Original subtitles

Anteriormente

Sei que cometi erros. Mas estou aqui para nos pôr no topo.

Eis a nossa herdeira americana.

Não devíamos apresentar

esta debutante amante de arte ao jovem Nicholas Grafton?

Que se lixe a Mary. As Quarenta Elefantes morreram com a mãe dela, naquela noite.

Agora que tem a sua terra...

... não deixe de seguir o coração, Hezekiah.

Nathaniel Washington.

Tenho alguns combates de exibição planeados enquanto aqui estou

e adorava que fizesses parte deles.

Entras no ringue comigo e torna-se tudo puro outra vez.

Lamento imenso pelo Alec.

Aprendi o que é ser desiludida por alguém em quem confiamos

e não sei se sou capaz de perdoar.

Sei que também não deves conseguir.

Há um esconderijo de dinamite e não sabemos onde está.

Se gosta do seu irmão, diga-me exatamente o que a Mary Carr está a tramar.

Recebi a visita de um senhor chamado Murtagh.

Vêm aí problemas?

Mas temos um inimigo comum.

O Murtagh.

Sugar Goodson e o seu bando de corvos.

Empurra, meu.

O que aconteceu?

Empurra. Empurra.

Olha para isto.

Sim, meu. Onde roubaste isto?

Do Mestre Henkey.

O Henkey vai matar-te por causa disto.

Sim. Estou sempre em sarilhos.

Nesta ilha tão apertada.

Vem cá.

Acho que tens um desejo de morte.

Bem, estás enganado.

Até tenho querido viver.

E o que significa isso, Hez?

Faltou roubar um copo.

Sem copo, tudo se esvai.

E depois, um dia, para.

Quando o barril acaba, a tua vida também.

Vou fazer o que sempre disse que ia fazer.

Desde que éramos miúdos.

O quê?

Vou-me embora.

- Para Londres. - Londres?

Londres.

Londres?

Londres, senhor.

Contrato

Em Relação À Venda de Uma

PLANTAÇÃO DE CAFÉ EM MORANT BAY

JAMAICA, cerca de 1200 HECTARES

MORANT BAY ILHA DA JAMAICA HALSE HALL

MIL GOLPES

Devia ter batido à porta?

Se é trabalho, estou sempre disponível.

Vim ver o que te tem mantido tão ocupada.

Esta noite é importante e não posso ter problemas.

Confio na Alice, mas tens de controlar as outras.

Elas são capazes e já foram informadas.

Ouvi dizer que alguém te tentou matar.

No entanto, aqui estou eu, viva.

Nem estarias perto do quadro se não fossem as Elefantes,

portanto concentra-te nos teus truques e deixa-nos fazer o que sabemos.

Já estive no teu lugar, Mary.

A minha mãe era impiedosa, garantiu que eu era igual.

Mas ensinou-me uma coisa que me trouxe sucesso.

A não deixar que ninguém se meta no meu caminho.

Incluindo ela.

Até logo.

Volta aqui.

Sei que estás zangado,

mas não te vais envolver neste assunto com o Murtagh.

Tens de perceber que te estou a proteger.

A proteger-me?

Já não sou uma criança, Sugar.

Tenho aguentado isto tudo.

Tu...

Um dia, vais ser o chefe desta família.

Preciso que mantenhas as mãos limpas.

Compreendes?

Sim?

Tenho de te proteger.

É o meu pai.

Eu trato do Murtagh.

Por isso, não te vais envolver.

Senhora.

Muito obrigada.

Lembras-te da nossa noite aqui?

Nunca tinha estado num sítio assim.

Sabes o que o Alec me disse uma vez?

"Homens como nós não têm segundas oportunidades."

E se esta noite for a minha segunda oportunidade

de me lembrar por que vim para cá?

Muita coisa depende desta noite.

Para ambos.

Vim desejar-te boa sorte.

E despedir-me.

O destino está a levar-nos por caminhos diferentes e é altura de aceitá-lo.

Isto é por causa do Murtagh?

Não quero depender do Sugar.

Não confio no plano dele.

Quando este trabalho estiver feito, vou-me embora.

Sim, no fundo...

... acho que me confortou acreditar que esta cidade seria sempre tua.

Ficar parada não é comigo.

Boa sorte.

- Não se mexa. - Deixa-me em paz.

- Estou farto disto. Deixa-me em paz. - Fique quieto.

- Larga-me! - Acalme-se, Sr. Goodson.

- Desanda. - Pai!

- Fique quieto. - Não lhe toques.

Larga-me, porra.

Então? Larga-o.

- Calma. - Deixa-o em paz... Merda.

