Original subtitles

¡Extra, extra!

Extra, extra.

¡Extra, extra, extra extra!

- ¡Extra, extra! - Extra.

Extra, extra, Marco.

Léanlo todo.

¡Extra, extra!

¡Marco murió esta noche!

Firma allí.

Tu hermano dijo que esto te pertenece.

Hey Chet, ¿lo has visto?

Lo vi.

Dime, ¿cómo es por dentro?

Mira, déjame en paz.

Vamos, déjalo.

¿Quién es, una celebridad?

Sólo le hice una pregunta.

Te hice una pregunta.

¿Cómo es adentro?

Quítame tus manos de encima.

Ustedes los marcos son muy rudos.

Hey chicos, ¿quieren ver un verdadero asesino?

Un asesino.

MI hermano no mató a nadie.

Tu hermano era un granuja.

Te mataré.

¡Sigue siendo un granuja!

Sostén esto.

Ya tenemos suficientes problemas.

Estás sangrando, Chet, Llamaré un doctor.

No.

Escucha, es muy serio.

Hermana, ¿te callarías?

¿Has ido, no?

Chet, acordamos no ir.

Duke nos pidió no ir a la corte ni a la prisión.

¿Qué dijo?

¿Chet?

Chet, por favor, ¿háblame?

Dijo...

que debíamos permanecer juntos y querernos.

¿Qué mas dijo?

Oh, Pat.

Que lamentaba defraudarnos.

¿Te imaginas, defraudarnos?

¿Con todo lo que hizo por nosotros?

Dijo que te despida.

Pat, ¿Qué crees que haya dicho?

¿Qué hora es?

11:15.

Pat, ¿te das cuenta que en 45 minutos...

- mi hermano estará muerto? - Aw, Chet,

Sé que es difícil pero trata de no pensar en ello.

¿Ya has terminado?

¿Chet?

Chet.

- Debo salir de aquí. - Escúchame.

No huyas.

Duke también es mi hermano y lo quiero.

Pero mató un hombre y ahora debe pagar...

como la ley lo dice.

El no lo hizo.

¿Qué?

No lo hizo, el no lo hizo, ¡me lo dijo!

- ¿Duke dijo eso? - Exacto.

Es una locura, Chet.

No sé por qué te hizo eso pero mintió.

Quizás pensó que te haría sentir mejor...

pero estaba equivocado.

- Mató a ese hombre. - ¡No digas eso!

Sé que no me mentiría.

Lo hizo.

Te crió al igual que a mi...

y sabes que no me mentiría.

¡Chet, por favor no te vayas!

No, no esta noche.

Oh, por favor.

- Patty, déjame salir. - No, Chet, por favor.

- ¿Por favor, Patty? - Por favor, por favor.

¿Chet?

Oh, por favor vuelve.

Por favor.

Por favor.

Mike, ¿todavía despierto estudiando?

Mejor déjalo hijo, no te sobrepases.

Papá, desearía que no tenga que morir.

- No podemos hacer nada. - Tu pudiste hacerlo.

Mike, ¡estás equivocado!

Nunca antes habías sido tan poco razonable.

Mike, vi un hombre matar a otro con un arma.

Era mi obligación decir lo que vi.

Sino no podría haber vivido conmigo mismo.

¿Puedes hacerlo...

sabiendo que envías un hombre a la muerte?

Tendré que soportarlo.

Mike, estás tomando esto demasiado mal.

¿El hermano de Duke Marco es un amigo tan cercano?

No, lo he visto un par de veces en el colegio.

¿Entonces qué sucede?

Papá, yo...

...nada.

Salvo que...

por qué no dijiste que no sabías o no viste?

Estaría mintiendo.

Papá, ya no quiero vivir aquí.

No quiero ver a nadie o conocer a nadie de por aquí.

Hijo fue un juicio cerrado, mi testimonio fue confidencial.

Nadie sabe nada al respecto.

En una hora será asunto cerrado.

Buenas noches, papá.

¡Mike!

Estoy muy desilusionado con tu actitud hacia mi.

Carta.

Carta.

- ¿Qué? - Vamos Bobby, carta.

Lo siento, no estaba pensando.

Bueno, piensa o deja el juego.

Que ambiente.

¿Dónde has estado?

Caminando.

¿Qué te sucedió?

Tuve una pelea.

¿Quieres que hagamos algo al respecto?

¡Basta!

¿Quieres jugar a las cartas?

Vamos Bobby, juega.

Moe, quiero un trago, ¿tienes?

No sé, hombre.

Se me acabaron, no tengo esta semana.

Dije que quería un trago, Moe.

Sé que por aquí debes tener.

Hombre, está todo vacío.

Basta, Moe, te daré un dólar.

Bueno.

No es por el dólar, pensé que él no debería.

Tranquilo hombre, no se irá a ningún lado.

Tu no.

Adelante, Chet, toma.

Sólo quería un trago.

Interrumpimos el programa...

con un boletín especial de noticias..

Se le ha acabado el tiempo a Duke Marco...

el asesino de Harold Foreman.

Como se esperaba, el gobernador Creighton rehusó...

darle el perdón al asesino convicto...

quien será ejecutado esta medianoche.

Al acercarse los últimos segundos de vida de Duke Marco...

¿qué pasará por la mente del condenado?

¿Sentirá remordimiento por el brutal crimen...

mientras hace las paces con Dios?

Como el estado prefiere imponer la pena extrema...

por actos de asesinato, este reportero tiene causas para reflexionar

sobre el crimen y el criminal.

¿Qué estás haciendo?

¡Oye hombre vivo aquí!

¡Me dijo que era inocente!

Voy a destrozarlos a todos, destrozaré a todos.

¡Destrozaré al fiscal y al juez!

Destrozaré a los testigos...

los destrozaré a todos.

Los agarraremos, Chet.

¡Danny!

¡Danny!

¿Seguro que es el hijo del fiscal?

Claro que sí, es su auto.

- ¿Está allí estudiando? - Todos los días.

Sale a eso de las seis.

Lo sé porque he estado aquí antes.

Bueno, esfúmense.

- Déjanos ayudar... - Hagan lo que digo.

- Chet quizás deberíamos... - Haz lo que te dije.

Bueno, vigila el frente.

Hey.

No me gusta aquí, vayamos a jugar allá.

Quieto.

- ¿Qué es esto? - Bájate del auto.

- ¿Quieres mi dinero? - Bájate del auto.

Despacio.

¿Qué es, una broma?

¿Quienes son?

Vamos, digan algo.

Se metieron con el tipo equivocado.

Quizás no sepan quien soy.

Mi padre es el fiscal de distrito.

Podrían meterse en muchos problemas.

¡Alguien viene!

¡Salgamos de aquí!

Hola, Mickey.

Hola Pat.

¿Por qué no llamaste o algo?

Lo siento cariño, quería hacerlo.

¿Y entonces por qué no lo hiciste?

Es por lo de...

Mickey, ¿te avergüenzas de mi?

¿Avergonzarme de ti?

¿Cariño, eso es lo que piensas?

He estado tan preocupada.

Cariño, es mi culpa.

Pensé que no querías verme más.

Bueno, que te avergonzaba.

Cariño, nada podría hacerme sentir así.

¿Entonces por qué no llamaste, Mickey?

Bueno.

Por favor.

¿No me dirás qué sucede?

Amor, es algo de mi padre que no sabes.

No quiere que nos sigamos viendo, ¿no?

No, no es eso.

Mira, olvidémoslo.

Estamos juntos de nuevo y eso es lo que importa.

Creo que debemos hablar algunas cosas.

Patty, tengo muchas cosas en mi mente.

Yo también y quiero hablar de ellas.

¿Me dejarías comer en paz?

Oh Chet, ya nunca te veo...

salvo cuando vienes a cenar.

¿Al menos podríamos hablar ahora?

Nos vemos en la cabaña.

Bueno.

Nos vemos.

Gracias, Pat.

Escucha, Chet...

he estado pensando.

Me gustaría que vuelvas al colegio.

No, escucha.

Soy mujer, no necesito ir.

Podría conseguir trabajo y tu renunciar al tuyo.

Las cosas están bien así.

No, no lo están Chet.

Hay algunas cosas...

que pareces no comprender de Duke.

El no era como tu pensabas.

¡Está muerto!

¿Puedes dejarlo en paz?

Chet, lo has convertido...

en una clase de héroe.

El no era así.

Nos mantuvo lejos del orfanato, nos crió...

no tenía por qué hacerlo.

¿Crees que no lo sé?

Pero también se cómo lo hizo.

¿Qué importa?

Era mi hermano y lo que hizo lo hizo por nosotros.

Duke era un mafioso.

Golpeaba gente, les robaba...

hasta que finalmente mató a un hombre.

Comes su comida, vives en esta casa...

y gastas su dinero.

Era una joven como tu, que pretendías...

¡Eres una hipócrita, una maldita hipócrita!

Debo irme de aquí.

Si otra persona hubiera dicho esas cosas, lo habría matado.

¡Chet, Chet, basta!

Sea lo que sea lo que vayas a hacer detente, hazlo por mi.

Bueno, no por mi. Por Duke.

¡Desde ahora todo lo que hago es por Duke!

Trata de entenderlo.

¡Si no puedes, déjame en paz!

Lo entiendo muy bien, Chet.

Madura antes que sea demasiado tarde.

¿Hola?

- Hola amor, soy Mickey. - Oh, Mickey.

- Pat, quiero hablar contigo. - ¿Podrías venir?

Demos una vuelta.

- ¿Chet? - Si, sal.

Vete.

¿Qué?

Dije que te vayas, es muy tarde.

¿Como que es demasiado tarde?

Sh, despertarás a mi madre.

Si no sales...

despertaré a todo el vecindario.

Espera un minuto.

¿Qué es eso de muy tarde?

Ya no puedo verte, Chet.

¿Por qué?

Mi madre dice que no debo.

Qué importa lo que ella dice.

¿Tú qué dices?

Pienso lo mismo.

Además, ahora tengo un nuevo amigo.

¿Un nuevo amigo?

Si.

Bueno, ¿qué esperabas?

Hace semanas que no te veo...

y cuando vienes siempre es así.

Nunca me llevas a ningún sitio.

¿Entonces?

Entonces ahora me muevo en nuevos círculos...

con clase.

Algo de lo que tú no entiendes nada.

¿Clase?

Toma algo que ambos entendemos.

Hey Chet, realmente golpeaste a ese tipo.

¡Salió en los diarios!

Salió, los monopolizó dirás.

¡En la portada!

El hijo del fiscal víctima de un mafioso.

Walter Lee Baker, hijo de Morris Baker...

fiscal de la ciudad, anoche fue...

víctima de una feroz golpiza.

Hey, Chet, eres un animal.

Los investigadores han descartado el móvil de robo...

ya que nadie tocó la billetera o reloj de Baker.

Oh wow, nos olvidamos del dinero.

Bueno, basta.

¿Qué sucede, Chet?

Tranquilo, Moe.

Si.

- Busco a Chet Marco. - ¿Y?

¿Qué necesitas de mi?

Bueno, el es mi amigo.

Conozco todos sus amigos, vete.

Bueno, déjalo pasar, Moe.

- ¿Conoces este capullo? - Si, lo conozco.

- Chet, ¿puedo hablarte? - Bueno, habla.

Bueno, es un poco personal.

¿Acerca de qué?

¿Podrías salir?

Creo que quiere susurrarte cosas dulces al oído.

Creo que no me agradas.

Dame la señal, Chet, lo echaré.

¿Qué quieres, Mickey?

Mira, Pat quería que te pregunte...

si quieres ir a una fiesta el Sábado.

¿Fiesta?

Maravilloso, ¿A qué hora nos recoges?

¿Están invitados mis amigos?

No es mi fiesta, no puedo hacerlo.

Bueno, no voy a ningún lado sin mis amigos, Mickey.

¿Nos invitarías si fuera tu fiesta?

No, supongo que no.

Mira la fiesta es en lo de Arthur Brennan.

Puedes ir con Pat y conmigo o solo.

- ¿La casa de Arthur Brennan? - Mira.

Chet dice que no va donde sus amigos no son recibidos.

- Cada vez me gustas menos. - Me rompes el corazón.

Mira payaso, vine a hablar con Chet.

Bueno, viniste a mi casa.

- Muy bien. - ¡Chet!

- Muy bien. - Hola.

¡Chet!

Bueno nunca se sabe...

cuando harás reír.

Pensé que morirían de risa chicos.

Usted es muy gracioso, teniente.

¿Cómo están?

Una cara nueva.

Espero no haber interrumpido.

¿Esto qué es, el pentágono?

Sabe que vivo aquí.

Chet, en cuanto a la fiesta, la invitación está vigente.

Espero verte muy pronto.

Cuando quieras granuja, pero nunca más vuelvas aquí...

a menos que traigas a Pat.

Habla de Pat una vez más...

y volveré muy pronto.

Hey, chicos rudos invaden el territorio, teniente.

Quizás necesite su protección.

Un marine veterano que necesite protección, lo dudo.

¿Vino aquí a despejarse, teniente?

Si claro.

Parece un poco triste.

Ahora que lo dices, Chet...

de hecho lo estoy.

Ayer sucedió algo terrible.

¿si?

Si, le pegaron duro a un chico.

Y en mi guardia.

Y lo que es peor, es el hijo del fiscal.

Los poderosos están nerviosos.

- Eso es duro. - Si que lo es.

Veo que ya saben del tema.

Si, leímos los titulares.

¿Es todo lo que saben?

Es todo.

Compran el diario todos los días, para estar informados, ¿no?

Mira Mac, imprimen 180,000...

mucha gente los compra...

sólo queríamos ver qué hay en el cine.

Si, es una muy buena idea.

Díganme chicos, ¿alguno de ustedes habían visto esto antes?

Póngaselo de nuevo, teniente, es una mejora.

Moe, realmente eres ingenioso.

Es una mejora, esa es buena, ¿no?

- Teniente. - ¿Si?

No sabemos nada sobre el hijo del fiscal o la máscara.

Dickie, ¿puedo pedirte un vaso de agua por favor?

Claro.

¿Supongo que pueden decirme donde estaban...

ayer a eso de las seis?

¿seis?

Estábamos aquí, ¿o no Danny?

Si, te fuiste a eso de las 6:30.

- ¿Tienen testigos? - Claro.

Moe, Danny, Pete, Dick, y Bobby.

Cómo estás Bobby, no te había visto.

Oh okay.

¿Alguna otra pregunta?

No, supongo que no.

Pero si llegasen a escuchar algo...

- que pudiera ayudar... - Hey.

Pruebe con los Scorpions, son chicos muy rudos.

Sé que lo son, Moe, gracias.

Hey, teniente, se me ocurre una pregunta.

¿Buscó huellas en la máscara?

Si.

No hay ninguna.

Hey, Chet, ¿qué película eligieron?

Crimen y castigo.

Es una muy buena película.

No me gusta que nos indaguen.

Tranquilo.

Nos dijo que no tiene nada contra nosotros.

Ahora va de camino a molestar a alguien más.

Moe, ¿sabes quién es Arthur Brennan?

No, no me invitó a su fiesta.

Es el hijo del juez Brennan.

Iré a esa fiesta.

- ¿Quién está allí? - Soy yo, papá.

¿Qué sucede hijo, pasó algo con el auto?

No, todo está bien.

¿Puedes venir un minuto?

Claro, Mike.

Estoy nerviosa, no sé qué decirle.

Dile hola Sr. Craig.

Algo debe suceder, yo, ¿por qué no me dijiste?

Disculpe, señorita.

Papá, ella es Pat, la chica de la que te conté.

Quiero que la conozcas. - Claro, hijo...

ni bien me ponga presentable.

Ven, pasemos al living.

- Cariño, siéntate. - No, estoy bien gracias.

Dios, esto es hermoso.

Quizás Chet y yo tendríamos algo así en vez de..

Cariño, lo arreglaremos.

Oh papá.

Papá, ella es Pat.

¿Como le va, Sr. Craig?

¿Cómo le va?

Hemos estado hablando de conocerlo.

Ahora no sé qué decir.

Pat, ya me caes bien.

Siéntate.

- Tiene un hermoso hogar. - Gracias.

No es nada elegante.

¿Dónde vives?

Oh, no es nada elegante.

Mike, puedes tener tus fallas...

pero Pat no es una de ellas.

¿Vienes de una familia numerosa, Pat?

No, sólo yo y mi hermano Chet.

¿Chet?

Mike, cuándo aprenderás...

a hacer las presentaciones correctas?

Ni siquiera conozco el apellido de Pat.

Es Marco, Sr. Craig.

Patricia Ann Marco.

¿Tocas el piano, Pat?

Bueno, solía tocar un poco.

La madre de Mike tocaba maravillosamente.

¿Me disculpan un momento?

¿Y cariño, te agrada?

Oh, sabe de mi.

Oh, Mike, ¿puedo hablarte un minuto?

Todo estará bien.

Claro, papá.

Por favor papá, sé lo que vas a decir...

pero quería que la conozcas...

antes de decirte que es la hermana de Duke.

No me gusta.

¿Sabe que fui el testigo?

Papá se lo diré en el momento oportuno.

Mike, no soy un mojigato...

pero su hermano era un asesino.

¿Qué tanto sabes de ella?

¿Qué tan seria es la relación?

Es muy seria.

Y papá, por favor déjame manejar...

- Mira Mike. - Por favor, papá.

A mi manera.

Esto va a causarnos...

muchos dolores de cabeza.

Bueno.

A tu manera.

Bueno cariño, hora de la fiesta.

Hey.

Vayamos a caminar.

Después.

Quiero mostrarte el lugar.

Seguro que sí.

Tengo sed, busquemos ponche.

- Hola. - Hola, Chet.

¿Quieres ponche o comida?

No, conozco algunos de los chicos.

Voy a caminar un poco.

Al menos pudo haberse puesto corbata.

Chet.

Diviértete.

Oh, Chet, amigo.

Qué bueno que hayas venido.

Pensé que no vendrías.

Gracias por la invitación me, Arthur.

No me la habría perdido por nada del mundo.

Agradécele a Mickey, fue su idea.

¿Viniste acompañado?

No, mi chica es impredecible.

Nunca sabes donde aparecerá.

Debes mantener los ojos abiertos, amigo.

¿Se conocen?

Si, creo que sí, la he visto antes.

NoO quiero retenerte, Chet.

¿Por qué no circulas un poco?

Si.

Nos vemos después.

Pat, quiero hablarte.

Escucha con atención.

Mi padre fue quien vio a Duke asesinar al otro hombre.

Fue testigo ocular del fiscal.

Oh, Mickey.

Contártelo me ha estado volviendo loco.

No sé que decir.

Me siento entumecida.

No estoy enojada o dolida.

No importa.

Sé que hizo lo que debía.

Escucha, ¿Pat te casarías conmigo?

Si, Mickey.

Déjame mostrarte el lugar, ¿si?

Bueno, dame un minuto para refrescarme.

Espérame aquí.

Un segundo, ¿por qué no usas la habitación de mamá?

Bueno.

Vete de aquí, Chet.

¿Así le hablas a tus viejos amigos?

¿Por qué me haces esto?

¿Hacerte qué?

Me arruinarás todo.

Sabes que no haría eso.

¿Quieres un trago?

No, no quiero nada.

Sabes que es una fiesta tonta y estoy aburrido.

Y si no tomas un trago...

me aburriré aún más...

y quizás arruine algo.

No puedes con la idea...

que pueda mirar a otra persona.

No te halagues, bebé.

Lo odio, pero no es por ti.

Dice que no se puede confiar en ti.

Estoy devastado.

Chet, ya no te quiero mas.

Quiero esto, todo esto.

Podemos hacer de todo contra la ventana,

¿o no?

Oh, Chet, aquí no.

¿Por qué no?

Seguro que a Arthur no le importará.

Es un tipo estupendo.

¡Sandra!

Arthur, por favor déjame explicarte...

¿Qué te perturba, Arthur?

- Voy a matarte. - ¿Si?

No, ¡Arthur!

Arthur, no, por favor no pelees.

Chet, Chet, por favor basta Arthur, Arthur.

Arthur, por favor déjame...

Arthur, Arthur cariño, lo siento.

¿Arthur?

No fue mi intención, Arthur, por favor.

Cariño, lo siento no fue mi intención.

¡Arthur!

Arthur, Arthur por favor.

¡Arthur!

Arthur, por favor, ¡por favor Arthur!

¿Bobby?

¿Qué estás haciendo aquí?

Nada.

¿Es una hermosa noche, no?

Si.

Lástima lo del fuego.

¿Qué fuego?

Bueno, debes haber escuchado...

las sirenas, no?

Recién salí del cine.

¿No escuchaste nada?

No teniente, en serio.

Era la casa del juez Brennan.

¿Alguien herido?

No, nadie herido.

Chet.

¿La pasaste bien en la fiesta?

Te estás moviendo, ¿no Mac?

Sabes que el juez es un hombre muy importante.

¿Para un policía insignificante?

Chet, nos vemos en la cabaña.

Tranquilo, Bobby.

Escucha Chet.

No sé quien comenzó el fuego...

por ahora no puedo saberlo...

pero te diré esto:

pon tus cosas en orden antes que sea muy tarde.

Tienes un odio que te está consumiendo...

y si no te cuidas te consumirá,

Ya lo he visto antes.

Mira, Mac...

cuando puedas esposarme...

ven a buscarme, ¿si?

Hasta ese momento, déjame tranquilo.

¿Un poco de sopa, Moe?

No.

Voy a terminar jodido, quiero irme de aquí.

¿Vienes?

No, creo que no.

Hey Chet, ¿quieres sopa?

Fósforos.

¿Está cargada?

Lo estará.

Lamentarán el haber nacido.

¿Quién?

Todos ellos.

Bobby, ya no quiero que estés cerca mío.

¿Por qué estás enojado conmigo?

Van a haber problemas.

Chet, ¿Por qué haces todo esto?

Sabes porque.

Mataron a Duke.

Verás, no conocí a mi padre ni a mi madre...

lo único que tuve fue a Duke.

Se lo llevaron y lo mataron.

¿Qué se supone que haga?

¿Dejar que me jodan a mi también?

Si, les gustaría.

¿Sabes, esa fiesta a la que fui ten lo del juez?

Tenían cosas más caras...

de lo que Duke robó o pidió prestadas en toda su vida.

Cualquiera de esas malditas pinturas o estatuas.

Eso que dijiste de tener...

alguien para admirar...

¿Confiar en alguien?

Creo que tu eres a quien admiro y en quien confío.

Mejor vete de aquí.

¿Ahora que quieres, granuja?

No quiero nada contigo, quiero hablar con Chet.

Te dije que no te quería ver aquí.

Ahora vete.

Tranquilo, Moe.

Chet vamos a dar una vuelta o algo.

Déjame solo.

Chet, Pat y yo vamos a casarnos.

Cásate con ella pero no me hables al respecto.

Chet, ven conmigo, te sentirás mucho mejor.

Escúchame, Chet.

Tengo que decirte algo que te va a doler

El testigo ocular del juicio de tu hermano fue mi padre.

El debía decir la verdad.

Trata de entender, Chet.

¿Duke?

Duke, ¿escuchaste eso?

¿Y vas, vas a casarte con Pat?

Fuera de mi camino, Moe.

He estado esperando esto.

Ayúdenme.

Ayúdame, Chet.

Ayúdenme.

- Chet... - mejor buscamos un doctor.

Todo estará bien, Moe.

Ayúdame, Chet.

Ayúdame.

Busca un doctor.

Todo estará bien.

Estoy sangrando Chet.

No...

no extraigas el cuchillo o me desangraré.

Busca un doctor.

¿Dónde vas, dónde vas?

Chet, ¿por qué lo mataste?

¡Moe es tu mejor amigo!

No hice nada nada, ¿escuchaste?

Piensa, Bobby.

¡Piensa!

Todo estará bien, ¿escuchaste?

Bien.

¿Has visto a Chet?

Traté pero no me deja.

Se ha mudado a la choza.

Lo siento por Chet.

¿Después de lo que te hizo?

Está confundido, deberán verlo.

¿Has visto a mi padre?

Casi todos los días.

Quédate con el.

La está pasando muy mal.

Claro que lo haré.

Mickey todo terminará en unas semanas...

y parecerá una pesadilla.

Te amo.

Ojalá estuvieras abrazándome ahora.

Cariño, lo estoy haciendo.

Ahora la corte de distrito judicial número 24...

entra en sesión,

El Honorable Albert J. Riley preside.

¿Está listo, Sr. Baker?

Si, su señoría

El estado llama al detective teniente William McGowan.

Teniente William McGowan...

¿puede pasar y jurar?

Jura solemnemente por Dios...

que el testimonio que va a brindar...

en este caso ante la corte...

será la verdad, toda la verdad...

y nada más que la verdad.

- Lo juro. - Siéntese.

Teniente.

¿Recuerda una discusión que presenció...?

En la casa de Moe Caruzzo...

entre el defendido Mickey Craig y el fallecido...

en la tarde de la muerte?

Si señor, si eso puede llamarse una discusión.

¿Le explicaría a la corte...

las circunstancias que llevaron al altercado?

Bueno, cuando llegué...

el defendido se alistaba para irse.

Le dijo a Moe que esperaba ansioso volver a verlo.

¿Diría que el tono de Mickey Craig era amigable...

al decirlo?

No, no exactamente, fue como una amenaza...

pero no para tomarla en serio.

Obviamente estaba equivocado, teniente.

- Objeción. - A lugar.

El secretario borrará el último comentario del fiscal...

del registro y se instruye al jurado...

a olvidar el comentario.

¿Dijo el defendido algo más?

Si, dijo que si Moe volvía a mencionar el nombre de Pat...

el fallecido volvería a verlo...

mucho antes de lo que esperaba.

Luego Moe le dijo a Mickey...

que no vuelva más a su casa y Mickey se fue.

¿Moe le dijo algo a usted?

Si.

Dijo que quizás necesitaría de mi protección...

pero pensé que bromeaba.

Ya lo ha dejado claro, teniente.

Bobby, ¿hace cuánto conoces a Chet Marco?

Casi tres años.

¿Cuándo fue la primera vez que fuiste a lo de Moe?

Casi al mismo tiempo que conocí a Chet.

¿Chet fue la persona que te llevó allí?

Si señor.

¿Dirías que de todos los chicos de la cabaña...

Chet era tu mejor amigo?

Si.

¿Dirías que Chet Marco era tu mejor amigo...?

Incluyendo los chicos del colegio...

o de cualquier otro lado?

Supongo que sí.

Bobby...

¿comprendes el significado de la palabra perjurar?

Si señor.

Significa mentir bajo juramento.

¿Entiendes que es un delito...?

Por el cual se puede ir a prisión...

por varios años o más?

Lo sé.

Entonces te pido que cuentes lo que realmente pasó...

en vez de tratar de corroborar el testimonio...

de tu amigo Chet Marco.

Dije la verdad.

Todo sucedió como lo dijo Chet.

Sé que es fácil decirlo...

pero trata de no desanirmarte, ¿si?

Bueno, Mac.

Y te veré tan pronto como pueda.

Seguro.

Carl, tengo miedo.

Todo el testimonio ha sido dibujado...

para hacer que Michael sea culpable.

Tranquilo, Frank, todavía tenemos una oportunidad.

¿Qué le pasó a Bobby?

No lo sé.

No pude llegar a el.

No tiene suficientes motivos para mentir.

Chet es nuestra única oportunidad.

Si y voy a quebrarlo.

¿Crees poder hacerlo?

Lo tendré en el estrado una semana si es necesario.

Una semana.

En sus propias palabras, Srita Marco...

¿le diría a la Corte lo que Mickey le dijo?

Mickey dijo que iría a la cabaña a ver a Chet.

Que quería decirle que nos casaríamos.

¿Si?

Y que su padre fue el testigo principal...

en el juicio de Duke.

Entonces cuando Chet testificó...

que Mickey fue a la cabaña a pelear con Moe...

no decía la verdad.

Su señoría, objeción.

- En su opinión. - No...

estaba mintiendo.

Oh, Chet, por favor...

diles la verdad, por favor.

Orden.

El abogado le dirá al testigo...

No más preguntas, su señoría.

Su testigo.

Entonces Srita Marco...

estoy de acuerdo que alguien miente en este juicio.

No estuvo en la cabaña a la hora de la muerte de Moe...

por ende usted, como el resto de nosotros...

solo puede imaginar...

los eventos de esa noche...

a través de testimonios presentados en este juicio.

Sé que Mickey no mentiría.

¿Conoce al testigo Bobby Brown?

Si.

¿Sabe si alguna vez mintió?

Bueno...

bueno Bobby está confundido.

Piensa que está ayudando a Chet.

¿Por qué querría ayudar a Chet?

Bueno, porque lo quiere.

Porque Chet ha sido como...

un hermano mayor para el.

Concordará conmigo..

¿que una persona honesta podría mentir...

aún bajo juramento para proteger a quien ama?

Si, por eso Bobby miente.

¿Y no tiene usted un motivo mas grande para mentir...

que Bobby, Srita Marco?

No.

¿No está enamorada del acusado?

Bueno, si...

¿No planea casarse con el acusado?

¡Pero estoy diciendo la verdad!

Mickey.

Está dando vuelta todo lo que digo.

Oh, Mickey, ¿qué estás tratando de hacernos?

¿Qué estás tratando de hacernos, Mickey?

¿Y sigue insistiendo que la muerte de Moe fue un accidente?

Fue así como sucedió.

Tomé el cuchillo para que Moe no lo agarrara.

Saltó sobre mi y cayó sobre el cuchillo.

¿Sabía usted que el fallecido era un ex-Marine?

Si señor.

¿Y sabe que el ha pasado...

entrenamiento intensivo en combate?

Supongo que si.

¿Aún así quiere que esta corte crea...?

Que un hombre así, en una lucha con usted...

fue tan descuidado como para herirse a si mismo?

Así es como sucedió.

- Si fue un accidente. - ¿Por qué se escapó?

¿Por qué no llamó un doctor?

Tenía miedo, entré en pánico.

Si, usted estaba asustado...

y entiendo que con razón.

Entonces, Sr. Marco...

aclaremos algunos hecho, ¿si?

Si señor.

La noche en cuestión...

cuando Mickey Craig fue a la cabaña...

¿Es verdad que cuando Mickey le dijo...?

Que su padre había sido el testigo...

del juicio de su hermano...

enloqueció y llamó a su hermano muerto?

¿Y luego procedió a golpear a Mickey con sus puños?

No señor.

¿No gritó por su hermano diciendo...

Duke, tengo el testigo, tengo el testigo?

Mi hermano está muerto.

¿Y no es verdad...?

Que cuando Mickey quiso irse...

fue interceptado por Moe?

¿Y que en la lucha Moe murió accidentalmente?

Desearía que fuera verdad.

Verá, Mickey es mi amigo, e iba a casarse con mi hermana...

ojalá pudiéramos irnos todos a casa.

Ojalá Moe estuviera vivo y no muerto.

Pero Moe está muerto...

y no puedo mentir.

Así que todo lo que dije en el estrado es la verdad.

¿No juró vengarse del hombre...

responsable de la ejecución de su hermano?

¡No!

Al principio estaba dolorido...

pero me di cuenta...

que mi hermano obtuvo justicia en la corte.

Y ya no estoy dolorido con nadie.

Orden, orden.

La defensa descansa, su señoría.

Puede bajar, por favor.

La corte entra en sesión.

Señoras y señores del jurado...

¿han elegido vocero?

Si, seré el vocero del jurado.

¿Han llegado a un veredicto?

Si, su señoría.

Por favor, pase el veredicto al alguacil.

Escucharán la lectura del veredicto.

Encontramos al acusado, Michael Craig...

culpable de homicidio en primer grado.

El caso continuará...

y el acusado volverá a la corte para la sentencia...

el 28 de Septiembre.

La corte entra en receso.

Hables con el capitán o no...

sigo en el caso...

aunque lo haga en mi tiempo libre.

Mac, me la pones difícil...

condené al chico.

Tu también...

en el estrado.

Sé que es tu trabajo, eso lo entiendo...

pero el hecho es que te ayudé a condenarlo...

y no lo creo culpable

Mac, el caso está cerrado.

Bueno, entonces buen día Sr fiscal.

El lugar luce diferente.

Ahora vivo aquí.

¿Un hombre muerto en una casa muerta, no?

¿Qué quiere?

Este lugar solía ser bonito...

me reí bastante aquí.

¿Tiene una orden de allanamiento?

No.

No tienes razón, no tengo.

Voy a romper la ley.

Y cuando un policía comienza a hacerlo...

una persona debería tener cuidado.

No me asusta, Mac.

No, supongo que no.

¿Tienes mucho coraje, ¿no?

Lo probaste en el estrado.

Váyase.

¡Fuera de mi casa!

Marco, Marco mentiste en el estrado...

dije la verdad y tu mentira lució aún mejor.

¿Quieres golpearme Mac, adelante?

Voy a quebrarte.

No me importa donde vayas o lo que hagas...

estaré allí.

Verás, ese chico podrá morir...

pero tu desearás que no hubiera pasado.

¿Cómo se siente Mickey?

No lo sé.

No hay mucha esperanza, ¿no Mac?

Pat, no hables así estamos tratando.

¿Dónde vas?

A casa supongo.

Bueno pero me gustaría...

hablar unos minutos con Chet.

¿Quieres venir?

Iré contigo pero...

no quiero hablar con él, ni siquiera quiero verlo.

Bueno...

serán unos minutos...

y luego te llevo, ¿si?

Bueno.

Papá, luces cansado, ¿por qué no te sientas?

¿Estás bien, Mike?

Si papá, estoy bien.

Papá, ¿has visto a Pat?

Si, hablo con ella a diario.

Es una buena chica, Mike.

Mike...

Carl está trabajando duro en tu apelación.

Estoy seguro que la conseguirás.

Claro que sí, papá.

¿Sabes algo?

Sigo pensando...

si me hubiera callado en el juicio de Duke Marco...

nada de esto habría pasado.

Dad, Duke era culpable, yo soy inocente.

¿Me crees, no papá?

Nunca lo dudé, Mike.

Papá, mañana me dirán si...

paso toda mi vida en prisión...

o muero en la cámara de gas.

Tengo miedo.

¿Sr. Craig?

Deja de mirarme.

¿Dónde vas Chet?

No importa.

Mira, vete a algún lugar, ¿a una película?

Bueno Pat, solo será un minuto.

Mac, ¿está bien si entro...

y veo a Chet a solas?

Por favor.

¿Segura que quieres hacerlo?

Si.

Bueno Pat, ve.

Vete de aquí, Pat.

No hasta que escuches lo que tengo que decirte.

No me interesa escucharte.

Mickey te perdona, Chet.

Ni siquiera te culpa.

Me pidió que te lleve a un doctor antes que sea muy tarde.

¿No es gracioso, Chet?

¿Antes que sea muy tarde?

Te diré qué es gracioso.

Mickey...

tu...

Mac.

Todos piensan que estoy loco.

Mira a tu alrededor...

aquí no hay barrotes.

Yo lo creo, Chet..

Tienes el cerebro retorcido.

Finalmente comprendo lo que Mickey quiso decir.

Sabes que no soy como el, Chet...

no puedo perdonarte tan fácilmente.

Me alegra que vayas a vivir una vida retorcido por dentro.

- ¿Has terminado? - Si, terminé.

Aunque Mickey muera en la cámara de gas...

o pase toda su vida en prisión...

mi vida se ha terminado.

Lo único que puedo hacer es odiarte con todo mi corazón...

mientras viva.

Sal de aquí.

Me das pena, Bobby.

Espero que alguien día despiertes y entiendas...

lo que lo has ayudado a hacer..

- Patty... - ¡Vete de aquí!

- ¿Qué quiere? - Sabes lo que quiero.

Y te lo sacaré aunque tenga que matarte.

¡Sr. Craig!

Ambos, váyanse de aquí.

¡Basta!

¡Basta!

¡Mac!

Rápido, ¡lo está matando!

Déjelo, Sr. Craig no servirá de nada.

Créame Sr. Craig, no lo vale

Chet.

Déjame solo, sólo déjame en paz.

Váyanse.

Todos váyanse.

Chet.

Chet, no les diré, sabes que no les diré.

Pero tu hazlo, hazlo por mi.

Diles, diles la verdad.

Por favor, hazlo por mí Chet.

Diles que no lo hizo.

Diles que no lo hizo, Chet, por favor diles...

que no lo hizo

Mac, nunca no se quebrará.

Sr. Craig creo conocerlo mejor que usted...

esperemos unos minutos.

¿Teniente?

Chet ya no sabe qué está haciendo.

Lo sé, Bobby.

Bobby, quiero que me digas la verdad.

Chet mató a Moe, ¿no?

Si.

¡Hazlo, el no lo hizo!

¡El no lo hizo! - ¡Mac!

Mac...

por favor ayúdalo.

Tráelo.

Lo haré.

Lo siento Sr. Craig.

¡Chet!

¡Déjame ayudarte!

¡Chet!

Déjame ayudarte.

Chet, no puedes seguir corriendo.

No me siga.

¡No!

Chet, baja aquí.

Déjeme tranquilo, no hice nada.

Necesitas ayuda, Chet.

¡Váyase, váyase!

Debes enfrentar la verdad, Chet.

Baja para que podamos ayudarte.

Debes enfrentar la verdad, Chet.

Baja.

¡Váyase!

Chet no me obligues a usarla.

No quiero, pero lo haré si debo.

Mas vale que no me lastimes, Mac.

No me lastimes porque no hice nada.

No quiero...

pero soy policía y lo haré si debo.

Mejor que no me lastimes.

No te lastimaré, Chet.

Mejor que no.

No hice nada.

Vamos Chet, vamos chico.

Puedes confiar en mi, Chet.

Te prometo que te ayudaremos, Chet.

No me lastime.

Puedes confiar en mi, chico.

¿No voy a lastimarte, ves?

- No me lastimes. - No lo haré.

Vamos.

- Mejor que no. - No, no te lastimaré,

Chet, sabes que puedes confiar en mi.

¿Mac?

Mac, ayúdame, Mac, Mac.

Te ayudaré, Chet.

Tendrás ayuda.