Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,863 --> 00:02:07,099
Don't go putting us out.
2
00:02:11,670 --> 00:02:13,872
What do we do?
3
00:02:13,972 --> 00:02:19,478
Let me handle them.
I can take these small fry alone.
4
00:02:24,383 --> 00:02:27,252
Just push it right here,
in the middle.
5
00:03:00,385 --> 00:03:03,188
Come at me, all of you!
6
00:05:41,279 --> 00:05:42,914
What's wrong?
7
00:05:44,683 --> 00:05:47,619
Didn't you just feel something?
8
00:05:47,719 --> 00:05:50,622
The enemy isn't tailing us.
9
00:05:50,722 --> 00:05:53,124
Are you starting to
chicken out on us now?
10
00:05:53,225 --> 00:05:56,828
They say that women have keen
intuition, but you can't trust it.
11
00:05:56,928 --> 00:06:01,099
We brought you on last, thinking
that you had the skills to take it,
12
00:06:01,199 --> 00:06:03,134
but you want the men
to protect you after all, do you?
13
00:06:03,201 --> 00:06:04,936
Knock it off.
14
00:06:07,172 --> 00:06:11,343
The village isn't far. Ready to go?
15
00:07:20,545 --> 00:07:22,647
Ow!
16
00:07:22,747 --> 00:07:28,353
W-W-What did you do that for?!
You really are too much.
17
00:07:28,453 --> 00:07:31,089
What were you hiding for?
18
00:07:31,189 --> 00:07:34,793
I was waiting for you, of course.
19
00:07:34,893 --> 00:07:36,661
And if I passed by without noticing you,
20
00:07:36,761 --> 00:07:38,763
were you planning
to attack me from behind?
21
00:07:38,863 --> 00:07:40,799
The old man said he
wanted to ambush you,
22
00:07:40,899 --> 00:07:42,968
so that he could get all
the credit for the mission.
23
00:07:43,068 --> 00:07:48,173
Hey, hold on, now.
That isn't even funny.
24
00:07:48,273 --> 00:07:51,009
Don't go saying something
like that with a straight face.
25
00:07:51,109 --> 00:07:54,579
You're too much.
You really are ghastly.
26
00:07:58,183 --> 00:08:01,353
You're the one who was thrilled
when Yamata said to go on ahead.
27
00:08:01,453 --> 00:08:03,221
It's whatever you're
thinking that's ghastly.
28
00:08:03,321 --> 00:08:07,392
Huh? I'm the one who gave Yamata
the new weapon I made, aren't I?
29
00:08:07,492 --> 00:08:11,763
This ridiculous weapon
didn't do any good at all.
30
00:08:11,863 --> 00:08:15,700
Aw, you're kidding. It took
me a long time to make this.
31
00:08:15,800 --> 00:08:17,736
I'm amazed you've
lived as long as you have,
32
00:08:17,836 --> 00:08:22,307
making nothing but
worthless weapons like you do.
33
00:08:22,407 --> 00:08:25,477
I've got other weapons, you know!
34
00:08:25,577 --> 00:08:30,115
I can easily defeat ninja of
their level, even without your toys.
35
00:08:30,215 --> 00:08:32,917
Someday, someone is going
to take that swelled head of yours
36
00:08:33,018 --> 00:08:35,353
and knock it down a size or two.
37
00:08:35,453 --> 00:08:39,290
And I have no doubt that you
won't be the one knocking it down.
38
00:08:46,698 --> 00:08:52,837
If you guys had a falling out,
and ended up taking each other out,
39
00:08:52,937 --> 00:08:56,541
I would get all the
credit for the mission.
40
00:08:56,608 --> 00:08:58,043
Ow!
41
00:08:58,143 --> 00:09:02,947
Hey! Stop picking on your elder!
42
00:09:03,048 --> 00:09:05,583
By the way, did you see it?
That flame in the sky?
43
00:09:05,683 --> 00:09:06,918
Yeah.
44
00:09:06,951 --> 00:09:09,087
You think it could be Oda or Koga?
45
00:09:09,187 --> 00:09:11,556
It didn't look like it to me.
46
00:09:11,656 --> 00:09:16,227
Oh, was it fireflies,
or lightning? Or a dragon?
47
00:09:16,327 --> 00:09:19,531
Or maybe it was a tornado?
48
00:09:19,631 --> 00:09:21,966
Whatever it was, let's
hurry back to the village.
49
00:09:22,067 --> 00:09:24,169
It was headed in the
direction of the village, after all.
50
00:09:24,235 --> 00:09:25,670
Yeah.
51
00:09:27,472 --> 00:09:30,809
Hey, hey, hold on, wait for me!
52
00:09:35,313 --> 00:09:38,083
What a pain... Wait for me!
53
00:09:46,224 --> 00:09:49,194
Yamata, Jinnai, we're here!
54
00:09:55,333 --> 00:09:58,670
"Spunk"
55
00:09:59,070 --> 00:10:02,207
"Wholehearted"
56
00:10:02,807 --> 00:10:05,944
They're here, the boys are here.
57
00:10:06,044 --> 00:10:11,316
Welcome back.
The ninja chief is expecting you.
58
00:10:11,382 --> 00:10:12,684
Who, us?