Pai.

Larga-me. Pai!

Pai.

Não faça nada de estúpido.

Está bem. Estou calmo.

Não o conhecia ainda.

- Vai-te lixar. - Acalma-te.

É óbvio que quem sai aos seus não degenera.

Deixe-o fora disto.

A Mary Carr escapou pela última vez.

Está obcecado com ela.

Vou dizer-lhe uma última vez.

O meu irmão não o fez.

Por isso...

vá-se lixar e deixe-nos em paz.

Levem-no.

- Vamos. - Não.

Não o levem. Sugar, impede-os.

- Sugar. - Sugar!

Calma, senhor.

Não! Pai!

Tem 24 horas para me entregar a Mary Carr, pessoalmente,

ou o seu irmão será enforcado.

Não te preocupes.

Eu resolvo isto.

Prometo.

- Boa noite. - Boa noite.

Arriscaste-te muito ao vir aqui.

Há coisas que valem a pena.

Senhoras e senhores, a nossa luta de exibição está prestes a começar.

Esta noite, reunimo-nos para um evento desportivo que supera o entretenimento.

Connosco, vindo de Nova Iorque, temos o estimado e invicto

Nathaniel Washington.

Regressando ao ringue do Lado Oeste pela primeira vez desde que foi banido,

um famoso lutador na esperança de recuperar a sua antiga glória,

dou as boas-vindas ao inconfundível

Hezekiah Moscow!

Vamos lá!

Cavalheiros, ao centro, por favor.

Espero que ainda o tenhas.

Não te vou poupar.

Toquem as luvas.

Mna. Drake.

Lorde Grafton!

Que bela casa.

É uma honra estar aqui.

O prazer é todo nosso.

Temos uma surpresa para si.

Toda a nossa coleção está em exposição.

O rei dos reis a salvação traz

Que os corações amados O entronizem

Ergue-te, ergue-te bem alto

A virgem canta a sua canção de embalar

Alegria, alegria por Cristo nascer

O bebé, o filho de Maria

Não é magnífico? Nem acredito que conseguiu.

Tirou uma gema da garra da classe da acumulação.

Todos sabem que o Grafton só tem isto exposto para iscar a americana.

Não seja tão modesta.

Isto foi feito para ser visto.

E quem é esta beldade?

Mna. Crane, este é o Sr. Quentin Ashmore,

amigo de Lord Grafton e filho de uma proeminente família de...

- Leighton... - ... bancários.

Gordon! Com licença.

Encantada.

Vá lá, vamos lutar, meu.

Mãos para cima! Mãos para cima!

- Hez, dá-lhe! - Vá lá, vá lá.

Hezekiah, se vais lutar, luta.

Vá lá, Hez!

Vá lá, Hezekiah.

Vá lá.

- Isto é só o começo. - Vamos!

- Sim! - Boa!

Vá lá, Hez!

Vá lá, Hezekiah. Vá lá.

Tempo! Tempo! Cavalheiros, tempo!

Tempo, tempo, tempo.

- Muito bem. - Lenda!

A luta é tua. Tu consegues.

Deste tudo no ringue, o teu coração está no ringue. A luta é tua.

Como te chamas?

Então?

Harriet, senhor.

Dança comigo.

Ela não pode.

Não estava a falar contigo.

Desculpe, senhor.

Vai encher o copo.

Acho que temos um problema.

Sir Quentin do berço de prata. Já tive a honra.

Ele não a deixa em paz.

- Posso tratar disto? - Não.

Não é o primeiro sacana que enfrentamos. E não será o último.

Ela sabe cuidar-se.

- Mas nós trouxemo-las para cá, Mary. - Sim, Belle.

Para entrar, não para as apaparicar.

Fica aqui perto. Anda.

Está bem. Eu fico de olho na menina do coro.

Foca-te no que tens a fazer.

Quando forem os três para a varanda, não percas o quadro de vista.

Andor.

É um orgulho

partilhar convosco pela primeira vez a nossa coleção de arte completa,

incluindo o nosso precioso Caravaggio.

Os americanos são muito persuasivos.

Sei que a maioria de vocês está aqui na expectativa

de uma maravilhosa exibição da Mna. Isabel Bridges,

por isso, sem mais demoras, a Mna. Bridges.

Lord Grafton, ouvi dizer que os cartões de Natal

são uma humilde tradição britânica.

Para lhe agradecer este evento fabuloso,

gostaria de lhe oferecer um cartão a si.

Este cartão vai representar tudo o que acontece aqui esta noite.

Através do poder da influência, da persuasão e da concentração intensa,

todos irão prever a imagem que está neste cartão.

