Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,032 --> 00:00:52,493
Warten Sie ruhig draußen,
Mr. Graham.
2
00:00:52,993 --> 00:00:55,663
- Nein, danke.
- Wir holen Sie, wenn es etwas gibt.
3
00:00:55,871 --> 00:00:57,331
Nein.
4
00:00:57,957 --> 00:00:59,208
Ich kann Sie verstehen.
5
00:01:25,109 --> 00:01:28,612
- Sie hat es geschafft, Mr. Graham.
- Danke.
6
00:01:34,660 --> 00:01:36,620
Mussten Sie schon mal
in die Werkstatt?
7
00:01:36,829 --> 00:01:38,581
Ja, ein paarmal pro Woche.
8
00:01:38,789 --> 00:01:40,874
Das ist unangenehm,
aber der Wagen ist es wert.
9
00:01:41,083 --> 00:01:43,252
Ein paarmal pro Woche?
Wie oft fahren Sie?
10
00:01:43,460 --> 00:01:44,753
Ein paarmal pro Woche.
11
00:01:44,920 --> 00:01:46,964
Er muss jedes Mal in die Werkstatt.
12
00:01:47,172 --> 00:01:49,425
Und alle paar Wochen
eine Generalüberholung.
13
00:01:49,633 --> 00:01:51,844
Ich fahre ihn also gar nicht so oft.
14
00:01:52,052 --> 00:01:54,263
Dann haben Sie aber ein Problem,
Mr. Graham.
15
00:01:54,471 --> 00:01:56,348
Meine Werkstatt ist mir keine Hilfe.
16
00:01:56,557 --> 00:01:59,602
- Können Sie jemanden empfehlen?
- Sie wohnen ja nicht hier,
17
00:01:59,810 --> 00:02:03,939
deswegen kann ich ihn
nicht regelmäßig prüfen.
18
00:02:04,148 --> 00:02:09,028
Ich kann Ihnen nur raten, auf keinen
Fall unter 3.000 Touren zu fahren.
19
00:02:09,236 --> 00:02:10,863
Auf keinen Fall.
20
00:02:11,280 --> 00:02:12,948
Die Ventile sind sehr verkokt.
21
00:02:13,157 --> 00:02:14,408
Ja, das sind sie immer.
22
00:02:14,575 --> 00:02:16,493
Vielen Dank für den Tipp.
23
00:02:25,085 --> 00:02:28,005
Alle paar Wochen
eine Generalüberholung.
24
00:02:28,213 --> 00:02:30,716
Was macht er nur...?
25
00:03:19,306 --> 00:03:20,557
Oh, Mr. Graham.
26
00:03:20,766 --> 00:03:23,227
Ihr Anwalt, Mr. Beckett,
hat versucht, Sie zu erreichen.
27
00:03:23,435 --> 00:03:25,813
Er hat die ganze Woche angerufen.
28
00:03:26,021 --> 00:03:28,732
Sagen sie ihm,
ich wohne hier nicht mehr.
29
00:03:28,941 --> 00:03:30,734
Bringen Sie das Auto in die Garage.
30
00:03:30,943 --> 00:03:33,320
- Schon wieder kaputt?
- Darüber möchte ich nicht reden.
31
00:03:33,529 --> 00:03:35,864
Dann sagte er mir,die Ventile seien verkokt,
32
00:03:36,073 --> 00:03:39,201
was nichts Neues für mich war,
denn die Ventile sind immer verkokt.
33
00:03:39,410 --> 00:03:41,662
Mein Mechaniker
hat den Wagen abgeholt
34
00:03:41,870 --> 00:03:43,622
und heute mit den Worten
zurückgebracht,
35
00:03:43,831 --> 00:03:45,874
die Ventile seien verkokt.
36
00:03:46,083 --> 00:03:48,544
Ich fragte,
warum ich so oft eine Panne habe
37
00:03:48,752 --> 00:03:51,922
und er sagte, es liege wahrscheinlich
an den verkokten Ventilen.
38
00:03:52,131 --> 00:03:54,216
Ein Ferrari in der Stadt
ist eben Unsinn.
39
00:03:54,425 --> 00:03:57,636
- Kauf dir einfach einen Bentley.
- Wie kannst du es wagen!
40
00:03:57,845 --> 00:03:59,597
- Mr. Graham!
- Henry.
41
00:03:59,805 --> 00:04:01,599
Wie kannst du es wagen? Das ist...
42
00:04:01,807 --> 00:04:03,475
- Mr. Graham!
- Ich weiß nicht...
43
00:04:03,684 --> 00:04:05,227
Ja, wer ist da? Was ist los?
44
00:04:05,436 --> 00:04:07,479
- Ein Mr. Beckett am Apparat.
- Beckett?
45
00:04:08,647 --> 00:04:09,940
Angeblich Ihr Anwalt.
46
00:04:10,149 --> 00:04:11,650
Er sagt, es sei dringend.
47
00:04:11,859 --> 00:04:13,611
Es könne nicht warten.
48
00:04:14,361 --> 00:04:15,779
Sagen Sie ihm, ich habe zu tun.
49
00:04:15,988 --> 00:04:18,364
Ich bringe sie gar nicht oft
auf volle Touren.
50
00:04:18,573 --> 00:04:21,744
Die Hälfte der Zeit geht beim Start
drauf, die andere bei der Landung.
51
00:04:21,952 --> 00:04:23,453
Und diese Wartung.
52
00:04:23,662 --> 00:04:26,206
Nach jedem Flug
gibt es etwas zu reparieren.
53
00:04:26,415 --> 00:04:28,375
Wo liegt das Problem?
54
00:04:28,584 --> 00:04:31,378
Mein Mechaniker sagt,
die Ventile sind verkokt.
55
00:04:32,379 --> 00:04:35,966
Null eins Foxtrott. Hier sprichtder Tower aus Long Island.
56
00:04:36,175 --> 00:04:39,637
Ein dringender Anruffür Mr. Henry Graham
57
00:04:39,845 --> 00:04:42,264
von seinem Anwalt, Mr. Beckett. Over.
58
00:04:42,473 --> 00:04:44,642
Roger. Null eins Foxtrott, over.
59
00:04:44,850 --> 00:04:48,103
Ich steige hier aus, danke.
Ich nehme den Anruf nicht an.
60
00:04:48,312 --> 00:04:50,689
- Oh, Jerry.
- Mr. VanRensaeller.
61
00:04:50,898 --> 00:04:52,775
Ist Mr. Graham schon hier?
62
00:04:52,983 --> 00:04:55,444
Ja. Er ist mit Mr. Beaumont im Salon.
63
00:04:55,653 --> 00:04:59,698
Hatte ich dir erzählt, dass meine
Apfelbäume Blattläuse haben?
64
00:05:00,115 --> 00:05:01,367
Ziemlich oft sogar, ja.
65
00:05:01,575 --> 00:05:04,453
Du kannst beruhigt sein. Sie sind weg.
66
00:05:04,662 --> 00:05:07,915
Ich habe gespritzt
und die Läuse sind weg.
67
00:05:09,625 --> 00:05:14,255
Hallo, Van. Ich erzählte Henry gerade,
dass meine Apfelbäume Läuse hatten.
68
00:05:14,463 --> 00:05:16,507
Aber ich habe gespritzt.
69
00:05:16,715 --> 00:05:20,302
Wirklich? Sie müssen erleichtert sein.
70
00:05:20,511 --> 00:05:22,221
- Ja. Ja, das bin ich.
- Könnte...
71
00:05:22,429 --> 00:05:24,807
Könnte ich Sie kurz sprechen?
72
00:05:25,015 --> 00:05:27,101
{\an8}Ihre Bank hat mehrmals angerufen.
73
00:05:27,309 --> 00:05:28,978
{\an8}Dieser Scheck ist nicht gedeckt.
74
00:05:29,186 --> 00:05:30,437
Diese Idioten.
75
00:05:30,604 --> 00:05:33,482
Die Clubleitung hat mich gebeten,
76
00:05:33,691 --> 00:05:37,278
Sie darauf hinzuweisen,
das mit Ihrer Bank zu regeln.
77
00:05:37,486 --> 00:05:39,863
So geht das schon Wochen.
78
00:05:42,658 --> 00:05:46,287
Würde Beckett so weit gehen,
nur damit ich zurückrufe?
79
00:05:46,996 --> 00:05:49,039
Hören Sie mir bitte gut zu.
80
00:05:49,248 --> 00:05:53,210
Wenn man Kapital besitzt,
kann man daraus... Nein.
81
00:05:53,752 --> 00:05:55,838
Zu dem Scheck kommen wir gleich.
82
00:05:56,005 --> 00:05:57,256
Ich weiß, was los ist.
83
00:05:57,423 --> 00:06:00,718
Ich möchte Ihnen etwas erklären,
was ungeheuer wichtig ist.
84
00:06:00,926 --> 00:06:04,179
Wenn wir pro Monat oder Jahr
mehr ausgeben,
85
00:06:04,388 --> 00:06:05,681
als wir verdienen,
86
00:06:05,889 --> 00:06:07,641
muss man an seine Rücklagen gehen,
87
00:06:07,850 --> 00:06:11,854
die irgendwann erschöpft sind.
88
00:06:12,062 --> 00:06:16,066
- Verstehen Sie, was ich meine?
- Mr. Beckett, der Scheck.
89
00:06:16,400 --> 00:06:18,152
- Mr. Graham, ich...
- Sofort.
90
00:06:18,360 --> 00:06:22,197
Ich möchte Ihnen erklären,
dass das nicht möglich ist,
91
00:06:22,406 --> 00:06:25,284
weil Ihre Ausgaben Ihre Einnahmen
derart überschreiten,
92
00:06:25,618 --> 00:06:27,995
dass Ihr Kapital ausgeschöpft ist.
93
00:06:28,203 --> 00:06:29,830
Kein Kapital, kein Einkommen,
94
00:06:30,039 --> 00:06:32,416
also auch keine Mittel für den Scheck.
95
00:06:32,625 --> 00:06:34,919
Behandeln Sie mich nicht wie ein Kind.
96
00:06:35,127 --> 00:06:37,671
- Nein, ich...
- Ich weiß, was es bedeutet,
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,257
- sein Kapital auszuschöpfen.
- Oh, gut.
98
00:06:40,466 --> 00:06:42,217
Was ist jetzt mit dem Scheck?
99
00:06:43,886 --> 00:06:46,013
Sind Sie wirklich sicher,
100
00:06:46,221 --> 00:06:49,600
dass Sie mich verstanden haben?
101
00:06:49,808 --> 00:06:51,352
Ihr Kapital ist erschöpft.
102
00:06:51,560 --> 00:06:53,062
Der Scheck ist nicht gedeckt,
103
00:06:53,270 --> 00:06:57,024
denn er ist über $6.000
und Sie haben keine $6.000.
104
00:06:57,232 --> 00:06:59,777
Sie haben nicht mal $60.
105
00:06:59,985 --> 00:07:01,487
Kommen Sie zur Sache, Beckett.
106
00:07:03,155 --> 00:07:05,491
Mr. Graham,
Sie haben kein Geld mehr.
107
00:07:05,699 --> 00:07:08,827
Kapital und Einkommen sind
erschöpft, Sie haben kein Geld mehr.
108
00:07:09,161 --> 00:07:11,330
Ich wünschte,
ich könnte es anders sagen.
109
00:07:11,538 --> 00:07:13,666
Wie könnte ich es sagen? Das Geld...
110
00:07:13,874 --> 00:07:15,417
Sie haben kein Kapital.
Kein Einkommen.
111
00:07:15,626 --> 00:07:18,504
Nein, es ist nur Geld. Es ist... Nein...
Sie haben kein Geld mehr.
112
00:07:18,712 --> 00:07:20,881
- So sieht es aus.
- Ich habe kein Geld mehr?
113
00:07:22,216 --> 00:07:24,093
Genau. Sie haben kein Geld mehr.
114
00:07:24,468 --> 00:07:27,346
Ich habe Aktien von AT&T
und General Motors.
115
00:07:27,554 --> 00:07:29,473
- Das weiß ich.
- Meine Amarada Peet?
116
00:07:29,682 --> 00:07:32,893
Ja, ich weiß.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
117
00:07:33,060 --> 00:07:34,311
Mr. Graham, sehen Sie,
118
00:07:34,520 --> 00:07:38,357
ich musste einige Anteile verkaufen,
119
00:07:38,565 --> 00:07:39,817
um Schecks zu decken...
120
00:07:39,984 --> 00:07:41,777
- Wer hat Sie dazu berechtigt?
- Sie.
121
00:07:41,986 --> 00:07:43,404
- Niemals!
- Doch.
122
00:07:43,612 --> 00:07:47,950
Vor 15 Jahren, als Sie mir sagten,
Sie würden gern von $200.000 leben,
123
00:07:48,158 --> 00:07:52,454
obwohl Ihr Einkommen
nur $90.000 betrug
124
00:07:52,663 --> 00:07:54,665
- und dann...
- Das ist doch nebensächlich.
125
00:07:54,873 --> 00:07:56,834
Der Scheck muss bezahlt werden.
126
00:07:57,042 --> 00:07:59,378
Dieser Scheck ist geplatzt,
Mr. Beckett.
127
00:07:59,587 --> 00:08:01,630
Als wäre ich ein mittelloser...
128
00:08:01,839 --> 00:08:03,549
Ich weiß, der Scheck ist geplatzt.
129
00:08:03,757 --> 00:08:06,176
Das ist nicht der erste Scheck,
der platzte.
130
00:08:06,385 --> 00:08:10,139
Ich habe persönlich drei
Kontoüberziehungen ausgeglichen.
131
00:08:10,347 --> 00:08:13,851
Sehen Sie sich diesen Scheck
über $550 an.
132
00:08:14,059 --> 00:08:15,853
Das habe ich
mit meinem Geld bezahlt.
133
00:08:16,061 --> 00:08:18,564
Dieses Verfahren würde ich
nur ungern fortführen.
134
00:08:18,772 --> 00:08:20,190
Wer hat Sie dazu berechtigt?
135
00:08:20,399 --> 00:08:22,026
Sie, Mr. Graham.
136
00:08:22,234 --> 00:08:26,447
Wollen Sie damit sagen,
dass ich Ihnen jetzt $550 schulde?
137
00:08:26,655 --> 00:08:30,075
Nein. Sehen Sie es nicht als Kredit an.
138
00:08:30,284 --> 00:08:34,204
Ich halte es für so unwahrscheinlich,
das Geld zu bekommen wie Sie.
139
00:08:34,413 --> 00:08:36,540
Nun, vielen Dank, Mr. Beckett.
140
00:08:36,749 --> 00:08:40,169
Wenn Sie auch nur einen Funken
Dankbarkeit erwarten,
141
00:08:40,377 --> 00:08:44,048
dann haben Sie $550
des Wucherhonorars verschwendet,
142
00:08:44,256 --> 00:08:46,759
das ich Ihnen zahle.
143
00:08:49,094 --> 00:08:53,891
Mr. Graham,
ich möchte Ihnen etwas erklären.
144
00:08:54,767 --> 00:09:00,731
Aus einem einzigen Grund habe ich
Ihnen $550 meines Geldes gegeben.
145
00:09:00,940 --> 00:09:05,986
Ich hege eine intensive Abneigung
Ihnen gegenüber.
146
00:09:06,195 --> 00:09:08,989
Deswegen wollte ich absolut
sicher sein,
147
00:09:09,198 --> 00:09:12,993
keine Mitschuld an Ihrem
finanziellen Ruin zu tragen.
148
00:09:13,202 --> 00:09:17,623
$550 sind ein kleiner Preis
für die Gewissheit,
149
00:09:17,831 --> 00:09:20,668
dass ich nicht das Geringste
150
00:09:20,876 --> 00:09:22,461
mit Ihrem Ruin zu tun habe.
151
00:09:22,670 --> 00:09:26,382
Sie alleine haben sich
in die Armut getrieben.
152
00:09:26,590 --> 00:09:29,510
Vermutlich wollen Sie mir
nicht die $6.000 geben,
153
00:09:29,718 --> 00:09:32,596
um sich für immer
unschuldig zu fühlen?
154
00:09:35,975 --> 00:09:37,309
Vermutlich nicht, nein.
155
00:09:37,518 --> 00:09:39,228
Vielen Dank, Mr. Beckett.
156
00:09:39,436 --> 00:09:41,563
Glauben Sie,
mein Onkel leiht mir Geld?
157
00:09:42,481 --> 00:09:48,028
Mr. Graham, in den zehn Jahren,
in denen Ihr Onkel Ihr Vormund war,
158
00:09:48,237 --> 00:09:50,990
vertraute er mir fast täglich an,
159
00:09:51,198 --> 00:09:54,743
Ihr Vater hätte ihn aus reiner
Bosheit in diese Position gebracht.
160
00:09:55,703 --> 00:09:58,664
Er wird Ihnen keinen Cent geben,
Mr. Graham.
161
00:09:58,872 --> 00:10:02,459
Und wenn ich an Ihr Talent
für persönliche Beziehungen denke,
162
00:10:02,668 --> 00:10:04,295
auch sonst niemand.
163
00:10:04,503 --> 00:10:09,174
Vielen Dank, Mr. Beckett. Bitte sehr.
164
00:10:10,342 --> 00:10:16,599
Für die Kontoüberziehung von $550,
die ich Ihnen schulde.
165
00:10:16,807 --> 00:10:19,685
- Mr. Graham, ich...
- Die können Sie auch haben.
166
00:10:19,893 --> 00:10:22,521
Ohne Filter. Genießen Sie sie.
167
00:10:35,451 --> 00:10:37,578
Ich bin arm.
168
00:10:56,972 --> 00:10:59,016
Leb wohl.
169
00:11:03,938 --> 00:11:07,358
Leb wohl.
170
00:11:07,566 --> 00:11:09,401
{\an8}SILVESTRI MAßSCHNEIDER
171
00:11:09,610 --> 00:11:12,780
{\an8}Und hier noch etwas enger.
172
00:11:13,989 --> 00:11:18,786
Hier auch noch ein bisschen,
1,5 mm. Genau so.
173
00:11:18,994 --> 00:11:22,414
Oh, Mr. Graham, wie geht's?
Schön, Sie zu sehen.
174
00:11:22,623 --> 00:11:25,584
Verzeihung, Mr. Fenniman.
Was kann ich für Sie tun?
175
00:11:25,793 --> 00:11:28,504
- Oh, nichts. Ich...
- Setzen Sie sich doch.
176
00:11:28,712 --> 00:11:32,925
Danke, Pat. Ich suche nur jemanden.
177
00:11:44,853 --> 00:11:47,022
- Guten Tag, Mr. Graham.
- Henri,ça va bien?
178
00:11:47,231 --> 00:11:49,108
Gut, danke. Ich bin überrascht.
179
00:11:49,316 --> 00:11:51,068
Wir sind sofort bereit.
180
00:11:51,277 --> 00:11:52,778
Ein Tisch für Sie?
181
00:11:52,987 --> 00:11:55,406
Nein. Nein, danke.
182
00:11:55,614 --> 00:12:00,995
Ich... Ich wollte mir nur alles
noch ein Mal ansehen.
183
00:12:01,203 --> 00:12:03,539
Es ist mir immer eine Freude.
Sie sind immer willkommen.
184
00:12:03,747 --> 00:12:06,333
- Das wissen Sie.
- Danke, Henri.
185
00:12:07,960 --> 00:12:09,503
{\an8}Nur die Rechnung.
186
00:12:09,670 --> 00:12:10,963
{\an8}Es tut mir leid, Mr. Sullivan.
187
00:12:11,171 --> 00:12:13,299
{\an8}Mehr kann ich Ihnen nicht sagen.
188
00:12:13,507 --> 00:12:17,052
{\an8}Schon ok.
Ich komme morgen noch mal.
189
00:12:17,261 --> 00:12:19,221
{\an8}Oh, Mr. Graham.
190
00:12:19,555 --> 00:12:20,806
{\an8}Guten Tag, Mr. Graham.
191
00:12:20,973 --> 00:12:22,725
{\an8}Hallo, Otto.
192
00:12:23,183 --> 00:12:24,768
{\an8}Erwarten Sie Post?
193
00:12:25,185 --> 00:12:31,191
Nein. Ich wollte nur mal schauen,
194
00:12:32,026 --> 00:12:34,153
ob ich noch willkommen bin.
195
00:12:36,238 --> 00:12:40,075
U-HAUL LKW-VERMIETUNG
196
00:12:40,743 --> 00:12:42,745
Ich bin arm.
197
00:13:18,489 --> 00:13:20,366
Tor!
198
00:14:11,667 --> 00:14:14,920
Harold, ich hätte eine Frage.
199
00:14:15,129 --> 00:14:16,589
Natürlich, Sir.
200
00:14:16,797 --> 00:14:18,799
Wir kennen uns jetzt schon
viele Jahre.
201
00:14:19,258 --> 00:14:22,761
Was würden Sie tun, wenn ich
all mein Geld verlieren würde?
202
00:14:23,470 --> 00:14:27,141
Ich würde Sie nach Ablauf
der Kündigungsfrist verlassen, Sir.
203
00:14:28,183 --> 00:14:29,685
Danke, Harold. Ich wusste,
204
00:14:29,893 --> 00:14:31,145
dass Sie aufrichtig sein würden.
205
00:14:31,312 --> 00:14:33,272
Danke, Sir.
206
00:14:43,824 --> 00:14:47,578
Hart, Schaffner & Marx
hat die besten Anzüge.
207
00:14:48,787 --> 00:14:51,206
Stehen Sie ganz natürlich da.
208
00:14:51,874 --> 00:14:54,376
Er passt perfekt.
209
00:14:54,585 --> 00:14:58,130
Es gibt keinen besseren
Konfektionsanzug.
210
00:14:58,464 --> 00:15:00,049
Es tut mir leid, Mr. Graham.
211
00:15:00,257 --> 00:15:02,593
{\an8}Mitglieder,
die in Zahlungsrückstand sind,
212
00:15:02,801 --> 00:15:04,303
{\an8}verwirken ihre Mitgliedschaft.
213
00:15:04,511 --> 00:15:07,348
Vergeuden Sie keine Zeit.
Treten Sie in den CVJM ein.
214
00:15:07,932 --> 00:15:09,767
Henry, spinnst du?
215
00:15:09,975 --> 00:15:13,646
Du fährst doch keinen Chevrolet!
216
00:15:15,606 --> 00:15:17,149
Nein!
217
00:15:18,609 --> 00:15:20,444
Ich war so frei, Sir.
218
00:15:20,653 --> 00:15:21,987
Oh, ja. Harold. Herein.
219
00:15:22,196 --> 00:15:24,281
Ich wollte gerade danach läuten.
220
00:15:26,784 --> 00:15:28,619
Harold, ich muss Ihnen etwas sagen.
221
00:15:28,827 --> 00:15:31,080
Geht es um Ihr Geld, Sir?
222
00:15:31,288 --> 00:15:33,624
Ja, Harold. Ich habe alles verloren.
223
00:15:33,832 --> 00:15:37,169
Genauer gesagt, ich habe alles
ausgegeben. Jedenfalls ist es weg.
224
00:15:37,378 --> 00:15:38,712
Das tut mir leid, Sir.
225
00:15:38,879 --> 00:15:41,674
Haben Sie darüber nachgedacht,
Ihren Onkel zu fragen?
226
00:15:41,882 --> 00:15:43,717
Ja. Das war mein erster Gedanke.
227
00:15:43,926 --> 00:15:45,469
Mein Anwalt riet mir davon ab,
228
00:15:45,678 --> 00:15:48,305
weil er es für sinnlos hält.
229
00:15:48,514 --> 00:15:49,932
Die Sache ist die,
230
00:15:50,140 --> 00:15:53,978
ich habe keine Hoffnung,
dass ich es ihm je zurückzahlen kann.
231
00:15:55,396 --> 00:15:59,566
Ich habe weder irgendwelche
Fähigkeiten noch Ehrgeiz.
232
00:15:59,775 --> 00:16:02,278
Ich bin einfach nur reich. Ich war es.
233
00:16:02,486 --> 00:16:04,989
Mehr wollte ich nie sein.
234
00:16:06,156 --> 00:16:09,618
Ich verstehe das nicht, Harold.
Warum ausgerechnet ich? Warum?
235
00:16:09,827 --> 00:16:12,288
Ich war... Ich war so glücklich.
236
00:16:12,538 --> 00:16:13,789
Was soll ich tun?
237
00:16:13,956 --> 00:16:16,917
Was jeder Gentleman
von Ihrem Stand und Gemüt
238
00:16:17,126 --> 00:16:19,545
- tun würde, Sir.
- Selbstmord?
239
00:16:19,753 --> 00:16:22,881
Ich hatte eher
an eine Hochzeit gedacht.
240
00:16:23,090 --> 00:16:25,009
Hochzeit? Mit einer Frau?
241
00:16:25,217 --> 00:16:27,094
Ja, Sir. Daran hatte ich gedacht.
242
00:16:27,303 --> 00:16:29,597
Nur so erwirbt man Besitz,
ohne zu arbeiten.
243
00:16:29,805 --> 00:16:32,099
Man könnte auch erben,
aber Ihr Onkel
244
00:16:32,308 --> 00:16:34,893
hat bereits erklärt,
dass sein gesamtes Erbe
245
00:16:35,060 --> 00:16:36,353
an Radio Freies Europa geht.
246
00:16:36,562 --> 00:16:39,064
Oh, das kann ich nicht, Harold.
247
00:16:39,273 --> 00:16:41,442
Sie wäre immer da
248
00:16:41,650 --> 00:16:44,194
und würde fragen, wo ich war,
und würde mit mir reden.
249
00:16:44,403 --> 00:16:46,280
Das könnte ich nicht ertragen.
250
00:16:46,488 --> 00:16:50,576
Nun, es war nur ein Vorschlag,
aber die Alternativen
251
00:16:50,784 --> 00:16:53,996
sind begrenzt
und unsagbar deprimierend, Sir.
252
00:16:54,204 --> 00:16:56,540
Wenn Sie keinen Selbstmord
begehen, werden Sie arm sein.
253
00:16:56,749 --> 00:16:59,209
- Arm?
- Arm im eigentlichen Sinne, Sir.
254
00:16:59,418 --> 00:17:02,087
Sie werden nicht reich sein.
255
00:17:02,338 --> 00:17:04,506
Ihnen würde ein wenig bleiben,
wenn Sie alles verkaufen,
256
00:17:04,715 --> 00:17:07,884
aber in einem Land, in dem ein Mann
das ist, was er hat,
257
00:17:08,093 --> 00:17:10,763
ist der, der wenig hat, nicht sehr viel.
258
00:17:10,970 --> 00:17:14,725
Hier gibt es keinen Adel der Armut, Sir.
259
00:17:14,934 --> 00:17:17,353
Wie viel Zeit bleibt mir wohl,
bis es bekannt wird?
260
00:17:17,561 --> 00:17:20,229
Nicht viel, Sir.
Sie haben bereits die dritte Mahnung
261
00:17:20,439 --> 00:17:24,401
für die Strom- und Telefonrechnung
erhalten, Sir.
262
00:17:24,610 --> 00:17:26,653
- Meine AT&T...
- Jeden Moment
263
00:17:26,862 --> 00:17:28,822
können die Lichter ausgehen.
Wenn das passiert...
264
00:17:29,031 --> 00:17:31,116
- General Motors.
- ...tritt die Katastrophe ein.
265
00:17:31,325 --> 00:17:33,869
Dann wird Ihre Kreditwürdigkeit
angezweifelt.
266
00:17:34,078 --> 00:17:36,038
Meine Wertpapiere.
267
00:17:36,247 --> 00:17:37,831
Danke.
268
00:17:39,583 --> 00:17:43,295
Tun Sie es, Sir. Heiraten Sie.
269
00:17:43,504 --> 00:17:44,922
Wagen Sie es.
270
00:17:45,089 --> 00:17:48,300
Suchen Sie sich eine nette,
passende junge Dame, Sir.
271
00:17:48,509 --> 00:17:52,054
Leihen Sie sich Geld von Ihrem Onkel,
um den Schein zu wahren.
272
00:17:52,263 --> 00:17:55,808
Sir, Sie dürfen nicht arm werden.
Nicht nur um Ihretwillen.
273
00:17:56,016 --> 00:17:58,978
Ich sage das nur ungern, Sir,
aber auch meinetwegen.
274
00:17:59,186 --> 00:18:01,188
Wer benötigt denn heute noch
275
00:18:01,397 --> 00:18:02,940
die Dienste eines Butlers?
276
00:18:03,148 --> 00:18:06,318
Wer hat Ihre Hingabe zu Form, Sir?
277
00:18:06,527 --> 00:18:08,821
Sie haben es geschafft, Mr. Graham,
278
00:18:09,029 --> 00:18:13,117
Traditionen am Leben zu erhalten, die
tot waren, bevor Sie geboren wurden.
279
00:18:13,325 --> 00:18:15,077
Werfen Sie nicht das Handtuch, Sir.
280
00:18:15,286 --> 00:18:18,622
Nur weil die Philister
über Sie hergefallen sind.
281
00:18:19,081 --> 00:18:21,375
Und nun spreche ich ergebenst
meine Kündigung aus, Sir.
282
00:18:21,584 --> 00:18:24,128
- Wäre das alles, Sir?
- Ja.
283
00:18:24,336 --> 00:18:26,171
Danke, Sir.
284
00:18:31,552 --> 00:18:35,222
Nein. Ich kann nicht.
285
00:18:36,056 --> 00:18:39,351
Eher Tod oder Mord.
286
00:18:41,604 --> 00:18:45,149
Das ist eine gute Idee. Harold!
287
00:18:47,860 --> 00:18:50,738
Harold, das war eine gute Idee.
Ich tue es, Harold.
288
00:18:50,946 --> 00:18:53,908
Ich finde eine passende Frau
und tö... Heirate sie.
289
00:18:54,116 --> 00:18:55,910
Oh, das freut mich, Sir.
290
00:18:56,118 --> 00:18:59,872
- Soll ich Ihren Onkel anrufen?
- Ja, bitte, Harold.
291
00:19:00,080 --> 00:19:03,751
Hoffentlich muss ich ihn
nicht zu sehr anwinseln.
292
00:19:16,889 --> 00:19:19,433
Oh, Gott.
293
00:19:19,642 --> 00:19:21,518
Das deute ich als Nein.
294
00:19:21,977 --> 00:19:24,188
Ja. Richtig.
295
00:19:24,396 --> 00:19:26,941
Du bist ein Esel, Henry.
Genau wie dein Vater.
296
00:19:27,149 --> 00:19:29,860
Aber es gibt auch Ausnahmen
in der Familie.
297
00:19:30,069 --> 00:19:32,238
Ich soll dir $50.000 leihen?
298
00:19:32,446 --> 00:19:35,032
Gott, ich könnte mich totlachen.
299
00:19:35,241 --> 00:19:36,992
Sieh es nicht als Kredit...
Nein danke.
300
00:19:37,201 --> 00:19:38,744
...sondern als Investition.
301
00:19:38,953 --> 00:19:42,665
Rückzahlbar in sechs Wochen
mit 10 % Zinsen.
302
00:19:44,124 --> 00:19:46,335
- Nein.
- Warum nicht?
303
00:19:46,543 --> 00:19:49,380
Mehr Rendite bekommst du
nicht mal mit Aktien.
304
00:19:49,588 --> 00:19:52,258
Du bist aber keine Aktie, Henry.
305
00:19:52,925 --> 00:19:55,344
Du bist ein alternder Lebemann,
306
00:19:55,552 --> 00:19:59,014
- ohne Aussichten, ohne Fähigkeiten.
- Also, ich...
307
00:19:59,223 --> 00:20:00,683
Und ohne Charakter.
308
00:20:00,891 --> 00:20:02,309
Wie willst du es schaffen,
309
00:20:02,518 --> 00:20:04,603
mir in sechs Wochen
alles zurückzuzahlen?
310
00:20:04,812 --> 00:20:07,189
- Ich werde heiraten.
- Was?
311
00:20:07,398 --> 00:20:08,816
- Heiraten.
- Heiraten?
312
00:20:09,024 --> 00:20:10,568
- Ja, heiraten.
- Wen denn?
313
00:20:10,776 --> 00:20:13,654
Na ja. Ich suche mir
eine passende Frau.
314
00:20:14,154 --> 00:20:16,198
- Passend heißt wohl reich?
- Ja.
315
00:20:16,407 --> 00:20:18,742
Was die Ehe betrifft...
316
00:20:24,081 --> 00:20:26,125
Also, was die Ehe betrifft...
317
00:20:31,380 --> 00:20:34,216
Was die Ehe betrifft,
da habe ich Aussichten.
318
00:20:34,425 --> 00:20:37,595
Da habe ich sogar Fähigkeiten.
319
00:20:37,803 --> 00:20:41,265
- Ja.
- Ich habe passable Manieren.
320
00:20:41,890 --> 00:20:43,976
Ich meistere romantische Situationen
321
00:20:44,184 --> 00:20:47,730
mit einer von Gleichgültigkeit
getragenen Weltgewandtheit.
322
00:20:48,272 --> 00:20:49,648
Und Charakter?
323
00:20:49,857 --> 00:20:53,110
Das verlange ich für gewöhnlich
von meinen Dienern.
324
00:20:58,282 --> 00:21:00,284
- Es ging um Charakter.
- Ja, genau.
325
00:21:00,492 --> 00:21:03,913
Das verlange ich für gewöhnlich
von Dienern
326
00:21:04,121 --> 00:21:05,915
in Form eines Zeugnisses,
327
00:21:06,123 --> 00:21:07,958
verfasst von jemandem wie mir,
328
00:21:08,167 --> 00:21:10,419
das besagt, dass besagter Diener
329
00:21:10,628 --> 00:21:13,881
nicht die Klugheit besitzt zu stehlen.
330
00:21:14,506 --> 00:21:16,592
Mehr kannst du für eine Heirat
331
00:21:16,800 --> 00:21:19,595
oder deine Investition nicht verlangen.
332
00:21:19,803 --> 00:21:22,640
Was habe ich als Sicherheit,
falls du versagst?
333
00:21:22,848 --> 00:21:24,600
Sicherheit?
334
00:21:25,643 --> 00:21:27,394
Meine Garderobe und Möbel...
335
00:21:27,603 --> 00:21:29,855
Mein Gott! Was soll das bringen?
336
00:21:30,064 --> 00:21:31,982
Aber sprich weiter.
337
00:21:33,484 --> 00:21:35,194
Meine Sammlung von Erstausgaben,
338
00:21:36,028 --> 00:21:38,822
- meine Gemälde und Skulpturen.
- So?
339
00:21:39,031 --> 00:21:40,824
- Und mein...
- Was?
340
00:21:41,033 --> 00:21:43,494
- Nichts.
- Nein, was?
341
00:21:44,954 --> 00:21:46,997
Das war alles.
342
00:21:47,206 --> 00:21:50,417
Nein, dein was? Was?
343
00:21:51,001 --> 00:21:55,172
Na schön. Mein Ferrari 275 GTB/4.
344
00:21:55,339 --> 00:21:59,176
Er ist $15.900 wert
345
00:21:59,385 --> 00:22:01,220
und gehört mir.
346
00:22:01,553 --> 00:22:04,932
Das sind mindestens $500.000
an Sicherheiten.
347
00:22:05,140 --> 00:22:07,977
Ich bitte dich um $50.000.
348
00:22:10,479 --> 00:22:11,522
Sechs Wochen?
349
00:22:11,897 --> 00:22:13,607
Sechs Wochen.
350
00:22:13,816 --> 00:22:15,234
Also.
351
00:22:15,442 --> 00:22:18,487
Ich mag ein alter,
sentimentaler Narr sein,
352
00:22:19,280 --> 00:22:24,243
aber in Gedanken an die vielen Jahre,
353
00:22:24,451 --> 00:22:27,454
die ich dein Vormund war,
354
00:22:28,998 --> 00:22:30,749
mache ich es.
355
00:22:31,584 --> 00:22:32,626
Danke, Onkel.
356
00:22:32,835 --> 00:22:35,379
- Unter einer Bedingung.
- Die da wäre?
357
00:22:36,130 --> 00:22:38,048
Kannst du in sechs Wochen
nicht bezahlen,
358
00:22:38,257 --> 00:22:40,509
steht mir der zehnfache Betrag zu.
359
00:22:40,718 --> 00:22:42,720
Der zehnfache Betrag?
360
00:22:42,928 --> 00:22:45,222
Zehn mal 50.000.
361
00:22:45,431 --> 00:22:47,182
Ganz genau.
362
00:22:48,058 --> 00:22:51,604
Das ist alles, was ich besitze.
363
00:22:51,812 --> 00:22:53,856
Du könntest natürlich auch
zur Bank gehen.
364
00:22:54,064 --> 00:22:55,858
Zur Bank?
365
00:22:58,360 --> 00:23:01,280
Gott, da würde ich
gerne Mäuschen spielen.
366
00:23:05,284 --> 00:23:07,870
Das ist meine Bedingung.
Nimm sie an oder lass es.
367
00:23:08,078 --> 00:23:09,121
Das ist Wucher.
368
00:23:10,539 --> 00:23:11,665
- Ich nehme an.
- Gut.
369
00:23:11,874 --> 00:23:13,918
Mein Anwalt setzt heute Abend
die Papiere auf.
370
00:23:14,126 --> 00:23:15,586
Solange hast du noch Zeit?
371
00:23:15,794 --> 00:23:17,212
Ja. Danke, Onkel.
372
00:23:17,463 --> 00:23:21,258
Oh, nein. Nenn mich Onkel Harry.
373
00:23:21,467 --> 00:23:25,554
Schließlich sind wir jetzt
Geschäftspartner, Henry.
374
00:23:26,055 --> 00:23:27,306
Danke, Onkel Harry.
375
00:23:27,514 --> 00:23:30,851
Dann nennst du mich
ab sofort Mr. Graham.
376
00:23:31,060 --> 00:23:32,853
Henry, ich hätte nie gedacht,dass du besonders
377
00:23:33,062 --> 00:23:34,313
an Frauen interessiert bist.
378
00:23:34,521 --> 00:23:36,565
Das überrascht mich ja selbst.
379
00:23:36,774 --> 00:23:40,152
Gibt es hier welche?
Also ungebundene Frauen.
380
00:23:40,361 --> 00:23:44,240
Ja. Sharon Hart zum Beispiel.
Da drüben neben Felix.
381
00:23:44,448 --> 00:23:45,824
Wohnt sie bei ihrer Familie?
382
00:23:46,033 --> 00:23:49,370
Nein. Soweit ich weiß, hat Sharon
keine näheren Verwandten hier.
383
00:23:49,578 --> 00:23:52,206
Ihr Mann, Robert Hart,
war ein Rinderbaron.
384
00:23:52,414 --> 00:23:53,666
Wirklich?
385
00:23:53,874 --> 00:23:57,753
Sharon, ich möchte dir
Henry Graham vorstellen.
386
00:24:02,049 --> 00:24:05,511
Ich esse, ich schlafe, ich schwimme,
ich trockne mich ab.
387
00:24:05,719 --> 00:24:07,721
Ganz einfach.
388
00:24:07,930 --> 00:24:12,101
Fast schon primitiv.
Und trotzdem befriedigt es mich.
389
00:24:12,309 --> 00:24:14,561
Ich habe Frieden gefunden
in Connecticut.
390
00:24:14,853 --> 00:24:17,314
Was gibt es sonst noch?
391
00:24:17,523 --> 00:24:19,900
Ich liebe. Ich begehre.
392
00:24:20,109 --> 00:24:23,654
Ich bin ein Mensch.
Ich bin eine Frau, Henry!
393
00:24:23,862 --> 00:24:26,824
- Eine was?
- Eine Frau, Henry.
394
00:24:27,032 --> 00:24:32,413
Ich begehre, ich brauche,
ich sehne mich nach Liebe.
395
00:24:32,621 --> 00:24:34,540
Dafür ist eine Frau geboren.
396
00:24:36,417 --> 00:24:38,794
Diese verdammten Mücken.
397
00:24:39,128 --> 00:24:41,422
Sie haben keine Mutter?
Keinen Vater?
398
00:24:41,630 --> 00:24:44,883
Keine Kinder? Niemanden?
399
00:24:45,092 --> 00:24:46,844
Niemanden.
400
00:24:47,052 --> 00:24:49,471
Oh, Henry.
401
00:24:49,680 --> 00:24:52,766
Ich sehne mich so sehr
nach Gesellschaft.
402
00:24:52,975 --> 00:24:54,685
Nach den Armen eines Mannes.
403
00:24:57,771 --> 00:25:00,232
Ich lebe.
404
00:25:00,441 --> 00:25:02,318
Ich will Liebe geben.
405
00:25:03,986 --> 00:25:05,321
Liebe.
406
00:25:06,739 --> 00:25:08,407
Schatz.
407
00:25:08,616 --> 00:25:11,076
Nein, lass sie nicht raus.
408
00:25:11,285 --> 00:25:15,789
Noch drei Wochen,
zwei Tage und drei Stunden, Sir.
409
00:25:15,998 --> 00:25:17,833
Bitte nicht kratzen, Sir.
410
00:25:18,042 --> 00:25:20,169
Gott steh mir bei.
411
00:25:24,965 --> 00:25:27,676
Meine Tante und ich haben
eine Stiftung für Herzkranke.
412
00:25:27,885 --> 00:25:30,512
- Sie hatte erst einen Infarkt.
- Lebt Ihre Tante
413
00:25:30,721 --> 00:25:34,058
- in New York?
- Ja, das tut sie.
414
00:25:34,266 --> 00:25:37,144
- Was für einen Infarkt hatte sie?
- Einen Herzinfarkt.
415
00:25:37,353 --> 00:25:39,897
- Andere Verwandte?
- Nein, nur sie.
416
00:25:40,105 --> 00:25:42,524
- Keine Mutter?
- Nein, keine Mutter. Und...
417
00:25:42,733 --> 00:25:44,860
- Kein Vater?
- Nein. Kein Vater.
418
00:25:45,069 --> 00:25:46,987
Möchten Sie,
dass Ihr Name als Sponsor
419
00:25:47,196 --> 00:25:49,281
auf unserem Briefkopf erscheint?
420
00:25:49,490 --> 00:25:51,158
Sie müssten gar nichts tun.
421
00:25:51,367 --> 00:25:52,409
Nein, danke.
422
00:25:52,618 --> 00:25:54,495
Oh, würden Sie...?
423
00:25:54,703 --> 00:25:57,414
Henry, was machst du denn hier?
424
00:25:57,623 --> 00:26:00,292
Du hasst doch Tanzen
und private Hilfsorganisationen.
425
00:26:00,501 --> 00:26:02,378
Ganz genau.
426
00:26:08,259 --> 00:26:12,012
Eine Woche, fünf Tage
und zehn Stunden, Sir.
