Original subtitles

Ciao, sono Marissa.

Sono qui per andare a prendere mio figlio, Milo.

Penso che tu abbia sbagliato casa.

Non c'è nessun Milo qui.

Mi dispiace.

Fammi... fammi solo controllare.

Questo è... aspetta.

"L'indirizzo è 1800 Strada cava a mezzaluna.

"Se non sono a casa lavora quando arrivi lì,

la mia tata sarà lì con i ragazzi."

Questo non è... questo non è il 1800?

Lo è, ma non c'è nessun Milo qui.

Sono solo io, tutto solo.

Chi ti ha inviato il messaggio?

Una mamma della scuola, Jenny.

Milo ha un appuntamento con lui suo figlio, Jacob, e questo...

questo è dove sono dovrebbe andarlo a prendere.

Non sono pazzo, vero?

Quello... quello è questo indirizzo.

È.

Dovresti chiamarla?

Yeah Yeah.

- Siamo spiacenti. - Hai raggiunto un numero...

non funziona.

Il numero non funziona.

Entra. Troveremo una soluzione insieme.

- Hai raggiunto un numero... - Grazie.

Oppure non è più in servizio.

Perché il suo numero non dovrebbe funzionare?

Beh, avrebbe potuto prenderne uno nuovo?

Sì, forse, ma semplicemente... non posso...

"L'indirizzo è 1800 Strada cava a mezzaluna.

"Se non sono a casa lavora quando arrivi lì,

"La mia tata sarà lì con i ragazzi.

Jenny."

Come avrebbe potuto inviare? mi hai sbagliato indirizzo?

Non lo so.

Sei già stato a casa sua?

No, no.

No, questo è il primo per Milo appuntamento di gioco con Jacob.

Ha solo cinque anni.

Questo è... ha appena iniziato la scuola.

Ma conosci questa Jenny?

Sì.

Sì, ci siamo incontrati alle riunioni della scuola.

Lei è stata fantastica.

Lei... corregge automaticamente.

Ecco perché... ecco perché l'indirizzo è sbagliato.

Questo ha senso.

Ci fa impazzire tutti.

Devo solo trovare l'indirizzo giusto,

e poi uscirò da casa tua.

Ecco, lasciami provare... noi avere anche una tata,

e potrebbe averlo fatto un altro numero per Jenny.

C'è qualche possibilità che sia la tua tata?

potevi andare a prendere tuo figlio?

No, è via per qualche giorno, quindi è...

lei non risponde.

Hai i numeri per? gli altri genitori della classe?

Potresti chiamarne uno loro, e... sì! Sì, sì.

Ottima idea...

Ben fatto!

Marissa, come stai?

Ciao. Sara, ciao.

Hai un numero? per Jenny Kaminski?

Milo è ad un appuntamento di gioco con suo figlio, Jacob,

e in qualche modo Jenny lo ha fatto mi ha inviato l'indirizzo sbagliato,

e il numero che ho per lei adesso non funziona,

quindi non ho idea di dove andare a prendere Milo.

Sì.

Sara? Ci sei, Sara?

Hai confuso le date?

No. No, è oggi.

Ne sono sicuro.

Milo non può giocare con Jacob,

perché Jacob lo è qui con me adesso.

Puoi... ciao.

Mi chiamo Esther e Sono qui con il tuo amico.

Ora, ne hai il diritto? numero di questa donna, Jenny?

Sì, voglio dire, posso...

Posso inviare tramite il di nuovo l'elenco dei contatti dei genitori.

Voglio dire, Marissa dovrebbe ce l'ho già, ma...

per favore fallo, grazie. Le chiameremo.

Ma il figlio di Jenny è con te?

Ne sei sicuro?

Sì, sono il rappresentante dei genitori

a scuola, quindi conosco tutte le mamme

e tutti i bambini.

E lo sto sicuramente guardando Il ragazzo di Jenny, Jacob, in questo momento.

Ok, ecco, l'ho appena inviato.

- Dovresti... - sì, abbiamo capito. - Ok.

- Grazie, Sarah. - Ok.

Vuoi che chiami Jenny per te?

Sì, grazie.

Sì.

- Pronto? - Ciao, Jenny.

Non mi conosci, ma sono qui

con la tua amica Marissa.

Ciao, sono Jenny. Sì.

Va tutto bene?

Beh, Marissa pensava che suo figlio lo fosse

a casa tua oggi, ma sembra che ci sia

una sorta di confusione a riguardo.

No, lavoro stasera.

Jacob è da Sarah Larsen per un appuntamento di gioco.

Quindi Milo non è con te?

No, non lo è.

Ok, quindi... no, mi hai mandato un messaggio!

Ciao... ciao, Marissa.

No, mi dispiace tanto, ma non l'ho fatto.

E' sul mio telefono. Io... non sono pazzo.

E' sul mio telefono. Mi hai mandato un messaggio.

Prometto di no.

Milo sta bene?

Sono sicuro che sta bene.

Lo scopriremo.

Grazie, Jenny.

Chi mi ha mandato quel messaggio?

Ha un... ha un localizzatore.

Ha un... ha un...

è offline. Che cosa?

Hai raggiunto Peter Irvine. Per favore lascia un messaggio.

Peter, puoi richiamarmi?

Adesso, per favore.

Giusto... proprio adesso.

Quello è tuo marito?

Avrebbe potuto prendere tuo figlio,

forse si è dimenticato di dirtelo?

No, lui... non lo fa.

È... è la nostra... è la nostra tata o sono io.

Non sceglie mai su Milo da scuola.

Suo figlio potrebbe essere ancora a scuola?

No. No, sono le 5 passate.

La scuola è chiusa.

Quindi non è possibile che sia ancora lì?

No, mi avrebbero chiamato.

Se nessuno lo avesse scelto su, avrebbero...

quindi qualcuno lo ha preso.

Chi è andato a prendere mio figlio a scuola?

- Pietro. - EHI.

È lui che si è preoccupato della pizza stasera?

o è ancora convinto che lo sia manderà all'aria il suo ordine?

Perché lo sai, lo so Sono solo un papà stupido e tutto il resto

ma penso di poter ricordare il formaggio.

Peter, è con te?

Che cosa? No.

No, è con te.

Non lo è. Lui... non lo è.

Non lo è. Non è con me.

Ok, cosa fai? vuoi dire che non è con te?

Dove si trova?

Marissa?

Marissa, ehi.

Non so dov'è mio figlio.

Mi senti? Marissa!

Sono sicuro che sarà lì.

Qualcuno lo avrà l'ho portato a casa tua.

Milo!

Milo!

Milo!

Sei qui?

Per favore, dimmi che ti stai nascondendo.

Milo!

Tesoro, ti stai nascondendo?

Milo!

Milo!

Brian!

Aprire!

Brian!

Dov'è Milo? E' lui qui? E' con te?

Va tutto bene? Sta bene?

No, non è... non sta bene.

- Non sta bene. - Quello che è successo?

Cosa sta succedendo?

Non è... non è... non sta bene!

No, non sta bene!

- E' qui? -Pietro!

No, lui è... no!

OK.

Lui sta... bene. Va bene. Lo troveremo.

Lo prometto, ok?

Lo troveremo.

Lo troveremo. Prometto.

Puoi dirci l'ultimo? volta che hai visto tuo figlio?

Sì, è stato stamattina.

L'ho accompagnato a scuola prima del lavoro.

Penso che siamo partiti verso le 7:45.

L'hai accompagnato all'interno dell'edificio?

No, c'è un drop-off zona antistante la scuola.

Ecco qua, orso Milo.

Ricordati, stasera serata pizza.

Ciao, Milo. Pronti per la scuola?

Ciao, mamma.

- Ok, prendimi la mano. - Ciao, tesoro.

Qual è il nome della scuola?

Accademia dei Vescovi.

E l'insegnante di tuo figlio?

Signor Williams.

Non abbiamo il suo numero personale.

Non vengono distribuiti.

E la scuola è chiusa in questo momento,

quindi non so come contattarlo.

Troveremo il signor Williams.

Ora, hai detto tuo figlio aveva un localizzatore nello zaino.

Sì.

E'... è... è offline adesso, però.

OK.

Puoi descrivere tuo figlio?

È biondo.

I suoi capelli sono lunghi.

La sua frangia... la frangia è lunga.

A lui piace così e basta.

Ne ha altri? caratteristiche distintive,

a parte i capelli lunghi?

No.

- No. - No.

E cosa indossava stamattina?

Una maglietta arancione e pantaloni blu.

E il suo cappotto, che è prevalentemente verde,

e ha un po'...

c'è un piccolo dinosauro qui.

Tuo figlio prende qualche farmaco?

o ha qualche allergia o malattia

o qualcosa del genere?

No, no.

Allergie, intendo...

sì, sono gravemente allergico alla soia,

quindi ci prendiamo cura di Milo con quella roba,

ma sembra che stia bene.

E chi di solito sceglie hai portato tuo figlio a scuola?

La nostra tata, Ana Garcia.

L'abbiamo chiamata, ma lei non risponde.

Come hai conosciuto la signora Garcia?

Attraverso un sito web, un servizio di tata.

Lo usano tutte le mamme.

Aveva referenze?

Sì.

Voglio dire, il servizio di tata controlla tutto questo,

controlli penali, tutto.

È fantastica con Milo.

È solo che... non me ne andrei mio figlio con chiunque.

Questo è lavoro. Questo è... non è niente.

E'... non è niente.

Cos'è quello che hai? fare per vivere, signora?

Mi occupo di gestione patrimoniale.

Ho la mia azienda.

E Peter è dentro... nelle materie prime.

Merci.

Cos'altro puoi dire? riguardo alla tua tata?

Viene dal Cile. Lei è è qui da circa un anno.

Ha uno studio lì Thornton con il suo ragazzo.

Stanno andando giù Fort Wayne questo fine settimana.

Suo cugino si sposa.

Ho trovato l'insegnante.

Non risponde al cellulare.

Continueremo a provarci.

Ora, quello che hai capito era Milo

dovevo essere ad un appuntamento oggi,

è corretto?

Sì.

E come è stato organizzato l'incontro?

Ho ricevuto un messaggio

da una delle mamme, Jenny Kaminski.

Si stava chiedendo se Milo avesse voluto giocare

con suo figlio, Jacob, e...

Non avevo Ana ad aiutarmi,

e non volevo annullare una riunione di lavoro.

E quindi io... sì, è stato perfetto.

Quanto bene conosci la signora Kaminski?

È una delle mamme della scuola.

E io... sai, l'ho fatto l'ho vista spesso in giro,

ma non le ho parlato

fino a circa una settimana e mezza fa

alle riunioni della scuola, ed è stata fantastica.

Sembrava... sì, era fantastica.

Sei già stato a casa sua?

- No. - Sì, tu e la signorina Kaminski

hai risposto tramite SMS prima?

NO.

Hai un contatto per la signora Kaminski?

attraverso, tipo, la scuola?

Sì, c'è un elenco di contatti dei genitori,

e viene inviato all'inizio dell'anno.

E il numero da il testo corrispondeva al numero

elencato per la signora Kaminski?

Non ho controllato.

Pensavo che avessi tutto i numeri dei genitori nel telefono.

Non li avevo ancora inseriti tutti e...

È solo che... non ci ero riuscito.

È dal mio lato del letto e...

Sono così stanco quando torno a casa e...

sì, sì, va bene. Va bene.

Ha firmato il testo "Jenny", quindi ho... ho solo pensato.

Ho pensato che fosse lei. Io cioè, perché non dovrebbe essere lei?

Sì, ha senso.

Va bene.

Signora, ha mai parlato al telefono?

alla signorina Kaminski riguardo a questo appuntamento di gioco?

No, era tutto tramite messaggio.

Signor e signora Irvine, sì

una foto recente di tuo figlio?

Ti ho parlato di Marissa, ricordi?

È quella che ho conosciuto alla festa della scuola.

- Esatto. - È stata fantastica.

Mi piace davvero.

E Dio, sembrava così sconvolta.

È stato terribile.

Ha detto che le ho mandato un messaggio riguardo a un appuntamento per giocare, ma non l'ho fatto.

Probabilmente ha appena letto è sbagliato o qualcosa del genere.

Non credo.

Non c'era solo Marissa lì. C'era anche un'altra donna.

Sembrava un estraneo quello la stava aiutando o qualcosa del genere.

Sono sicuro che il ragazzo sta bene.

Probabilmente è stato trovato ormai,

con sua nonna o qualcosa del genere.

Gesù, non riesco a immaginare la preoccupazione.

Mi sta venendo la nausea ci sto solo pensando.

Sai cosa? mi fa venire la nausea?

Vaporizzatore al gusto di vaniglia fumare nel bagno dei ragazzi.

Sei ancora a scuola?

- Non sei ancora partito? - Beh, non sono in ritardo.

Ci vogliono tipo due minuti per arrivarci.

Lo dici sempre... che qualcosa prende,

tipo, ci vogliono due minuti.

Ma quello che intendi è che non ci vuole molto.

Sì, esattamente.

Ma non ci vogliono due minuti

per andare da Sarah Larsen da scuola.

Ce ne vogliono circa 15.

Cosa importa?

È importante perché le date di gioco ci aiutano davvero,

ed essere puntuali per il ritiro è un grosso problema.

Tesoro, nessuno è ossessionato sui piccoli dettagli come te.

- Sto benissimo. - Ma i dettagli contano.

Hanno esaminato tutto questo a l'inizio dell'anno scolastico.

- E eravamo tutti d'accordo... -Va bene, va bene. Hai ragione.

Mi dispiace. Sto andando lì proprio adesso.

- Ti amo. - Ti amo.

Grazie.

Ciao, Jenny.

Ciao, Sara.

Sono bloccato al lavoro, ma Richie sta arrivando.

Sarà solo in ritardo di un paio di minuti.

I ragazzi stanno guardando la TV,

cosa che di solito non farei indossare durante un appuntamento di gioco,

ma dovevo davvero prendermi il mio il più giovane che va in bagno.

Lo so. Mi dispiace davvero.

Lo sai, e lo faccio ancora ho un sacco di lavoro da fare

sulla raccolta fondi.

Si cercano ancora volontari.

Beh, lui... è a pochi minuti da qui.

Beh, sì, va bene.

I ragazzi si sono divertiti davvero tanto.

Sarah... Sarah, molto veloce, comunque,

Ho il telefono più strano chiamata da Marissa Irvine oggi.

Pensava che Milo fosse a casa mia.

Sì, lo so.

Anche lei mi ha chiamato.

Voleva il tuo numero.

Ha detto che hai organizzato un appuntamento per giocare?

Sì, ma non l'ho fatto. E tu? sai se è tutto ok?

L'hanno capito?

Non lo so, ma ha chiamato di nuovo più tardi.

Voleva sapere se io aveva visto Milo al ritiro,

quindi non lo sanno nemmeno con cui è tornato a casa.

Dio, deve essere così preoccupata.

Spero davvero che sia solo un malinteso.

Sì, anch'io.

Voglio dire, sembra un po',

tipo, losco con la tata, vero?

Sai, tipo, il bambino scompare

lo stesso giorno in cui lascia la città?

Voglio dire, ho capito.

Sai, se hai intenzione di lavorare,

avrai bisogno di aiuto per crescere i tuoi figli, ma...

sì, beh, se senti niente, puoi farmi sapere?

Sono solo preoccupato per Marissa e per Milo.

Sì, certo.

Ehi, e probabilmente l'hai fatto ci avevo già pensato, ma...

cosa?

Beh, se qualcuno avesse preso Milo Irvine,

perché dovrebbero fingere di essere te?

Ok, questo è l'itinerario per l'anno scolastico.

Per favore, prendine una copia e falla girare.

Ecco qua.

Ecco.

OK.

Quindi benvenuto.

Benvenuti, mamme per la prima volta... E papà.

I tuoi piccoli lo faranno passa un anno così bello.

Ok, diamo un'occhiata attraverso il calendario.

Quindi tutti gli eventi speciali sono contrassegnati da una stella.

La maggior parte di essi richiederà costumi o oggetti di scena per i bambini.

Ma te lo facciamo sapere in anticipo,

quindi dovrebbe esserci tutto il tempo per prepararsi.

Ok, allora dai un'occhiata.

Giovedì del passato?

Puoi presentarti?

Dovremmo davvero ottenere conoscersi.

Sì. Marissa Irvine.

- CIAO. - CIAO.

Sì, quindi ritorno al passato Il giovedì è una novità quest'anno...

super carino.

Tema anni '80.

È solo, tipo, un po' di nostalgia.

Per chi?

E'... non lo so bene quello che stai cercando di dire.

Solo che questi ragazzi sono nati nel 2019.

Ottimo.

Qualsiasi altra domanda, o possiamo parlare delle date di gioco?

Stai bene?

Il mio inglese non è così buono.

La famiglia mi conosce già...

è per la scuola.

Devono coprire le loro basi.

Dovremmo farlo insieme?

Veramente?

Sì, se va bene.

Ok, sì, grazie.

Qual è il tuo?

Milo Irvine.

È un tipo dolce.

- Lo è. - Bolla arcobaleno!

E' perfetto.

Tu e la tata, Ana.

Ne hai avuti di qualsiasi tipo di disaccordo di recente?

No.

No, io... andiamo tutti d'accordo.

È fantastica con Milo. Io...

che ne dici dei tuoi genitori? Vivono nelle vicinanze?

Ciao, hai contattato Ana Garcia.

- Per favore lascia un messaggio. - Dannazione.

No.

Mio padre non c'era mai la foto, e mia madre...

e i tuoi genitori?

Noi non... non parliamo davvero.

Lei... l'ultima volta che ho sentito che era in Portogallo,

ma questo avrebbe potuto cambiare.

Non avrebbe preso Milo.

Sarebbe stato uno sforzo eccessivo.

- Vedo. - E vivi lì?

E' mio fratello.

Vive nella pensione.

Hai detto che hai una sorella? Anche lei resta qui?

No, vive in città.

Sta arrivando adesso.

Mi sembra che qui stiamo solo parlando.

Cosa... cosa sta succedendo?

Il detective Alcaras è stato assegnato al caso di tuo figlio.

È diretto all'indirizzo dell'insegnante

perché il signor Williams non lo è rispondendo al cellulare.

Questa è la cosa migliore dopo passo che potremmo fare.

Solo... ho davvero bisogno che tu me lo prometta

stai facendo tutto questo puoi riportarlo a casa.

Per favore.

Sì, signore.

Grazie.

Non ricordo nemmeno se gliel'ho detto

Lo amo stamattina.

Chi ti sta mandando un messaggio?

La clinica.

- Mar. - Ciao.

EHI. Mar.

- Grazie per essere venuto. - Sì.

- EHI. - Ehi, amico.

Scusa.

Scusa, è mio... scusa, è lavoro.

Questo è Colin.

E' il mio migliore amico e socio in affari.

Dovremo ottenere una dichiarazione.

Sì, certo.

Potresti semplicemente... potresti ci dai un momento?

EHI. EHI.

Questo è un grosso equivoco, va bene?

E' solo... solo un innocente errore.

Colin, la scuola è chiusa da ore.

Raccontami l'innocente errore

ci vorrebbero ore per risolverlo.

Fanculo.

È... è... è lavoro.

È... è il conto Phillips,

e io non... non ho

la larghezza di banda per affrontarlo in questo momento.

Sai, mi... me ne occuperò io il conto Phillips.

- Grazie. - Sì.

Grazie. Un secondo.

Anna.

Non risponde?

No, tutto il pomeriggio.

EHI.

E' il telefono di Ana.

- Che cosa? - Che cosa?

E' il telefono di Ana.

Amerai Jenny. Lei è fantastica.

- Lei è una vera... - Ciao.

- Eccola. - Mi dispiace tanto.

Mio marito è dentro affidato a nostro figlio stasera,

quindi sono solo piccoli fuochi.

- OK. - Ma adesso sono qui!

Quindi Alex, come... come puoi immaginare,

Mi piacerebbe parlare con te riguardo al suo cliente, signor Logan.

Whoa, odia il signor Logan.

- Chiamalo Lee. - OK. Va bene.

OK.

Beh, allora mi piacerebbe per parlarti di Lee.

So che è stato

con lo stesso editore ormai da anni,

ma mi piacerebbe davvero lui a considerare la nostra impronta,

perché lo penso la sua strategia di marketing è

necessita di un rinnovamento completo.

In questo momento, ogni centesimo

della sua pubblicità è andando verso Facebook,

cosa che ho perfettamente capito...

il suo pubblico principale sono le donne anziane.

Ma la mia proposta qui, che...

- Grazie. - Brendan mi ha aiutato moltissimo,

Voglio le storie di Lee Logan per raggiungere un pubblico più giovane.

Possono risuonare con chiunque.

Scusa.

Non per me, ma per un'altra mamma.

C'è un bambino che manca.

Dio, cosa è successo?

Qualcuno è andato a prenderlo a scuola,

e da allora nessuno li ha più visti.

Ma hanno una politica scolastica molto severa

che i bambini possono andare solo con i genitori

o tate, quindi è... sì, è così anche per noi.

- Davvero? - Sì.

Voglio dire, è quello che ha detto mia moglie.

Sì.

Sì. In realtà, sai una cosa, Jenny?

- Posso... posso sopportarlo... -Va bene.

Sembra che tu lo sia necessario sul fronte interno.

- Sì. - Sì?

OK. Sì.

Sarò veloce.

- EHI. - Ciao, tesoro.

Mi spiace disturbarti.

Ti vuole davvero.

Hai un secondo?

Sì, ok.

Mamma?

Ciao, tesoro.

Dove sei?

Ti voglio per andare a dormire.

- Sì. - Presto.

Sarò lì per rimboccarti le coperte. Sì.

Parla con Anna.

Grazie.

Ehi, Ana non gli farebbe mai del male.

Lei è...

Lo hai? Dove si trova?

Dove si trova?

- Dicci dov'è. - Che cosa?

- Dove si trova? - Che cosa?

Ana, devi dirci dov'è.

- Cosa sta succedendo? - Ana!

Non ho Milo. lo sono non funziona questa settimana.

Non è qui. Non è qui.

- Non lavoro questa settimana! - Che cosa?

Te l'ho detto, non ho Milo.

Ho lasciato il telefono. Stavo venendo a prenderlo.

Partiremo invece domani mattina.

Cosa... cosa è successo a Milo?

- Non lo sappiamo. Noi non... - Il signore e la signora Irvine?

Il detective Alcaras sì parlato con l'insegnante di Milo.

Dice che Milo è stato prelevato da una donna di nome Carrie Finch.

Chi è Carrie Finch?

A proposito, mi chiamo Carrie.

Anna. Piacere di conoscerti.

Piacere di conoscerti.

Allora per chi lavori?

Jenny Kaminski.

Ma che... Richie!

Richie!

Richie!

Yeah Yeah...

- Cosa c'è che non va? - Sono solo sciocco.

Sì ok?

OK.

Cosa puoi dirci? la tua tata, Carrie Finch?

Ha 21 anni.

E' con noi da circa tre mesi.

È tranquilla, timida, dolce.

Ha recitato? fuori dall'ordinario ultimamente?

No.

È mai stata violenta di cui sei a conoscenza?

Ovviamente no. Non avrei mai...

Signora Kaminski?

Mi dispiace, non è niente. Niente.

Signora, potrebbe dirci qualunque cosa

potrebbe essere più utile di quanto pensi.

È proprio quando hai detto violento,

mi ha fatto pensare questa volta che ho pensato

stava per colpire Jacob.

Ma è stato un totale malinteso.

Non so nemmeno perché lo dico.

Che cosa?

No, no.

Quindi ha tentato di colpirti figlio in almeno un'occasione?

No, no, no, no, no, no, no, no.

Stava schiacciando una mosca.

Ho visto la sua mano tornare indietro e ho urlato

e le strappò via Giacobbe,

e poi ho visto la mosca.

Ero totalmente mortificato.

Ne sono sicuro al 100%. stava schiacciando una mosca.

Schiacciare una mosca.

Signora Kaminski, Marissa irvine ha ricevuto un messaggio,

presumibilmente da te, organizzare un appuntamento per giocare con suo figlio...

sì, ma non ho mai inviato quel messaggio.

Lo capiamo.

Tuttavia, Carrie Finch poi prese in braccio Milo Irvine

dall'Accademia Vescovile questo pomeriggio,

e nessuno ha visto nessuno dei due da allora.

Quindi pensi che Carrie abbia mandato il messaggio, fingendo di essere me?

Sembra così.

E ora quel telefono è fuori servizio.

E allora, era come un telefono prepagato, o...

quindi era tutto pianificato?

Dove cazzo è il detective?

Qualcuno non se ne è mai accorto tua sorella entra in una stanza?

Perché le ci è voluto così tanto tempo per arrivare qui?

Mi ha mandato un messaggio prima e ha detto

la skyway era intasata.

Mi ha detto che lo era proveniente dal suo appartamento.

Grazie per essere venuto.

- EHI. - No.

Non puoi piangere.

OK?

- Non posso gestirlo. - Mi dispiace. Scusa.

Sì, beh, dovresti essere, perché riguarda me.

EHI.

Lo troveremo.

- Sì. - OK?

Noi siamo.

Ehi, colonnello.

Ehi, Lia.

CIAO.

Ok, devi spostare la tua merda, Brian.

OK.

Quindi cosa sappiamo esattamente?

Bene, un'altra tata è andato a prendere Milo a scuola.

Il suo nome è Carrie Finch.

Nessuno lo ha più visto da allora.

- Conosciamo questa Carrie? - No.

Lavora per un altro mamma di nome Jenny Kaminski.

E cosa sappiamo di Jenny?

L'ho incontrata alla festa della scuola.

Sembrava carina. Normale.

Sì? Beh, voglio parlarle.

Che cosa?

Semplicemente non... semplicemente non iniziare, per favore.

Ha molto di cui rispondere.

Sì, lo fa, ma non per te.

Va bene, ma qualcuno deve indagare.

Voglio dire, doveva farlo sono stati segnali di allarme.

Non lo sappiamo.

Beh, persone normali e ben adattate

non rapire solo bambini.

Voglio dire, sappiamo se lei hai anche controllato i riferimenti?

Cristo!

Per favore, te lo chiedo, una volta...

ok. Ehi, ehi, non ha torto, ok?

Senti, se questo è anche lontanamente vero,

allora Jenny Kaminski è legalmente negligente.

Questo le rovinerebbe la vita.

La colpa sarebbe lei.

È così importante dare l'esempio.

I ragazzi hanno bisogno di vedere un padre che prepara la cena,

lavare i piatti, fare il bucato.

Dobbiamo contrastare la programmazione dei nostri figli.

Victor è un papà casalingo.

OK. Quindi non lavori?

No, ho preso un impegno per la vita domestica.

Non è incredibile?

Vorrei che mio marito fosse così moderno.

Che ragazzo fortunato che hai.

Ne abbiamo due, in realtà.

Non è uguale a uno, fidati di me.

Uno è uno.

Due fa dieci.

Ora hai solo Jacob, giusto?

Giusto.

Ok, quindi dobbiamo parlare di raccolta fondi.

- Raccolta fondi? - Per la scuola.

Lo dirigo ogni anno,

ma non potrei farlo senza i volontari.

OK. Fare volontariato per cosa, esattamente?

Prenotazione sedi,

organizzare cibo, musica, cose del genere.

È una cosa non detta,

ma i genitori con solo un bambino aiuta di più.

Sai, quindi è così giusto verso gli altri genitori.

Quindi posso contare su di te?

Quali sono le possibilità?

Mio Dio!

Wow, io... ti sta molto meglio.

No, non è così!

Hai un aspetto incredibile.

Siamo entrambi stupendi.

Ma io... non l'ho indossato questo vestito durerà per sempre.

E' così strano.

Sì, nemmeno io, a dire il vero.

Mi sento come se ti avessi visto in giro un sacco di volte,

ma in realtà non ho mai... sono Marissa.

- Sono Jenny. - CIAO.

C'è tuo figlio Anche la lezione del signor Williams, vero?

- Sì, Giacobbe. Il tuo è... - Milo. - OK.

Sì.

Così strano.

Sì ok?

Sì?

Sai cosa?

In realtà non sono venuto qui per fare pipì.

Dovevo solo scappare da lì fuori.

- È così intenso. - È.

Se portassi due bicchieri di vino,

cosa ne penseresti?

- Mi piacerebbe. - Sì?

- Sì. - OK.

- OK. - Facciamolo.

OK.

Peter è il re del solletico.

Sai, si sdraia sul pavimento,

e con i cuscini fa fortini,

ed è bravissimo in queste cose.

Ma quando si tratta di tutto il resto

come ritiri e riconsegne

e appuntamenti dal medico, sai, pranzi,

snack, vestiti, attività, scarpe,

semplicemente non lo vede.

Non è sul suo radar.

Probabilmente non dovrei denigrare mio marito

nel bagno delle donne.

Di classe, vero?

Bene, chiamo Richie

un figlio di puttana in faccia a volte, quindi... Cosa?

E lui... non lo sa nemmeno.

Come fa a non saperlo?

Io...

Ho provato a imparare la lingua dei segni prima della nascita di Giacobbe.

C'era una mamma nel mio corso prenatale

chi aveva problemi di udito, e ho pensato che io...

Non lo so.

Comunque non sono andato molto lontano

ma ho imparato a alcune delle parolacce.

Quindi un giorno, Richie ed io stavamo litigando,

e Jake era nella stanza, quindi non potevo

dire qualcosa di troppo orribile.

E così ho fatto il segno di figlio di puttana.

E pensava che io stava dicendo che ti amo,

tipo, per porre fine alla lotta.

E io... non ho mai... Non l'ho mai corretto.

Quindi lo faccio... lo faccio adesso che...

quando mi dice che sono fantastica.

Sì.

Non so come fai a fare tutto questo.

Sei così fantastico.

- Giusto? - Sì.

Sono stanco di essere straordinario.

Non voglio più essere straordinario.

Ma a quanto pare mi sto offrendo volontario

per una raccolta fondi adesso, quindi...

No. No. Sarah Larsen ti ha colpito?

Sì, ho ceduto.

Beh, non lo sei volontariato per la raccolta fondi.

Beh, ho già detto di sì.

Sicuramente un contratto verbale non è considerato vincolante.

E allora cosa dovrei fare?

Bene, prima devi posare

per un selfie con me, perché... ok.

Questo deve essere documentato.

Sì, lo fa.

E poi informeremo Sarah Larsen

che non hai tempo per fare volontariato

per la raccolta fondi.

- Non posso farlo. - Non sarà necessario.

Parlerò io. Io ci sarò.

Ad una condizione... non fare marcia indietro,

perché porterà organizzare la maledetta raccolta fondi.

Dio!

Sì, lo lascerà e basta il silenzio è sospeso nell'aria.

Ma non fare marcia indietro, ok?

- Prometto. - Va bene.

Adesso sorridi.

Non posso credere che siamo nella stessa situazione...

Lo so. È pazzesco.

Possono farlo? Può hanno semplicemente perquisito la sua stanza?

Non lo so.

Suppongo.

Questa è l'unica immagine che ho di Carrie.

Non è eccezionale.

È così surreale.

- Se è stata lei a fare questo, allora... - L'ha fatto.

- È andata a prenderlo a scuola. - Beh, allora è colpa nostra.

L'abbiamo assunta.

Siamo la ragione per cui lei ha accesso alla scuola.

Se avesse voluto rapire qualcuno,

avrebbe trovato un modo con o senza di noi.

Ancora.

Pensi che dovremmo andare a vederli?

Che cosa? NO!

Jenny, non vuoi segnalano che siamo responsabili.

E se pensassero che lo siamo? negligente o qualcosa del genere?

Manca un bambino di cinque anni

e sei preoccupato per allontanarsi dalla colpa?

Ascoltami.

Questo è il tipo di cosa che, nella tua mente,

sembra un'ottima idea perché sei una persona gentile.

Questo è ciò che amo di te.

Non possiamo semplicemente nasconderci qui nostro figlio sano e salvo.

Non mi sembra giusto.

Ma mesi dopo strada, te ne pentirai.

Qualunque cosa tu faccia, non farlo scusarsi per qualsiasi cosa.

Signor e signora Irvine, sono il detective Alcaras.

Detective Greco.

Possiamo entrare?

Sì, certo.

Il 99% delle volte quando scompare un bambino,

è un malinteso tra genitori, nonni, tate.

Ma Milo è scomparso ormai da quasi cinque ore.

Non è un malinteso.

Inoltre, abbiamo trovato il localizzatore di tuo figlio

nel parcheggio della scuola.

E' stato distrutto.

OK.

Si tratta di un riscatto?

Non abbiamo ricevuto alcuna comunicazione

riguardo ad un riscatto.

Presumo che nessuno di voi lo abbia fatto?

- No. - Chiamate perse da numeri sconosciuti?

O testi strani, e-mail, cose del genere?

No.

Senti, deve essere una questione di soldi, giusto?

Voglio dire, perché altrimenti...

guardate, voi due siete benestanti, certo.

Ma più di questo, siete entrambi nel campo della finanza,

il che significa che voi due avere accesso al capitale

molto più grande del tuo.

Persone, un rapitore, Carrie... Lo saprei.

Signorina Garcia, lei è la tata di Milo, vero?

Sì, mi prendo cura di Milo.

Hai mai parlato? con Carrie Finch?

No.

Io... l'ho vista, ma non abbiamo mai parlato prima.

Ho una foto qui di Carrie Finch.

Vorrei che tutti voi deste un'occhiata.

Io... non la riconosco.

Scusa.

No, non l'ho mai vista.

Quindi ha mio figlio?

Quindi se questo è un riscatto, quando lo sapremo?

Di solito avviene entro le prime 24 ore,

ma non ci sono regole precise a questo genere di cose.

E se non vogliono qualsiasi cosa... se... se non è...

-non è una questione di soldi... - No.

Non vogliono niente, allora... per favore, per favore non farlo.

- Devo saperlo. - Non. Per favore non chiedere.

Si tratta di un pedofilo, oppure è traffico di esseri umani.

EHI.

Scusa.

Perché non hai controllato il numero?

Controllalo e basta, ok?

È... lui è... perché sta cazzo là fuori.

E' là fuori adesso.

Mi dispiace. Non intendevo questo.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Non intendevo questo.

Sei una mamma fantastica.

Sei fantastico, ok?

Sei fantastico.

Sei fantastico.

Ehi, ascoltami. Ascoltami.

io...

Mi dispiace così tanto.

Questa è Jenny Kaminski.

Lei è mia amica.

Ha portato un avvocato con sé?

Sì.

I miei soldi dicono che parla.

Il rapimento di Milo è stato un lavoro interno.

Lei sa che noi lo sappiamo, e lei vorrà ottenerlo

prima di tutto, riabilita il suo nome.

Sì, ma se inizia a parlare,

deve continuare a parlare, anche se non glielo chiediamo

riguardo al rapimento.

Lo sai, sinceramente non l'avevo previsto.

Queste brave persone, si uccidono a vicenda.