Vamos começar.

Não tirem os olhos do cartão.

Direcionem toda a vossa energia para ele.

Rendam-se à atração da nossa ligação coletiva.

Os sinos tocam há séculos para anunciar a época festiva.

Vão ajudar-nos na grande revelação.

Vou tocar este sino.

Quando parar, chamarei três convidados,

cada um nomeará um item neste cartão.

O Natal é um regalo para os olhos,

mas existe algum objeto aqui que te diga alguma coisa?

Uma vela.

Uma vela.

Lembrem-se, por favor, concentrem-se no cartão.

Sr. Budgen.

Esta é uma quadra hedónica.

Por favor, diga-nos a iguaria de Natal que consegue saborear nos lábios.

E não diga tarte de ameixa.

Nesse caso,

uma laranja.

Uma laranja.

Lembrem-se, olhem para o cartão.

Uma última vez.

Mna. Callow, pense em algo que nos una nesta época.

Algo bonito e melancólico com que todos se possam identificar.

Azevinho.

Azevinho.

Fantástico. Por favor, uma grande salva de palmas para vocês.

Maravilhoso.

Então, três artigos.

Uma vela, uma laranja e azevinho.

Lorde Grafton, está pronto para ver se estes artigos estão no seu cartão?

Sim, estou.

Pare com isso.

Fica quieta.

E calada.

Fica calada, sim?

Facilita a tua vida.

- Então? - Não devias...

O que foi aquilo?

Mas que raio?

Merda.

Vá lá, despacha-te.

Pai, o... O Caravaggio.

Ninguém se mexa!

Isto é um ultraje!

Que raio se passa aqui?

Eu disse que era cheia de surpresas.

- Saiam da frente. - Pare.

Não se mexa.

Agora, ouçam.

O quadro vem connosco e só preciso que fiquem quietos.

Sem confusões.

Porque isto está carregado

e eu sei usá-lo.

Adeusinho.

Não as deixem ir embora!

Sim! Sim!

- Estás bem? - Sim.

Cá está o tipo de quem tanto ouvi falar.

Foi uma honra.

Sim. Muito bem.

Muito bem, Sr. Moscow!

Muito bem!

Estás mesmo a dizer que não soube bem?

É diferente lutar quando não tens nada a perder.

És um lutador, Hezekiah.

Está-te no sangue como está no meu.

Grande vitória, Sr. Moscow.

Grande combate.

Nem sei como aguentaste tanto tempo.

Não gostas de Inglaterra?

Ela é que não gosta de nós.

E os EUA gostam?

Custa, mas não estamos tão sós.

Posso andar seis quarteirões no meu bairro

até ver uma cara que me faça sentir diferente.

É o suficiente para te tornar forte para o mundo.

É aqui que começa o pedido.

Há uma luta a acontecer em Nova Iorque,

onde nos estamos a unir.

Enfrentamos homens brancos que nos impedem de lutar por títulos,

de alimentar as nossas famílias, de sermos seus iguais.

E se...

Não, quando ganharmos,

vamos mudar o mundo.

Mas é preciso talento.

Vim ver se os rumores eram factos.

Não são.

És ainda mais forte.

Se queres lutar por algo real,

junta-te a nós.

Precisamos de ti.

Deixa-me ver.

Que merda foi aquela?

- Ela podia ter-se magoado. - E então?

Para ti, ela não é nada, mas podia ser uma de nós.

Arriscas um trabalho destes por uma estranha.

E os meses desperdiçados a infiltrar-nos?

Os inúmeros contactos que perdemos?

Conseguimos a porra do quadro, não foi?

Meu Deus, és patética.

De um trabalho para o outro, roubamos, piramo-nos e voltamos à estaca zero.

Nunca concordei com um assalto à mão armada.

Entrega o nosso pagamento. Está feito.

E se eu recusar?

Então, não ficas com o quadro.

Não te atreverias.

Põe-me à prova.

Não somos iguais, Sophie.

Temos valores diferentes.

Tu não tens honra.

Dá-mo já.

Já!

Perdeste a cabeça?

- Sempre soube que eras uma víbora. - Não tenho tempo para isto.

Esme!

Sela isso.

Faz o que ela diz.

Vá lá, Belle.

Passa-o para cá.

Espero que saibas o que fazes, Alice Diamond.

Diz a todos para saírem da rua logo de manhã, sim?

- Sim. - Muito bem, lindo menino.

Diz ao teu homem que terá o que quer.

Leva o meu irmão ao alfaiate de madrugada.

Percebeste?

Isto deve levar-te à estação a tempo,

depois apanhas o próximo comboio até Liverpool.

E tu?

Tenho uns assuntos por resolver aqui.

Quanto ao que ias pagar às Elefantes.

Parece-me justo, pelo trabalho pesado.

Tens nervos de aço.

Sempre o vi.

Foi uma grande jogada, miúda.

Quando chegares a Nova Iorque, procura-me.

Tentei encontrar-te ontem à noite.

O que se passa?

O Sugar precisa de ti.

Não.

O quê? O que fazes aqui, Sugar?

O plano mudou, Mary.

Vamos. Vá, mexe-te.

Despacha-te.

Dá-me cinco minutos.

Se não sair,

mata-o.

- Onde está o Murtagh? - Não temos tempo.

Vai.

Eu pensaria duas vezes, Sr. Goodson.

Ela vale mesmo toda esta destruição?

És venenoso.

Vou matar-te com as minhas próprias mãos.

Jack.

Sugar!

- Sugar! - Sr. Goodson!

Sugar!

Larga-me! Sugar!

Sugar!

Larga-me!

Sugar!

Pai!

Está tudo bem.

Uma moeda?

Pelo teu silêncio e corrupção continuados.

Fazes com que tudo pareça tão sinistro.

Que se passa?

Agora tens moral?

O Agente Brenner encontrou o Senhor.

Ainda está para vir o dia.

Somos sócios, enquanto os nossos interesses forem os mesmos.

Quanto aos preços que pagamos, quero garantias.

Bem, pode ver por si mesmo. Está em todos os jornais.

O agente real encontrou dinamite instável enquanto investigava.

Não há testemunhas vivas.

Os meus homens estão a cumprir a sua parte.

E o outro assunto?

Já investiguei.

Tinhas razão.

Adulteraram datas e horas para excluir o álibi do Treacle.

Diz-se que o caso corresponde a uma série de homicídios.

Obrigado.

Nunca devia ter duvidado de ti.

Sabes que acabarão por ficar com este lugar.

Deixa-os tentar.

Entretanto,

tens um rapaz que trabalha aqui e ele precisa de ti.

Por isso, não estragues tudo.

Lamento tê-lo enganado,

mas asseguro-lhe que o quadro encontrou uma casa melhor.

Saiba que gostei de posar para si.

E aprecio o seu talento.

Imensamente.

Escreve "imensamente". Soa a formal, não soa?

Soa.

Ouvi dizer que as Elefantes causaram agitação.

Não correu como planeado, mas adaptámo-nos.

Sem o Murtagh, tenho tempo para ponderar os próximos passos.

Como vais escolher?

Decidir com o coração nunca corre bem.

Portanto vou confiar na minha intuição.

Tentar pensar no que é melhor para mim e para as meninas.

Nunca me colocaria entre ti e elas.

Mas...

... quero que penses numa coisa.

Sempre disseste que Nova Iorque é o futuro.

Certo?

Deram-me a oportunidade de lutar lá fora.

De fazer parte da mudança.

Vou dar os terrenos na Jamaica à família do Alec e...

Vou para Nova Iorque.

Quero que venhas comigo.

Sem olhar para trás, Hezekiah.

Mostra a Nova Iorque o que consegues fazer.

Eu escrevo-te.

Estarás demasiado ocupado.

Obrigado.

Por tudo.

Eu é que agradeço.

Pronto, eu levo isto para dentro.

Calma.

De pé. Fique à vontade.

Não. Não.

Eu fico com isso, obrigada.

Muito bem, sempre em frente.

Sr. Ellis, estou certa de que está ansioso por ver a sua peça.

Sim. Bastante ansioso.

Foi um prazer e espero

que isto seja o início de uma grande parceria.

Por favor.

Uma mensagem da nossa rainha.

"A nossa prenda já deve ter sido recebida.

A malta de Nova Iorque é dura,

mas já falámos de empreendimentos futuros.

A troca resultou na perfeição e, graças à Alice,

também recebemos o pagamento.

Enquanto estiver fora, é ela que manda.

Em breve, as Quarenta Elefantes farão parte de uma aliança transatlântica

provando que, para prosperar nesta vida,

temos de acreditar que somos maiores do que o lugar onde estamos.

Depois, o destino fará o resto.

Espero que esta encomenda compense tudo o que vos devo.

Mantenham-se atentas."

Não acredito.

Conseguimos.

Eastern Parkway APRESENTA

O MELHOR DOS INGLESES

Estás pronto?

É hora de ficar famoso.

Já somos dois.

Tradução: Miguel Afonso

www.tvsubtitles.net