427
00:26:13,347 --> 00:26:15,516
Das schaffe ich nie, Harold. Niemals.
428
00:26:15,724 --> 00:26:19,019
Ich muss sie noch treffen,
sie umwerben, sie heiraten
429
00:26:19,228 --> 00:26:21,438
und vor den Flitterwochen
noch $50.000 bekommen.
430
00:26:21,647 --> 00:26:23,524
Ich schaffe es nie.
431
00:26:23,732 --> 00:26:25,234
Sie schaffen es, Sir.
432
00:26:25,442 --> 00:26:29,113
Wenn man für etwas arbeitet,
was man wirklich liebt, wie Sie, Sir,
433
00:26:29,321 --> 00:26:32,324
dann findet man immer einen Weg.
434
00:26:32,741 --> 00:26:35,202
Was spritzt du? Bo, weißt du,
435
00:26:35,411 --> 00:26:37,413
- was du da tust?
- Oh, Liebes.
436
00:26:37,621 --> 00:26:42,293
Ich habe mich Jahre
mit diesem Thema beschäftigt.
437
00:26:42,501 --> 00:26:45,754
- Es gibt viele neue Mittel...
- Natürlich, aber...
438
00:26:45,963 --> 00:26:49,049
- Henry! Gehen Sie nicht.
- Wir wollen kommen.
439
00:26:49,258 --> 00:26:51,594
Das ist Henry Graham.
440
00:26:51,802 --> 00:26:54,680
Das ist Harriet Storch. Bo, natürlich.
441
00:26:54,888 --> 00:26:56,849
- Hallo, Henry.
- Mr. und Mrs. Simms.
442
00:26:57,057 --> 00:27:00,477
Tooth und Roggie, sie leben in Genf
und sind gerade auf Heimaturlaub.
443
00:27:00,686 --> 00:27:02,563
- Das ist Lucy Sylvester.
- Wie geht's?
444
00:27:02,771 --> 00:27:05,649
Und unsere Nachbarn
Dr. und Mrs. Darryl Hitler.
445
00:27:05,858 --> 00:27:09,194
John, Sylvester und Freddie
kennen Sie natürlich.
446
00:27:09,403 --> 00:27:10,529
Wie geht's?
447
00:27:10,738 --> 00:27:13,616
Verzeihung, sind Sie mit den Hitlers
aus Boston verwandt?
448
00:27:13,824 --> 00:27:15,743
Nein, wir sind aus Glen Cove.
449
00:27:15,951 --> 00:27:18,412
Henry, das ist Henrietta Lowell.
450
00:27:18,621 --> 00:27:20,623
- Henry Graham.
- Miss?
451
00:27:21,206 --> 00:27:24,293
Miss Lowell. Wie geht es Ihnen?
452
00:27:25,085 --> 00:27:28,172
Kommen Sie, mein lieber.
Setzen Sie sich zu Bo.
453
00:27:28,756 --> 00:27:31,008
Ihr Handschuh, Miss Lowell.
454
00:27:31,216 --> 00:27:32,259
Kommen Sie mit
455
00:27:32,468 --> 00:27:34,470
und plaudern Sie mit Bo, ich hole...
456
00:27:34,678 --> 00:27:37,389
- Gloria, welches Datum ist heute?
- Der 27. Juli.
457
00:27:37,598 --> 00:27:39,058
- Natürlich.
- Kommen Sie zu Bo.
458
00:27:39,266 --> 00:27:41,352
- Ich bringe Ihnen einen Tee.
- Henry, setz dich.
459
00:27:41,560 --> 00:27:43,145
Ist es zu fassen?
460
00:27:43,354 --> 00:27:46,231
Feuerbrand.
Ich war gerade die Blattläuse los,
461
00:27:46,440 --> 00:27:49,109
jetzt haben die Bäume Feuerbrand.
Glaube ich zumindest.
462
00:27:49,318 --> 00:27:53,280
Ja, nicht zu fassen.
Wer ist diese Henrietta Lowell?
463
00:27:54,156 --> 00:27:56,033
Die Tochter vom alten Lowell.
464
00:27:56,242 --> 00:27:58,494
Wer ist der alte Lowell?
465
00:27:59,203 --> 00:28:00,871
War. Er ist tot.
466
00:28:01,372 --> 00:28:03,040
Er ist schon ewig tot.
467
00:28:03,249 --> 00:28:06,168
Aber wer war er, als er noch lebte?
468
00:28:06,377 --> 00:28:08,504
Ein Industrieller.
469
00:28:08,712 --> 00:28:11,882
Oder Komponist. Irgend so etwas.
470
00:28:12,758 --> 00:28:17,304
Ist er reich gestorben oder hat er alles
verloren, bevor er Selbstmord beging?
471
00:28:17,513 --> 00:28:21,308
Man wird doch noch fragen dürfen.
472
00:28:21,517 --> 00:28:24,270
Sein Vermögen war intakt.
473
00:28:27,022 --> 00:28:28,941
Es heißt,
er war sogar sehr vermögend.
474
00:28:29,149 --> 00:28:30,401
Stimmt das?
475
00:28:30,609 --> 00:28:31,944
Ich dachte, du kennst ihn nicht?
476
00:28:32,152 --> 00:28:34,572
Das dachte ich auch,
aber deine lebhafte Beschreibung
477
00:28:34,780 --> 00:28:35,948
hat meinem Gedächtnis geholfen.
478
00:28:36,156 --> 00:28:38,617
Der alte Lowell starb sehr vermögend.
479
00:28:38,826 --> 00:28:40,452
Stimmt das?
480
00:28:40,703 --> 00:28:42,454
Er war sehr vermögend, als er starb.
481
00:28:43,414 --> 00:28:44,456
Und das Mädchen?
482
00:28:44,832 --> 00:28:46,709
Sie ist auch sehr vermögend.
483
00:28:46,917 --> 00:28:50,963
Lebt ganz alleine in einem riesigen
Anwesen mit vielen Dienern
484
00:28:51,171 --> 00:28:54,300
und 12 Hektar Land.
485
00:28:54,717 --> 00:28:56,594
- Keine Mutter?
- Nein.
486
00:28:56,802 --> 00:29:00,097
Schwestern? Brüder?
Nähere Verwandte?
487
00:29:00,306 --> 00:29:01,390
Nein.
488
00:29:01,599 --> 00:29:02,850
Henry, du...
489
00:29:03,058 --> 00:29:05,394
Das tut weh.
490
00:29:05,603 --> 00:29:07,187
Entschuldigung.
491
00:29:07,396 --> 00:29:08,606
Entschuldige, Bo.
492
00:29:08,814 --> 00:29:10,774
Sie ist nicht verlobt?
493
00:29:10,983 --> 00:29:12,526
Nein.
494
00:29:12,735 --> 00:29:14,570
Sie ist Botanikerin.
495
00:29:15,029 --> 00:29:16,614
Sie unterrichtet irgendwo.
496
00:29:16,822 --> 00:29:21,535
Sie schreibt viele Aufsätze über Farne.
497
00:29:21,744 --> 00:29:23,495
Sie reitet auch nicht.
498
00:29:23,704 --> 00:29:25,039
Sie hat nie Gäste.
499
00:29:25,247 --> 00:29:27,708
Sie spricht auch nicht, soweit ich weiß.
500
00:29:27,917 --> 00:29:30,961
Und Sie lebt sehr abgeschieden.
501
00:29:31,170 --> 00:29:34,298
Reich, ledig, abgeschieden.
502
00:29:35,215 --> 00:29:37,426
Und gleich lässt sie
die Teetasse fallen.
503
00:29:43,682 --> 00:29:47,144
Sie ist perfekt.
504
00:29:47,353 --> 00:29:49,772
Madeleine, bringst du Miss Lowell
eine neue Tasse Tee?
505
00:29:49,980 --> 00:29:51,440
- Tut mir leid.
- Keine Sorge.
506
00:29:51,649 --> 00:29:53,234
Es macht wirklich gar nichts.
507
00:29:53,442 --> 00:29:54,860
Wirklich. Gar nicht schlimm.
508
00:29:55,069 --> 00:29:57,947
Der Teppich war sowieso alt.
509
00:29:58,155 --> 00:30:00,950
Einfach trocken reiben.
510
00:30:01,158 --> 00:30:02,660
- Hier, ich...
- Ich mache das.
511
00:30:02,868 --> 00:30:05,496
Einfach abtupfen.
512
00:30:05,704 --> 00:30:08,582
Ich nehme die Handschuhe, Liebes.
513
00:30:08,791 --> 00:30:10,793
Oh, danke.
514
00:30:11,168 --> 00:30:12,878
Es tut mir unfassbar leid.
515
00:30:13,087 --> 00:30:14,338
Wenn Sie... Ich glaube...
516
00:30:14,546 --> 00:30:16,173
Wenn Sie...
517
00:30:16,590 --> 00:30:18,008
Kein Problem.
518
00:30:18,217 --> 00:30:19,343
So.
519
00:30:19,551 --> 00:30:21,011
Jetzt...
520
00:30:21,470 --> 00:30:24,056
Sie ist ziemlich tollpatschig, oder?
521
00:30:24,265 --> 00:30:26,725
Kein Wunder, dass sie nicht reitet.
522
00:30:27,142 --> 00:30:29,103
Entschuldige mich kurz, Bo.
523
00:30:29,311 --> 00:30:31,146
Verzeihung.
524
00:30:35,818 --> 00:30:37,069
- Eine Tasse...
- Eine...
525
00:30:37,278 --> 00:30:38,779
Verzeihung.
526
00:30:45,494 --> 00:30:48,914
Henrietta, soll das ein Witz sein?
527
00:30:49,123 --> 00:30:51,917
Wenn ja, finde ich ihn nicht witzig.
528
00:30:52,126 --> 00:30:53,919
Wenn Ihre Nerven
nicht stark genug sind,
529
00:30:54,128 --> 00:30:55,838
eine Teetasse zu halten,
530
00:30:56,046 --> 00:30:58,215
- sollten Sie keinen Tee trinken.
- Ich...
531
00:30:58,424 --> 00:31:00,759
Einmal, ja.
Aber zweimal hintereinander...
532
00:31:00,968 --> 00:31:02,428
Ist zu viel. Ich...
533
00:31:02,636 --> 00:31:04,179
Madam.
534
00:31:05,723 --> 00:31:06,765
Bitte sehr.
535
00:31:06,974 --> 00:31:09,101
Lassen sie den verdammten
Teppich reinigen
536
00:31:09,310 --> 00:31:12,062
und schicken Sie mir die Rechnung.
537
00:31:12,271 --> 00:31:14,315
Kommen Sie, Miss Lowell.
Ich bringe Sie nach Hause.
538
00:31:14,523 --> 00:31:16,358
Ihre Tasche.
539
00:31:18,235 --> 00:31:20,571
Sie Mistkerl.
540
00:31:20,779 --> 00:31:22,823
Sie nennen mich einen Mistkerl?
541
00:31:23,032 --> 00:31:26,577
Madam, ich habe schon einige
Perversionen erlebt,
542
00:31:26,785 --> 00:31:29,371
aber Ihre erotische Obsession
mit Teppichen
543
00:31:29,580 --> 00:31:32,583
ist die groteskeste
und sicherlich die langweiligste,
544
00:31:32,791 --> 00:31:33,876
die mir je untergekommen ist.
545
00:31:34,084 --> 00:31:36,128
Sie sind verachtens-
und bemitleidenswert.
546
00:31:36,337 --> 00:31:38,881
Guten Tag, Mrs. Cunliffe.
547
00:31:50,434 --> 00:31:53,812
Lassen Sie Ihren Wagen stehen.
Wir nehmen meinen.
548
00:31:54,605 --> 00:31:57,149
Ich bin mit dem Bus hier.
549
00:31:57,900 --> 00:31:58,943
Wie bitte?
550
00:31:59,151 --> 00:32:00,319
Ich...
551
00:32:00,527 --> 00:32:02,780
Ich habe den Bus genommen.
552
00:32:02,988 --> 00:32:04,657
- Den Bus?
- Ja.
553
00:32:04,865 --> 00:32:07,785
Und dann werden Sie so behandelt?
554
00:32:08,410 --> 00:32:10,079
Bitte.
555
00:32:15,042 --> 00:32:16,585
Perfekt.
556
00:32:17,086 --> 00:32:19,338
Das ist sehr nett von Ihnen. Danke.
557
00:32:19,546 --> 00:32:21,131
Und es tut mir leid.
558
00:32:21,340 --> 00:32:23,842
Sie müssen sich nicht entschuldigen,
Miss Lowell.
559
00:32:24,051 --> 00:32:26,095
Ihr Verhalten war tadellos.
560
00:32:26,303 --> 00:32:28,597
Na ja, ich habe
zweimal Tee verschüttet.
561
00:32:28,806 --> 00:32:29,932
Sie waren Gast.
562
00:32:30,140 --> 00:32:32,601
Eine Frau Ihres Formats
hat Anspruch auf Höflichkeit,
563
00:32:32,810 --> 00:32:35,312
wenn sie ein Haus
mit ihrem Besuch beehrt.
564
00:32:35,771 --> 00:32:36,897
Welches Format?
565
00:32:37,106 --> 00:32:38,482
Kommen Sie, Miss Lowell.
566
00:32:38,691 --> 00:32:40,901
Ich habe zu viele
botanische Fachzeitschriften gelesen,
567
00:32:41,110 --> 00:32:42,403
um diese Frage ernstzunehmen.
568
00:32:42,611 --> 00:32:44,738
Sind Sie...? Sind Sie Botaniker?
569
00:32:44,947 --> 00:32:46,782
Nein. Ich lese nur Botanik-Magazine.
570
00:32:47,533 --> 00:32:50,327
Jede Wissenschaft hat ihre Fans.
571
00:32:51,912 --> 00:32:53,414
Verkokte Ventile.
572
00:32:53,622 --> 00:32:55,291
Du lieber Himmel.
573
00:32:58,168 --> 00:32:59,837
Erzählen Sie von sich, Miss Lowell.
574
00:33:00,045 --> 00:33:02,715
Ihre Arbeit, Ihre Hoffnungen,
Ihre Träume.
575
00:33:02,923 --> 00:33:05,968
Nun, meine Arbeit. Ich unterrichte
576
00:33:06,176 --> 00:33:09,346
und ich mache Exkursionen
und ich schreibe Monografien.
577
00:33:09,555 --> 00:33:11,140
Auf der letzten Exkursion
578
00:33:11,348 --> 00:33:16,812
identifizierte und klassifizierte
ich alle Farnvarietäten auf Jolly Bogo.
579
00:33:17,021 --> 00:33:20,274
Das war die längste Monografie,
die ich je geschrieben habe.
580
00:33:20,482 --> 00:33:22,568
Ich würde sie gerne mal lesen.
581
00:33:23,152 --> 00:33:27,031
Meine Hoffnung ist,
eine neue Farnart zu entdecken,
582
00:33:27,239 --> 00:33:30,784
die noch nicht beschrieben
oder klassifiziert wurde.
583
00:33:31,118 --> 00:33:32,828
Was mein Traum ist,
weiß ich leider nicht.
584
00:33:33,495 --> 00:33:36,498
Könnte es dasselbe sein
wie meine Hoffnung?
585
00:33:40,794 --> 00:33:44,256
Jetzt kennen Sie jedenfalls
meine Arbeit und meine Hoffnung.
586
00:33:44,465 --> 00:33:46,258
Ich weiß nur nicht so recht,
was mein Traum ist.
587
00:33:48,719 --> 00:33:51,805
Was passiert,
wenn Sie eine neue Art entdecken,
588
00:33:52,014 --> 00:33:55,601
die noch nicht beschrieben
oder klassifiziert wurde?
589
00:33:56,727 --> 00:34:02,191
Nicht besonders viel.
590
00:34:02,399 --> 00:34:05,444
Man ist dann der Entdecker
591
00:34:05,653 --> 00:34:09,697
und die ganze Spezies
wird nach einem benannt.
592
00:34:10,950 --> 00:34:14,578
Wie Parkinson.
Benannt nach James Parkinson.
593
00:34:15,079 --> 00:34:16,454
Genau.
594
00:34:16,664 --> 00:34:19,541
Oder die Bougainvillea,
benannt nach Louis A. de Bougainville.
595
00:34:19,959 --> 00:34:22,168
Oder wie belgische Waffeln.
596
00:34:22,378 --> 00:34:24,128
Ja, genau. Stimmt.
597
00:34:24,630 --> 00:34:26,882
Man wird gewissermaßen unsterblich.
598
00:34:27,340 --> 00:34:30,635
Ja, ich denke schon.
599
00:34:30,927 --> 00:34:34,974
Ist die Hoffnung auf Unsterblichkeit
nicht etwas anmaßend?
600
00:34:35,182 --> 00:34:37,017
Finde ich nicht.
601
00:34:37,226 --> 00:34:39,895
Sonst lohnt die Mühe doch gar nicht.
602
00:34:41,355 --> 00:34:47,735
Oh, Henry, Sie sind so selbstsicher.
603
00:34:47,945 --> 00:34:49,320
So positiv.
604
00:34:49,530 --> 00:34:53,075
Es gibt mir Selbstvertrauen,
nur mit Ihnen zusammen zu sein.
605
00:34:53,284 --> 00:34:56,579
Dann sind Sie schon bald
eine sehr erfolgreiche Botanikerin,
606
00:34:56,787 --> 00:34:59,707
denn ich beabsichtige,
viel Zeit mit Ihnen zu verbringen.
607
00:34:59,915 --> 00:35:02,501
Du lieber Himmel.
608
00:35:02,710 --> 00:35:04,878
Natürlich nur mit Ihrer Einwilligung.
609
00:35:05,087 --> 00:35:06,755
Oh, ja, ich willige ein.
610
00:35:06,964 --> 00:35:09,508
Es ist nur...
611
00:35:09,842 --> 00:35:11,802
Du lieber Himmel.
612
00:35:25,774 --> 00:35:27,568
Ich hole Sie um 19 Uhr ab.
613
00:35:27,776 --> 00:35:30,112
Ja. Bis später.
614
00:35:33,991 --> 00:35:35,159
Bis heute Abend.
615
00:35:36,118 --> 00:35:37,453
Du lieber Himmel.
616
00:35:43,626 --> 00:35:45,377
Du lieber Himmel.
617
00:35:46,086 --> 00:35:48,714
Guten Morgen.
618
00:35:52,635 --> 00:35:53,761
Guten Morgen, Mr. Graham.
619
00:35:53,969 --> 00:35:57,181
Ihnen bleiben genau sieben Tage
und neun Stunden bis zur Armut.
620
00:35:57,389 --> 00:35:58,724
Frühstücken Sie im Bett
621
00:35:58,933 --> 00:36:01,435
oder soll ich Ihnen
mit dem Tablett folgen?
622
00:36:01,644 --> 00:36:03,687
Nein, danke, Harold.
Ich habe keine Zeit.
623
00:36:03,896 --> 00:36:06,398
Besorgen Sie mir
ein Lehrbuch über Botanik.
624
00:36:06,607 --> 00:36:08,692
Reservieren Sie einen Tisch
im Pavillon,
625
00:36:08,901 --> 00:36:11,695
und überlegen Sie sich,
wen wir zur Hochzeit einladen.
626
00:36:11,904 --> 00:36:15,532
Ich glaube, ich habe mithilfe
des Himmels die Richtige gefunden.
627
00:36:20,162 --> 00:36:22,122
Du lieber Himmel.
628
00:36:22,414 --> 00:36:24,250
Wie geschmackvoll.
629
00:36:27,002 --> 00:36:30,547
'55 ist ein großartiger Jahrgang
für Mouton Rothschild.
630
00:36:30,756 --> 00:36:33,759
Besser als '53, oder?
631
00:36:33,968 --> 00:36:35,261
Darf ich etwas fragen?
632
00:36:35,469 --> 00:36:37,012
Natürlich, Henrietta.
633
00:36:38,097 --> 00:36:42,685
Haben Sie je Mogen Davids
extra schweren Malaga Wein
634
00:36:42,893 --> 00:36:44,603
mit Soda und Zitrone probiert?
635
00:36:47,481 --> 00:36:50,025
Zumindest nicht
bei klarem Bewusstsein.
636
00:36:50,693 --> 00:36:53,821
Einer meiner Studenten
machte mich damit bekannt,
637
00:36:54,029 --> 00:36:56,615
auf einer Exkursion
auf die kanarischen Inseln.
638
00:36:56,824 --> 00:37:01,662
Es schmeckt etwa wie Traubensaft
und jeder Jahrgang ist gut.
639
00:37:01,870 --> 00:37:04,915
Warum trinken Sie dann
nicht einfach Traubensaft?
640
00:37:05,124 --> 00:37:07,334
Es ist nicht so süß.
641
00:37:07,543 --> 00:37:09,295
Ich hatte noch nie Wein getrunken,
642
00:37:09,503 --> 00:37:13,674
als ich Mogen Davids
extra schweren Malaga Wein
643
00:37:13,882 --> 00:37:15,551
mit Soda und Zitrone probierte.
644
00:37:15,759 --> 00:37:16,927
Einfach köstlich.
645
00:37:17,136 --> 00:37:19,263
Es nennt sich Malaga Cooler.
646
00:37:19,763 --> 00:37:21,807
Malaga Cooler?
647
00:37:22,016 --> 00:37:27,104
Das klingt speziell.
648
00:37:30,941 --> 00:37:33,235
- Danke, Raoul.
- Sehr gern, Sir.
649
00:37:33,444 --> 00:37:35,404
- Also, Madam...
- Danke.
650
00:37:36,947 --> 00:37:38,616
Bitte.
651
00:37:38,824 --> 00:37:40,367
Hier.
652
00:37:46,999 --> 00:37:50,377
- Danke, Raoul.
- Sehr gern, Sir. Guten Abend.
653
00:37:51,045 --> 00:37:53,589
Madame. Guten Abend, Mr. Graham.
654
00:37:53,797 --> 00:37:56,550
- Guten Abend, Stuart. Danke.
- Danke für Ihren Besuch.
655
00:37:56,759 --> 00:37:58,928
Kommen Sie, meine Liebe.
656
00:37:59,720 --> 00:38:01,347
Fünf Tage und 11 Stunden.
657
00:38:01,555 --> 00:38:03,223
- Heute ist Mittwoch, oder?
- Ja.
658
00:38:03,432 --> 00:38:05,392
Dann muss die Feier
am Samstag sein.
659
00:38:05,601 --> 00:38:08,479
Also muss ich heute Abend
um ihre Hand anhalten,
660
00:38:08,687 --> 00:38:10,481
sonst schaffen wir das alles nicht.
661
00:38:10,689 --> 00:38:12,942
Kennen Sie
die Mendelschen Gesetze?
662
00:38:13,150 --> 00:38:14,318
Passen Sie auf, Harold.
663
00:38:14,526 --> 00:38:16,737
Mendels Experimente mit Erbsen?
664
00:38:16,946 --> 00:38:18,364
- Nein...
- Dann büffeln Sie
665
00:38:18,572 --> 00:38:20,491
das Kapitel über Systematik.
666
00:38:20,699 --> 00:38:22,368
Sie müssen mich abfragen
667
00:38:22,576 --> 00:38:27,331
über Stamm, Klasse, Ordnung,
Familie, Gattung und Art,
668
00:38:27,539 --> 00:38:30,125
bevor es mit Samen
und Fortpflanzung weitergeht.
669
00:38:30,334 --> 00:38:33,128
Ich freue mich, dass Sie eine
passende Frau gefunden haben.
670
00:38:33,337 --> 00:38:34,922
Sie ist nicht passend, sie ist primitiv.
671
00:38:35,130 --> 00:38:37,466
Sie hat weder Geist noch Witz
und nach dem Essen
672
00:38:37,675 --> 00:38:40,094
muss man ihr den Mund abputzen.
673
00:38:40,302 --> 00:38:43,138
- Dann muss sie sehr vermögend sein.
- Ja, das ist sie.
674
00:38:43,347 --> 00:38:45,224
Geben Sie die Theaterkarten zurück.
675
00:38:45,432 --> 00:38:48,060
Ich brauche wohl den ganzen Abend
für meinen Antrag.
676
00:38:48,269 --> 00:38:49,311
Ja, Sir.
677
00:38:49,520 --> 00:38:51,438
Soll ich noch mehr
Champagner kalt stellen?
678
00:38:51,647 --> 00:38:53,232
Nein. Kein Champagner.
679
00:38:53,440 --> 00:38:55,526
Besorgen Sie 12 Flaschen
680
00:38:55,734 --> 00:39:01,865
Mogen Davids extra schweren
Malaga Wein und Zitronensaft.
681
00:39:02,074 --> 00:39:03,409
Und fassen Sie sich wieder,
682
00:39:03,617 --> 00:39:05,786
ich sagte Ihnen, dass sie primitiv ist.
683
00:39:12,543 --> 00:39:14,670
Auf die Wissenschaft.
684
00:39:18,507 --> 00:39:20,676
Haben Sie Strohhalme?
685
00:39:20,884 --> 00:39:22,761
Strohhalme?
686
00:39:22,970 --> 00:39:24,888
Nein. Ich habe keine Strohhalme.
687
00:39:25,931 --> 00:39:28,559
Ich hätte Sie bitten sollen,
welche zu kaufen.
688
00:39:39,904 --> 00:39:41,280
Ich habe mich kürzlich
689
00:39:41,488 --> 00:39:43,616
erneut mit Mendels
faszinierenden Versuchen
690
00:39:43,824 --> 00:39:45,784
mit Erbsen befasst.
691
00:39:45,993 --> 00:39:48,078
Und mir wurde erneut bewusst,
692
00:39:48,287 --> 00:39:51,081
dass wir unser Verständnis
der Pflanzengenetik
693
00:39:51,290 --> 00:39:54,376
und all ihren Implikationen
diesem brillanten Pionier verdanken.
694
00:39:54,877 --> 00:39:59,131
Ja, aber Morgan und Muller
dürfen wir auch nicht vergessen.
695
00:39:59,340 --> 00:40:02,051
Morgan, Muller und Mendel.
696
00:40:02,259 --> 00:40:03,385
Wer?
697
00:40:03,594 --> 00:40:04,720
Gregor Mendel.
698
00:40:04,929 --> 00:40:06,180
Sie erwähnten ihn gerade.
699
00:40:06,388 --> 00:40:08,390
Morgan, Muller und Mendel
700
00:40:08,599 --> 00:40:12,770
sind das perfekte Beispiel
für eine wissenschaftliche Synthese.
701
00:40:13,854 --> 00:40:17,274
- Finden Sie nicht auch?
- Nein.
702
00:40:17,733 --> 00:40:19,735
Kollektivlob lehne ich schon immer ab.
703
00:40:19,944 --> 00:40:22,321
Oh, ich wollte nicht...
704
00:40:24,782 --> 00:40:25,991
Oh, Ihr Teppich.
705
00:40:26,200 --> 00:40:28,953
- Ihr schöner Teppich.
- Schon gut, Henrietta, bitte.
706
00:40:29,161 --> 00:40:31,872
- Nein... Bitte, Henrietta.
- Hätten Sie kaltes Wasser?
707
00:40:32,081 --> 00:40:34,166
Nein. Schon in Ordnung.
Setzen Sie sich.
708
00:40:34,375 --> 00:40:36,543
Henrietta, bitte. Unfug.
709
00:40:36,752 --> 00:40:40,714
Ein wenig Farbe tut dem Boden gut.
710
00:40:42,800 --> 00:40:46,470
Henry, ich bin so dusselig
und tollpatschig und unbeholfen.
711
00:40:46,679 --> 00:40:48,722
Ich habe schon wieder
einen Teppich ruiniert.
712
00:40:48,931 --> 00:40:50,140
Henrietta, bitte.
713
00:40:50,349 --> 00:40:52,309
Glauben Sie wirklich,
mich kümmert es,
714
00:40:52,518 --> 00:40:56,272
was aus diesem blöden,
haarigen Lappen wird?
715
00:40:56,480 --> 00:40:59,400
Wenn ich Sie hier bei mir habe?
716
00:40:59,608 --> 00:41:02,695
Wenn Sie mich mit Ihren
bezaubernden, sanften,
717
00:41:02,903 --> 00:41:07,241
hochintelligenten Augen ansehen?
718
00:41:07,449 --> 00:41:09,368
Und wenn ich das Vergnügen habe,
719
00:41:09,577 --> 00:41:13,831
Ihrer zarten und perfekt modulierten
Stimme lauschen zu dürfen?
720
00:41:15,332 --> 00:41:17,209
Sie müssen mich
für oberflächlich halten.
721
00:41:17,418 --> 00:41:20,212
Oh, nein. Überhaupt nicht.
722
00:41:20,629 --> 00:41:22,506
Henrietta.
723
00:41:24,967 --> 00:41:26,010
Möchten Sie...?
724
00:41:26,218 --> 00:41:28,345
Möchten Sie noch etwas Wein?
725
00:41:28,554 --> 00:41:31,682
- Oh, ja. Sehr gerne.
- Henrietta.
726
00:41:32,850 --> 00:41:36,645
Henrietta. Ich muss sie etwas fragen.
727
00:41:38,772 --> 00:41:40,441
Ich...
728
00:41:43,235 --> 00:41:45,070
Wie spät ist es?
729
00:41:47,364 --> 00:41:48,908
Es ist...
730
00:41:49,575 --> 00:41:52,202
Oh, es ist 22 Uhr.
Ich muss schon bald los,
731
00:41:52,411 --> 00:41:55,789
weil ich morgen früh
eine Vorlesung habe.
732
00:42:02,838 --> 00:42:04,548
Wie bitte? Stimmt etwas nicht?
733
00:42:04,757 --> 00:42:05,966
Henry?
734
00:42:06,175 --> 00:42:07,760
Nein.
735
00:42:07,968 --> 00:42:09,595
Henrietta.
736
00:42:11,180 --> 00:42:15,059
Henrietta. Wir haben viel gemeinsam,
Sie und ich.
737
00:42:15,267 --> 00:42:17,937
Wir gehören demselben Stamm an,
Vertebrata.
738
00:42:18,312 --> 00:42:20,105
Derselben Klasse, Mammalia.
739
00:42:20,314 --> 00:42:21,398
Derselben Ordnung, Primaten.
740
00:42:21,607 --> 00:42:23,150
Derselben Familie, Hominiae.
741
00:42:23,359 --> 00:42:24,652
Derselben Gattung, Homo.
742
00:42:24,860 --> 00:42:26,111
Derselben Art, sapiens.
743
00:42:26,737 --> 00:42:28,364
Und derselben Abart, der Oberschicht.
744
00:42:28,864 --> 00:42:30,866
Ich glaube,
die Abart wird anders klassifiziert.
745
00:42:31,075 --> 00:42:33,244
Seien Sie still, Hen... Oh, Verzeihung.
746
00:42:33,452 --> 00:42:35,246
Es tut mir sehr leid. Ich...
747
00:42:35,829 --> 00:42:38,165
Was ich... Wo war ich? Ich... Oh, ja.
748
00:42:38,374 --> 00:42:41,335
Uns unterscheidet lediglich, dass ich
ein Mann bin und Sie eine Frau
749
00:42:41,543 --> 00:42:44,713
und das muss uns ja nicht stören,
wenn wir einigermaßen vorsichtig sind.
750
00:42:47,883 --> 00:42:49,343
Ja.
751
00:42:49,551 --> 00:42:52,930
Henrietta, was ich sagen will.
752
00:43:00,562 --> 00:43:01,605
Heiraten Sie mich?
753
00:43:01,814 --> 00:43:02,856
Wie bitte?
754
00:43:06,652 --> 00:43:08,237
Wie bitte?
755
00:43:08,445 --> 00:43:10,781
Oh, Henrietta,
wenn ich Ihnen etwas bedeute,
756
00:43:10,990 --> 00:43:12,533
auch wenn ich Ihnen
gar nichts bedeute,
757
00:43:12,741 --> 00:43:15,953
Sie aber glauben,
dass Ihnen eines Tages
758
00:43:16,161 --> 00:43:18,539
etwas an mir liegen könnte,
sagen Sie bitte Ja.
759
00:43:18,747 --> 00:43:21,625
Eine mutige Investition
wirft oft einen stolzen Gewinn ab.
760
00:43:21,834 --> 00:43:23,669
Mir liegt etwas an Ihnen, Henry.
761
00:43:24,003 --> 00:43:25,754
Oh, Henrietta!
762
00:43:25,963 --> 00:43:27,673
- Verdammt.
- Sind Sie verletzt?
763
00:43:27,881 --> 00:43:30,926
Nein. Ich knie mich
gerne in Glassplitter.
764
00:43:31,135 --> 00:43:32,177
Dann macht man keinen Buckel.
765
00:43:32,386 --> 00:43:35,222
- Wollen Sie nicht aufstehen, Henry?
- Nein. Ich bin noch nicht fertig.
766
00:43:35,431 --> 00:43:37,349
Für Sie würde ich mich auf alles knien.
767
00:43:37,558 --> 00:43:40,728
Henrietta, wenn Sie mich abweisen,
ist das mein Ende.
768
00:43:40,936 --> 00:43:42,938
- Dann habe ich nichts.
- Nein...
769
00:43:43,147 --> 00:43:44,523
- Das werde ich nicht.
- Mir bleibt...
770
00:43:44,732 --> 00:43:46,233
- Das werde ich nicht.
- Nein?
771
00:43:46,442 --> 00:43:48,027
Ich weise Sie nicht ab, Henry.
772
00:43:48,235 --> 00:43:50,613
- Nein?
- Nein.
773
00:43:50,821 --> 00:43:52,364
Ich liebe dich, Henry.
774
00:43:53,490 --> 00:43:55,743
Das ist mein Traum, Henry.
775
00:43:55,951 --> 00:43:57,786
Seit du den Tee auf Gloria Cunliffes
776
00:43:57,995 --> 00:44:00,122
Aubusson geschüttet hast,
ist es mein Traum,
777
00:44:00,331 --> 00:44:02,499
dass du eines Tages
um meine Hand anhältst.
778
00:44:03,459 --> 00:44:04,960
Das war zumindest
ein Teil meines Traums.
779
00:44:05,169 --> 00:44:08,172
Henrietta, Schatz.
Wäre Samstag zu früh?
780
00:44:08,589 --> 00:44:10,090
- Dieser Samstag?
- Ja.
781
00:44:10,299 --> 00:44:11,383
Das ist...
782
00:44:11,592 --> 00:44:13,052
Mittwoch, Donnerstag, Freitag.
783
00:44:13,260 --> 00:44:14,553
Du lieber Himmel.
784
00:44:14,762 --> 00:44:17,598
Ja oder nein, Henrietta?
Ich fühle mich sehr unwohl.
785
00:44:17,806 --> 00:44:19,600
Ja.
786
00:44:19,808 --> 00:44:23,312
Oh, danke.
787
00:44:25,481 --> 00:44:26,982
Hier.
788
00:44:29,652 --> 00:44:31,153
Gutes Mädchen.
789
00:44:31,362 --> 00:44:34,907
Du bist ein gutes...
Ein gutes Mädchen.
790
00:44:35,950 --> 00:44:37,701
Danke.
791
00:44:38,285 --> 00:44:40,287
Du lieber Himmel.
792
00:44:40,496 --> 00:44:41,789
Großgütiger. Himmel.
793
00:44:41,997 --> 00:44:43,457
Bleib bei Himmel.
794
00:44:44,625 --> 00:44:45,751
Hören Sie auf, Harold.
795
00:44:45,960 --> 00:44:48,045
Es tut mir leid, Sir.
796
00:44:48,587 --> 00:44:49,672
Es tut weh.
797
00:44:51,465 --> 00:44:52,716
Ich bin gerettet, Harold.
798
00:44:52,925 --> 00:44:54,843
Verstümmelt, aber gerettet.
799
00:44:55,052 --> 00:44:57,429
Ich bin ungemein erfreut, Sir.
800
00:44:57,638 --> 00:44:59,431
Sie hätten es sehen sollen, Harold.
801
00:44:59,640 --> 00:45:02,017
Sie hätten es wirklich sehen sollen.
Ich war brillant.
802
00:45:02,226 --> 00:45:04,603
Meine Technik hätte Sie erstaunt.
803
00:45:04,812 --> 00:45:06,897
Kein Zweifel, Sir.
804
00:45:07,106 --> 00:45:09,483
Harold, senden Sie
eine Anzeige an die Zeitungen
805
00:45:09,692 --> 00:45:12,319
und setzen Sie Miss Lowells
Anwalt auf die Gästeliste.
806
00:45:12,528 --> 00:45:16,198
Scheinbar ist er
ein guter Freund von ihr.
807
00:45:16,699 --> 00:45:18,742
Ging der Wein aus dem Teppich?
808
00:45:18,951 --> 00:45:21,287
Nein, Sir. Ich habe schon
mehrere Lösemittel probiert,
809
00:45:21,495 --> 00:45:22,997
aber sie lösen nur die Fasern auf.
810
00:45:23,205 --> 00:45:24,915
Ich sollte sie verklagen.
811
00:45:25,124 --> 00:45:29,253
Wissen Sie, wie viele Lamas
für diesen Teppich ihr Leben ließen?
812
00:45:30,629 --> 00:45:33,591
Mein Reisebüro soll für ein paar Tage
irgendwo eine Hütte mieten.
813
00:45:33,799 --> 00:45:36,594
Ich muss die $50.000 noch
während der Flitterwochen kriegen.
814
00:45:36,802 --> 00:45:41,015
Oh, Sir, ist das nicht
ein wenig unziemlich?
815
00:45:41,223 --> 00:45:42,975
Unziemlich?
816
00:45:43,183 --> 00:45:46,604
Nach der heutigen Tortur
ist nichts unziemlich.
817
00:45:46,979 --> 00:45:48,147
Ich kenne keine Frau,
818
00:45:48,606 --> 00:45:52,359
der jegliche gesellschaftliche
Gewandtheit fehlt.
819
00:45:52,568 --> 00:45:55,738
Sagte ich, dass sie primitiv ist? Das
nehme ich zurück. Sie ist barbarisch.
820
00:45:55,946 --> 00:45:58,532
In meinem Leben habe noch keinen
gefährlicheren Abend verbracht.
821
00:45:58,741 --> 00:46:00,659
Mir ist kotzübel. Ich hinke.
822
00:46:00,868 --> 00:46:03,621
Und ich spüre, wie meine Zähne
von all dem Zucker verfaulen.
823
00:46:03,829 --> 00:46:06,123
Dagegen ist jede Zahnpasta machtlos.
824
00:46:06,332 --> 00:46:09,001
Den Geschmack von diesem
Malaga Cooler werde ich nie los.
825
00:46:09,209 --> 00:46:11,128
Diese Frau bedroht
nicht nur meine Gesundheit,
826
00:46:11,337 --> 00:46:13,422
sondern die gesamte
westliche Zivilisation.
827
00:46:13,631 --> 00:46:14,798
Man sollte sie umbringen.
828
00:46:17,760 --> 00:46:19,720
Vergessen Sie, was ich gesagt habe.
829
00:46:21,430 --> 00:46:23,015
Ja.
830
00:46:23,682 --> 00:46:25,559
Henrietta Lowell, Botanikerin
heiratet Henry Graham
831
00:46:26,477 --> 00:46:28,562
Er hat es geschafft.
832
00:46:28,771 --> 00:46:31,899
Runter mit dir, du widerliche Töle.
833
00:46:35,319 --> 00:46:36,570
Er hat es geschafft.
834
00:46:36,779 --> 00:46:39,907
Er hat es wirklich geschafft.
835
00:46:40,532 --> 00:46:44,078
Ja, ich weiß,
wer Henrietta Lowells Anwalt ist.
836
00:46:44,286 --> 00:46:47,748
Er hat hier im Gebäude sein Büro.
837
00:46:48,290 --> 00:46:50,376
Lassen Sie es mich so sagen, Harry.
838
00:46:50,584 --> 00:46:53,170
Er scheint nicht viel zu tun haben.
839
00:46:53,379 --> 00:46:57,091
Henrietta Lowell
ist seine einzige Kundin.
840
00:46:57,299 --> 00:47:01,095
Was ich damit sagen will, er wird
nicht gerade überglücklich sein,
841
00:47:01,303 --> 00:47:04,431
ihre Zuneigung mit Henry zu teilen.
842
00:47:04,640 --> 00:47:06,892
Nein.
843
00:47:07,101 --> 00:47:08,519
- Andrew.
- Nein.
844
00:47:08,727 --> 00:47:09,770
Das akzeptiere ich nicht.
845
00:47:09,979 --> 00:47:11,355
Als dein Anwalt verbiete ich es dir.
846
00:47:11,563 --> 00:47:12,690
Aber ich bin verliebt.
847
00:47:12,898 --> 00:47:15,859
Unfug. Nach drei Tagen?
848
00:47:16,068 --> 00:47:18,237
Wer ist er? Einer deiner Studenten?
849
00:47:18,445 --> 00:47:21,657
Der kleine Säufer,
mit dem du auf den Kanaren warst?
850
00:47:21,865 --> 00:47:23,367
Malcolm Thengery ist kein Säufer.
851
00:47:23,576 --> 00:47:24,910
- Also er.
- Nein.
852
00:47:25,119 --> 00:47:27,162
Wer dann? Ein Ausländer?
853
00:47:27,371 --> 00:47:30,040
Ein halbseidener Europäer
mit Grafentitel?
854
00:47:30,249 --> 00:47:33,002
Wie heißt der kleine Glücksjäger?
855
00:47:33,210 --> 00:47:34,253
Andrew, bitte.
856
00:47:34,461 --> 00:47:36,171
Warum ist es für dich
selbstverständlich,
857
00:47:36,380 --> 00:47:38,924
dass mich jemand nur wegen
des Geldes heiraten sollte?
858
00:47:39,133 --> 00:47:42,094
Es könnte auch andere Gründe geben.
859
00:47:42,511 --> 00:47:47,016
Oh, Gott. Natürlich, Henrietta.
Das weiß ich doch.
860
00:47:47,308 --> 00:47:49,143
Ich habe dir doch schon wegen jedem
861
00:47:49,351 --> 00:47:50,811
dieser Gründe einen Antrag gemacht.
862
00:47:51,020 --> 00:47:55,441
Ich finde es nur verdächtig,
dass jemand die von deiner
863
00:47:55,649 --> 00:47:59,570
diskreten Schönheit und weiblichen
Präsenz wohlbehüteten Geheimnisse
864
00:47:59,778 --> 00:48:03,032
deiner Persönlichkeit
in nur drei Tagen durchdringt.
865
00:48:03,240 --> 00:48:05,159
Ich bin also schlicht und schüchtern
866
00:48:05,367 --> 00:48:07,494
und nach einer Weile
hast du dich an mich gewöhnt.
867
00:48:07,703 --> 00:48:08,954
- Nein.
- Doch.
868
00:48:09,163 --> 00:48:11,498
Nein. Du bist eben nicht auffallend.
869
00:48:11,707 --> 00:48:13,000
Du bist subtil,
870
00:48:13,208 --> 00:48:19,673
wie ein teurer,
maßgeschneiderter Hut.
871
00:48:21,050 --> 00:48:22,593
Was rede ich da?
872
00:48:22,801 --> 00:48:25,763
Ich bin verzweifelt.
873
00:48:26,513 --> 00:48:28,140
- Andrew, hör mir zu.
- Nein.
874
00:48:28,349 --> 00:48:30,976
Du wirst... Du wirst eine andere finden.
875
00:48:31,185 --> 00:48:33,729
Andrew, du wirst eine
wundervolle Frau finden,
876
00:48:33,938 --> 00:48:35,898
die dich verdient.
877
00:48:36,106 --> 00:48:38,067
- Geht es dir gut, Andrew?
- Ja.
878
00:48:38,275 --> 00:48:41,028
Andrew. Bitte. Was ist los?
879
00:48:41,237 --> 00:48:42,947
Nichts, Henrietta.
880
00:48:43,155 --> 00:48:44,657
Gar nichts.
881
00:48:45,449 --> 00:48:47,493
- Henrietta, Schatz... Nein, wir...
- Nein.
882
00:48:47,701 --> 00:48:49,078
- Nein.
- Wir sollten reden.
883
00:48:49,286 --> 00:48:51,163
- Nein, Andrew.
- Wir sollten reden.
884
00:48:51,372 --> 00:48:52,414
Ich gehe jetzt.
885
00:48:52,623 --> 00:48:54,875
Ich gehe und treffe mich mit Henry,
886
00:48:55,209 --> 00:48:58,712
der zufällig Amerikaner
englischer Abstammung ist
887
00:48:58,879 --> 00:49:01,048
mit eigenem Vermögen.
888
00:49:02,424 --> 00:49:04,677
- Ach, wirklich?
- Ja.
889
00:49:05,469 --> 00:49:07,096
Wie lautet sein Nachname?
890
00:49:07,304 --> 00:49:08,722
Graham.
891
00:49:08,931 --> 00:49:10,683
Andrew, bitte.
892
00:49:10,891 --> 00:49:12,101
Bitte komm zur Hochzeit.
893
00:49:12,309 --> 00:49:14,979
Ich wäre sonst sehr enttäuscht.
894
00:49:15,187 --> 00:49:16,272
Bitte?
895
00:49:16,855 --> 00:49:19,108
- Bitte?
- Na schön.
896
00:49:27,616 --> 00:49:30,202
Henry Graham also.
897
00:49:30,411 --> 00:49:33,497
Damit kommst du nicht durch,
Henry Graham.
898
00:49:33,706 --> 00:49:36,292
Damit kommst du nicht durch.
899
00:49:36,500 --> 00:49:38,669
Mal sehen. Ich muss etwas tun.
900
00:49:39,503 --> 00:49:43,549
Wer ist schwanger und verlässlich?
901
00:49:47,428 --> 00:49:48,554
Ja, Miriamne.
902
00:49:48,762 --> 00:49:51,223
Ein Mr. Harry Grahamauf Leitung 21, Sir.
903
00:49:51,432 --> 00:49:53,934
Er sagt, es ist extrem dringendund vertraulich.
904
00:49:54,143 --> 00:49:55,936
- Harry Graham?
- Ja, Sir.
905
00:49:56,145 --> 00:49:58,522
Na gut. Stellen Sie ihn durch.
906
00:49:58,856 --> 00:50:01,901
Der Depp kennt nicht mal
seinen richtigen Namen.
907
00:50:04,445 --> 00:50:06,655
Mr. Graham.
908
00:50:06,864 --> 00:50:08,908
Sie wundern sich sicher,
warum ich Sie hergebeten habe,
909
00:50:09,116 --> 00:50:12,912
einen Tag vor der Zeremonie,
die Sie als Mann und Frau vereint.
910
00:50:13,329 --> 00:50:14,872
Ich erkläre es Ihnen.
911
00:50:15,080 --> 00:50:18,250
Als Henriettas Freund und Anwalt
912
00:50:18,459 --> 00:50:22,129
obliegt mir die unliebsame Rolle
des Anwalts des Teufels
913
00:50:22,379 --> 00:50:26,258
und trotz ihrer Zusicherung,
dass Sie über Mittel verfügen,
914
00:50:26,467 --> 00:50:29,762
habe ich es in die Hand genommen,
Ihre finanzielle Lage zu prüfen.
915
00:50:34,099 --> 00:50:35,184
Verzeihung, Sir.
916
00:50:35,392 --> 00:50:38,771
Der Tee verspätet sich
um ein paar Minuten.
917
00:50:39,271 --> 00:50:41,065
Andrew, dazu hattest du kein Recht.
918
00:50:41,273 --> 00:50:43,108
Das ist schon in Ordnung, Henrietta.
919
00:50:43,317 --> 00:50:44,526
Ich habe nichts zu verbergen.
920
00:50:44,735 --> 00:50:46,487
Die Grahams sind
seit sechs Generationen
921
00:50:46,695 --> 00:50:48,197
bei derselben Bank,
922
00:50:48,405 --> 00:50:50,574
wie Mr. McPherson
sicher entdeckt hat.
923
00:50:50,783 --> 00:50:52,451
Ich habe nicht
mit der Bank gesprochen.
924
00:50:53,661 --> 00:50:54,703
Sondern mit Ihrem Onkel.
925
00:50:57,373 --> 00:50:59,333
Ihr Butler hat schwache Hände.
926
00:51:00,125 --> 00:51:02,920
Andrew, es war furchtbar von dir,
927
00:51:03,128 --> 00:51:04,755
Henrys Onkel anzurufen
und so zu tun,
928
00:51:04,964 --> 00:51:07,508
als würde er
ein Anschreibekonto einrichten.
929
00:51:07,716 --> 00:51:09,093
Es tut mir so leid, Henry.
930
00:51:09,301 --> 00:51:11,512
Ich habe seinen Onkel
nicht angerufen.
931
00:51:11,720 --> 00:51:13,305
Sein Onkel hat mich angerufen.
932
00:51:13,931 --> 00:51:16,058
Um mir zu sagen, dass sein Neffe hier
933
00:51:16,267 --> 00:51:19,687
sich vor fünfeinhalb Wochen
$50.000 geliehen hätte,
934
00:51:19,895 --> 00:51:21,522
weil er pleite war
935
00:51:21,730 --> 00:51:23,691
und ein paar Rechnungen
zu bezahlen hatte.
936
00:51:23,899 --> 00:51:27,278
Und dass er eine reiche Frau heiraten
wollte, bevor es rauskommt.
937
00:51:27,486 --> 00:51:29,863
Ich hoffe, Sie können
dieses Hörensagen beweisen,
938
00:51:30,072 --> 00:51:32,074
denn ich werde Sie
wegen Verleumdung verklagen.
939
00:51:32,283 --> 00:51:34,451
Und wie ich das beweisen kann,
Mr. Graham.
940
00:51:34,660 --> 00:51:36,829
Sonst wäre ich nicht hier.
941
00:51:40,124 --> 00:51:43,586
Henrietta, hier ist eine Kopie
des Dokuments.
942
00:51:43,794 --> 00:51:45,629
Sieh es dir genau an.
943
00:51:51,427 --> 00:51:53,262
Interessante Bedingungen, oder?
944
00:51:53,470 --> 00:51:55,556
Wollen Sie mich
immer noch verklagen?
945
00:51:55,764 --> 00:51:57,182
Ja, Mr. McPherson.
946
00:51:57,391 --> 00:52:00,519
Ich werde Sie
wegen Verleumdung verklagen.
947
00:52:14,450 --> 00:52:17,828
Wissen Sie, ich wusste seit Jahren,
948
00:52:18,037 --> 00:52:19,580
dass mir das Geld ausgeht.
949
00:52:19,788 --> 00:52:22,207
Wenn Sie ein Gericht
davon überzeugen können,
950
00:52:22,416 --> 00:52:24,877
dass jemand mit dem geringsten
finanziellen Interesse
951
00:52:25,294 --> 00:52:28,213
jahrelang nichts tuend rumsitzt,
952
00:52:28,422 --> 00:52:30,215
während ihm das Geld ausgeht
953
00:52:30,382 --> 00:52:33,135
und sich dann plötzlich $50.000 leiht,
954
00:52:33,344 --> 00:52:35,804
und zwar unter den denkbar
ungünstigsten Bedingungen,
955
00:52:36,013 --> 00:52:40,392
nur um sich dann
eine reiche Frau zu suchen,
956
00:52:40,601 --> 00:52:43,687
damit er das Geld innerhalb von
sechs Wochen zurückzahlen kann,
957
00:52:43,896 --> 00:52:48,651
dann ziehe ich
meine Verleumdungsklage zurück.
958
00:52:48,859 --> 00:52:50,444
Na schön.
959
00:52:52,738 --> 00:52:53,781
Verzeihung, Henrietta.
960
00:52:55,366 --> 00:52:57,993
Drücken wir es mal so aus, Graham.
961
00:53:03,415 --> 00:53:05,834
Drücken wir es mal so aus, Graham.
962
00:53:07,127 --> 00:53:08,837
Wenn Sie ein Gericht
überzeugen können,
963
00:53:09,088 --> 00:53:11,924
dass jemand ohne das geringste
964
00:53:12,091 --> 00:53:13,884
finanzielle Interesse
965
00:53:14,093 --> 00:53:17,846
sich einfach so $50.000 leihen würde,
966
00:53:18,347 --> 00:53:20,182
ziehe ich meinen Vorwurf zurück.
967
00:53:20,391 --> 00:53:21,600
Einverstanden.
968
00:53:25,980 --> 00:53:27,606
Na schön, ich höre.
969
00:53:27,815 --> 00:53:31,235
Mit den $50.000 wollten Sie
einen Fonds einrichten
970
00:53:31,443 --> 00:53:34,613
für Benachteiligte
und die Welt verbessern.
971
00:53:34,822 --> 00:53:36,323
So in etwa?
972
00:53:36,532 --> 00:53:40,035
Es besteht kein Anlass
für Sarkasmus, Mr. McPherson.
973
00:53:40,244 --> 00:53:44,873
Mit den $50.000 wollte ich
meine Ausstände begleichen
974
00:53:45,082 --> 00:53:47,668
und sofort danach
975
00:53:48,377 --> 00:53:50,170
wollte ich mir das Leben nehmen.
976
00:53:51,880 --> 00:53:54,383
- Henry.
- Ja, Henrietta.
977
00:53:54,592 --> 00:53:57,219
An dem Tag, als ich dich traf,
war ich ein toter Mann.
978
00:53:57,428 --> 00:54:00,973
Und dann ist etwas mit mir passiert.
979
00:54:01,181 --> 00:54:04,184
Mir wurde plötzlich klar,
980
00:54:04,810 --> 00:54:07,813
durch ein Wunder, dass mein Leben
mit dir wieder eine Bedeutung hätte.
981
00:54:08,230 --> 00:54:11,358
Eine Antwort auf die Leere
meiner Existenz.
982
00:54:11,734 --> 00:54:13,527
Und so hielt ich um deine Hand an.
983
00:54:13,736 --> 00:54:18,824
Nicht wegen deines Geldes, sondern
weil ich einen Grund zu leben hatte.
984
00:54:19,658 --> 00:54:22,161
Henry, warum hast du nichts gesagt?
985
00:54:22,369 --> 00:54:25,372
Ich hätte dich sofort geheiratet.
986
00:54:30,294 --> 00:54:32,087
Henrietta.
987
00:54:32,338 --> 00:54:34,757
Diesen Blödsinn
glaubst du doch nicht?
988
00:54:34,965 --> 00:54:37,551
Jeder sexuell ausgehungerte Trottel
merkt das doch.
989
00:54:37,760 --> 00:54:41,096
- Was ist los mit dir?
- Du bist unglaublich gemein.
990
00:54:41,305 --> 00:54:43,349
Danke, dass ich noch lebe, Henrietta.
991
00:54:43,557 --> 00:54:44,642
Sehr gern, Henry.
992
00:54:44,850 --> 00:54:46,185
Sehr, sehr gern.
993
00:54:46,393 --> 00:54:48,854
Das glaube ich nicht.
994
00:54:49,063 --> 00:54:50,314
- Andrew...
- Finger weg.
995
00:54:50,522 --> 00:54:51,732
Ich flehe dich an.
996
00:54:51,941 --> 00:54:53,943
Entschuldigung. Ich flehe dich an.
997
00:54:54,151 --> 00:54:55,611
- Ich drifte ab.
- Das ist mir egal.
998
00:54:55,819 --> 00:54:59,323
Wenn er nicht hinter deinem Geld
her ist, soll er es beweisen.
999
00:54:59,531 --> 00:55:02,368
Ich würde alles tun,
um dir zu beweisen, Henrietta,
1000
00:55:02,576 --> 00:55:05,246
dass ich nicht das geringste Interesse
an deinem Geld habe.
1001
00:55:05,454 --> 00:55:08,123
Aber das ist schlicht unmöglich.
1002
00:55:08,332 --> 00:55:10,084
- Nein.
- Doch.
1003
00:55:10,292 --> 00:55:12,586
- Nein, es geht nicht.
- Henrietta, ich weiß wie.
1004
00:55:12,795 --> 00:55:15,339
Er soll eine rechtliche
Vereinbarung unterzeichnen,
1005
00:55:15,547 --> 00:55:18,217
dass er keinen finanziellen
Nutzen aus der Ehe zieht.
1006
00:55:18,425 --> 00:55:19,677
Hör nicht auf ihn.
1007
00:55:19,885 --> 00:55:22,721
Dann bekommt niemand einen
falschen Eindruck von seinem Onkel.
1008
00:55:22,930 --> 00:55:25,057
Das ist eine gute Idee.
1009
00:55:25,266 --> 00:55:29,603
Wir machen alle meine Konten
zu Gemeinschaftskonten
1010
00:55:29,812 --> 00:55:32,398
und er bekommt ein Scheckbuch
mit seinem Namen.
1011
00:55:32,606 --> 00:55:35,234
Und der Kredit von seinem Onkel
soll vor der Hochzeit bezahlt werden.
1012
00:55:35,442 --> 00:55:36,694
Du willst... Du würdest...
1013
00:55:36,902 --> 00:55:37,945
Du willst...
1014
00:55:38,153 --> 00:55:39,238
Bist du verrückt?
1015
00:55:39,446 --> 00:55:41,240
Hast du völlig die Nerven verloren?
1016
00:55:41,448 --> 00:55:43,367
- Es war deine Idee.
- Nein.
1017
00:55:43,576 --> 00:55:46,704
Meine Idee war,
dass er auf dein Geld verzichtet.
1018
00:55:46,912 --> 00:55:48,539
Das ist lächerlich, Andrew.
1019
00:55:48,747 --> 00:55:50,249
Das ist sehr naiv von dir.
1020
00:55:50,457 --> 00:55:51,959
Wenn Henry mein Geld ablehnt,
1021
00:55:52,167 --> 00:55:54,753
müsste ich alle Schecks
für ihn schreiben.
1022
00:55:54,962 --> 00:55:58,465
Dann denken die Leute doch, er
heiratet mich wegen meines Geldes.
1023
00:55:58,674 --> 00:56:02,720
Verstehst du es nicht?
So hat er schon mein ganzes Geld,
1024
00:56:02,928 --> 00:56:05,764
dann glaubt niemand,
er heiratet mich nur deswegen.
1025
00:56:05,973 --> 00:56:07,600
Findest du das nicht gut?
1026
00:56:07,808 --> 00:56:09,143
Du Dussel.
1027
00:56:09,351 --> 00:56:11,562
Das ist sogar sehr schlecht, Henrietta.
Ich liebe dich.
1028
00:56:11,770 --> 00:56:13,814
Sie wagen es,
meine Verlobte Dussel zu nennen?
1029
00:56:14,023 --> 00:56:16,901
- Das kann ich auch.
- Holen Sie Mr. McPhersons Hut
1030
00:56:17,109 --> 00:56:18,319
- und bringen Sie ihn raus.
- Hut?
1031
00:56:18,527 --> 00:56:22,281
Ja, wir müssen zur Bank,
sie schließt um 15 Uhr.
1032
00:56:35,127 --> 00:56:37,212
Sie wollten doch Bach spielen.
1033
00:56:37,463 --> 00:56:40,090
Ich spiele, was mir der Bräutigam sagt.
1034
00:56:40,633 --> 00:56:43,052
- Harold, Sie müssen sie aufhalten.
- Wen?
1035
00:56:43,260 --> 00:56:45,429
Diese kleine Frau, sie fasst alles an.
1036
00:56:45,638 --> 00:56:46,972
Oh, nein. Sie ist...
1037
00:56:47,181 --> 00:56:49,600
Sie schraubt meinen Montrazzini ab.
1038
00:56:49,808 --> 00:56:53,228
Dafür haben Sie keine Zeit.
Ich kümmere mich später darum.
1039
00:56:53,437 --> 00:56:55,147
Sie zerstört mein Wohnzimmer.
1040
00:56:55,356 --> 00:56:56,607
Wie bin ich hier hineingeraten?
1041
00:56:56,815 --> 00:57:00,319
Ich kenne sie nicht mal.
Ich will sie hier nicht haben.
1042
00:57:01,237 --> 00:57:04,531
- Raus.
- Oh, ich dachte, das sei die Toilette.
1043
00:57:04,740 --> 00:57:06,992
Das ist sie nicht.
Und wenn du noch etwas anfasst,
1044
00:57:07,201 --> 00:57:09,954
- lasse ich dich festnehmen.
- Sir, reißen Sie sich zusammen.
1045
00:57:10,162 --> 00:57:12,122
So wird es sein, oder, Harold?
1046
00:57:12,331 --> 00:57:14,583
Sie wird überall sein
und Dinge anfassen,
1047
00:57:14,792 --> 00:57:16,710
ihre Nase in Dinge stecken,
wo sie nicht hingehört
1048
00:57:16,919 --> 00:57:18,879
und so tun, als suche sie das Bad.
1049
00:57:19,129 --> 00:57:21,840
- Nein, Sir. Sie werden Dinge teilen.
- Ich will nicht teilen.
1050
00:57:22,049 --> 00:57:23,926
Ich will alles für mich alleine.
1051
00:57:24,134 --> 00:57:26,595
Was stehst du da herum,
du kleine Spionin?
1052
00:57:26,804 --> 00:57:30,140
Hat dich McPherson geschickt,
um mich auszuspionieren?
1053
00:57:30,349 --> 00:57:31,892
- Sir.
- Ist er der Bräutigam?
1054
00:57:32,101 --> 00:57:34,270
Antworten Sie nicht, Harold.
1055
00:57:34,979 --> 00:57:37,606
Ich stelle hier die Fragen.
1056
00:57:38,941 --> 00:57:41,485
Henrietta, könnten wir kurz reden.
1057
00:57:41,694 --> 00:57:44,196
Diese Frau ist nicht so isoliert,
wie ich dachte.
1058
00:57:44,405 --> 00:57:46,907
Wer bist du?
Los, raus mit der Sprache.
1059
00:57:47,116 --> 00:57:49,326
Dein richtiger Namen,
sonst wirst du es bereuen.
1060
00:57:49,535 --> 00:57:52,121
Ich bin Dodi Heinrich,
Professor Heinrichs Tochter.
1061
00:57:52,329 --> 00:57:53,414
Professor Heinrich?
1062
00:57:53,622 --> 00:57:56,917
Harold, sie hat Nazis
zur Hochzeit eingeladen.
1063
00:57:57,126 --> 00:57:59,003
Sir, Sie sind hysterisch.
Beruhigen Sie sich.
1064
00:57:59,211 --> 00:58:00,629
Sie müssen jetzt zum Altar.
1065
00:58:00,838 --> 00:58:02,131
Erst wenn sie weg ist.
1066
00:58:02,339 --> 00:58:04,008
Vor einer Frau
ziehe ich mich nicht um.
1067
00:58:04,174 --> 00:58:05,509
Das wird sie wohl verstehen.
1068
00:58:05,718 --> 00:58:07,303
Sie sind schon angezogen.
1069
00:58:09,263 --> 00:58:11,932
Raus mit ihr. Raus.
1070
00:58:12,850 --> 00:58:14,310
Kommen Sie, Miss Heinrich.
1071
00:58:14,518 --> 00:58:16,729
- Ich zeige Ihnen das Badezimmer.
- Raus.
1072
00:58:21,817 --> 00:58:24,653
Sie darf nichts anfassen.
Sie darf meine Sachen nicht anfassen.
1073
00:58:26,947 --> 00:58:29,575
Oh, bitte verzeihen Sie.
1074
00:58:36,749 --> 00:58:40,461
Los, du kommst zu spät.
Was machst du da oben?
1075
00:58:54,141 --> 00:58:56,727
Frank, ich glaube,
ein Bein ist kürzer als das andere.
1076
00:58:56,936 --> 00:58:58,020
Ja, das weiß ich, alter Mann.
1077
00:58:58,228 --> 00:59:01,273
Nach der Trauung
sind sie wieder gleich lang.
1078
00:59:08,614 --> 00:59:11,200
Oh, ich bringe sie um.
1079
00:59:44,817 --> 00:59:48,404
Henrietta, es ist nicht zu spät.
1080
00:59:48,612 --> 00:59:50,281
Ich liebe dich, Henrietta.
1081
00:59:50,489 --> 00:59:52,700
Bitte, mach diesen Irrsinn nicht.
1082
00:59:52,908 --> 00:59:55,995
Henrietta, sprich wenigstens
mit seinem Onkel.
1083
00:59:56,203 --> 00:59:57,788
Ich bringe mich um, Henrietta.
1084
00:59:57,997 --> 01:00:00,457
Ich schneide mir den Hals durch,
ich springe aus dem Fenster.
1085
01:00:00,666 --> 01:00:02,084
Ich bitte dich nur um ein...
1086
01:00:03,294 --> 01:00:04,962
Treten Sie ein bisschen zurück, bitte?
1087
01:00:05,170 --> 01:00:07,881
Henry, stellen Sie sich bitte
neben Henrietta.
1088
01:00:11,969 --> 01:00:13,804
Liebe Gemeinde,
1089
01:00:14,013 --> 01:00:16,599
wir haben uns heute hier versammelt
im Angesicht Gottes
1090
01:00:16,807 --> 01:00:19,143
und vor dieser Gemeinde,
um diesen Mann
1091
01:00:19,351 --> 01:00:23,606
und diese Frau in den heiligen Bund
der Ehe zu begleiten.
1092
01:00:23,939 --> 01:00:27,610
So frage ich dich, Henry Graham,
wirst du deine Frau ehren und lieben
1093
01:00:27,818 --> 01:00:32,448
in guten wie in schlechten Zeiten,
so antworte mit "Ja, ich will."
1094
01:01:14,615 --> 01:01:16,700
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
1095
01:01:16,909 --> 01:01:18,869
Danke.
1096
01:01:20,579 --> 01:01:24,208
Henrietta, ich nehme diese Kommode
und du diese.
1097
01:01:24,416 --> 01:01:27,878
Oder wäre es dir lieber,
wenn ich diese benutze und du diese?
1098
01:01:28,087 --> 01:01:29,922
Diese ist gut.
1099
01:01:30,130 --> 01:01:31,340
Ich packe meine Sachen aus.
1100
01:01:31,548 --> 01:01:33,217
Ich habe eine gewisse Methode
1101
01:01:33,425 --> 01:01:35,886
und wenn jemand meine Sachen
anrührt, finde ich nichts mehr.
1102
01:01:36,095 --> 01:01:39,181
- Ja, Henry.
- Gut. Sollen wir auspacken?
1103
01:01:40,724 --> 01:01:45,479
Ich grabe nur dieses Exemplar aus,
damit ich es klassifizieren kann.
1104
01:01:45,688 --> 01:01:50,192
{\an8}Wahrscheinlich ist es schon
seit Jahren klassifiziert.
1105
01:01:50,401 --> 01:01:51,443
{\an8}Ja, warum nicht?
1106
01:01:51,652 --> 01:01:52,861
{\an8}TOXIKOLOGIE FÜR ANFÄNGER
1107
01:01:53,070 --> 01:01:54,822
{\an8}Unglaublich.
1108
01:01:55,030 --> 01:01:57,074
{\an8}Cyathea ist es nicht.
1109
01:01:57,283 --> 01:02:01,662
{\an8}Es ist eine Alsophila,
1110
01:02:02,037 --> 01:02:04,373
{\an8}aber mit rudimetärem Indusium.
1111
01:02:14,758 --> 01:02:16,468
{\an8}Henry?
1112
01:02:28,022 --> 01:02:33,110
{\an8}"Werden häufig in Gartenhäusern
aufbewahrt."
1113
01:02:33,319 --> 01:02:34,445
{\an8}Perfekt.
1114
01:02:35,279 --> 01:02:40,200
Emulgatoren.
1115
01:02:40,409 --> 01:02:43,579
Seifen, Sadebaum, Gelatine.
1116
01:02:43,829 --> 01:02:48,709
Haftvermittler, Dispersionsmittel.
1117
01:02:49,376 --> 01:02:54,131
Gift steht in der Gartenhütte.
1118
01:02:58,928 --> 01:03:05,059
Herbizide, Arsensäure, Natriumarsenit,
Borverbindungen,
1119
01:03:05,267 --> 01:03:10,898
Cyanide, Cyocyanate
und verwandte Verbindungen.
1120
01:04:09,623 --> 01:04:12,209
Home on the range
1121
01:04:17,548 --> 01:04:20,843
Henrietta, ich wollte dich noch fragen,
1122
01:04:21,051 --> 01:04:23,929
welches Bett du bevorzugst.
1123
01:04:24,138 --> 01:04:27,474
Dieses oder dieses? Mir ist es gleich.
1124
01:04:29,893 --> 01:04:31,270
Dieses hier.
1125
01:04:31,478 --> 01:04:33,022
Gut. Dann nehme ich das.
1126
01:04:33,230 --> 01:04:36,817
Und wenn wir beide dasselbe nutzen,
dann das hier.
1127
01:04:37,526 --> 01:04:38,736
Champagner?
1128
01:04:38,944 --> 01:04:41,238
Oh, danke.
1129
01:04:56,378 --> 01:05:00,007
Henrietta, wo ist dein anderer Arm?
1130
01:05:00,215 --> 01:05:01,634
In meinem Nachthemd.
1131
01:05:01,842 --> 01:05:03,677
Es ist ein griechisches Nachthemd.
1132
01:05:03,886 --> 01:05:08,432
Es geht über die Schulter
und der andere Arm ist innen.
1133
01:05:08,641 --> 01:05:10,267
Es ist sehr ungemütlich.
1134
01:05:10,476 --> 01:05:11,685
Ich kann mich kaum bewegen.
1135
01:05:11,894 --> 01:05:16,690
Ich glaube, du hast deinen Kopf
durch das Armloch gesteckt.
1136
01:05:16,899 --> 01:05:19,902
Steh mal kurz auf.
1137
01:05:20,110 --> 01:05:21,612
Genau.
1138
01:05:21,820 --> 01:05:23,197
So.
1139
01:05:23,405 --> 01:05:28,160
Siehst du, dein Kopf ist im Armloch.
1140
01:05:28,410 --> 01:05:31,664
So, Arm nach oben.
1141
01:05:32,456 --> 01:05:33,916
Nein, nicht der.
1142
01:05:34,124 --> 01:05:35,584
Wieder runter.
1143
01:05:35,793 --> 01:05:38,379
Dieser Arm nach unten. Dieser...
Dieser Arm nach oben.
1144
01:05:38,587 --> 01:05:40,506
Genau.
1145
01:05:40,714 --> 01:05:42,049
So.
1146
01:05:42,258 --> 01:05:45,386
Jetzt haben wir es.
1147
01:05:45,594 --> 01:05:49,139
- Das hier drüber.
- Meine Brille.
1148
01:05:49,348 --> 01:05:52,518
Deine Brille lege ich weg.
1149
01:05:55,604 --> 01:05:57,273
Ok.
1150
01:05:58,190 --> 01:06:01,485
- So, nicht bewegen. Eine Minute.
- Ja. Ok.
1151
01:06:03,654 --> 01:06:06,657
Siehst du. Dein...
Dein Kopf steckt im Armloch.
1152
01:06:06,865 --> 01:06:10,411
Wir müssen deinen Kopf
aus dem Armloch holen.
1153
01:06:10,619 --> 01:06:13,247
Die Öffnungen sehen sich ähnlich.
1154
01:06:13,455 --> 01:06:16,000
Wo ist die Öffnung für den Kopf?
1155
01:06:16,208 --> 01:06:17,960
- Sie ist...
- Wir...
1156
01:06:18,335 --> 01:06:20,254
Ich dachte, mein Kopf steckt drin.
1157
01:06:20,462 --> 01:06:22,715
Nein, dein Kopf war im Armloch.
1158
01:06:22,923 --> 01:06:26,885
- Wo bist du jetzt? Wie...?
- Ich bin immer noch hier. Wo...?
1159
01:06:27,094 --> 01:06:29,263
Eine Sekunde.
1160
01:06:30,889 --> 01:06:32,891
So. Das war's.
1161
01:06:33,100 --> 01:06:35,185
Jetzt. Jetzt den Arm...
1162
01:06:35,394 --> 01:06:39,023
- Dieser Arm?
- Ja. Stecke diesen Arm durch...
1163
01:06:39,231 --> 01:06:40,774
Durch... Nein. Moment. Du musst...
1164
01:06:40,983 --> 01:06:43,027
Ja. Ich stecke fest.
1165
01:06:44,278 --> 01:06:45,779
So. Jetzt.
1166
01:06:45,988 --> 01:06:49,658
Und jetzt diesen Arm hier durch.
1167
01:06:49,867 --> 01:06:56,540
Diese Öffnung ist für den Kopf
und den linken Arm.
1168
01:06:56,749 --> 01:06:58,667
So.
1169
01:06:59,043 --> 01:07:00,628
Geschafft.
1170
01:07:00,836 --> 01:07:02,254
- Ach so.
- Fertig.
1171
01:07:02,504 --> 01:07:05,925
So trägt man es.
1172
01:07:06,300 --> 01:07:08,469
Es sieht immer noch komisch aus.
1173
01:07:08,677 --> 01:07:11,263
Es tut mir leid,
dass ich so eine Last bin.
1174
01:07:11,472 --> 01:07:13,807
Das macht nichts,
es ist ja nicht für lange.
1175
01:07:18,312 --> 01:07:20,314
Harold.
1176
01:07:20,522 --> 01:07:21,649
Willkommen zu Hause.
1177
01:07:21,857 --> 01:07:23,442
- Wo ist Mrs. Graham, Sir?
- Wer?
1178
01:07:23,651 --> 01:07:25,402
Ist sie nicht bei Ihnen? Wo ist sie, Sir?
1179
01:07:25,611 --> 01:07:27,988
- Hallo?
- Oh, da sind Sie, Madam.
1180
01:07:28,197 --> 01:07:29,240
Willkommen, Mrs. Graham.
1181
01:07:29,448 --> 01:07:33,077
Es freut mich, Sie wiederzusehen.
1182
01:07:33,619 --> 01:07:35,454
Danke, Harold. Du lieber Himmel.
1183
01:07:36,330 --> 01:07:37,831
Harold, wo ist der Chauffeur?
1184
01:07:38,958 --> 01:07:40,084
Ich konnte ihn nicht finden.
1185
01:07:40,292 --> 01:07:42,503
Er verschwand,
gerade als ich loswollte.
1186
01:07:42,711 --> 01:07:45,422
- Nicht gefunden?
- John ist etwas vergesslich.
1187
01:07:45,631 --> 01:07:47,549
Deswegen nehme ich
für gewöhnlich den Bus.
1188
01:07:48,008 --> 01:07:50,552
- Wer ist John?
- John ist der Chauffeur.
1189
01:07:50,761 --> 01:07:52,137
Er hat Gedächtnisstörungen.
1190
01:07:52,346 --> 01:07:54,223
Sie sollten sich gefasst machen, Sir.
1191
01:07:54,431 --> 01:07:58,102
Mrs. Grahams Haushalt
ist sehr demokratisch.
1192
01:07:58,686 --> 01:08:03,023
- Konnte den Chauffeur nicht finden.
- ...Ankunft in Gate eins.
1193
01:08:12,449 --> 01:08:15,160
Chauffeur?
1194
01:08:15,578 --> 01:08:16,954
Sie sind früh dran.
1195
01:08:17,830 --> 01:08:22,418
Willkommen zu Hause
und herzlichen Glückwunsch.
1196
01:08:22,625 --> 01:08:25,045
Vielen Dank, Mrs. Traggert.
1197
01:08:25,254 --> 01:08:27,631
Das ist mein Mann, Henry Graham.
1198
01:08:27,839 --> 01:08:29,508
- Wie geht's?
- Henry, das ist
1199
01:08:29,674 --> 01:08:32,719
unsere Haushälterin, Mrs. Traggert.
1200
01:08:32,928 --> 01:08:35,513
Dürfte ich fragen,
wo der Chauffeur ist?
1201
01:08:35,723 --> 01:08:38,726
Hat er Sie nicht
vom Flughafen abgeholt?
1202
01:08:38,933 --> 01:08:40,185
Nein.
1203
01:08:41,520 --> 01:08:46,232
Dann muss sein Wagen
eine Panne gehabt haben.
1204
01:08:46,442 --> 01:08:48,444
Ich kümmere mich darum.
1205
01:08:48,652 --> 01:08:52,364
Möchten Sie hier zu Abend essen?
1206
01:08:52,573 --> 01:08:55,241
Henry, möchtest du zu Hause essen?
1207
01:08:55,451 --> 01:08:57,494
Ja. Abendessen für zwei,
Mrs. Traggert.
1208
01:08:58,120 --> 01:08:59,495
Sehr schön.
1209
01:09:02,374 --> 01:09:03,500
Danke, Mrs. Traggert.
1210
01:09:03,709 --> 01:09:05,252
Sehr gern.
1211
01:09:07,504 --> 01:09:11,133
Also, wie gefällt es dir bisher, Lieber?
1212
01:09:11,342 --> 01:09:13,344
Bisher habe ich nur
das Foyer gesehen.
1213
01:09:13,552 --> 01:09:18,140
Oh, hier ist das Wohnzimmer.
1214
01:09:22,811 --> 01:09:24,271
Das...
1215
01:09:25,772 --> 01:09:28,484
Oh, ja, Baby, jetzt, ich brauche dich.
1216
01:09:28,692 --> 01:09:30,861
Ich will dich.
1217
01:09:32,696 --> 01:09:36,659
Wer war das denn?
1218
01:09:37,409 --> 01:09:39,161
Eins der Dienstmädchen
1219
01:09:39,370 --> 01:09:43,207
und der Chauffeur, John.
1220
01:09:43,415 --> 01:09:46,000
- John, der Chauffeur?
- Ja.
1221
01:09:46,418 --> 01:09:49,129
Auf welcher Grundlage stellst du
deine Bediensteten ein?
1222
01:09:49,379 --> 01:09:51,464
Effizienz oder persönlicher Charm?
1223
01:09:51,674 --> 01:09:53,133
Beides.
1224
01:09:53,342 --> 01:09:55,302
Also, ich stelle sie gar nicht ein.
1225
01:09:55,511 --> 01:09:57,554
Mrs. Traggert ist dafür verantwortlich.
1226
01:09:57,763 --> 01:10:03,185
Aber als ich... Verzeihung.
Als ich das noch machte,
1227
01:10:03,394 --> 01:10:05,354
war mir beides wichtig.
1228
01:10:05,562 --> 01:10:08,607
Oh, Madam, sind Sie hier zu Gast?
1229
01:10:08,816 --> 01:10:12,528
Nein. Ich arbeite hart.
Halten Sie das für Schmuck?
1230
01:10:12,736 --> 01:10:13,779
Madam, würde es Sie stören,
1231
01:10:13,988 --> 01:10:16,282
- die Bedienstetentreppe zu nehmen?
- Nicht drängeln.
1232
01:10:16,490 --> 01:10:19,827
Das ist Mrs. Bla...
Das ist die Tochter des Kochs, Mindy.
1233
01:10:20,035 --> 01:10:21,453
- Wie geht's?
- In deinem Alter
1234
01:10:21,662 --> 01:10:23,497
schon eine Zigarette im Schnabel?
1235
01:10:23,706 --> 01:10:26,208
Denk an deine Gesundheit.
1236
01:10:26,417 --> 01:10:28,168
- Madam...
- Krebs? Hör doch auf.
1237
01:10:28,377 --> 01:10:33,007
Du bist doch noch
grün hinter den Ohren.
1238
01:10:33,716 --> 01:10:36,051
Madam, könnten Sie
uns bitte durchlassen?
1239
01:10:36,260 --> 01:10:37,344
Wir... Harold?
1240
01:10:38,345 --> 01:10:39,972
- Harold?
- Ja, Sir?
1241
01:10:40,180 --> 01:10:43,726
Holen Sie umgehend die
Haushaltsbücher von Mrs. Traggert.
1242
01:10:43,934 --> 01:10:45,561
Wir treffen uns
in zehn Minuten im Salon.
1243
01:10:45,769 --> 01:10:48,314
- Das Gepäck machen Sie später.
- Ja, Sir.
1244
01:10:48,522 --> 01:10:51,859
- Sie dürfen jetzt gehen, Harold.
- Ja.
1245
01:10:52,651 --> 01:10:56,113
Unglaublich. Nicht zu fassen.
1246
01:10:56,322 --> 01:10:59,700
Das habe ich vermutet.
Es lag unter ihrer Matratze.
1247
01:11:00,701 --> 01:11:02,578
Sehen Sie sich das an, Harold.
1248
01:11:02,786 --> 01:11:05,039
Es gibt 17 Bedienstete
in diesem Haus,
1249
01:11:05,247 --> 01:11:06,790
inklusive der Tochter des Kochs,
1250
01:11:06,999 --> 01:11:11,837
die $200 die Woche bekommt
als einfache Küchenhilfe.
1251
01:11:12,963 --> 01:11:17,426
Die Lebensmittelkosten
betragen $130 pro Tag
1252
01:11:17,635 --> 01:11:20,012
und es gibt keine Rechnungen.
1253
01:11:20,763 --> 01:11:25,851
Diverse Ausgaben, $6.000 im Monat.
1254
01:11:26,435 --> 01:11:29,396
Nach dem Abendessen möchte ich
das ganze Personal sprechen.
1255
01:11:29,605 --> 01:11:32,691
Sorgen Sie dafür,
dass Mrs. Graham nicht dabei ist.
1256
01:11:32,900 --> 01:11:35,236
Kopieren Sie das Buch
und legen Sie es zurück.
1257
01:11:35,444 --> 01:11:37,154
Natürlich, Sir.
1258
01:11:37,613 --> 01:11:41,200
Harold, wissen Sie,
wo die Gartenhütte ist?
1259
01:11:41,408 --> 01:11:43,244
Ja, Sir. Hinten im Garten.
1260
01:11:43,452 --> 01:11:44,620
Gut.
1261
01:11:44,828 --> 01:11:48,707
Ich sehe mir mal das Grundstück an.
1262
01:11:48,916 --> 01:11:51,085
So etwas haben wir nicht,
Mr. Graham.
1263
01:11:51,293 --> 01:11:52,544
Mrs. Graham erlaubt es nicht.
1264
01:11:52,753 --> 01:11:55,506
Sie glaubt fest
an die biologische Anbaumethode.
1265
01:11:55,714 --> 01:11:59,802
Aber Sie haben sicher
einfache Pestizide.
1266
01:12:00,010 --> 01:12:03,055
Arsen, Strychnin, so was?
1267
01:12:03,264 --> 01:12:06,809
Nein. Eine gesunde Pflanze
braucht gesunden Boden.
1268
01:12:07,017 --> 01:12:09,270
Biologischer Anbau.
1269
01:12:09,478 --> 01:12:11,814
- Und es funktioniert.
- Was Sie nicht sagen.
1270
01:12:12,940 --> 01:12:14,525
Nun gut.
1271
01:12:15,651 --> 01:12:17,903
Wenn es funktioniert,
warum sollte man es ändern?
1272
01:12:24,743 --> 01:12:30,499
For he's a jolly good fellow
1273
01:12:30,708 --> 01:12:32,751
Which nobody can deny
1274
01:12:34,962 --> 01:12:37,840
Mr. Graham,
im Namen des gesamten Personals
1275
01:12:38,048 --> 01:12:41,635
möchte ich Sie willkommen heißen
und auf Ihren Erfolg anstoßen.
1276
01:12:41,844 --> 01:12:42,970
- Ja.
- Los, nehmen...
1277
01:12:43,178 --> 01:12:44,555
Vielen Dank, Mrs. Traggert.
1278
01:12:44,763 --> 01:12:46,307
- Nein, danke.
- Die Blumen.
1279
01:12:46,515 --> 01:12:48,517
- Köstlich.
- Nein, vielen Dank.
1280
01:12:48,726 --> 01:12:50,853
- Gebt ihm die Hand.
- Mrs. Traggert...
1281
01:12:51,061 --> 01:12:53,355
Sir, ich habe hier Karten für Sie.
1282
01:12:53,564 --> 01:12:56,358
Vielen Dank. Nein, danke.
1283
01:12:56,567 --> 01:12:57,610
Ich würde gerne etwas sagen,
1284
01:12:57,818 --> 01:12:59,194
- bitte, Mrs. Traggert.
- Ja.
1285
01:12:59,403 --> 01:13:01,196
Ich wundere mich ein wenig über Sie.
1286
01:13:02,031 --> 01:13:03,282
Warum behalten Sie
1287
01:13:03,490 --> 01:13:05,326
die anstrengende Stelle
als Haushälterin,
1288
01:13:05,910 --> 01:13:08,913
wenn Sie durch kluge Investitionen
längst ein kleines Haus
1289
01:13:09,121 --> 01:13:11,165
in Sutton Place haben könnten?
1290
01:13:13,167 --> 01:13:14,209
{\an8}tun Sie IHR Ding machen
1291
01:13:14,668 --> 01:13:16,378
Und ein sicheres Einkommen,
Ihr ganzes Leben.
1292
01:13:19,256 --> 01:13:22,092
Natürlich nachdem es Ihnen
gelungen ist,
1293
01:13:22,301 --> 01:13:24,136
in den letzten fünf Jahren
1294
01:13:24,345 --> 01:13:28,599
das Haushaltsbudget
auf $35.000 aufzublasen.
1295
01:13:28,807 --> 01:13:30,351
{\an8}Da haben Sie sicher
etwas beiseitegelegt.
1296
01:13:30,559 --> 01:13:32,436
{\an8}Ein bisschen vielleicht.
1297
01:13:32,978 --> 01:13:36,732
{\an8}Und das offizielle Gehalt von $800
ist da natürlich nicht einberechnet.
1298
01:13:36,941 --> 01:13:39,693
{\an8}- Nein. Vier. Nur $400.
- Nein. Sie gestatten sich
1299
01:13:39,902 --> 01:13:41,946
{\an8}- $800 die Woche.
- Immer noch viel zu wenig.
1300
01:13:48,452 --> 01:13:50,621
Mrs. Traggert, Sie sind gefeuert.
1301
01:13:53,582 --> 01:13:55,501
Das verstehe ich nicht.
Was soll das heißen?
1302
01:13:55,709 --> 01:13:57,795
Das heißt, dass Sie eine Diebin sind,
Mrs. Traggert.
1303
01:13:58,712 --> 01:14:01,799
Wie kommen Sie
zu solchen Anschuldigungen?
1304
01:14:02,007 --> 01:14:03,676
Dazu komme ich
1305
01:14:03,884 --> 01:14:05,678
dank des Haushaltsbuches,
1306
01:14:06,345 --> 01:14:08,347
das sie unter Ihrer Matratze
versteckt haben.
1307
01:14:10,015 --> 01:14:13,018
Mr. Graham,
könnten wir kurz sprechen?
1308
01:14:13,227 --> 01:14:14,561
Nur eine Minute?
1309
01:14:14,770 --> 01:14:17,564
Es ist genau 21:07 Uhr.
1310
01:14:17,773 --> 01:14:20,317
Haben Sie bis 22 Uhr das Haus nicht
verlassen, rufe ich die Polizei.
1311
01:14:20,526 --> 01:14:23,904
Sollen wir unsere Uhren vergleichen
oder setzen Sie alles auf eine Karte?
1312
01:14:24,113 --> 01:14:28,325
Wollen Sie nicht meine Seite
der Geschichte hören?
1313
01:14:31,537 --> 01:14:34,790
Na schön. Schon gut. Ich gehe.
1314
01:14:37,751 --> 01:14:40,004
- John.
- Ja, Sir?
1315
01:14:40,212 --> 01:14:43,257
Wir sollten vielleicht
die Wagen verschrotten lassen.
1316
01:14:43,674 --> 01:14:46,760
Laut Ihren Abrechnungen
und der Kilometerstände
1317
01:14:46,969 --> 01:14:50,639
verbraucht jedes Auto
20 Liter Benzin am Tag,
1318
01:14:50,848 --> 01:14:54,226
während es in der Garage steht.
1319
01:14:54,435 --> 01:14:55,561
Es wäre unser Bankrott,
1320
01:14:55,769 --> 01:14:57,730
wenn wir sie wirklich
jemals fahren würden.
1321
01:14:58,147 --> 01:15:02,484
Die Zahlen stimmen nicht ganz.
Es ist etwa die Hälfte.
1322
01:15:02,902 --> 01:15:04,445
John, haben Sie einen Koffer?
1323
01:15:05,029 --> 01:15:08,407
Ja. Ich habe fünf.
1324
01:15:08,616 --> 01:15:10,284
Aber ich könnte noch einen
gebrauchen.
1325
01:15:10,492 --> 01:15:12,870
Nein, fünf reichen voll und ganz, John.
1326
01:15:13,078 --> 01:15:17,207
Packen Sie Ihre fünf Koffer
und verschwinden Sie,
1327
01:15:17,416 --> 01:15:19,418
sonst erschieße ich Sie
wegen Hausfriedensbruch.
1328
01:15:21,629 --> 01:15:23,339
Das verstehe ich nicht.
1329
01:15:23,547 --> 01:15:25,466
Ich verdeutliche es Ihnen gern, John.
1330
01:15:25,674 --> 01:15:27,885
Sie werden gefeuert,
weil Sie ein mieser Betrüger sind.
1331
01:15:28,093 --> 01:15:30,346
Wenn Sie nicht
innerhalb von 45 Minuten
1332
01:15:30,554 --> 01:15:32,973
dieses Grundstück verlassen haben,
1333
01:15:33,182 --> 01:15:38,103
erschieße ich Sie als Eindringling
mit kriminellen Absichten.
1334
01:15:38,312 --> 01:15:40,648
Und ich bin ein ausgezeichneter
Schütze.
1335
01:15:40,856 --> 01:15:43,067
Haben Sie es jetzt verstanden?
1336
01:15:45,444 --> 01:15:47,029
Also...
1337
01:15:48,280 --> 01:15:50,824
Wenn Sie es so haben wollen,
1338
01:15:51,325 --> 01:15:52,409
dann kündige ich.
1339
01:15:57,581 --> 01:15:58,874
Und was Sie betrifft,
1340
01:15:59,083 --> 01:16:02,670
Sie haben zwei Stunden,
um zu packen.
1341
01:16:02,878 --> 01:16:04,630
Raus!
1342
01:16:05,506 --> 01:16:09,551
Und das kaufe ich Ihnen
nie im Leben ab.
1343
01:16:10,302 --> 01:16:13,681
Ein Geschenk für Mr. Graham.
Ist die Party schon vorbei?
1344
01:16:13,889 --> 01:16:15,933
Ist sie vorbei?
1345
01:16:18,560 --> 01:16:20,437
Sie auch, Madam.
1346
01:16:20,813 --> 01:16:23,482
Er meint es ernst.
1347
01:16:28,821 --> 01:16:32,408
Das sind die allgemeinen Konten.
1348
01:16:32,616 --> 01:16:35,077
- Sehr gut, Harold.
- Henry.
1349
01:16:35,286 --> 01:16:38,122
Fremde Leute
machen das Haus sauber.
1350
01:16:38,330 --> 01:16:40,332
Das sind keine Leute, Henrietta,
das sind Bedienstete.
1351
01:16:40,541 --> 01:16:41,584
Ich habe sie eingestellt.
1352
01:16:41,792 --> 01:16:43,752
Oh, Henry,
Mrs. Traggert wird außer sich sein.
1353
01:16:43,919 --> 01:16:46,422
Mrs. Traggert habe ich mit dem
übrigen Personal rausgeworfen.
1354
01:16:46,630 --> 01:16:49,174
Ihre emotionale Reaktion
ist nicht mehr deine Sorge.
1355
01:16:49,383 --> 01:16:51,093
Oh, Erica, das ist Mrs. Graham.
1356
01:16:51,302 --> 01:16:53,804
Unsere neue Haushälterin.
Sie arbeitet unter Harold.
1357
01:16:54,013 --> 01:16:56,807
- Wie geht es Ihnen, Mrs. Graham?
- Gut, danke.
1358
01:16:57,016 --> 01:16:59,184
Sie dürfen jetzt gehen.
Vielen Dank, Erica.
1359
01:16:59,393 --> 01:17:01,812
- Henrietta, komm, bitte.
- Gern, Sir.
1360
01:17:02,021 --> 01:17:06,317
Danke. Sie dürfen gehen, Erica.
Henrietta, komm.
1361
01:17:06,525 --> 01:17:07,651
Gib den Bediensteten...
1362
01:17:07,860 --> 01:17:10,738
Bitte, gib den Bediensteten
nicht die Hand, Henrietta.
1363
01:17:10,946 --> 01:17:13,991
Das zerstört jegliche Hoffnung
auf Disziplin.
1364
01:17:14,199 --> 01:17:17,161
- Du hast Mrs. Traggert gefeuert?
- Ja.
1365
01:17:17,369 --> 01:17:20,247
- John auch?
- Vor allem John.
1366
01:17:20,456 --> 01:17:21,999
Und sie waren einverstanden?
1367
01:17:22,207 --> 01:17:24,960
Wir haben nicht darüber abgestimmt.
Ich habe sie einfach gefeuert.
1368
01:17:25,169 --> 01:17:30,507
Apropos, wie viel liegt dir
an Mr. McPherson?
1369
01:17:31,216 --> 01:17:34,637
- Oh, nein. Nicht, Henry. Nein...
- Er ist völlig inkompetent, Henrietta.
1370
01:17:34,845 --> 01:17:36,305
Hast du eine Vorstellung,
1371
01:17:36,513 --> 01:17:38,182
wie viel Geld der Haushalt
verschlungen hat?
1372
01:17:38,390 --> 01:17:40,017
Nein, aber Andrew weiß es.
1373
01:17:40,225 --> 01:17:42,353
Andrew hat alle Schecks
von Mrs. Traggert gegengezeichnet.
1374
01:17:42,561 --> 01:17:45,147
Er hat alles überwacht.
1375
01:17:45,356 --> 01:17:47,483
Er hat alle Schecks gegengezeichnet?
1376
01:17:47,691 --> 01:17:49,485
Ja. Er ist sehr sorgfältig.
1377
01:17:50,402 --> 01:17:52,071
- Henry...
- Er...
1378
01:17:52,279 --> 01:17:56,033
Du hast Mrs. Traggert
1379
01:17:56,575 --> 01:18:00,371
ein eigenes Konto gegeben?
1380
01:18:00,996 --> 01:18:02,998
Ja, es war das Haushaltskonto.
1381
01:18:03,207 --> 01:18:06,710
Sie sagte, es wäre einfacher,
1382
01:18:06,919 --> 01:18:09,546
also habe ich es gemacht.
1383
01:18:10,589 --> 01:18:12,841
- Henrietta.
- Ja?
1384
01:18:15,552 --> 01:18:17,972
Schon gut. Ich...
1385
01:18:18,180 --> 01:18:20,724
Henrietta, ab sofort kümmere
ich mich um die Finanzen.
1386
01:18:21,267 --> 01:18:22,893
- Ja.
- Von der Bank
1387
01:18:23,102 --> 01:18:25,437
benötige ich eine Auflistung
sämtlicher Konten.
1388
01:18:26,772 --> 01:18:28,649
Und gib die Anweisung,
1389
01:18:28,857 --> 01:18:30,818
dass jeder Scheck von jedem Konto
1390
01:18:31,026 --> 01:18:33,320
von mir gegengezeichnet
werden muss.
1391
01:18:33,529 --> 01:18:35,281
Und deine Einkommens-,
1392
01:18:35,489 --> 01:18:37,533
Umsatz-
und Vermögenssteuererklärung
1393
01:18:37,741 --> 01:18:39,577
kann ich...
1394
01:18:40,244 --> 01:18:41,704
Nach...
1395
01:18:42,288 --> 01:18:44,665
Später.
1396
01:18:44,873 --> 01:18:46,250
Einkommen und Umsatz. Ok.
1397
01:18:46,458 --> 01:18:48,168
Du lieber Himmel.
1398
01:18:48,752 --> 01:18:50,713
Nur ein Fussel, Liebes.
1399
01:18:50,879 --> 01:18:53,632
- Einkommenssteuer und...
- Oh, Henrietta.
1400
01:18:53,841 --> 01:18:56,719
- Ja?
- Bist du mit dem biologischen Anbau
1401
01:18:56,927 --> 01:19:01,265
- rundum zufrieden?
- Oh, ja. Das bin ich.
1402
01:19:03,475 --> 01:19:04,643
Was? Das ist...
1403
01:19:06,979 --> 01:19:09,315
Einen Moment. Hören Sie... Klappe!
1404
01:19:09,523 --> 01:19:11,775
Mr. McPherson,
Sie müssen etwas unternehmen.
1405
01:19:11,984 --> 01:19:13,485
Er hat nicht mal die Frist eingehalten.
1406
01:19:13,694 --> 01:19:15,571
- Genau.
- Was schlagen Sie vor?
1407
01:19:15,779 --> 01:19:19,867
Wenn ein Richter Ihre Löhne sieht,
sperrt er Sie sofort ein.
1408
01:19:20,075 --> 01:19:23,037
Nur wenige Chauffeure
verdienen $600 die Woche.
1409
01:19:23,245 --> 01:19:24,580
$300. Sie bekommen die Hälfte.
1410
01:19:24,788 --> 01:19:26,832
- Richtig.
- Von uns allen.
1411
01:19:27,041 --> 01:19:29,960
Ich rate Ihnen,
darüber die Klappe zu halten.
1412
01:19:30,169 --> 01:19:32,504
Laut diesen Unterlagen
bekomme ich gar nichts.
1413
01:19:32,755 --> 01:19:34,506
- Vergessen Sie das nicht.
- Ja?
1414
01:19:34,715 --> 01:19:36,550
- Na schön.
- Wir sind zehn gegen einen.
1415
01:19:36,759 --> 01:19:39,136
Sie wandern auch in den Knast.
1416
01:19:39,345 --> 01:19:42,765
- Unser Wort gegen Ihres.
- Laura, Esther.
1417
01:19:42,973 --> 01:19:44,391
- Laura, Kinder.
- Ich bin kein Kind.
1418
01:19:44,600 --> 01:19:46,435
- Einen Moment.
- Lasst ihn reden.
1419
01:19:46,644 --> 01:19:49,688
Kindern, wir arbeiten
schon lange zusammen.
1420
01:19:50,022 --> 01:19:51,899
Sie sind ein tolles Team.
1421
01:19:52,107 --> 01:19:55,778
Es gab schlechte Jahre
und gute Jahre.
1422
01:19:55,986 --> 01:19:58,864
Wir haben zusammen gelacht,
1423
01:20:00,074 --> 01:20:02,034
zusammen geweint,
1424
01:20:02,409 --> 01:20:04,954
zusammen ein wenig zur Seite gelegt.
1425
01:20:05,287 --> 01:20:07,122
Aber das ist jetzt vorbei.
1426
01:20:08,165 --> 01:20:10,793
Daran können wir nichts ändern.
1427
01:20:12,461 --> 01:20:14,004
Ja, Miriamne?
1428
01:20:14,255 --> 01:20:17,258
Die Bank hat angerufen.Ohne Mr. Grahams Unterschrift
1429
01:20:17,466 --> 01:20:20,886
darf kein Scheck mehrausgezahlt werden.
1430
01:20:23,889 --> 01:20:25,391
McPherson entlassen.
1431
01:20:25,599 --> 01:20:28,310
- Literatur über Buchhaltung besorgen.
- Henry.
1432
01:20:28,811 --> 01:20:30,854
Du hast einen Abschluss
in Geschichte.
1433
01:20:31,438 --> 01:20:32,523
Gartenhütte...
1434
01:20:32,731 --> 01:20:35,734
Oh, Henry, wie wundervoll.
1435
01:20:38,862 --> 01:20:41,782
Wen kenne ich,der eine Gartenhütte besitzt?
1436
01:20:45,035 --> 01:20:46,996
Ich habe gespritztund die Blattläuse waren weg.
1437
01:20:52,876 --> 01:20:55,629
Wie aufregend. Wie wäre es,
wenn du unterrichten würdest?
1438
01:20:56,714 --> 01:21:00,426
Diesen Herbst wird eine Stelle
für Geschichte frei
1439
01:21:00,634 --> 01:21:02,886
und es gibt keine
aussichtsreichen Kandidaten,
1440
01:21:03,095 --> 01:21:07,600
weil so viele Lehrer
in die Forschung gegangen sind.
1441
01:21:09,393 --> 01:21:12,313
Die Stelle wäre dir so gut wie sicher.
1442
01:21:12,521 --> 01:21:14,565
Du hättest nur zwei Kurse...
1443
01:21:30,247 --> 01:21:33,208
...abends zusammen wieder zu Hause.
1444
01:21:33,626 --> 01:21:35,252
Oder?
1445
01:21:40,132 --> 01:21:43,761
Wir könnten gemeinsam
in der Mensa essen.
1446
01:21:43,969 --> 01:21:47,389
Und wir könnten jedes Semester
gemeinsam die Hausarbeiten
1447
01:21:47,598 --> 01:21:50,434
- benoten.
- Henrietta, zum letzten Mal.
1448
01:21:50,643 --> 01:21:52,603
Unterrichten liegt mir nicht.
1449
01:21:52,811 --> 01:21:56,690
- Nicht mal ansatzweise.
- Woher weißt du das, Lieber?
1450
01:21:56,899 --> 01:21:59,652
- Du hast es noch nicht probiert.
- Instinkt.
1451
01:21:59,860 --> 01:22:03,447
{\an8}"Einnahmen-Ausgaben-Rechnung.
1452
01:22:03,656 --> 01:22:05,574
{\an8}Setzen Sie die Beträge in dem Jahr ab,
1453
01:22:05,783 --> 01:22:07,701
{\an8}- in dem sie auch gezahlt wurden."
- Henry.
1454
01:22:07,910 --> 01:22:10,287
Das sind die Steuererklärungen,
damit du...
1455
01:22:10,829 --> 01:22:14,041
Damit sie aus der Welt sind.
1456
01:22:14,291 --> 01:22:17,628
Die Einkommensteuererklärung
sieht gut aus.
1457
01:22:17,836 --> 01:22:21,423
Henry, ich wollte dich etwas fragen.
1458
01:22:21,632 --> 01:22:23,717
- Was?
- Ich wollte dich etwas fragen.
1459
01:22:23,884 --> 01:22:25,552
- Was denn?
- Du weißt doch,
1460
01:22:25,761 --> 01:22:28,931
dass ich jeden Sommer
auf Exkursion gehe
1461
01:22:29,139 --> 01:22:30,391
für meine Forschung.
1462
01:22:30,599 --> 01:22:32,601
Und ich habe mich gefragt,
1463
01:22:32,810 --> 01:22:36,981
ob es in Ordnung wäre, wenn ich
dieses Jahr auch auf Exkursion gehe.
1464
01:22:37,189 --> 01:22:39,566
Exkursion? Wie lange denn?
1465
01:22:39,984 --> 01:22:41,860
Nur für eine oder zwei Wochen.
1466
01:22:42,069 --> 01:22:46,615
Ich dachte an eine Kanutour
in den Adirondacks.
1467
01:22:46,824 --> 01:22:50,661
Dort ist es wunderschön. Ganz
abgeschieden, alles ist verwinkelt.
1468
01:22:51,120 --> 01:22:55,124
Normalerweise kommt einer
meiner Studenten mit.
1469
01:22:55,332 --> 01:22:59,295
Aber ich dachte mir,
1470
01:22:59,503 --> 01:23:01,255
dass dieses Jahr
1471
01:23:01,630 --> 01:23:05,718
wir zwei gehen könnten.
Wir zwei zusammen.
1472
01:23:05,926 --> 01:23:08,095
- Zusammen?
- In die Adirondacks.
1473
01:23:13,559 --> 01:23:14,727
Die Adirondacks.
1474
01:23:14,935 --> 01:23:17,104
Bräuchten wir einen Führer?
1475
01:23:17,771 --> 01:23:19,690
Nicht wenn wir unser Camp verlassen.
1476
01:23:20,524 --> 01:23:23,444
Außerdem würde ich mich
mit dir absolut sicher fühlen.
1477
01:23:23,652 --> 01:23:26,196
Sogar noch sicherer
als mit einem Führer.
1478
01:23:26,947 --> 01:23:28,741
Das klingt wundervoll, oder?
1479
01:23:29,241 --> 01:23:31,702
Das klingt wie die Antwort auf alles.
1480
01:23:33,787 --> 01:23:35,915
- Ich möchte einen Koffer.
- Davon würde ich abraten.
1481
01:23:36,123 --> 01:23:39,209
Einen Koffer im Wald zu tragen
könnte sich als gefährlich erweisen.
1482
01:23:39,418 --> 01:23:42,212
Sie machen es immer so kompliziert.
Vergessen Sie nicht meinen Cezani.
1483
01:23:42,379 --> 01:23:44,006
Nein, Sir.
1484
01:23:49,720 --> 01:23:52,848
Mrs. Graham scheint eine
überaus gutmütige Dame zu sein.
1485
01:23:53,057 --> 01:23:55,392
Es freut mich, dass Sie
so eine gute Wahl getroffen haben.
1486
01:23:55,601 --> 01:23:59,521
Sie ist nicht gutmütig,
sie ist zurückgeblieben.
1487
01:23:59,730 --> 01:24:04,109
Mir ist noch nie ein derart
hilfloser Mensch untergekommen.
1488
01:24:07,863 --> 01:24:10,991
Wissen Sie noch, Sir,
vor ein paar Wochen,
1489
01:24:11,200 --> 01:24:14,620
als Sie mir sagten,
Sie hätten all Ihr Geld verloren
1490
01:24:14,828 --> 01:24:16,956
und weder Fähigkeiten noch Ehrgeiz?
1491
01:24:17,164 --> 01:24:18,249
Harold.
1492
01:24:18,457 --> 01:24:21,669
Vergessen Sie nicht den Kompass
und die Karten. Die brauchen wir.
1493
01:24:21,877 --> 01:24:25,297
Ja, Sir. Sie scheinen aber sehr wohl
Fähigkeiten und Ehrgeiz zu besitzen.
1494
01:24:25,506 --> 01:24:27,007
Sie haben den Haushalt saniert.
1495
01:24:27,216 --> 01:24:30,177
Sie kennen sich mit Buchhaltung
und Steuern aus
1496
01:24:30,386 --> 01:24:31,887
und Sie haben Mrs. Graham
herausgeputzt.
1497
01:24:32,096 --> 01:24:35,516
Oh, nein. Heute früh habe ich
vergessen, Sie zu kontrollieren.
1498
01:24:35,724 --> 01:24:37,017
Dann rennt sie den ganzen Tag
1499
01:24:37,226 --> 01:24:39,436
mit Preisschildern
an ihren Ärmeln herum.
1500
01:24:39,645 --> 01:24:41,230
Ich war so frei, Sir.
1501
01:24:41,563 --> 01:24:43,274
Danke, Harold. Und die Krümel?
1502
01:24:43,691 --> 01:24:45,859
Nur ein paar, Sir.
Ich habe sie abgebürstet.
1503
01:24:46,068 --> 01:24:47,444
Nun, Sir, was ich sagen wollte,
1504
01:24:47,653 --> 01:24:51,115
Sie haben überraschende
Fähigkeiten gezeigt.
1505
01:24:51,323 --> 01:24:52,950
Und obwohl Mrs. Grahams
Hilflosigkeit
1506
01:24:53,158 --> 01:24:54,618
bisweilen etwas irritierend ist,
1507
01:24:54,827 --> 01:24:59,248
könnte ebenjene Hilflosigkeit
der Anreiz sein
1508
01:24:59,456 --> 01:25:02,293
für Ihre neuen
erstaunlichen Fähigkeiten.
1509
01:25:02,501 --> 01:25:04,545
Es wäre durchaus denkbar, Sir.
1510
01:25:04,753 --> 01:25:06,422
Was wir an anderen nicht mögen,
1511
01:25:06,630 --> 01:25:09,258
ist oftmals eine Reflexion
unserer eigenen
1512
01:25:09,466 --> 01:25:10,843
- Unzulänglichkeiten.
- Harold.
1513
01:25:11,051 --> 01:25:12,428
Packen Sie den Revolver ein.
1514
01:25:12,636 --> 01:25:14,179
Legen Sie die Flasche weg.
1515
01:25:14,388 --> 01:25:15,681
Die Flasche. Legen Sie...
1516
01:25:15,889 --> 01:25:17,641
Lassen Sie das.
Legen Sie die Flasche hin.
1517
01:25:17,850 --> 01:25:19,268
Den Revolver auch. Ich mache das.
1518
01:25:19,476 --> 01:25:22,146
Sie dürfen jetzt gehen, Harold.
Vielen Dank.
1519
01:25:22,354 --> 01:25:23,981
Ja.
1520
01:25:29,361 --> 01:25:32,448
Henry!
1521
01:25:33,616 --> 01:25:35,367
Henry!
1522
01:25:36,785 --> 01:25:38,704
Henry!
1523
01:25:38,913 --> 01:25:41,832
Nur die Ruhe, Henrietta.
Ich komme runter.
1524
01:25:54,261 --> 01:25:56,472
- Henry.
- Ja. Moment.
1525
01:25:56,680 --> 01:25:58,515
Entspann dich.
1526
01:25:59,141 --> 01:26:01,477
Ganz ruhig. Tief durchatmen.
1527
01:26:01,685 --> 01:26:04,146
Entspann dich. Ganz ruhig.
1528
01:26:04,480 --> 01:26:06,565
Genau.
1529
01:26:07,024 --> 01:26:09,526
Setz dich. Gut so.
1530
01:26:09,985 --> 01:26:11,946
Sehr gut. Tief durchatmen.
1531
01:26:12,404 --> 01:26:13,989
Was ist denn los?
1532
01:26:14,198 --> 01:26:15,532
Sie wurde akzeptiert.
1533
01:26:17,076 --> 01:26:20,496
Alsophila Gymnocarpium Grahami.
Sie wurde akzeptiert.
1534
01:26:20,704 --> 01:26:22,498
Sprich etwas ruhiger, Liebe.
1535
01:26:22,706 --> 01:26:23,958
Was wurde akzeptiert?
1536
01:26:24,166 --> 01:26:25,793
Ein tropischer Baumfarn.
1537
01:26:26,001 --> 01:26:28,295
Und ich habe ihn auf unserer
Hochzeitsreise entdeckt.
1538
01:26:28,504 --> 01:26:32,549
Als ich ihn nicht klassifizieren konnte,
hielt ich ihn für eine neue Spezies,
1539
01:26:32,758 --> 01:26:34,009
aber ich konnte es nicht glauben.
1540
01:26:34,176 --> 01:26:37,304
Also schickte ich ihn zu Wagner
an der University of Michigan
1541
01:26:37,513 --> 01:26:39,556
und Henry, es ist eine eigene Spezies.
1542
01:26:39,765 --> 01:26:41,767
Eine echte Spezies.
1543
01:26:41,976 --> 01:26:45,271
Ich habe eine Spezies entdeckt.
1544
01:26:45,771 --> 01:26:48,857
Das ist sehr schön.
1545
01:26:49,066 --> 01:26:50,442
Sehr schön.
1546
01:26:51,193 --> 01:26:53,112
Nun denn.
1547
01:26:53,320 --> 01:26:55,781
Jetzt wird eine ganze Spezies
nach dir benannt, oder?
1548
01:26:55,990 --> 01:26:57,825
Genau wie... Wie heißt er noch?
1549
01:26:58,033 --> 01:26:59,827
- Louis A. de Bougainville.
- Genau.
1550
01:27:00,035 --> 01:27:01,579
Oder James Parkinson.
1551
01:27:01,787 --> 01:27:04,331
- Oder belgische Waffeln.
- Belgische Waffeln.
1552
01:27:04,707 --> 01:27:10,337
Dann bist du also doch noch
unsterblich geworden, oder?
1553
01:27:10,504 --> 01:27:12,006
In jedem Lexikon stehst du unter L,
1554
01:27:12,214 --> 01:27:15,593
gleich vor Morgan, Muller und Mendel.
1555
01:27:15,801 --> 01:27:18,804
Es wird unter G registriert werden.
1556
01:27:19,013 --> 01:27:22,099
Alsophila Grahami, wie Graham.
1557
01:27:22,308 --> 01:27:24,143
Graham?
1558
01:27:24,560 --> 01:27:26,687
Du benennst die neue Spezies
nach Graham,
1559
01:27:26,895 --> 01:27:28,480
obwohl du die ganze Arbeit
1560
01:27:28,689 --> 01:27:30,190
als Lowell gemacht hast?
1561
01:27:30,399 --> 01:27:32,234
Du Dummchen.
So benennt man keine Spezies.
1562
01:27:32,443 --> 01:27:34,987
- Kannst du nichts richtig machen?
- Ich benenne sie nicht nach mir.
1563
01:27:35,863 --> 01:27:37,573
Sondern nach dir.
1564
01:27:37,781 --> 01:27:43,537
Alsophila Grahami,
wie Henry Graham.
1565
01:27:43,913 --> 01:27:46,999
Nun... Bist du sicher,
dass sie das wissen?
1566
01:27:47,207 --> 01:27:49,084
Also, dass ich das bin?
1567
01:27:50,210 --> 01:27:53,672
Stehe ich dann im Lexikon unter G,
wie Henry Graham?
1568
01:27:53,881 --> 01:27:57,134
Ja, und du erhältst eine Fußnote
in der ganzen Literatur.
1569
01:27:57,343 --> 01:27:59,511
Eine Fußnote und im Lexikon unter G?
1570
01:27:59,720 --> 01:28:00,804
Ja.
1571
01:28:01,013 --> 01:28:05,059
Dann bin ich wohl auch ein bisschen
unsterblich geworden, oder?
1572
01:28:05,267 --> 01:28:07,645
Als Fußnote und unter G.
1573
01:28:07,853 --> 01:28:09,772
Freust du dich ein bisschen, Henry?
1574
01:28:09,980 --> 01:28:11,941
Das war sehr aufmerksam von dir,
Henrietta.
1575
01:28:12,149 --> 01:28:13,234
Ich freue mich sogar sehr.
1576
01:28:13,442 --> 01:28:17,571
Ich habe ein kleines Blatt gepresst
und einen Anhänger machen lassen.
1577
01:28:17,780 --> 01:28:20,199
So kannst du es immer tragen,
wenn du möchtest.
1578
01:28:20,407 --> 01:28:21,784
Sicher, warum nicht?
1579
01:28:21,992 --> 01:28:26,580
Damit kommt man immer
ins Gespräch.
1580
01:28:26,789 --> 01:28:29,708
"Was ist das für ein Blatt, Henry?"
1581
01:28:29,917 --> 01:28:31,418
"Mein eigenes natürlich.
1582
01:28:31,794 --> 01:28:33,963
Alsophila Grahami.
1583
01:28:34,129 --> 01:28:35,422
Warum fragen Sie?"
1584
01:28:35,714 --> 01:28:38,342
- Gefällt er dir?
- Ja. Sehr hübsch.
1585
01:28:38,550 --> 01:28:40,427
Gute Linien. Also, für einen Farn.
1586
01:28:40,970 --> 01:28:44,765
Findest du nicht,
es sollte unter L sein?
1587
01:28:44,974 --> 01:28:48,269
Also Alsophila Lowellia oder so?
1588
01:28:48,477 --> 01:28:50,980
Ich möchte nicht deinen Platz
im Lexikon einnehmen.
1589
01:28:51,689 --> 01:28:55,609
Henry, ohne dich
hätte ich ihn nie entdeckt.
1590
01:28:55,818 --> 01:28:58,237
Du gibst mir Selbstvertrauen.
Erinnerst du dich?
1591
01:28:58,445 --> 01:29:02,449
Weißt du noch, was du gesagt hast
über das Selbstvertrauen?
1592
01:29:02,658 --> 01:29:06,370
"Sie werden bald
eine erfolgreiche Botanikerin sein."
1593
01:29:07,246 --> 01:29:08,664
Und du hattest recht.
1594
01:29:12,793 --> 01:29:15,588
Alsophila Grahami.
1595
01:29:15,754 --> 01:29:17,047
Sieh mal einer an.
1596
01:29:23,304 --> 01:29:26,682
Henrietta, was macht man,
wenn man sich hier verirrt?
1597
01:29:27,141 --> 01:29:29,018
Verschiedenes.
1598
01:29:29,226 --> 01:29:31,103
Verschiedenes? Zum Beispiel?
1599
01:29:31,312 --> 01:29:36,191
Wenn es zum Beispiel einen Fluss
gibt, folgt man einfach seinem Lauf.
1600
01:29:36,400 --> 01:29:37,484
In welche Richtung?
1601
01:29:37,693 --> 01:29:39,778
Flussaufwärts.
1602
01:29:41,488 --> 01:29:44,199
Henry, ich bin richtig glücklich.
1603
01:29:44,408 --> 01:29:48,704
Unsere gesamte Ehe ist wie eine
lange, wunderschöne Exkursion.
1604
01:29:48,913 --> 01:29:52,416
Das ist schön.
Das erleichtert mich irgendwie.
1605
01:30:03,427 --> 01:30:05,220
Möchtest du noch etwas Z-11?
1606
01:30:05,429 --> 01:30:08,182
Nein, danke. Z-11 lockt sie erst an.
1607
01:30:08,390 --> 01:30:09,475
Es ist ein Abwehrmittel.
1608
01:30:09,683 --> 01:30:11,101
Davon habe ich noch nichts gemerkt.
1609
01:30:15,898 --> 01:30:17,983
Möchtest du noch etwas Galmeilotion?
1610
01:30:18,192 --> 01:30:20,945
Nein, danke.
Dann juckt es noch mehr.
1611
01:30:22,655 --> 01:30:25,824
Man sagt, wenn man weniger kratzt,
dann juckt es nicht so.
1612
01:30:26,033 --> 01:30:28,369
Da irrt man sich aber.
Es sieht nur so aus,
1613
01:30:28,577 --> 01:30:30,246
weil man sich weniger kratzt.
1614
01:30:32,164 --> 01:30:36,252
Jetzt hat mich eine Mücke
mitten auf die Nase gestochen.
1615
01:30:36,919 --> 01:30:39,296
Brauchst du Salbe?
1616
01:30:40,256 --> 01:30:42,049
Nein, danke.
1617
01:30:48,889 --> 01:30:52,226
Ab sofort mache ich den Kaffee,
Henrietta.
1618
01:30:52,434 --> 01:30:54,103
Ja, Lieber.
1619
01:31:08,450 --> 01:31:12,162
Wie ist das denn passiert?
1620
01:31:18,002 --> 01:31:20,170
Du klebst, Henrietta.
1621
01:31:20,379 --> 01:31:23,090
Ich habe Honig verschüttet.
1622
01:31:25,509 --> 01:31:27,428
Hier, Henrietta.
1623
01:31:28,345 --> 01:31:33,100
Ab sofort mache ich das Abendessen.
1624
01:31:33,434 --> 01:31:34,476
Und was mache ich?
1625
01:31:34,685 --> 01:31:36,437
Du isst.
1626
01:31:44,570 --> 01:31:46,780
Es paddelt sich hier viel leichter.
1627
01:31:46,989 --> 01:31:50,993
Die Strömung wird stärker.
Wir nähern uns den Stromschnellen.
1628
01:31:51,201 --> 01:31:53,370
Sieh mal, sind sie nicht wunderschön?
1629
01:31:53,579 --> 01:31:56,624
- Was?
- Die Stromschnellen.
1630
01:32:00,502 --> 01:32:02,463
- Das sind die Stromschnellen?
- Ja.
1631
01:32:02,838 --> 01:32:06,300
Was soll ich tun?
Ich bin eine fabelhafte Matrosin.
1632
01:32:06,508 --> 01:32:09,053
Paddle wie der Teufel zum Ufer.
1633
01:32:12,932 --> 01:32:17,603
- Wie bitte?
- Schon gut.
1634
01:32:17,811 --> 01:32:20,814
Ich paddle gar nicht
in eine bestimmte Richtung.
1635
01:32:21,023 --> 01:32:23,525
Schneller, nach links!
1636
01:32:24,109 --> 01:32:26,445
Nach links! Schneller!
1637
01:32:29,990 --> 01:32:32,326
Soll ich lieber nach links paddeln?
1638
01:32:32,534 --> 01:32:34,119
Da sind so viele Steine.
1639
01:32:36,121 --> 01:32:40,084
Nach rechts!
1640
01:32:46,924 --> 01:32:49,301
Sind die Stromschnellen bald vorbei?
1641
01:32:50,678 --> 01:32:52,388
Merkwürdig.
1642
01:32:53,222 --> 01:32:54,598
Es hat einfach aufgehört.
1643
01:32:54,807 --> 01:32:56,767
Oh, Henry.
1644
01:32:56,976 --> 01:32:58,060
Hör mal.
1645
01:32:58,269 --> 01:33:00,187
Henry, das klingt wie ein Wasserfall.
1646
01:33:00,854 --> 01:33:03,148
Oh, Gott. Es ist ein Wasserfall.
1647
01:33:03,357 --> 01:33:05,484
Auf einmal kommt ein Wasserfall.
1648
01:33:05,693 --> 01:33:07,528
Paddle zum Ufer!
1649
01:33:08,320 --> 01:33:10,114
- Paddle zum Ufer!
- Es gibt kein Ufer.
1650
01:33:10,322 --> 01:33:12,241
Nur ganz viele Steine.
1651
01:33:32,928 --> 01:33:34,513
Henry?
1652
01:33:36,390 --> 01:33:37,600
Henry?
1653
01:33:37,808 --> 01:33:39,560
Ich kann nicht...
1654
01:33:40,853 --> 01:33:42,229
Ich kann nicht schwimmen.
1655
01:33:43,480 --> 01:33:45,107
Ich kann nicht schwimmen.
1656
01:34:19,016 --> 01:34:20,059
Henry.
1657
01:34:20,976 --> 01:34:26,649
Henrietta, halte dich fest, bis ich
dir sage, dass du loslassen kannst.
1658
01:34:40,079 --> 01:34:42,373
"Das Kanu kenterte,
1659
01:34:42,581 --> 01:34:46,460
ich habe verzweifelt nach ihr gesucht,
1660
01:34:46,669 --> 01:34:48,087
aber konnte sie nicht finden."
1661
01:34:49,463 --> 01:34:51,215
Henry?
1662
01:34:54,635 --> 01:34:58,013
"Hätte sie mir doch bloß gesagt,
dass sie nicht schwimmen kann,
1663
01:34:58,222 --> 01:35:01,642
hätten wir uns nur
einen Führer genommen.
1664
01:35:01,976 --> 01:35:07,439
Aber sie wollte unbedingt alleine sein."
1665
01:35:09,775 --> 01:35:11,402
Ok, Henrietta!
1666
01:35:11,610 --> 01:35:13,195
Ich hole dich jetzt.
1667
01:35:13,404 --> 01:35:17,199
Hole tief Luft, halte dir die Nase zu
1668
01:35:17,408 --> 01:35:19,368
und lass los.
1669
01:35:37,886 --> 01:35:39,972
Henrietta, sieh mal.
1670
01:35:42,808 --> 01:35:44,268
Schau mal.
1671
01:35:44,476 --> 01:35:46,228
Eine Alsophila Grahami.
1672
01:35:51,358 --> 01:35:57,990
Alsophila Grahami,
hier oben im Norden.
1673
01:36:11,128 --> 01:36:12,671
Ich habe ihn verloren.
1674
01:36:12,880 --> 01:36:14,882
Ich habe den Anhänger verloren.
1675
01:36:15,507 --> 01:36:17,718
Ich habe meine Alsophila Grahami
verloren.
1676
01:36:17,927 --> 01:36:20,220
Henrietta!
1677
01:36:20,763 --> 01:36:22,306
Verdammt noch mal!
1678
01:36:22,514 --> 01:36:23,599
Verdammt.
1679
01:36:23,807 --> 01:36:26,769
Nie klappt irgendwas,
auch wenn ich es noch so gut plane.
1680
01:36:26,977 --> 01:36:29,813
Henrietta! Verdammt.
1681
01:36:43,035 --> 01:36:44,828
Ok.
1682
01:36:45,037 --> 01:36:47,957
Du kannst jetzt atmen, Henrietta.
1683
01:36:48,791 --> 01:36:51,669
Atme. Lass deine Nase los.
1684
01:36:51,877 --> 01:36:53,712
Halte dich an mir fest.
1685
01:36:53,879 --> 01:36:55,965
Sieh mich an. An meinen Schultern.
1686
01:36:56,173 --> 01:36:57,299
Genau.
1687
01:36:57,508 --> 01:36:58,592
Gut festhalten.
1688
01:36:58,801 --> 01:37:01,053
Ok. Halte dich fest.
1689
01:37:01,262 --> 01:37:03,931
Atmen. Atme durch den Mund.
1690
01:37:04,139 --> 01:37:05,557
Kinn hoch.
1691
01:37:06,475 --> 01:37:08,394
Halte dein Kinn oben.
Atme durch den Mund.
1692
01:37:09,144 --> 01:37:10,271
Sehr gut.
1693
01:37:10,479 --> 01:37:13,816
Und wenn du Wasser im Mund hast,
spuck es aus.
1694
01:37:14,066 --> 01:37:15,818
Das... Nicht auf mich, Henrietta.
1695
01:37:16,026 --> 01:37:20,531
Spuck das Wasser
einfach in den Fluss.
1696
01:37:20,823 --> 01:37:22,283
Sehr gut.
1697
01:37:22,491 --> 01:37:24,618
Gut. Jetzt atme.
1698
01:37:24,827 --> 01:37:26,829
Sehr gut.
1699
01:37:50,060 --> 01:37:51,645
Wir sind da.
1700
01:37:51,854 --> 01:37:56,233
Setz dich in die Sonne
und wärme dich auf.
1701
01:37:56,650 --> 01:37:58,319
So.
1702
01:38:05,659 --> 01:38:07,453
Gut.
1703
01:38:09,079 --> 01:38:12,666
Frierst du immer noch?
1704
01:38:13,042 --> 01:38:17,254
Ich nehme dich besser in den Arm.
Mein Körper strahlt Wärme aus.
1705
01:38:27,598 --> 01:38:31,393
Henry. Henry?
1706
01:38:32,686 --> 01:38:35,522
Ich kann mich immer
auf dich verlassen, oder?
1707
01:38:35,731 --> 01:38:37,608
Den Rest meines Lebens?
1708
01:38:37,816 --> 01:38:38,859
Ich fürchte es.
1709
01:38:40,277 --> 01:38:43,322
Henry, die Geschichtskurse
sind dieses Jahr viel kleiner.
1710
01:38:43,530 --> 01:38:45,282
Henrietta, ich werde nicht unterrichten.
1711
01:38:45,491 --> 01:38:47,243
Wahrscheinlich nicht.
1712
01:38:47,868 --> 01:38:50,537
Das wäre aber schade, Henry.
1713
01:38:50,913 --> 01:38:53,958
Du bist so ein kluger Mann.
1714
01:38:56,377 --> 01:38:58,254
Hast du wirklich keine Lust?
1715
01:38:58,462 --> 01:39:02,508
Ich weiß es nicht.
Und besonders klug bin ich auch nicht.
1716
01:39:03,926 --> 01:39:05,803
Frierst du noch?
1717
01:39:06,178 --> 01:39:07,638
Nicht mehr so stark.
1718
01:39:07,846 --> 01:39:09,056
Gut.
1719
01:39:14,436 --> 01:39:16,021
Henry?
1720
01:39:16,730 --> 01:39:18,607
- Henry?
- Ja?
1721
01:39:21,986 --> 01:39:27,783
Ich weiß,
dass du andere Pläne hattest.
1722
01:39:28,867 --> 01:39:30,286
Was?
1723
01:39:32,705 --> 01:39:35,624
Wäre es sehr schlimm für dich?
1724
01:39:36,917 --> 01:39:39,253
Geschichte zu unterrichten?
1725
01:39:39,461 --> 01:39:41,589
Und morgens mit dir
an die Universität zu gehen?
1726
01:39:43,173 --> 01:39:49,346
Und jedes Semester mit dir zusammen
Hausarbeiten zu benoten?
1727
01:39:50,806 --> 01:39:52,683
Ich glaube, es gibt Schlimmeres.
1728
01:39:57,438 --> 01:40:00,149
Komm. Ich glaube, wir sollten gehen.
1729
01:41:54,471 --> 01:41:56,473
Untertitel von:
Marcel Zriki
130094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof