All language subtitles for Being.Human.US.S03E02.Dead.Girls.Just.Want.to.Have.Fun.1080p.AMZN.WEBRip.DDP.5.1.H.265.-EDGE2020.srt - eng(2)

- Previously on Being Human...

- Now, Josh! It's the only way
to cure both of us!

(All grunting)

What if it didn't cure us?

- Nora?

(Growling)

We're bringing Sally back.
- As what?

- As Sally.

- Blood magic.
For your friend's body.

- You two are going
through that door.

(Wheezing)

- They're all dead.
A human virus.

Any of our brothers who fed
from a tainted human, this...

(Rustling)

- (Josh):
He's dying.

(Bird chirping)

(Screams)

(Hissing)

(Fangs click)

- Tell me where my son is...

and I'll let you rot from
your stinking disease.

(Hissing)

Tell me about my son!

(Gunshot)

(Roaring)

(Roaring)

I'll find who did this to you.

I'll kill his sons
and daughters.

Everyone he loves.

Make them beg me to end them.

And if any harm has come
to your sister,

when I finish,
it will rain blood and ashes.

Then the leeches will know:

see a purebred and run.

(Groaning)

(Wheezing)

(Grunting)

- This is supremely weird.

You were all dead,
like, 10 minutes ago.

- You should get a room,
'cause now you can.

- Sorry, I just
keep thinking

I'm gonna wake up
in an insane asylum.

This isn't possible.
You can't bring back the dead.

- And yet we brought
back three of them,

two of whom are now
wearing my clothes.

- Thank you for
getting my life back.

- Oh!

Now, be good to Zoe
or I'll break your face.

- I will.

Guys?

- (Josh):
Bye, Nick.

- Bye, Zoe.
- Bye, Zoe.

Enjoy!

- I'm gonna hit it too.

- Hit it to where?
You have no place to go.

- You can't see anyone
from when you were alive,

before you were a ghost.

Donna said that
would be a disaster.

- I don't want to see anyone
from my old life.

I'm gonna hitchhike across
the country, lose my virginity.

- Sounds like the
great American novel

or a great way to get
chopped up into little pieces,

but that's just me.

- No, I agree with
him for once.

Stevie, you have no money.
You have no place to stay.

You're gonna end up
giving "tuggers"

under the bridge
for 5 bucks a go.

- Sally, we made it
out of limbo!

We beat death!

I woke up in my coffin

while you guys rubbed
some dude's blood

and other chunky
bits on me.

I think I can handle
Boston Common.

- OK, well, at least
let Josh give you

a couple hundred
bucks to get by.

- Just a couple hundred dollars?
- No big deal.

- So that's the going rate
for getting by?

- Sounds about right.

- Yeah, OK.

That's all I have.
- Thanks, dog!

Didn't mean it
that way, sorry.

- OK.

It's funny. We never got to know
each other before we died.

- Look, you gave me
a 2nd chance.

I promise I won't
kill myself this time.

- Just be happy, OK?

(Cell ringing)

Remember, it's all fixable,
no matter what happens.

- Yeah.

(Ringing continues)

- Hello.

Oh my God.

(Birds chirping)

- He's over there.
I got him! I got him!

Aidan! Oh!

Oh!

(Squealing)

Hi!

(Laughing)

Hi!

(Sighing)

- Whoa! Wait a second.
Hold on, man!

What? I can feel you.

- I got the
body back!

It's a long,
bloody story. Go.

(Sighing)

- Are you OK?

- Clearly not OK. He looks like
a serial killer from the '70s.

- Is she possessing a twin

that we didn't know she had?

Are you?
- No, no. It's 100% me.

Josh saddled up with a witch
and sprung me out of limbo.

- What?

- She never actually called
herself a witch.

- It was gruesome.
They had to slather me

in blood sauce and drape me
like the Bride of Frankenstein.

- Wait! Blood magic?
- I hate that term.

They call surgery blood magic.

- Did you have to take a life?
- No!

- Just killed Ray
and cut out his heart.

- Thank you for announcing that
to the parking lot, the patrons.

Can we freak out
in the car?

- You don't smell
like dog anymore.

- Yeah, that's--
that's another thing.

- What, are you human?

- Yeah. Yeah, totally
broke my brain too.

(Sirens in distance)

Ugh, blood bags.

Of course.

We need some Dom up
in this piece!

- Champagne's
on the list.

The non-Dom kind.

- I have been working on this
reunion menu for months.

(Gasps)

- Oh, I can see your face and
you're no longer terrifying!

- So you didn't like the
Ulysses S. Grant look? My bad.

- No, man. I liked it.

You looked like a young Moses.
It was nice.

- Thank you.
- Yeah.

Sally, as the newest
member of the "hu-mom" race,

I think you
should pick dessert.

- I choose to not
stay in like a corpse,

no offense
to your menu.

Look, you just got
your life back.

I'm alive. Aidan's no
longer sealed in a coffin.

We're gonna tear
it up tonight.

- Well, the only place that
I'm gonna be tearing it up

is my storage unit.

It's a full moon.
Sorry, Sally.

But you guys go.
Have fun.

- We'll talk about that.
But, Sally,

what if you see somebody you
know? Donna said you can't

see anybody
from your past.

- Sorry, who's Donna?

- (Both):
The witch.

- Look, I'm gonna have
to go out eventually, right?

I'll just wear
a burqa or something.

- A burqa.

- Speaking of which,
can I borrow another outfit?

Not that you have
burqa clothes.

- Yes. Come on.

I'll show you something from
my slutty punk phase.

- That's what
I'm talking about.

- I've never seen anything
from the slutty punk phase.

Good. Glad she's
showing Sally.

(Sighing)

- So, reanimated corpse?
- Mm-hmm.

But let's be honest,

I mean, you are also kind
of a reanimated corpse,

technically
speaking, right?

- Raising the dead.
Uh, you don't mess with that.

- Yeah, believe me, my idea
of date night with Nora

was not digging up
4 corpses, OK?

- Four corpses?

- Four of them.
It's insane. Yeah.

I just wanted to bring
Sally the ghost back, OK?

And somehow I ended up
with the full monty.

To be honest, I am far more
worried about you right now.

- Shhh!

- I tried to find you, man.

I--I tracked down
every vampire I could.

Nobody knew anything.

And then there were less and
less vampires every month. I--

I thought you were dead.

- Well, I was 6 feet under.

(Chuckles)

But that saved me.

- I've been switching out the
blood bags every couple months,

hoping you'd be back,
obviously.

I mean, you can drink from me.
I'm human now.

But I didn't know
if there was, like,

werewolf traces left in me,

so I didn't want to
give you a seizure.

- I can't drink that, because
there's no way of knowing

whether the donor
had the virus.

- The virus? So it is
in the blood supply.

Why are humans not
affected by it?

- There is this flu.

- I had it. It knocked me on
my ass for, like, a week.

- Right. Yeah, it knocks
humans on their ass,

but it wipes
out vampires.

And the way that
you get it is by drinking

the blood of someone
who had the flu.

- So, Sally is rifling through
my closet like a teenager.

- Mm-hmm.

- And I am gonna go
pick up some raw sirloin

and try not to scarf it
all down in the parking lot.

- Good. Really,
treat yourself.

- OK, I'll see
you later.

- All right. Bye.

- Bye. Bye.

- Bye.

How long have you
two been living together?

- Yeah, I guess we
should probably talk

about the roommate
situation, huh?

- That's not
what I mean. I--

It's just good
to see you happy.

- Yeah. It still blows my mind
that Nora doesn't hate me.

(Heart beating and
Josh talking, indistinct)

- I'm-- What were you saying?

- It's obviously
not important, no.

- I just-- I'll catch up
with you guys later.

- Yeah, great.

- I gotta take
care of some stuff.

- I'll just go with you.

No, I can help you
with the stuff.

- No, no, no.
I got it.

- Aidan, I spent the last year
hunting down vampires

and interrogating them
to find you.

(Sighing)

You don't need to protect
me anymore. I'm fine.

- Josh, um...

do you remember when you didn't
want us to see you turn?

Well, uh, there are
still some things

that I don't
want you to see.

(Siren in distance)

- Yeah, Nora's off today.

- Oh. Well, it's
a family emergency.

Do you have an address for her
I might be able to reach her at?

- We can't give out
personal information.

But you can leave
a message on her voicemail.

- No, this, uh, this has
to be handled in person.

- Where are you
taking Sally tonight?

- God! Uh...

I think I read about
this new bar in Copley.

- Well, I want pictures.

- Yeah, I'll text
them to you at mid-turn.

- Josh...

Hey.

I know what you do...

all the full moons.

You drop me off,
make this big show

of all the foreign films
you're gonna catch,

the artisanal ales
you're gonna sample.

And then you sit there
outside the unit all night...

making sure
that I'm OK.

My wolf can hear you
and smell you.

- Why didn't you
say anything?

- Because I knew you felt like
you were protecting me...

watching over me.

And that made you feel less
guilty about being human.

And it did comfort me.

- Good, then I'll be
there every time.

- No.

What we did to Ray,

it was for nothing

if you can't let
yourself be free.

Right now, you're still
living like you're a wolf.

You don't have to
save me anymore,

or Sally or Aidan.

Don't let us
hold you back.

- You don't hold me back.
You make me stronger.

(Chuckles)

- You make me
stronger too.

So go.

Leave me alone.

And for the love of God,
please take Sally shopping.

(Laughing)

Because I'm pretty sure

that she's wearing
my favourite bra right now.

(Knocking)

- Haven't seen one of
you guys in months.

But I got that bug
that went around.

My blood's no good.

- OK. Um...

Can I come in and talk
to you for a minute?

- My blood would kill you.

Got it, hon?

- I've made all
the rounds.

Could you put the word out?

There's gotta be someone
with clean blood.

- I don't know
if he's even real,

but I heard of a guy--

- Who?

Who is he?
What's his name?

(Scoffing)

Where do I find him?

- Um, we'll have
the Maine lobster rolls

with truffle fries,
sushi platter,

and another one of these
insane pomegranate deals for me.

- (Waitress): Great!
- Thank you.

(Sighing)

You look like
you're about to cry.

Is this because
I'm bankrupting you?

- No! No.

A little bit.
- OK.

- But no, no. We're here.
- I know!

- And you're actually
occupying physical space.

- Ah!

- I don't have to be on

a Bluetooth to talk to you.

And this is the
first full moon

that I've spent outside,
out in the world,

since I no longer
howl at it.

- Get out.

- I was always with Nora,
making sure she was safe.

- Josh!
- I know! I know! I know.

- Well, this is our night.
What do you wanna do?

- Aren't we doing it?

- Josh, come on.
Shoot for the moon!

- So, what would I do
if I could do anything?

- Yes.

(Clearing throat)

- I'd...

I would ask Nora
to marry me.

- Wow.

- Yeah. Yeah.

- That's so not where
I was going with this.

- How do I know that
it's, uh, clean?

- You can smell it, bro.

This blood just came
crying into this world.

Gotta keep
you dudes alive

or there's nobody
to sell it to.

- Wait. Ho--ho--hold on
for a second!

- You sick son
of a bitch.

Baby blood? There's a special
place in hell for you.

- Yeah, well, I'll see
you there, wolf.

(Grunting)

(Groaning)

- Now you know
what it feels like.

- This is our time.

(Sniffling and gasping)

- I thought it was
some crazy rumour.

- How did you make it?

Get--get away
from Mother?

- Not the first time
I've had to

give up a little skin
to survive.

Get up.

Get up.

(Groaning)

(Wheezing)

- I'm sorry.

(Whimpering)

I'm so sorry.

I'm sorry.

- Yeah, I mean,
it was--it was this year,

you know,
Nora and I alone.

Uh, even the-- even the
Ray thing, it just--

It--it made us closer.

- Why not just
keep living together?

- Because if I'm really free,
if I'm really human,

then this is
the most human thing

that I could
possibly want.

Honestly, if she
wasn't a wolf,

I would've done
it already.

- OK.

(Cocktail shaker rattling)

I love Nora.

It's not that.

But you just got human

and you haven't
even enjoyed it yet.

Maybe you should
just take a beat...

- Sally?

- Oh God!

Oh God!

- Sally Malik.

- Oh God.

- Uh, I think you--

I think you have
the wrong person.

- It's Trent.
Trent Harris.

- I, uh, I--I--

I really, um...
What's the name again?

- Holy Mother!
Sally, I was at your funeral.

(Groans)

- Oh, wow!

This is your place?

- I have taste.

- You found him.

- Aidan, this is
my girlfriend, Emma.

(Heart beating,
Aidan gasps)

- Hi... miss.

Oh, wow.
I'm sorry about the...

- Being covered in blood?

Friggin' werewolves
are a menace.

- Yeah.

She knows about
werewolves.

- Henry's told me about them.

I can't believe
this is your dad.

- He's got like
200 years on me.

Look closely.
You can see it.

(All chuckling)

Two most important
people in my life.

What a difference
a year makes.

(Sighing)

- Danny was-- He was nuts.

He was possessive
and jealous and violent.

And so...

(Sighing)

What I had to do
was, um...

I had to fake my own death
to get away from him.

- Holy crap.
That's insane.

- Yeah, it's insane.

It's completely
unbelievable.

- Yeah.
- But nobody knew?

I mean, not even your family?

- No. No, no, no.

Couldn't risk it. Yeah.

The whole think was like
a Watergate-level cover up.

- Man.

I was a wreck
at your funeral.

- You were?

(Chuckles)

(Man singing pop rock on
sound system, indistinct)

- OK, um, Trent,

it's been really lovely
watching you guys catch up,

but Sally,
it's--it's--

We gotta get going,
'cause we gotta-- we gotta--

we gotta let the cat in.

She's super sick.

- Wait, you guys--
You live together?

- No, no, no.
We're just roommates.

Um, you know what, though?
Is-- What--

I think--I think
the cat's fine,

now that she's out of
the bag, so to speak.

- The cat's not fine.
The cat's not fine.

We picked up
a street cat.

Um, Ki--Kibby.

And we practically brought
her back from the dead.

And right now, it's probably
running around, reanimated,

with another --
a bunch of other --

uh, cats from
its former life,

which, for a cat...

is the worst
thing she can do.

- So, does Robbie
know that you're alive?

- Robbie?
- Sally's brother.

We know each other
from high school.

- You have a brother?
- Yeah, we don't talk.

Uh, actually,
I don't know where he is.

But hey, I wanna know
more about my funeral.

Like, who gave the best eulogy,
who was dressed like a ho?

Josh, would you
be a total mensch

and get me one of these,
uh, "pomegranini" thingies?

I really like them.

- Boston's crawling
with wolves now.

They go hunting
on the full moon,

trying to pick off
the few of us left.

- How did you find me?

- We're tight now,
the leftovers.

We keep tabs
on each other.

I knew as soon as you started
asking around for blood,

figured you'd go to Tracy.

I got her to tell me
where she sent you.

(Sighing)

- So Tracy is working
for the wolves now.

- Consider yourself lucky.

If you'd actually got blood
off the black market,

you'd be dead.

That whole trade's a scam.

You can't get
guaranteed clean blood.

- So how do
you manage?

- I got lucky.

(Chuckles)

- I never got that flu.

It's good for both
of us this way.

At least I can be sure Henry
isn't snacking on blood whores.

(All laughing)

- Look at us. And you're about
to pass out on the couch here.

(Sighing)

Emma will feed
you tonight.

Just enough to get you
back on your feet.

- Josh, you should--

Who are you?

- I apologize for the intrusion.

I'm Liam McLean,
Connor and Brynn's father.

I came to find her.

- How did you know I was here?
- Brynn's brought your name up.

I thought she was joking
when she said you wolfed in.

This place is
worse than a kennel.

We have a big place
in New Hampshire,

which you'd be more than
welcome to use, if you like.

Didn't Brynn ever mention it?

- Mr. McLean, I'm sorry,
but we can talk tomorrow.

You have
to go now.

We're gonna be
turning soon.

- We still have
some time.

You know, the one thing

my parents and my children
both agreed on is that...

(Sighing)

...I'm too impatient
and, uh...

too direct.

Today, I found my...

dead son...

nailed to
the wall, like...

like a rat.

- I'm so sorry
for your loss.

I didn't know.

(Nora gasps)

- No! Aaah!

- Brynn's been out of
contact for months.

I haven't been
able to reach her.

- I don't know
where she is.

I haven't seen her
in over a year.

- She and I are
very close.

(Exhaling slowly)

And you were the last
person she talked about.

She told me that
you were a sister.

From Brynn, that's
the highest praise.

- I wish I knew more.

We were in New York
for a while, upstate.

I haven't heard
from her since.

- Nora, I can
smell your fear.

- We ran together.

Those were the wildest...

most savage weeks
of my life.

- You think my daughter
is a savage?

- I couldn't
keep up with her.

(Grunts)

So I left.

(Grunts)

- All right.

- What are you doing?

- We change together.
- No.

We'll kill each other!
There's no room!

- My wolf will find out
what kind of wolf you are,

if you can be trusted...

or if you're lying.

I'll know the truth
of your character.

- Someone's getting
laid tonight.

That's one slamming ring.

(Woman on sound system):
* Shake shake shake...

- You think so?

- Can I?

- Sure.

(Screaming)

(Roaring)

- Hey! We're out
of here, chief.

I'm taking Trent back to
the house like a goodie bag.

- Our house?

- Yeah, well, we've already
been making out at the table,

so do you mind if we go?

Just give us
a couple hours' lead time?

One, two, maybe three?

- You can't bone Trent!

You can't--
- Josh!

- Donna said you can't

see anyone from your past.

- That's already
been blown to hell!

- 24 hours ago, you looked
like Norman Bates' mother.

OK? I don't even know if
you can have... relations.

- Are you saying that my insides
are full of dust and cobwebs?

- No. No. I'm just saying I--

I have no clue

how a reanimated
body functions.

- Stop calling me "reanimated".
It makes me sound like a zombie.

Please?

- Right. You're right.
You're right.

All right, you're alive.

And you're lovely.

And you are not wearing that
"fugly" sweater anymore.

- Amen.

- So go. So go bone.
Bone away.

(Laughing)

Yes.

- Thank you! Amazing.

Now, uh, do you have,
like, a stash of condoms?

Because judging by
the tingly feeling I get

every time Trent brushes
up against me,

I'm pretty sure relations
are fully achievable.

You know what I'm saying?

(Grunts)

(Clearing throat, sniffs)

- You OK with this?

- Mm-hmm!

- OK.

(Exhales sharply)

- It's always so
friggin' hot in here.

- OK, well, you know,
I'll open up the window.

(Sighing)

Uh, these don't open.

- I'm usually pretty
chill about it,

but sometimes I get
a little stir-crazy.

- Well, maybe afterward we can
all go for a beer or something.

- I can't. I can catch
something out there.

- When was the last time
that you went out?

- Just hurry up and do it.

- What is that?

What is this?

You tried to
kill yourself?

(Whispering): Henry
never lets you out?

- I'm gonna die
in here, aren't I?

Like a mouse in a cage.

(Banging)

(Screaming)

(Sighing)

I--I--

I can't even remember
what the wind feels like,

what my mom
sounds like and...

My sister! I gotta
get out of here!

- Wait. It's OK.

- No! No! No!

- Look at me. Emma!
Look at me.

(Crying)

You're safe here.

You're calm, content.

Nothing bad happens
to you here.

You wanna be here.

You love me.

(Aidan grunts)

You would do
anything for me...

just as I would
do for you.

Why don't you
have a nap?

- How long have you
kept her compelled?

You can't keep her
prisoner like a milk cow.

- I can't let Emma
go outside and get sick.

Emma wants to
do this for me.

She gets off on it,
just like you and Celine.

- I never told you
about Celine.

- No, everyone else did.
Do you know why?

Because it was
a good idea.

- I never forced Celine.

I never locked
her inside a box!

- This is the
new normal, Aidan.

You eat on the
street, you die.

- OK.

(Stammering, sighing)

There's gotta be
another option.

- You are so out
of touch right now.

I can't even be mad.
- Henry--

- No!

Aidan, we should
be celebrating,

not fighting.

You just got dug up
from a year underground.

You get a little
something to eat,

the whole world's gonna
look a lot brighter.

(Sighing)

- No, I don't--
I don't think that it will.

* Don't be afraid to say
anything baby *

* Don't be afraid
to say anything unwise... *

- Do you wanna come in?

- Um, I think
I should just go.

- Oh.

OK, is it because
I faked my own death?

I'm not crazy,
I swear.

And I'm not damaged,
if that's what you think.

Do you think
I'm damaged?

- No, no. I was actually
thinking it was the gin.

Um...

I, uh, I just feel
weird all of a sudden.

- You want
some water?

- No. Um...

I wanna take
you out tomorrow.

- Ah!

- Have you ever
been climbing?

- Um, like, uh,

like plastic walls
and toeholds?

- Oh no, I'm talking
granite and ropes.

Most fun you've had
tied up, I promise.

(Both chuckling)

- OK. All right.

That sounds
super dangerous.

Be a shame if I fell and
died for real this time.

- I won't let you fall.

(Giggles)

* Don't be afraid
to say anything baby *

* Don't be afraid to say
anything unwise *

* There's nothing I'd rather do
than say maybe *

* Nothing I'd rather be
than be untied *

(Man laughing)

* From nothing to one

* I'm upstairs

(Howling)

* From nothing to one

* I'm here

* From nothing to one

* I'm upstairs

- Thank you.

* From nothing to one

* I'm scared *

- Maybe it's for the best
that Trent almost barfed on me.

Yeah. I was moving
a little fast.

(Chuckles)

I knew there was a chance I
would run into someone tonight.

- Uh, so you wanted to give
someone that you knew

a heart attack?

- It just felt so good
for someone to see me.

See me, Sally Malik,

not some random meat suit
I happen to be wearing.

And seeing Trent, it just
made it feel more real.

'Cause this doesn't totally
feel real that I'm here.

(Sighing)

- Yeah, I know
what you mean.

- Do you need to eat?
- Hmm? What?

- You've got that, uh, waxy,
heroin-chic look going on.

- Oh! No.

- Do you wanna try me?

Josh isn't the only
martyr around here.

- You know what? No.

That's because you've been
raised from the dead.

As I understand it, it's
like drinking vampire blood,

so I wouldn't get any real
sustenance from you, so...

(Sighing)

- Mm-hmm?

You'd tell us if you were
in trouble, right?

- Oh yeah.

- Liar.

This is what you do. You're all
stoic and withholding,

trying to take care of
everything on your own,

and then you end up
getting buried for a year,

worrying Josh sick.

- Oh, not unlike you taking
matters into your own hands,

committing ghost suicide

and getting stranded
in limbo without a plan

and worrying Josh sick.

- Yeah, just like that.

(Chuckles)

The point is, is that all
the awful, terrible things

you think that
I can't handle,

I've lived them.

(Sighing)

- Oh! Wow!

I just-- I can't get over

the fact that
I can touch you. It's...

- You're less cold than
I thought you'd be.

- OK, that's weird.

No, that's not weird.

Uh, it's just
the fact that you're...

- I'm solid.
- Yes.

- And you're solid.
- Yes.

(Grunts)

- Just, the bottom line
is we're damn lucky.

- Mm-hmm.

- We can do everything
right this time.

- Yeah.

(Birds chirping)

(Footsteps on stairs)

- Hey!

- Hi!

- OK, so one thing I do miss
about being a ghost

is I woke up this morning, tried
to whoosh myself down here,

and fell onto my face.

Did you sleep
down here?

- No, I didn't sleep.
- Huh!

- Uh, walked around
downtown all night

because I... could.
- Hmm!

- Except when it seemed like
I was gonna get mugged

and then I ran home fast.

- Hey, let's go for breakfast.

We've never done that.

Let's just go for a big, fat,
greasy, pork, human breakfast.

- That sounds really good.
- I know.

- I have to go let Nora out.

- Right.

- And ask her to marry me.

- Today?
- Definitely.

- Like right now?

- Yeah, I mean, I don't have
a ring or anything,

but I think, like,

a full-on, down-on-one-knee-
proposal with the velvet box

might freak her out,
because, you know,

we've never actually
talked about it, so...

- Josh, do not propose
to Nora this morning.

She will punch
you in the nuts.

- I know it sounds crazy.

- It is crazy.
- It's symbolic.

It's "I--I love you
for what you are.

"I don't care
about the wolf."

- Josh, no woman
wants to be proposed to

after being
a werewolf all night.

This is gonna
be your story?

This is what she's gonna
tell her grandkids?

"Josh proposed while I was
naked and beat-up looking

"with a little bit of
my feces smeared on me."

- I'll stay flexible.

- Dude, don't.

- I spent all night last night
looking at the full moon,

thinking to myself:

"Oh my God. I'm so lucky
I got my life back."

I have Nora. I don't
mop urine anymore.

There are no guarantees when
you enter into a marriage.

But at a certain point,

you just have to leap
and deal with what comes.

(Siren approaching)

Sally?

- Josh, that's Trent.

- Oh my God!

Is this because you
zombie-screwed him?

- I didn't touch him!

I mean, we--we kissed.

He said he was
feeling sick.

He could've had
a heart attack.

He-- An aneurism.

He could've--
Alcohol poisoning.

- Sally. Sally, this is
what Donna was warning us about.

- No.

- This is why you can't
see anybody from your past.

(Siren)

They die.

- Emma? Emma!

(Children shouting, dog barking)

- I let her go.
I set her free.

- Tell me where she is!
- It's too late.

Because even
if you found her

how could you know
she wasn't exposed?

- Son of a bitch!
What's wrong with you?

- You can't keep a human being
pent up like some animal,

cut off from
everything she loves,

not allowed to take
a free breath outside.

- Can't?

(Groaning)

I did.

(Exhales sharply)

Do you wanna die?

Is this some kind of death wish
because of how you lost Suren?

(Bird chirping)

(Sighing)

(Scoffs)

- Henry, just wait.

You know, underground,
it was weeks,

I don't know,
maybe months,

all I could think
about was revenge.

Baroque, detailed plans,
great plans,

about how I would torment and
eventually kill Mother.

Sounds wrong? That's how
we were trained.

But all I accomplished was
to make myself more angry,

until I was insane
with rage, guilt,

trying to pull
my own eyes out.

But then I started
to dry up

from that year
of binging on life,

a year of killing.

I started to
hallucinate

about Josh and Sally,

about the life that
I was trying to build

before Mother came back.

Henry, Mother's dead.

So what have I got?

All those people
that we killed,

that we used...

I can't live the
way that I did

for the year before
I went to ground.

- You can't make
that choice for me.

- I know. You're
right, I can't.

But you are better
than that, Henry.

I know you are.

We can make this work,

because you're a
survivor and so am I.

- We're not gonna
survive this.

* I climbed too high

- Nora?

* I thought that
I could find a place *

Oh no. Nora!

* I ran too far

* I thought that
I could run away **

(Man and woman vocalizing)