59
00:10:12,784 --> 00:10:16,521
Have you gone and
pulled something else?
60
00:10:16,621 --> 00:10:19,057
What are you driving at?
61
00:10:19,157 --> 00:10:22,794
I'm talking to Yamata!
Geez, you're so disgusting.
62
00:10:22,894 --> 00:10:26,331
What do you mean,
have I pulled something?
63
00:10:26,431 --> 00:10:29,767
I mean how you're always
getting into unnecessary fights,
64
00:10:29,868 --> 00:10:34,239
and ruining your missions.
65
00:10:34,305 --> 00:10:35,607
I what?
66
00:10:35,673 --> 00:10:38,510
W-Whoa, now...
67
00:10:38,610 --> 00:10:40,778
I mean like this time.
68
00:10:40,879 --> 00:10:42,514
You were only supposed
to go on a recon mission,
69
00:10:42,614 --> 00:10:45,316
but you did something more.
You did, didn't you?
70
00:10:45,416 --> 00:10:48,086
That's why the ninja chief
has called for you.
71
00:10:48,186 --> 00:10:50,688
Remember what a shinobi's duty is.
72
00:10:50,788 --> 00:10:53,291
And what is a shinobi's duty, huh?
73
00:10:53,391 --> 00:10:57,595
To run away? To sneak around?
74
00:10:57,695 --> 00:11:00,832
Did you hear that? Oh, hold on,
that's right, he doesn't know!
75
00:11:00,932 --> 00:11:04,035
You don't know, do you?
76
00:11:04,135 --> 00:11:09,674
That's right! I'm sorry.
He wasn't born a shinobi to begin with.
77
00:11:09,774 --> 00:11:11,009
That's why you don't know, do you?
78
00:11:11,042 --> 00:11:14,846
I'm sorry, how could
I be so thoughtless?
79
00:11:14,946 --> 00:11:16,414
That would explain why
80
00:11:16,514 --> 00:11:19,350
for you, the proper duty of a shinobi is,
81
00:11:19,417 --> 00:11:20,451
say it with me,
82
00:11:20,518 --> 00:11:23,121
beyond you!
83
00:11:24,155 --> 00:11:25,857
That was a good one!
84
00:11:25,957 --> 00:11:28,927
You don't have to waste your breath.
85
00:11:29,027 --> 00:11:32,096
Yamata never goes out
of his way to shed blood.
86
00:11:32,197 --> 00:11:36,467
Besides, we're out there,
in life-or-death situations.
87
00:11:36,568 --> 00:11:44,108
Our job is different from those
of you who have duty in the village.
88
00:11:44,209 --> 00:11:51,082
Big talk. You know,
up close, you've got a cute face.
89
00:11:53,184 --> 00:11:56,721
All right, fine. Hurry along
and go see the ninja chief.
90
00:11:56,821 --> 00:11:58,656
I'm tired of looking at you.
91
00:11:58,756 --> 00:12:01,526
Let's go.
He's cuter than I thought.
92
00:12:05,463 --> 00:12:11,769
Pay no mind to what he says.
He's just jealous of your exploits.
93
00:12:14,305 --> 00:12:19,477
It's kind of a pain
to be the village's best, huh?
94
00:13:12,330 --> 00:13:13,965
How did it go?
95
00:13:14,065 --> 00:13:16,334
There were no soldiers at the castle.
96
00:13:17,869 --> 00:13:21,839
They had already left, and may
be meeting up with Oda's army.
97
00:13:21,939 --> 00:13:24,409
The castle was defended by shinobi?
98
00:13:24,509 --> 00:13:29,113
Yes, sir. However, their
shinobi weren't all that great.
99
00:13:29,213 --> 00:13:32,750
After all, Yamata
defeated them all by himself.
100
00:13:32,850 --> 00:13:35,186
Nezumi, did you
do nothing but watch?
101
00:13:35,286 --> 00:13:41,959
No, no, no, I just left
Yamata behind, and ran.
102
00:13:42,060 --> 00:13:47,198
That's the smartest thing to do,
if you want to survive.
103
00:13:47,298 --> 00:13:54,105
Y-Yes, sir. I-I was just conceding
the credit to the youngsters.
104
00:13:54,205 --> 00:13:56,474
Well, this time, why
don't I give you a mission
105
00:13:56,574 --> 00:14:01,579
where you don't have
to concede anything?
106
00:14:01,679 --> 00:14:05,917
An unidentified ball of
flame fell near the village.
107
00:14:06,017 --> 00:14:08,386
I saw it as we were
returning to the village.
108
00:14:08,486 --> 00:14:13,057
Our ninja are spread out
across the land.
109
00:14:13,157 --> 00:14:15,860
I hate to ask this right
after you've returned,
110
00:14:15,960 --> 00:14:22,633
but you three, along with the
ninja that returned last night,
111
00:14:22,734 --> 00:14:24,936
go and see what it is.
112
00:14:25,036 --> 00:14:28,239
You think it might be
something from Oda?
113
00:14:28,306 --> 00:14:30,241
I don't know.
114
00:14:30,341 --> 00:14:34,245
Once you find out,
115
00:14:34,345 --> 00:14:38,282
come back and tell me at once.
116
00:14:38,349 --> 00:14:40,418
Now go.
117
00:14:40,485 --> 00:14:41,853
Yes, sir!
118
00:14:42,720 --> 00:14:47,759
So everyone else is out checking up
on the other military commanders?
119
00:14:47,859 --> 00:14:49,694
This is a crucial moment.
120
00:14:49,794 --> 00:14:53,931
Our fate as Iga depends on
which commander we side with.
121
00:14:54,031 --> 00:14:58,669
Hey! Wait up! Hey! Wait!
122
00:15:02,440 --> 00:15:05,309
We just need to side
with whoever's strongest--
123
00:15:05,410 --> 00:15:07,912
whoever will allow
us to survive, right?
124
00:15:08,012 --> 00:15:09,180
If that's Oda, then it's Oda,
125
00:15:09,213 --> 00:15:10,848
and if it's Tokugawa,
then it's Tokugawa, right?
126
00:15:10,948 --> 00:15:12,216
You've got the devil's own ears.
127
00:15:12,250 --> 00:15:15,253
Of course. I am a shinobi, you know.
128
00:15:15,353 --> 00:15:18,589
I can hear what you're
talking about, even far away.
129
00:15:18,689 --> 00:15:21,159
Either Oda or Tokugawa
is okay, you say?
130
00:15:21,259 --> 00:15:25,329
At least your ass-kissing
skills are at full strength.
131
00:15:25,430 --> 00:15:27,231
Shinobi can't do
things out in the open.
132
00:15:27,331 --> 00:15:31,736
Our duty is to work behind the
scenes for someone else, right?
133
00:15:31,836 --> 00:15:37,809
If you keep moving forward like
you do, you'll be dead in no time.
134
00:15:37,909 --> 00:15:41,913
I don't like working these
cookie-cutter missions in the shadows.
135
00:15:42,013 --> 00:15:44,382
I'd rather gain fame taking
down the commanders
136
00:15:44,482 --> 00:15:48,186
than defeating their underlings.
137
00:15:48,286 --> 00:15:50,488
Well, if you want to claim
the head of a commander...
138
00:15:50,588 --> 00:15:52,857
...hold on, here...
139
00:15:52,957 --> 00:15:58,629
...then why don't you use Nezumi's
new fully-automatic shinobi-hunting
140
00:15:58,696 --> 00:16:00,965
top?
141
00:16:01,065 --> 00:16:04,635
What, that good-for-nothing reject?
142
00:16:04,735 --> 00:16:09,373
No, no, no, no,
I rebuilt it, so it's all right.
143
00:16:09,474 --> 00:16:11,676
It's all right... probably.
144
00:16:11,776 --> 00:16:19,083
Oh, right... Well?
This is pretty cool, huh?
145
00:16:19,183 --> 00:16:20,218
Is that a dagger?
146
00:16:20,284 --> 00:16:23,421
Bzzt! Look closer.
147
00:16:23,521 --> 00:16:26,157
Shi-ing! Shi-ing!
148
00:16:26,257 --> 00:16:28,593
If you're going to fight Oda's men,
149
00:16:28,693 --> 00:16:30,761
you'll need something
more than just chain-sickles,
150
00:16:30,862 --> 00:16:33,130
like these western-style weapons.
151
00:16:33,231 --> 00:16:35,700
Of course, this one is mine.
152
00:16:35,766 --> 00:16:38,002
Let me see that.
153
00:16:38,069 --> 00:16:39,170
Hey!
154
00:16:39,203 --> 00:16:41,973
Hey, hey, g-give that back!
155
00:16:42,073 --> 00:16:43,774
Aw, come on, now.
156
00:16:43,875 --> 00:16:45,810
All right, all right!
157
00:16:45,910 --> 00:16:49,814
Okay, look here, this thing
is destructive like crazy! See? See?
158
00:16:49,914 --> 00:16:51,249
Don't want it. I'll take this.
159
00:16:51,349 --> 00:16:52,750
I've always wanted to try using a gun.
160
00:16:52,850 --> 00:16:55,553
No, you can't! Really, give it back!
161
00:16:55,620 --> 00:16:58,022
Bang! Bang!
162
00:16:58,122 --> 00:17:00,224
Yamata! Yamata, give it back!
163
00:17:00,291 --> 00:17:02,159
Give it back!
164
00:17:02,260 --> 00:17:04,662
Give it back!
165
00:17:09,166 --> 00:17:11,536
Come on! This doesn't
have very many bullets,
166
00:17:11,636 --> 00:17:15,273
so don't shoot it if you don't
even know how! I mean it!
167
00:17:23,281 --> 00:17:27,418
No, no, no, no, it wasn't me,
it wasn't me! It wasn't me!
168
00:17:34,191 --> 00:17:36,627
It wasn't me! Sorry to interrupt you!
169
00:17:36,727 --> 00:17:39,664
It was just getting good!
170
00:17:40,998 --> 00:17:42,934
That hurt...
171
00:17:46,337 --> 00:17:49,173
This is all because you shot it.
172
00:17:51,542 --> 00:17:54,245
Ah, I'm bleeding!
173
00:18:17,568 --> 00:18:19,070
You survived again, huh?
174
00:18:19,136 --> 00:18:21,138
As did you.
175
00:18:26,844 --> 00:18:28,946
Did you see the flames?
176
00:18:29,046 --> 00:18:31,682
Yeah. I saw it on the
way back to the village.
177
00:18:31,782 --> 00:18:34,318
Which way did it go?
178
00:18:34,418 --> 00:18:38,222
That way. About five ri from here.
[roughly 12 miles]
179
00:18:38,322 --> 00:18:41,392
No, no, no, you guys are going
to go on ahead and show us, right?
180
00:18:41,492 --> 00:18:43,294
Nezumi, you're going
to wear out your welcome.
181
00:18:43,394 --> 00:18:48,866
Why? We came back to the village
after they did, so it's only natural.
182
00:18:48,966 --> 00:18:49,566
Ow!
183
00:18:49,567 --> 00:18:54,505
I'll show you the way.
You follow along, old man.
184
00:18:56,741 --> 00:18:58,943
The young woman said
she would lead the way.
185
00:18:59,043 --> 00:19:02,246
Living longer has its rewards.
186
00:19:20,798 --> 00:19:23,868
You've already worn
out your welcome, huh?
187
00:20:13,517 --> 00:20:15,052
How was your mission?
188
00:20:15,119 --> 00:20:16,654
Boring.
189
00:20:16,754 --> 00:20:19,623
Did you get to show
off your fancy moves?
190
00:20:21,158 --> 00:20:23,194
What about you? How was yours?
191
00:20:23,294 --> 00:20:25,563
I wish I had a challenge.
192
00:20:25,663 --> 00:20:29,100
You want me
to take you on, right here?
193
00:20:29,200 --> 00:20:31,969
After we get back
to the village, in bed.
194
00:20:49,720 --> 00:20:51,122
What?
195
00:20:51,222 --> 00:20:53,090
Must be a bear or something.
196
00:20:53,190 --> 00:20:55,493
There are no bears around here.
197
00:20:55,593 --> 00:20:57,161
Then what did that?
198
00:20:57,261 --> 00:21:02,032
Neither Oda nor Koga leave
an ostentatious mark like that.
199
00:21:02,099 --> 00:21:04,935
Right? Right?
200
00:21:31,395 --> 00:21:33,230
Who are you?
201
00:21:34,565 --> 00:21:36,967
Why don't you answer?
202
00:21:38,202 --> 00:21:40,371
I don't care if you are a kid.
Answer me, or I'll kill you.
203
00:21:40,471 --> 00:21:47,044
Yamata, stop. Just look at him.
Something's the matter with him.
204
00:21:47,144 --> 00:21:50,047
Threatening him will
be counterproductive.
205
00:21:55,786 --> 00:21:58,522
You must be hungry, huh?
206
00:22:00,891 --> 00:22:02,193
Food.
207
00:22:02,259 --> 00:22:04,428
Oh, right...
208
00:22:12,970 --> 00:22:15,573
Here, eat.
209
00:22:18,542 --> 00:22:19,977
What happened?
210
00:22:20,077 --> 00:22:24,782
Are you alone? Where are you from?
211
00:23:38,923 --> 00:23:41,592
Are you all right? Stay with me!
212
00:24:50,861 --> 00:24:52,863
Gather around!
213
00:25:56,326 --> 00:25:58,128
Rin!
214
00:25:58,629 --> 00:26:01,231
Snap out of it! We've gotta run!
215
00:26:01,298 --> 00:26:02,699
Yamata!
216
00:26:02,800 --> 00:26:04,134
We're getting out of here!
217
00:26:04,234 --> 00:26:05,502
I'm staying here.
218
00:26:05,602 --> 00:26:07,538
There's no way to fight
something that doesn't show itself!
219
00:26:07,638 --> 00:26:08,772
You guys go on!
220
00:26:08,806 --> 00:26:10,074
You're gonna get killed!
221
00:26:10,107 --> 00:26:12,910
You expect me to run away,
after what it did to our pals?
222
00:26:12,976 --> 00:26:15,079
Yamata!
223
00:26:17,147 --> 00:26:19,149
Let's go!
224
00:26:25,355 --> 00:26:27,591
Yamata!
225
00:26:35,532 --> 00:26:37,801
Damn it!
226
00:28:24,975 --> 00:28:26,210
What was that?!
227
00:28:26,243 --> 00:28:27,411
Did anyone see the whole thing?
228
00:28:27,444 --> 00:28:29,046
Only the part that was cut off.
229
00:28:29,146 --> 00:28:31,315
What about the others?
230
00:28:41,458 --> 00:28:48,198
Those things came
to our village last night.
231
00:28:48,265 --> 00:28:50,200
Oda's dogs?
232
00:28:50,300 --> 00:28:53,704
Wolves? Or, like I said, bears?
233
00:28:53,804 --> 00:28:55,806
It was too big to be a dog or a wolf.
234
00:28:55,906 --> 00:28:57,774
And it was moving
too fast to be a bear.
235
00:28:57,874 --> 00:29:00,510
Then what was it?
An ogre? A goblin?
236
00:29:00,611 --> 00:29:05,582
Are you saying something
like that came to our village?
237
00:29:05,682 --> 00:29:09,486
I've been a shinobi for a long time,
and I've been to a lot of places,
238
00:29:09,586 --> 00:29:12,322
but I've never heard any
stories about a monster like that.
239
00:29:12,422 --> 00:29:17,561
It's possible that it came from
across the sea, through Tanegashima.
240
00:29:17,661 --> 00:29:20,397
I don't know where it came from,
241
00:29:20,497 --> 00:29:25,202
but are we going to have
to fight against that thing?!
242
00:29:27,237 --> 00:29:31,842
To be a shinobi for as long as I have,
243
00:29:31,942 --> 00:29:36,580
only to be killed by
that crazy thing now...
244
00:29:36,647 --> 00:29:39,950
No... no...
245
00:29:44,421 --> 00:29:46,623
What do we do?
246
00:29:49,226 --> 00:29:49,825
Yamata!
247
00:29:49,826 --> 00:29:51,528
What?
248
00:30:10,480 --> 00:30:12,582
You...
249
00:30:14,451 --> 00:30:16,987
You're the one who
brought that monster here!
250
00:30:17,054 --> 00:30:18,121
Defeat it...
251
00:30:18,155 --> 00:30:21,091
Huh? Speak up!
252
00:30:22,559 --> 00:30:26,296
Defeat that thing.
253
00:30:26,396 --> 00:30:30,467
That thing ran
roughshod over my village!
254
00:30:34,104 --> 00:30:36,106
Your village?
255
00:31:19,750 --> 00:31:21,918
And that's why you ran here?
256
00:31:21,985 --> 00:31:24,421
What is it after?
257
00:31:24,521 --> 00:31:27,290
That monster isn't after anything.
258
00:31:27,391 --> 00:31:30,594
We'll all be killed, we'll all be killed.
259
00:31:45,842 --> 00:31:48,578
You're probably right.
260
00:31:52,315 --> 00:31:56,520
I've never run away from an
opponent that had killed one of us,
261
00:31:56,620 --> 00:32:01,525
until now. Am I right?
262
00:32:01,625 --> 00:32:04,728
But this time, we were done in.
263
00:32:07,464 --> 00:32:13,637
Still, no matter who the
enemy may be, we are shinobi!
264
00:32:13,737 --> 00:32:16,440
You're still just a kid,
and not a shinobi yet,
265
00:32:16,540 --> 00:32:18,775
but we can't keep on
running away forever
266
00:32:18,875 --> 00:32:22,345
from the monster who
killed our friends, can we?
267
00:32:28,885 --> 00:32:30,287
Right.
268
00:32:59,115 --> 00:33:01,418
Ready, and...
269
00:33:01,685 --> 00:33:03,820
Ready, and...
270
00:33:03,920 --> 00:33:05,222
Ready, and...
271
00:33:31,848 --> 00:33:34,751
Be sure to keep your eyes open.
272
00:33:43,460 --> 00:33:44,861
Ee-yow!
273
00:33:44,961 --> 00:33:48,598
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
274
00:34:08,818 --> 00:34:12,622
Why should I be stuck doing this?
275
00:34:59,002 --> 00:35:02,072
Hey, don't scare me like that.
276
00:36:12,242 --> 00:36:15,211
Take that! Take that!
277
00:36:22,218 --> 00:36:24,054
Nezumi, get down!
278
00:36:48,244 --> 00:36:50,313
Y-You're kidding, right?
279
00:37:00,056 --> 00:37:02,492
This ought to be good.
280
00:37:04,094 --> 00:37:07,397
It isn't any good for me!
281
00:37:21,111 --> 00:37:22,712
There's another one!
282
00:39:44,954 --> 00:39:47,090
Sorry to keep you waiting.
283
00:40:29,999 --> 00:40:31,200
Hold it!
284
00:41:38,501 --> 00:41:42,372
"Mighty strength"
285
00:42:53,576 --> 00:42:56,679
Now you can't pick your
arms up anymore, can you?
286
00:43:57,173 --> 00:43:59,475
Are you all right?
287
00:43:59,542 --> 00:44:01,310
Yeah.
288
00:44:46,989 --> 00:44:49,659
Are you all right?
289
00:44:49,759 --> 00:44:53,162
I'm fine. It missed the bone.
290
00:44:53,262 --> 00:44:57,533
Never mind me, what about Jinnai?
291
00:44:59,535 --> 00:45:02,471
He's had it.
292
00:45:02,572 --> 00:45:05,074
Being taken away
by a monster like that,
293
00:45:05,174 --> 00:45:07,577
there's no way he hasn't been killed.
294
00:45:07,677 --> 00:45:10,213
He's long since been preyed on.
295
00:45:13,716 --> 00:45:17,987
Nezumi, what were you doing
when Jinnai and Rin were attacked?
296
00:45:18,087 --> 00:45:21,724
Were you napping, or something?
297
00:45:21,824 --> 00:45:24,794
I was the first one
who got knocked away.
298
00:45:24,894 --> 00:45:26,662
You saw it, right?
299
00:45:26,762 --> 00:45:29,232
You don't deserve
to be called a shinobi,
300
00:45:29,332 --> 00:45:31,434
when you don't have a single wound
on you, and you still don't fight.
301
00:45:31,534 --> 00:45:35,238
Ow! Ow! I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry! In any event...
302
00:45:35,338 --> 00:45:38,608
In any event,
let's head back to the village.
303
00:45:38,708 --> 00:45:41,677
We have to tell the ninja chief.
304
00:45:41,777 --> 00:45:45,181
Ah, I just had a great idea.
305
00:45:45,281 --> 00:45:47,416
There's only one of
those monsters left, right?
306
00:45:47,516 --> 00:45:49,318
Why don't we catch it?
307
00:45:49,385 --> 00:45:51,420
What?
308
00:45:51,487 --> 00:45:52,788
We catch it,
309
00:45:52,888 --> 00:45:55,558
and take it into Oda territory.
310
00:45:55,658 --> 00:45:58,527
Then, Oda and Koga
will both be wiped out.
311
00:45:58,594 --> 00:46:00,963
Huh? Huh? Huh?
312
00:46:03,532 --> 00:46:08,938
And we'll get a big fat
reward from the ninja master!
313
00:46:09,038 --> 00:46:12,675
What are you talking about?
314
00:46:12,775 --> 00:46:18,147
Or, we could rope
in the other Iga villages,
315
00:46:18,247 --> 00:46:23,452
and once we wipe out
those other villages,
316
00:46:23,552 --> 00:46:28,658
we'll be the ones...
who will rule the Iga!
317
00:46:28,724 --> 00:46:30,760
Get real!
318
00:46:32,194 --> 00:46:38,200
Right now, what we have
to do is to save Jinnai, right?
319
00:46:38,301 --> 00:46:43,306
You're an idiot. That won't
gain us a single thing, will it?
320
00:46:43,406 --> 00:46:47,743
You're going to go fight
that crazy, creepy monster,
321
00:46:47,843 --> 00:46:50,046
when there isn't anything in it for us?
322
00:46:50,146 --> 00:46:53,949
Jinnai was taken
because he was saving me.
323
00:46:54,050 --> 00:46:56,118
And you were saving him, weren't you?
324
00:46:56,218 --> 00:46:58,754
You were watching?!
325
00:47:00,990 --> 00:47:04,193
Uh, I, um, heard it from the kid!
326
00:47:04,260 --> 00:47:06,529
Don't lie to them!
327
00:47:08,064 --> 00:47:11,400
Don't go looking down on me,
just because I'm a kid.
328
00:47:11,500 --> 00:47:15,571
Where did you go?
That was dangerous.
329
00:47:15,671 --> 00:47:19,575
The monster that took your
friend away left a blood trail
330
00:47:19,675 --> 00:47:23,412
that goes on and on.
331
00:47:23,512 --> 00:47:27,516
Let's go save him! If we follow
his tracks, we'll find the monster!
332
00:47:27,616 --> 00:47:33,489
I've been scared up to now,
but watching all of you fight,
333
00:47:33,589 --> 00:47:35,524
now I'm going to fight, too.
334
00:47:35,624 --> 00:47:39,128
I want to avenge
my mom, and my friends!
335
00:47:39,195 --> 00:47:41,130
Please!
336
00:47:44,967 --> 00:47:48,904
Listen, Yamata,
if we listen to what this kid says,
337
00:47:49,004 --> 00:47:51,006
there's no telling how many times
338
00:47:51,107 --> 00:47:54,744
we'll cross the river of
death in this age of war.
339
00:47:59,515 --> 00:48:02,284
Yeah, all right.
340
00:48:07,123 --> 00:48:11,827
What? I'm not going.
I'm going back to the village.
341
00:48:11,927 --> 00:48:16,298
Yeah. You tell the
ninja chief what happened.
342
00:48:16,399 --> 00:48:21,003
Someone has to carry out this
important mission, after all.
343
00:48:21,103 --> 00:48:26,609
Y-Yeah! R-Right, you're right.
344
00:48:26,709 --> 00:48:31,313
I'm the oldest, so it's my responsibility.
345
00:48:31,380 --> 00:48:33,015
Leave it to me.
346
00:48:33,115 --> 00:48:35,851
With that settled, there's
no time like the present.
347
00:48:35,918 --> 00:48:38,053
Okay, I'm off.
348
00:48:38,154 --> 00:48:40,956
Bye, then. Bye, then.
349
00:48:44,560 --> 00:48:45,995
You're sure about this?
350
00:48:46,095 --> 00:48:50,733
We really do have to inform the village.
351
00:48:50,833 --> 00:48:55,337
That monster might
just head there, after all.
352
00:48:57,873 --> 00:49:01,377
Okay, show me.
353
00:49:01,477 --> 00:49:05,147
Where are these tracks
that will lead us to Jinnai?
354
00:50:52,688 --> 00:50:57,660
Why would those monsters
take Jinnai off without killing him?
355
00:50:57,760 --> 00:50:59,361
Maybe it's going to feed on him.
356
00:50:59,461 --> 00:51:00,428
Yamata!
357
00:51:00,429 --> 00:51:01,429
What?
358
00:51:01,430 --> 00:51:03,399
You don't have to say
that in front of Nishi.
359
00:51:03,499 --> 00:51:07,603
Why not? He's going to be
a shinobi someday, right?
360
00:51:07,703 --> 00:51:10,873
Your father was a shinobi, right?
361
00:51:10,973 --> 00:51:14,410
I don't want Jinnai to be dead,
362
00:51:14,510 --> 00:51:17,947
but a shinobi is always
face-to-face with death.
363
00:51:18,047 --> 00:51:21,984
We always live right on the edge.
364
00:51:22,084 --> 00:51:24,386
If you don't like that,
stay in the village,
365
00:51:24,486 --> 00:51:27,456
and work in the fields,
or the blacksmith shop.
366
00:51:29,224 --> 00:51:31,360
Here you are, a shinobi,
and you're a woman.
367
00:51:31,460 --> 00:51:34,730
You know what I'm saying.
368
00:51:34,830 --> 00:51:38,367
Rin, why are you a shinobi?
369
00:51:40,002 --> 00:51:43,072
There weren't any boys in my family.
370
00:51:43,172 --> 00:51:46,408
That's why I did as my father
asked, and became a shinobi.
371
00:51:46,508 --> 00:51:47,776
You didn't mind?
372
00:51:47,810 --> 00:51:52,481
No, I don't. It's just...
373
00:51:54,416 --> 00:52:01,890
It's just that I don't like how
my father told me to be a man.
374
00:52:01,991 --> 00:52:04,326
My old man was a peasant.
375
00:52:04,426 --> 00:52:07,796
Him and my old lady got caught
in the middle of the war, and died.
376
00:52:07,896 --> 00:52:10,032
The village took me in.
377
00:52:11,967 --> 00:52:15,904
Fighting is the only
way for me to survive.
378
00:52:16,005 --> 00:52:19,475
But I don't abandon my friends.
379
00:52:19,575 --> 00:52:21,944
Even if I won't get to live a long time,
380
00:52:22,044 --> 00:52:25,581
I'm going to fight
alongside my friends.
381
00:52:25,648 --> 00:52:27,650
You know?
382
00:52:32,388 --> 00:52:33,989
Look.
383
00:52:45,367 --> 00:52:49,238
These aren't ours. They're Koga.
384
00:52:49,338 --> 00:52:51,540
They came scouting
into Iga territory, huh?
385
00:52:51,640 --> 00:52:54,009
Because they saw that fireball?
386
00:52:54,109 --> 00:52:57,146
Looks like they were
killed by the monster.
387
00:52:57,246 --> 00:52:59,715
Where are their bodies?
388
00:53:14,797 --> 00:53:17,299
I finally made it back.
389
00:53:40,989 --> 00:53:43,192
What is this?
390
00:53:51,667 --> 00:53:54,103
A monster...!
391
00:54:04,546 --> 00:54:05,848
There it is!
392
00:54:58,267 --> 00:55:00,068
Look at that!
393
00:55:13,515 --> 00:55:15,784
What is this?
394
00:55:24,793 --> 00:55:26,195
Nezumi?
395
00:55:27,329 --> 00:55:29,898
Yamata, save me! Save me! Save me!
396
00:55:29,998 --> 00:55:32,601
What happened to you?
397
00:55:32,701 --> 00:55:34,703
It was at the village...
398
00:55:34,770 --> 00:55:36,004
The village?
399
00:55:37,439 --> 00:55:39,274
It wiped out the village!
400
00:55:39,341 --> 00:55:41,944
It what?!
401
00:55:42,778 --> 00:55:45,581
Where is it? Where is it?
402
00:55:45,681 --> 00:55:50,252
Run away, quickly!
We'll be killed, too! We'll be killed!
403
00:55:54,156 --> 00:55:56,925
It isn't anywhere around.
404
00:57:03,525 --> 00:57:05,694
Where is Jinnai?
405
00:57:21,543 --> 00:57:23,512
Is that Jinnai?
406
00:57:30,185 --> 00:57:32,688
The monster has
done something to them.
407
00:57:32,754 --> 00:57:34,690
What?
408
00:57:36,058 --> 00:57:38,193
Listen, I'll teach you
some skills later on,
409
00:57:38,293 --> 00:57:43,498
but for now, go hide
somewhere, and don't come out.
410
00:58:14,730 --> 00:58:17,299
Stop it! Wake up!
411
01:00:44,012 --> 01:00:45,413
What is with these guys?!
412
01:00:45,514 --> 01:00:47,582
It looks like we'll have to kill them.
413
01:00:47,682 --> 01:00:48,984
Our friends are among them.
414
01:00:49,017 --> 01:00:52,120
Yeah, I know that!
415
01:00:59,995 --> 01:01:02,430
You mother fucker.
416
01:01:05,534 --> 01:01:07,802
You mother fucker.
417
01:01:07,869 --> 01:01:09,471
Son of a bitch.
418
01:01:11,540 --> 01:01:14,576
Give me the fucking dirty pussy.
419
01:01:17,445 --> 01:01:19,447
Fuck you.
420
01:01:19,514 --> 01:01:20,682
Fuck you.
421
01:01:20,749 --> 01:01:21,983
Fuck you!
422
01:01:22,050 --> 01:01:23,185
Fuck you...
423
01:01:23,251 --> 01:01:24,920
Fuck you...
424
01:01:24,986 --> 01:01:26,955
Fuck you!
425
01:02:06,661 --> 01:02:09,965
Would you guys shut up?
426
01:02:34,756 --> 01:02:37,158
Go for their throats!
427
01:04:45,954 --> 01:04:49,424
Jinnai! Hey, Jinnai! Snap out of it!
428
01:04:49,524 --> 01:04:50,859
Are you all right?!
429
01:04:58,800 --> 01:05:02,003
Y-Yamata...
430
01:05:25,894 --> 01:05:27,896
Yamata!
431
01:05:29,531 --> 01:05:32,634
Yamata! Yamata!
432
01:05:33,001 --> 01:05:35,236
Look after Jinnai!
433
01:07:25,914 --> 01:07:29,951
Oh, you've learned, have you?
434
01:07:30,251 --> 01:07:36,791
It is because flowers fall
that they are so beautiful in bloom
435
01:07:36,891 --> 01:07:43,331
Once the petals scatter,
they merely return to soil
436
01:07:43,431 --> 01:07:50,104
So much the better, then,
to cast our eyes
437
01:07:50,204 --> 01:07:57,845
up to the sun, and not to the side
438
01:08:10,091 --> 01:08:16,631
To go under the sea,
you must hold your breath
439
01:08:16,731 --> 01:08:23,071
If you do not want to,
you cannot go under the sea
440
01:08:23,171 --> 01:08:31,171
The sea has its own world, after all,
and you cannot resist going under again
441
01:13:50,798 --> 01:13:53,935
Your vengeance is taken.
442
01:14:14,455 --> 01:14:16,824
Are you all right?
443
01:14:17,391 --> 01:14:19,593
I feel weird.
444
01:14:19,694 --> 01:14:22,897
What did you do to me?
445
01:14:25,199 --> 01:14:29,770
I never want to stick my
hand in your mouth again.
446
01:14:45,920 --> 01:14:47,455
Hey!
447
01:15:01,335 --> 01:15:04,905
All right, let's go.
448
01:15:09,176 --> 01:15:12,646
Hey, Nishi, hurry up.
449
01:15:14,648 --> 01:15:18,486
What are you waiting for? Let's go.
450
01:16:01,128 --> 01:16:03,464
Nishi!
451
01:16:03,531 --> 01:16:05,633
I'm coming!
452
01:16:24,585 --> 01:16:27,655
I don't have a loving manner
453
01:16:27,755 --> 01:16:31,025
When I get hurt, nobody looks
454
01:16:31,125 --> 01:16:36,764
Like being hollowed out
inside cut-off light
455
01:16:36,864 --> 01:16:40,434
I'm bound with a chain
456
01:16:52,613 --> 01:16:59,220
Closed-off memories of that day,
457
01:16:59,286 --> 01:17:06,594
smeared with lies
458
01:17:06,694 --> 01:17:14,694
I'd lowered my eyes, but still,
459
01:17:15,136 --> 01:17:19,240
it doesn't end;
blood that don't stop
460
01:17:19,340 --> 01:17:22,610
Upside down, I am scared
461
01:17:22,710 --> 01:17:26,147
Everything's started falling apart
462
01:17:26,247 --> 01:17:29,884
Turned me down,
the way things are going
463
01:17:29,984 --> 01:17:32,920
Blocked up the way
464
01:17:33,020 --> 01:17:36,390
"I should have been hurt enough,"
465
01:17:36,490 --> 01:17:39,927
the cry came spewing forth
466
01:17:40,027 --> 01:17:43,931
No way out, however far I go,
467
01:17:44,031 --> 01:17:48,903
I can't run away
468
01:17:48,969 --> 01:17:52,306
I've been too hurt
469
01:17:52,373 --> 01:17:55,643
I've been too hurt
470
01:17:55,709 --> 01:17:59,146
I've been too hurt
471
01:17:59,246 --> 01:18:02,216
Only a matter of fate
472
01:19:16,657 --> 01:19:23,330
At some point, I even forgot
473
01:19:23,430 --> 01:19:30,704
my widespread sea of regrets
474
01:19:30,804 --> 01:19:38,804
I don't care, I turn my back, but
475
01:19:39,046 --> 01:19:43,250
I seem to hear the voice I sometimes do
476
01:19:43,350 --> 01:19:46,587
Upside down, I opened my eyes
477
01:19:46,687 --> 01:19:50,090
while still embracing the damage of love
478
01:19:50,190 --> 01:19:53,894
Turned me down, it never ends
479
01:19:53,994 --> 01:19:56,897
Breakin' down the wall
480
01:19:56,997 --> 01:19:58,565
"I don't want to rock"
481
01:19:58,666 --> 01:20:03,837
the chains of countless
words from the past
482
01:20:03,937 --> 01:20:07,608
No way out, however far I go,
483
01:20:07,708 --> 01:20:10,711
I am bound by them
484
01:20:10,811 --> 01:20:14,048
Upside down, it scares me
485
01:20:14,148 --> 01:20:17,518
Everything's started falling apart
486
01:20:17,618 --> 01:20:21,855
Turned me down,
the way things are going
487
01:20:21,955 --> 01:20:26,560
I can't run away
488
01:20:26,627 --> 01:20:29,997
I've been too hurt
489
01:20:30,064 --> 01:20:33,367
I've been too hurt
490
01:20:33,434 --> 01:20:36,804
I've been too hurt
491
01:20:36,904 --> 01:20:39,440
Only a matter of fate
35947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof