Neely!
235
00:11:54,314 --> 00:11:55,315
- Oh! Crap!
236
00:11:55,348 --> 00:11:56,950
- "Oh crap" to you too.
237
00:11:56,984 --> 00:12:00,087
- No, I mean, are we
supposed to meet now?
238
00:12:00,120 --> 00:12:02,923
- No, um, this is
gonna sound sudden,
239
00:12:02,956 --> 00:12:05,625
but I can't go out
with you tonight.
240
00:12:05,658 --> 00:12:06,860
(Chuckles)
241
00:12:06,894 --> 00:12:09,763
- You like to do things
in person, don't you?
242
00:12:09,797 --> 00:12:12,532
- The thing is, it's just
not a good idea, you know,
243
00:12:12,565 --> 00:12:14,501
going out with
your roommate's friend.
244
00:12:14,534 --> 00:12:15,969
It's complicated.
245
00:12:16,003 --> 00:12:17,704
- Oh!
246
00:12:17,737 --> 00:12:19,639
So you wanna see me never.
247
00:12:19,672 --> 00:12:21,741
I thought you
were rescheduling.
248
00:12:21,775 --> 00:12:23,010
- Well, not never.
249
00:12:23,043 --> 00:12:25,212
I mean, if we run
into each other...
250
00:12:25,245 --> 00:12:26,279
- Yeah, right.
251
00:12:26,313 --> 00:12:29,349
If we run into each other,
we won't avert our eyes.
252
00:12:31,151 --> 00:12:33,854
- Great, so, uh,
I'll see you around.
253
00:12:33,887 --> 00:12:37,024
- You are not used to women
saying no to you, are you?
254
00:12:37,057 --> 00:12:38,225
- What? No.
255
00:12:38,258 --> 00:12:40,693
No, I mean, no,
I am not used to...
256
00:12:40,727 --> 00:12:43,596
I mean, yes,
people say no to me.
257
00:12:43,630 --> 00:12:46,266
- OK. Then no.
258
00:12:46,299 --> 00:12:47,334
- No what?
259
00:12:47,367 --> 00:12:49,903
I didn't ask a yes or no
question, or any question.
260
00:12:49,937 --> 00:12:53,807
- No, you may not break
your date with me.
261
00:12:56,009 --> 00:12:59,012
- Isn't that more like saying
yes, only really forcibly?
262
00:12:59,046 --> 00:13:01,281
- Do you know how hard it is
to find a layperson
263
00:13:01,314 --> 00:13:03,650
who can argue about
the Continental Congress?
264
00:13:03,683 --> 00:13:04,918
- I do, actually.
265
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
- You're not one of those
266
00:13:06,186 --> 00:13:08,989
Revolutionary War
reenactors, are you?
267
00:13:09,022 --> 00:13:10,523
- Uh, nay.
- Pity.
268
00:13:10,557 --> 00:13:14,461
I've been known to don a
tavern-wench outfit on occasion.
269
00:13:14,494 --> 00:13:15,762
- Um...
270
00:13:15,795 --> 00:13:17,330
- It's good clean
American historical fun.
271
00:13:17,364 --> 00:13:19,833
- OK. You're one of those
Renaissance-fair chicks, huh?
272
00:13:19,867 --> 00:13:21,869
- You may never know
what manner of corsets
273
00:13:21,902 --> 00:13:24,271
I have in my closet.
274
00:13:35,715 --> 00:13:39,119
- So now the rot spot
has spread.
275
00:13:39,152 --> 00:13:42,222
Is crap seriously not
falling off your body?
276
00:13:42,255 --> 00:13:44,024
- No, I'm intact.
277
00:13:44,057 --> 00:13:45,325
- I mean, I'd ask Stevie,
278
00:13:45,358 --> 00:13:47,127
but he's out hitching
with strangers.
279
00:13:47,160 --> 00:13:49,396
Hopefully not leaving
bits of himself
280
00:13:49,429 --> 00:13:50,730
in every car he's been in.
281
00:13:50,763 --> 00:13:51,932
- It's just your scalp?
282
00:13:51,965 --> 00:13:54,834
- Yeah, for now.
Am I overreacting?
283
00:13:54,868 --> 00:13:56,103
- It's easy for me to say.
284
00:13:56,136 --> 00:13:57,938
I don't have
your flowing tresses.
285
00:13:57,971 --> 00:13:59,572
- I mean, yeah, OK,
286
00:13:59,606 --> 00:14:03,643
so maybe this is just part
of the reanimation, right?
287
00:14:03,676 --> 00:14:06,579
My scalp sloughing off,
288
00:14:06,613 --> 00:14:08,115
it's like chemo.
289
00:14:08,148 --> 00:14:10,951
And I've always had
super-sensitive skin.
290
00:14:10,984 --> 00:14:12,852
- We went through
a radical process.
291
00:14:12,886 --> 00:14:15,622
The stress of being
brought back from the dead?
292
00:14:15,655 --> 00:14:17,257
Criminally underreported.
293
00:14:17,290 --> 00:14:19,059
- Also, I've been eating
like a half-ton shut-in.
294
00:14:19,092 --> 00:14:21,761
Do you have any chips?
- Knock yourself out.
295
00:14:21,794 --> 00:14:23,330
- Oh, pretzel bites.
296
00:14:23,363 --> 00:14:25,398
(Cat meowing)
297
00:14:28,368 --> 00:14:30,170
You guys get a cat?
298
00:14:30,203 --> 00:14:31,804
- Oh, no,
it's just a stray.
299
00:14:31,838 --> 00:14:33,473
I feel sorry for
the little bugger.
300
00:14:33,506 --> 00:14:37,510
Listen, I kind of have
a full plate today.
301
00:14:37,544 --> 00:14:40,113
- Full plate of what?
You never leave the house.
302
00:14:40,147 --> 00:14:42,983
- I know! But look
how clean it is, huh?
303
00:14:43,016 --> 00:14:45,818
No, you know, I just
wanna paint the bedroom.
304
00:14:45,852 --> 00:14:48,355
I'm putting up a couple
of new bookshelves.
305
00:14:48,388 --> 00:14:51,824
And, actually, I have
online Arabic at 4:00, so...
306
00:14:51,858 --> 00:14:53,093
- Well, don't mind me.
307
00:14:53,126 --> 00:14:54,661
I'll just flake away
somewhere else.
308
00:14:54,694 --> 00:14:57,664
- Maybe, you know, you can
throw some powder up there.
309
00:14:57,697 --> 00:14:59,099
- Oh, thanks
for not caring.
310
00:14:59,132 --> 00:15:01,601
Have fun not rotting.
311
00:15:15,915 --> 00:15:18,651
- I am going to lash myself
to this thing
312
00:15:18,685 --> 00:15:20,820
and then just
refuse to leave.
313
00:15:20,853 --> 00:15:21,821
Is that OK with you?
314
00:15:21,854 --> 00:15:22,389
(Laughs)
315
00:15:23,390 --> 00:15:26,326
- You weren't kidding.
This is...
316
00:15:26,359 --> 00:15:28,161
- This is like
nirvana in a house.
317
00:15:28,195 --> 00:15:30,230
It's unbelievable.
Look at the dining room.
318
00:15:30,263 --> 00:15:32,832
- Yeah, that, and way
out of our price range.
319
00:15:32,865 --> 00:15:34,934
- Would you just
bask in it? All right?
320
00:15:34,968 --> 00:15:36,403
Just enjoy it.
321
00:15:36,436 --> 00:15:37,337
- I'm trying to bask.
322
00:15:37,370 --> 00:15:39,339
- You're not trying hard enough.
- I am.
323
00:15:39,372 --> 00:15:42,042
I keep feeling like we're
here to be interviewed
324
00:15:42,075 --> 00:15:44,177
for some butler/housemaid
situation.
325
00:15:44,211 --> 00:15:45,778
- Hi.
326
00:15:45,812 --> 00:15:47,914
- Oh! Wow!
327
00:15:47,947 --> 00:15:50,617
Day drinking in
a stranger's house.
328
00:15:50,650 --> 00:15:52,019
- It could be your house.
329
00:15:52,052 --> 00:15:54,454
You two take it in
without me hovering.
330
00:15:54,487 --> 00:15:56,223
- Thanks, Martha.
331
00:15:58,992 --> 00:16:01,328
- So why is Martha
332
00:16:01,361 --> 00:16:04,397
acting like we're
gonna make an offer?
333
00:16:05,365 --> 00:16:08,968
- Well, because
I may have
334
00:16:09,002 --> 00:16:10,837
lied through my teeth...
335
00:16:10,870 --> 00:16:12,205
(Laughing)
336
00:16:12,239 --> 00:16:15,308
...to get us
a private viewing.
337
00:16:15,342 --> 00:16:19,512
- Why? So that we could
feel bad about ourselves?
338
00:16:19,546 --> 00:16:20,547
- Mm-mmm.
339
00:16:20,580 --> 00:16:22,882
So we could see what
our future looks like.
340
00:16:22,915 --> 00:16:25,285
- Hey, whoa! No, no!
I didn't even get a sip!
341
00:16:26,886 --> 00:16:30,023
- I know we can't
swing this place.
342
00:16:31,791 --> 00:16:33,393
But someday,
343
00:16:33,426 --> 00:16:37,597
we will live in a house
just as beautiful.
344
00:16:37,630 --> 00:16:39,399
I promise.
345
00:16:42,735 --> 00:16:43,870
Do you love me?
346
00:16:43,903 --> 00:16:46,773
- Of course I do. Always.
347
00:16:47,940 --> 00:16:49,942
- I've been looking,
waiting for this, like,
348
00:16:49,976 --> 00:16:51,478
perfect, elusive moment,
349
00:16:51,511 --> 00:16:55,148
but it always just seems
like there's an avalanche
350
00:16:55,182 --> 00:16:58,151
that we have to
dig ourselves out of.
351
00:16:59,252 --> 00:17:02,289
And I know that
you're grieving.
352
00:17:03,856 --> 00:17:06,459
And I know that
it's a turn night.
353
00:17:07,960 --> 00:17:10,563
But we're still here...
354
00:17:10,597 --> 00:17:12,399
together.
355
00:17:13,300 --> 00:17:15,735
And that's not
gonna change.
356
00:17:18,471 --> 00:17:20,640
- Oh my God!
357
00:17:20,673 --> 00:17:22,509
- Sit down.
358
00:17:22,542 --> 00:17:24,211
- Josh...
359
00:17:26,045 --> 00:17:28,381
- I love you so much.
360
00:17:29,582 --> 00:17:32,685
I love you more than
I ever thought possible.
361
00:17:35,155 --> 00:17:40,327
I love you more and more
and more every single day.
362
00:17:40,360 --> 00:17:44,597
And I'm gonna take care
of you until we're both...
363
00:17:44,631 --> 00:17:46,799
in diapers.
364
00:17:46,833 --> 00:17:48,635
(Laughs)
365
00:17:48,668 --> 00:17:50,069
At which point,
366
00:17:50,103 --> 00:17:53,606
I will have arranged for
some excellent home care.
367
00:17:56,543 --> 00:17:59,612
And until then,
it's gonna be awesome.
368
00:18:00,747 --> 00:18:02,182
Roses.
369
00:18:07,787 --> 00:18:09,156
- Oh my God!
370
00:18:11,524 --> 00:18:13,526
- Will you marry me?
371
00:18:15,462 --> 00:18:18,398
- You're ready for
a lifetime of it?
372
00:18:18,431 --> 00:18:20,267
With what our lives are like,
373
00:18:20,300 --> 00:18:23,069
never knowing what's coming
at us around the corner?
374
00:18:23,102 --> 00:18:25,071
- That's why I wanna
do it right now.
375
00:18:25,104 --> 00:18:26,306
I don't wanna wait.
376
00:18:26,339 --> 00:18:28,308
We don't know
what's gonna happen.
377
00:18:28,341 --> 00:18:30,477
What are we waiting for?
378
00:18:32,712 --> 00:18:33,880
- Nothing.
379
00:18:33,913 --> 00:18:35,014
(Laughing)
380
00:18:35,047 --> 00:18:36,416
- Nothing, right?
381
00:18:36,449 --> 00:18:37,517
- Yes.
382
00:18:37,550 --> 00:18:39,719
- Yes?
- Yes.
383
00:18:39,752 --> 00:18:41,221
- Really?
- Yes!
384
00:18:43,456 --> 00:18:45,358
I love you.
- I love you.
385
00:18:48,528 --> 00:18:50,029
OK...
386
00:18:50,062 --> 00:18:51,998
OK...
387
00:18:52,031 --> 00:18:53,433
You wanna jump me
right now.
388
00:18:53,466 --> 00:18:55,602
- If this wasn't
your best shirt...
389
00:18:55,635 --> 00:18:56,769
- Uh-huh.
390
00:18:56,803 --> 00:18:58,571
- ...I'd tear it
off your body.
391
00:18:58,605 --> 00:18:59,772
- Uh-huh!
392
00:18:59,806 --> 00:19:01,708
You should
maybe try that.
393
00:19:01,741 --> 00:19:04,711
- Let's lock Martha out.
- Yeah, Martha.
394
00:19:04,744 --> 00:19:08,348
And you are going to die
when you see the master bath.
395
00:19:08,381 --> 00:19:11,818
I almost spilled future
generations just looking at it!
396
00:19:21,328 --> 00:19:23,430
- And what's all
that business?
397
00:19:23,463 --> 00:19:24,831
- This is embalmer's wax.
398
00:19:24,864 --> 00:19:27,800
It helps to, like,
smooth out the jaggedy bits
399
00:19:27,834 --> 00:19:29,168
and it preps the surface.
400
00:19:29,202 --> 00:19:30,503
- That's handy.
401
00:19:30,537 --> 00:19:32,972
It's like spackle and primer.
Two-in-one job.
402
00:19:33,005 --> 00:19:34,274
- You ever wonder
403
00:19:34,307 --> 00:19:36,576
what other couples do
for fun and conversation?
404
00:19:36,609 --> 00:19:39,812
- No. Those couples run out of
things to talk about at dinner.
405
00:19:39,846 --> 00:19:41,614
- Oh.
406
00:19:41,648 --> 00:19:43,082
- That's tight.
407
00:19:43,115 --> 00:19:44,917
Does it last?
408
00:19:45,952 --> 00:19:47,720
- You mean, like, forever?
409
00:19:47,754 --> 00:19:50,290
- Yeah. Does it hold up
to a lot of wear and tear?
410
00:19:50,323 --> 00:19:51,524
Is it waterproof?
411
00:19:51,558 --> 00:19:54,361
- I don't think he'll be
joining the Dead Olympics,
412
00:19:54,394 --> 00:19:56,162
if that's what you mean.
413
00:19:56,195 --> 00:19:58,465
Why has it gotta
be waterproof?
414
00:20:01,334 --> 00:20:04,203
- Just, like, you know,
mourners' tears,
415
00:20:04,237 --> 00:20:06,072
bathing the skin...
416
00:20:06,105 --> 00:20:08,207
Well...
417
00:20:08,241 --> 00:20:10,142
- Well, I haven't
had any complaints.
418
00:20:10,176 --> 00:20:11,678
It seems to hold up
pretty well
419
00:20:11,711 --> 00:20:14,514
at all the hot
and humid funerals.
420
00:20:14,547 --> 00:20:15,982
- Hmm!
421
00:20:16,015 --> 00:20:17,417
- Hey, no fingerprints.
Come on.
422
00:20:17,450 --> 00:20:20,887
- How long does
that all take to set?
423
00:20:22,689 --> 00:20:23,723
(Chuckles)
424
00:20:25,592 --> 00:20:27,927
- Huh! So you were
listening to my lecture
425
00:20:27,960 --> 00:20:29,329
and not just
lurking outside.
426
00:20:29,362 --> 00:20:31,431
- Well, I wasn't
gonna say anything,
427
00:20:31,464 --> 00:20:34,601
but I didn't see
how the brothel...
428
00:20:34,634 --> 00:20:35,902
(Laughs)
429
00:20:35,935 --> 00:20:37,570
- Uh, right, well,
430
00:20:37,604 --> 00:20:40,307
when more than 2 of
my students are asleep,
431
00:20:40,340 --> 00:20:43,242
I start talking about
strumpets and bawdyhouses
432
00:20:43,276 --> 00:20:45,077
just to see if
they're listening.
433
00:20:45,111 --> 00:20:46,946
- How did you
get into this era?
434
00:20:46,979 --> 00:20:49,015
- Why? 'Cause it's
so unsexy?
435
00:20:49,048 --> 00:20:51,083
(Laughs)
436
00:20:51,117 --> 00:20:52,885
Because, um,
437
00:20:52,919 --> 00:20:56,523
one of my ancestors was
a Revolutionary War hero.
438
00:20:56,556 --> 00:20:59,125
- Oh! OK.
439
00:20:59,158 --> 00:21:01,361
- Why so skeptical?
440
00:21:01,394 --> 00:21:05,031
- It was a less heroic time
than people think.
441
00:21:05,064 --> 00:21:08,535
- Oh, I'm sorry.
Did I offend you?
442
00:21:08,568 --> 00:21:10,503
- No. No!
It's nothing personal.
443
00:21:10,537 --> 00:21:12,271
It's just that
no one ever says:
444
00:21:12,305 --> 00:21:14,874
"My ancestor was a war criminal
or a pig farmer."
445
00:21:14,907 --> 00:21:16,509
- Aidan!
446
00:21:16,543 --> 00:21:19,346
Finally, face to face.
447
00:21:19,379 --> 00:21:21,948
- Uh, sorry, do I know you?
448
00:21:21,981 --> 00:21:24,317
- You knew my son, Connor.
449
00:21:24,351 --> 00:21:26,052
I'm Liam Maclean.
450
00:21:27,687 --> 00:21:29,021
And you are?
451
00:21:29,055 --> 00:21:31,358
- Kat.
- Kat.
452
00:21:31,391 --> 00:21:33,793
- Can I catch up with you
in a couple minutes?
453
00:21:33,826 --> 00:21:35,027
Do you mind?
454
00:21:35,061 --> 00:21:36,329
- I can wait.
455
00:21:36,363 --> 00:21:38,365
- She likes you.
456
00:21:39,599 --> 00:21:42,635
- Uh, Liam, could I just
have a couple of minutes?
457
00:21:42,669 --> 00:21:43,936
- Sure.
458
00:21:45,071 --> 00:21:48,441
- Hey, I'm just gonna
take care of some business.
459
00:21:48,475 --> 00:21:50,276
- Right now?
Mid-corridor?
460
00:21:50,309 --> 00:21:51,711
- I know.
It's super abrupt.
461
00:21:51,744 --> 00:21:53,446
I tend to do this
to you a lot.
462
00:21:53,480 --> 00:21:54,947
- Don't go. I'm serious.
463
00:21:54,981 --> 00:21:57,984
(Raises voice): We're late
meeting my mom, remember?
464
00:21:59,952 --> 00:22:03,790
Come on, I can throw
a girly fit if you want.
465
00:22:03,823 --> 00:22:05,692
- I'll call you.
466
00:22:08,127 --> 00:22:10,463
Trust me.
- OK.
467
00:22:16,268 --> 00:22:17,970
- (Aidan):
What do you want?
468
00:22:19,205 --> 00:22:21,441
- Under different
circumstances,
469
00:22:21,474 --> 00:22:23,710
you'd love where
I'm taking you.
470
00:22:23,743 --> 00:22:27,414
It's a singular place,
dear to my heart.
471
00:22:34,220 --> 00:22:39,358
- (Record player):
** Why question our feelings?
472
00:22:39,392 --> 00:22:41,828
* Deep as they are *
473
00:22:41,861 --> 00:22:46,032
- Thrown to the wolves
by a fellow leech.
474
00:22:46,065 --> 00:22:48,267
It's staggering!
475
00:22:48,300 --> 00:22:51,170
We protect our own...
476
00:22:51,203 --> 00:22:53,673
avenge our own.
477
00:22:55,107 --> 00:22:56,576
You murdered my son.
478
00:22:56,609 --> 00:23:00,713
- Murdered your son?
He was hunting me for sport!
479
00:23:02,281 --> 00:23:03,483
(Groans)
480
00:23:03,516 --> 00:23:05,952
- Blackthorn burns worse
than most, doesn't it?
481
00:23:07,186 --> 00:23:08,721
(Groaning)
482
00:23:10,523 --> 00:23:12,492
Tell me what
happened to Brynn!
483
00:23:12,525 --> 00:23:14,393
- I don't know!
484
00:23:15,928 --> 00:23:18,064
She was too fast.
I couldn't catch her.
485
00:23:18,097 --> 00:23:19,532
(Panting)
486
00:23:19,566 --> 00:23:21,601
- Are you saying that
my daughter turned and ran,
487
00:23:21,634 --> 00:23:25,204
leaving her brother's
dead body with you?
488
00:23:25,237 --> 00:23:26,939
- Think about it.
489
00:23:26,973 --> 00:23:30,009
How could she face you
without her brother?
490
00:23:38,985 --> 00:23:41,521
- She would have found
her way home eventually.
491
00:23:41,554 --> 00:23:44,256
And Brynn could
never have hidden
492
00:23:44,290 --> 00:23:46,459
so that I couldn't find her.
493
00:23:55,702 --> 00:24:00,573
I'm a tracker by blood.
I'll always find my own.
494
00:24:02,575 --> 00:24:04,777
Are you gonna tell me?
495
00:24:09,215 --> 00:24:12,351
I could let you
die like a man.
496
00:24:12,384 --> 00:24:15,021
We could face off
when I turn...
497
00:24:15,988 --> 00:24:20,192
purebred against leech,
a fight to the finish.
498
00:24:20,226 --> 00:24:23,095
I might even give you
a silver blade.
499
00:24:25,064 --> 00:24:26,999
Tell me what happened!
500
00:24:28,334 --> 00:24:29,936
The truth!
501
00:24:32,705 --> 00:24:35,642
(Gasping, coughing)
502
00:24:52,759 --> 00:24:54,827
- Forget to do
the shopping?
503
00:24:54,861 --> 00:24:56,963
- Hey, babe.
504
00:24:56,996 --> 00:24:58,430
I was just...
505
00:24:58,464 --> 00:25:00,600
- Going drugstore
cowboy at work?
506
00:25:00,633 --> 00:25:03,903
- No. I was just borrowing
a couple of essentials.
507
00:25:06,005 --> 00:25:08,708
- Do you know how many porters
that I've had to fire
508
00:25:08,741 --> 00:25:10,242
for fencing formaldehyde?
509
00:25:10,276 --> 00:25:12,211
- I don't want
your formaldehyde.
510
00:25:13,813 --> 00:25:17,149
- You're not huffing
embalming fluid, are you?
511
00:25:17,183 --> 00:25:18,951
- No. I just...
512
00:25:18,985 --> 00:25:21,888
I was just trying to work
on my reconstruction skills.
513
00:25:21,921 --> 00:25:23,756
- It's just a solvent, OK?
It's not gonna get you high.
514
00:25:23,790 --> 00:25:26,525
- No, that's not
what I'm doing.
515
00:25:26,559 --> 00:25:28,527
- What are you
doing then? Huh?
516
00:25:28,561 --> 00:25:31,130
What is this horror story
that you won't tell me?
517
00:25:37,970 --> 00:25:40,206
- I don't even expect you
to believe me.
518
00:25:40,239 --> 00:25:41,841
- Well, try me.
519
00:25:48,080 --> 00:25:50,549
- I was a ghost...
520
00:25:51,183 --> 00:25:52,785
up until a few months ago.
521
00:25:52,819 --> 00:25:55,387
And then my body
got reanimated
522
00:25:55,421 --> 00:25:57,356
by this gifted yet lying
523
00:25:57,389 --> 00:25:59,892
practitioner of
death reversal,
524
00:25:59,926 --> 00:26:01,260
and here I am.
525
00:26:04,530 --> 00:26:06,265
- Um...
526
00:26:06,298 --> 00:26:10,236
I--I have
a cousin who's...
527
00:26:10,269 --> 00:26:12,639
He's manic-depressive.
528
00:26:13,472 --> 00:26:15,041
- Not nearly the same thing.
529
00:26:15,074 --> 00:26:17,309
- OK. Well, what I'm
trying to say is
530
00:26:17,343 --> 00:26:18,878
I--I understand.
531
00:26:20,546 --> 00:26:21,881
Don't...
532
00:26:21,914 --> 00:26:26,619
Don't take this the wrong way,
but are you on meds?
533
00:26:26,653 --> 00:26:28,354
Or should you be on meds?
534
00:26:28,387 --> 00:26:29,856
- I'm not insane.
535
00:26:29,889 --> 00:26:32,591
I wish it were
that believable, Max.
536
00:26:35,361 --> 00:26:37,664
- OK, um...
537
00:26:40,733 --> 00:26:43,936
I'm--I'm gonna believe
what you tell me.
538
00:26:46,105 --> 00:26:47,606
I trust you, you know.
539
00:26:47,640 --> 00:26:50,142
I mean, this is
how it works, right?
540
00:26:58,084 --> 00:27:03,289
- Before I was a ghost,
I was human...
541
00:27:03,322 --> 00:27:04,724
alive.
542
00:27:06,358 --> 00:27:08,360
And then I died.
543
00:27:08,394 --> 00:27:10,797
And now I'm...
544
00:27:12,031 --> 00:27:15,968
I'm breaking down,
not mentally.
545
00:27:18,771 --> 00:27:20,907
I'm decomposing.
546
00:27:30,482 --> 00:27:33,252
I think I'm dying...
547
00:27:33,285 --> 00:27:34,486
again.
548
00:27:34,520 --> 00:27:35,955
- Oh...
549
00:27:38,257 --> 00:27:41,027
OK, so--so, like, um...
550
00:27:42,294 --> 00:27:45,998
So what you're saying is
that you're like...
551
00:27:47,734 --> 00:27:53,405
a non-flesh-eating,
super-articulate...
552
00:27:53,439 --> 00:27:54,807
zombie?
553
00:27:54,841 --> 00:27:56,342
- Max, I'm still me.
554
00:27:56,375 --> 00:27:59,746
- No, no. Sally, if what
you're saying is true,
555
00:27:59,779 --> 00:28:02,281
then I don't know
what you are.
556
00:28:13,092 --> 00:28:14,460
(Cat meowing)
557
00:28:14,493 --> 00:28:17,830
- Oh, hey, precious!
558
00:28:17,864 --> 00:28:20,266
You're a sweet thing,
aren't you?
559
00:28:20,299 --> 00:28:22,101
Yeah. Yeah, you are.
560
00:28:23,035 --> 00:28:26,272
I know.
Oh, you're starving.
561
00:28:26,305 --> 00:28:27,974
Yeah.
562
00:28:30,509 --> 00:28:32,344
(Cat yowling)
563
00:28:40,286 --> 00:28:41,587
- Hey, Kat!
564
00:28:41,620 --> 00:28:43,890
- Hey, did Aidan
come home yet?
565
00:28:43,923 --> 00:28:46,192
He's not answering his cell.
- No.
566
00:28:46,225 --> 00:28:48,627
Uh, no, but I can let him
know that you called.
567
00:28:48,660 --> 00:28:49,796
- OK, um...
568
00:28:49,829 --> 00:28:52,564
Look, this might
sound intrusive,
569
00:28:52,598 --> 00:28:55,301
but is he in some
kind of trouble?
570
00:28:55,334 --> 00:28:56,502
- Trouble?
571
00:28:56,535 --> 00:29:00,672
- Yeah, like gambling debts
or drug-related activities.
572
00:29:00,706 --> 00:29:02,674
I sound like my mom now.
573
00:29:02,708 --> 00:29:05,912
Um, we were walking
and these men...
574
00:29:05,945 --> 00:29:08,047
I have never said this before.
575
00:29:08,080 --> 00:29:11,784
Two of them looked like they
break kneecaps for a living,
576
00:29:11,818 --> 00:29:13,920
and Aidan went off with them.
577
00:29:13,953 --> 00:29:15,754
- Did they say who they were?
578
00:29:15,788 --> 00:29:19,458
- The tall one was
someone's father. Connor?
579
00:29:19,491 --> 00:29:21,460
That could have been the son.
580
00:29:21,493 --> 00:29:23,029
- Kat, I gotta go.
581
00:29:30,169 --> 00:29:33,239
Nora, do you know
where Liam turns?
582
00:30:03,035 --> 00:30:05,137
(Crickets chirping)
583
00:30:27,393 --> 00:30:28,827
- Ah!
584
00:30:28,861 --> 00:30:30,930
(Groaning)
585
00:30:33,165 --> 00:30:35,534
- (Record player):
** It really has to be
586
00:30:35,567 --> 00:30:39,071
* What he thinks
is called free **
587
00:30:41,140 --> 00:30:43,309
- I remember my father
telling me
588
00:30:43,342 --> 00:30:46,913
that there are certain moments
in life so precious
589
00:30:46,946 --> 00:30:50,449
you don't wanna let them
slip away too quickly.
590
00:30:52,351 --> 00:30:57,289
Surely avenging your son's
death is one of those.
591
00:30:57,323 --> 00:30:59,158
Tell me!
592
00:31:01,327 --> 00:31:02,861
- Ah!
593
00:31:02,895 --> 00:31:05,131
(Moaning)
594
00:31:07,166 --> 00:31:09,635
I don't know what happened
to your daughter.
595
00:31:11,003 --> 00:31:12,972
- I think you do.
596
00:31:14,773 --> 00:31:17,009
But take it with you
to the dust.
597
00:31:17,043 --> 00:31:18,610
I'll find her on my own.
598
00:31:18,644 --> 00:31:20,212
(Sledgehammer hitting floor)
599
00:31:39,331 --> 00:31:42,368
(* Woman singing
on record player *)
600
00:31:47,940 --> 00:31:49,575
- What is that?
601
00:31:49,608 --> 00:31:52,144
- Hmm? This?
602
00:31:53,145 --> 00:31:54,380
The end.
603
00:31:56,515 --> 00:31:58,517
Some whore's blood...
604
00:31:59,618 --> 00:32:01,420
infected with the virus.
605
00:32:14,100 --> 00:32:15,601
Don't you think
you would've heard
606
00:32:15,634 --> 00:32:18,004
if I had killed 2 purebreds?
607
00:32:18,037 --> 00:32:19,605
- It's all right.
608
00:32:27,379 --> 00:32:32,084
I'll be here when the sores
crack open on your skin
609
00:32:32,118 --> 00:32:35,121
and the fever burns
your bones to ash.
610
00:32:35,154 --> 00:32:37,289
- Wait, wait.
Please wait.
611
00:32:38,557 --> 00:32:40,159
I'll tell you the truth.
612
00:32:41,427 --> 00:32:44,630
I'll tell you what happened
to your daughter.
613
00:32:46,665 --> 00:32:48,967
I killed your daughter.
614
00:32:52,038 --> 00:32:55,441
And she screamed
like a bitch,
615
00:32:55,474 --> 00:32:57,776
just like your son!
616
00:32:57,809 --> 00:32:59,311
- No!
617
00:33:07,853 --> 00:33:09,721
- No, no, get out of here.
618
00:33:09,755 --> 00:33:11,123
- (Josh):
Aidan, stop.
619
00:33:12,124 --> 00:33:14,393
- Leave me.
You have to leave, Josh.
620
00:33:14,426 --> 00:33:15,527
No, Josh.
621
00:33:17,163 --> 00:33:18,930
No, Josh. Come on!
622
00:33:18,964 --> 00:33:20,932
You have to leave, man.
Get out!
623
00:33:20,966 --> 00:33:22,668
Josh!
624
00:33:22,701 --> 00:33:24,203
(Snarling)
625
00:33:24,236 --> 00:33:26,372
He's getting up, Josh!
You gotta leave.
626
00:33:29,975 --> 00:33:32,178
(Groaning)
627
00:33:34,913 --> 00:33:36,482
- Get your arm.
628
00:33:39,285 --> 00:33:41,687
- You're wasting
your bullets, man!
629
00:33:47,259 --> 00:33:50,129
- Go! Go!
Go, go, go!
630
00:33:50,162 --> 00:33:52,364
Go, go, go! Oh!
631
00:33:55,401 --> 00:33:56,502
Ah!
632
00:33:56,535 --> 00:33:58,170
(Groaning)
633
00:34:01,607 --> 00:34:02,708
(Roaring)
634
00:34:02,741 --> 00:34:04,042
Oh!
635
00:34:08,780 --> 00:34:11,483
(Pounding on door)
636
00:34:30,502 --> 00:34:33,872
- I'm sorry that I freaked out
and I treated you like a leper.
637
00:34:33,905 --> 00:34:35,641
- Awful beginning!
638
00:34:35,674 --> 00:34:39,511
Please do not mention me and
leprosy in the same sentence.
639
00:34:39,545 --> 00:34:42,414
- OK, I apologize
for my apology, OK?
640
00:34:42,448 --> 00:34:45,417
We've established that I have
zero experience with women.
641
00:34:45,451 --> 00:34:47,553
And you'd think my experience
with dead people
642
00:34:47,586 --> 00:34:51,590
would make a difference here,
but apparently it doesn't.
643
00:34:51,623 --> 00:34:53,492
You stumped me.
644
00:34:55,461 --> 00:34:57,095
- Look, uh...
645
00:34:57,896 --> 00:35:00,031
I know this is
way too high
646
00:35:00,065 --> 00:35:02,868
on the freak-o-meter
to cope with.
647
00:35:02,901 --> 00:35:04,536
I get it.
648
00:35:04,570 --> 00:35:07,373
- I'm not saying that
I can't deal with this. OK?
649
00:35:07,406 --> 00:35:10,008
I probably can deal
with this, most likely.
650
00:35:10,041 --> 00:35:11,243
- That sure, huh?
651
00:35:11,277 --> 00:35:13,179
- You're still you.
652
00:35:14,246 --> 00:35:18,384
You're the gorgeous,
pushy girl that I fell for.
653
00:35:21,153 --> 00:35:23,655
And I, conveniently,
do this for a living, so...
654
00:35:27,159 --> 00:35:29,828
- This is about to get
even weirder, isn't it?
655
00:35:40,272 --> 00:35:43,209
Good Lord, you could make a
person with all that stuff.
656
00:35:43,242 --> 00:35:46,378
You really think
I need this much gear?
657
00:35:46,412 --> 00:35:50,081
- It's just like a, you know,
carpenter with his toolkit.
658
00:35:50,115 --> 00:35:51,983
If I show up with
a hammer and a nail,
659
00:35:52,017 --> 00:35:54,186
I'm gonna end up needing
that one small screw
660
00:35:54,220 --> 00:35:56,188
that's all the way
back in my kit.
661
00:35:56,222 --> 00:35:57,556
- Metaphorical nails, right?
662
00:35:57,589 --> 00:36:00,058
I'm not walking around
with bolts in my neck.
663
00:36:00,091 --> 00:36:02,160
- Let me see it.
664
00:36:12,271 --> 00:36:14,540
- Even if you can fix me,
665
00:36:14,573 --> 00:36:17,309
I don't know what my
long-term prognosis is.
666
00:36:18,577 --> 00:36:22,348
- Hey, we're gonna take
this step by step, OK?
667
00:36:23,749 --> 00:36:27,219
Or stitch by stitch.
668
00:36:29,120 --> 00:36:31,323
Come on, have a seat.
669
00:36:51,843 --> 00:36:53,679
(Chuckling)
670
00:36:54,580 --> 00:36:56,147
Once again,
not the couple
671
00:36:56,181 --> 00:36:58,717
that's gonna run out
of things to talk about.
672
00:36:58,750 --> 00:37:00,352
(Chuckles)
673
00:37:01,920 --> 00:37:04,055
- Is that OK?
674
00:37:04,089 --> 00:37:05,891
- Yeah.
675
00:37:28,314 --> 00:37:29,648
- I'm eating cats.
676
00:37:29,681 --> 00:37:32,284
I have a Ph.D.
and I'm eating cats.
677
00:37:32,318 --> 00:37:34,720
I should put that on my résumé.
678
00:38:02,848 --> 00:38:04,750
- Why did you...
679
00:38:07,185 --> 00:38:09,688
Why did you tell Liam
you killed Brynn?
680
00:38:14,760 --> 00:38:16,562
- I was already dead.
681
00:38:17,629 --> 00:38:19,965
Liam wasn't
gonna let me go.
682
00:38:19,998 --> 00:38:21,667
I killed his son.
683
00:38:22,634 --> 00:38:26,004
But at least I could
make it worth something...
684
00:38:27,205 --> 00:38:29,140
and save Nora for you.
685
00:38:29,174 --> 00:38:31,777
- You knew Nora
killed Brynn?
686
00:38:34,713 --> 00:38:39,851
- Maybe I was trying to
make up for Erin too,
687
00:38:39,885 --> 00:38:41,853
and those 2 girls.
688
00:38:43,355 --> 00:38:44,990
(Sighs)
689
00:38:46,124 --> 00:38:50,095
There are so many people
that I need to make up for.
690
00:38:53,665 --> 00:38:56,568
- If I had gotten there
5 minutes earlier, 2 minutes...
691
00:38:56,602 --> 00:38:57,703
- Hey.
692
00:38:59,605 --> 00:39:01,440
You came.
693
00:39:07,078 --> 00:39:09,347
(Coughing)
694
00:39:12,618 --> 00:39:14,453
- Let's get you inside.
- Yeah.
695
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
- Let's get you inside.
696
00:39:19,858 --> 00:39:22,160
- Oh my God! What can I do?
What can I do?
697
00:39:22,193 --> 00:39:25,096
- I'll call 911!
- (All): No!
698
00:39:25,130 --> 00:39:26,665
- Get him out of here.
699
00:39:27,466 --> 00:39:28,767
- Were they in a shootout?
700
00:39:28,800 --> 00:39:30,536
- Max, you gotta go.
You have to leave.
701
00:39:30,569 --> 00:39:31,637
- You're kidding me.
702
00:39:31,670 --> 00:39:33,805
- Please. I'll try
to explain tomorrow.
703
00:39:33,839 --> 00:39:35,006
- No more secrets!
704
00:39:35,040 --> 00:39:37,709
You're not just gonna kiss me
and shove me out the door.
705
00:39:37,743 --> 00:39:40,412
What's going on with you three?
- I can't... I can't...
706
00:39:40,446 --> 00:39:43,114
If it were my secret
to tell you, I would.
707
00:39:43,148 --> 00:39:44,750
I would.
708
00:39:44,783 --> 00:39:46,051
I'm sorry.
709
00:39:46,084 --> 00:39:47,786
- No, no.
- I...
710
00:39:50,155 --> 00:39:51,890
(Door closing)
711
00:39:51,923 --> 00:39:52,891
- You need stitches.
712
00:39:52,924 --> 00:39:55,561
- I'm not leaving the house.
Sew me up here.
713
00:39:57,596 --> 00:40:00,165
- Why do you guys look like
you've been bombed?
714
00:40:02,901 --> 00:40:05,270
- I got scratched.
715
00:40:05,303 --> 00:40:06,872
- What?
716
00:40:09,040 --> 00:40:11,910
- On the next full moon,
I'm gonna be a wolf.
717
00:40:24,055 --> 00:40:25,557
- OK.
718
00:40:25,591 --> 00:40:28,359
OK, well,
we'll deal with it.
719
00:40:28,393 --> 00:40:30,762
We have before.
720
00:40:45,243 --> 00:40:46,945
- It moves that fast?
721
00:40:46,978 --> 00:40:48,179
- What is that?
722
00:40:48,213 --> 00:40:50,482
- It's the virus.
723
00:40:51,483 --> 00:40:53,785
- You can stop it, right?
724
00:40:57,455 --> 00:40:59,625
- Nothing can stop it.
725
00:41:11,202 --> 00:41:13,672
- We'll find a way...
726
00:41:15,073 --> 00:41:17,242
for all of us.
727
00:41:17,275 --> 00:41:19,344
** And when we slip
728
00:41:19,377 --> 00:41:23,448
* We get crazy in our mind
729
00:41:23,481 --> 00:41:27,418
* No more sense of time
730
00:41:27,452 --> 00:41:31,590
* Like walking on ice
731
00:41:33,191 --> 00:41:35,226
* Love
732
00:41:35,260 --> 00:41:39,197
* On a slippery summer night
733
00:41:39,230 --> 00:41:41,199
* Walking on ice
734
00:41:41,232 --> 00:41:45,070
* Love, love
735
00:41:45,103 --> 00:41:47,238
* Love
736
00:41:48,273 --> 00:41:50,942
* And this is it
737
00:41:50,976 --> 00:41:55,881
* I could never
leave you behind *
738
00:41:55,914 --> 00:41:59,551
* They made sense of time
739
00:41:59,585 --> 00:42:02,954
* Like walking on ice
740
00:42:04,656 --> 00:42:06,524
* Love
741
00:42:06,558 --> 00:42:10,629
* On a slippery summer night
742
00:42:10,662 --> 00:42:13,098
* Walking on ice...
743
00:42:13,131 --> 00:42:15,133
Not possible.
744
00:42:16,201 --> 00:42:19,971
Not if you were the last meal
on a dying planet.
745
00:42:30,548 --> 00:42:32,517
Oh...
746
00:42:32,550 --> 00:42:34,552
Lovely.
747
00:42:35,887 --> 00:42:38,256
* And the breeze
748
00:42:39,725 --> 00:42:42,027
* Can still your mind
749
00:42:42,060 --> 00:42:46,197
* Leave you soft,
leave you blind *
750
00:42:46,231 --> 00:42:49,067
* Leave you seeking
more advice *
751
00:42:49,100 --> 00:42:51,937
* Like you're walking on ice
752
00:42:51,970 --> 00:42:57,976
* Love on a slippery
summer night **
49167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof