Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
{\an8}Anteriormente
2
00:00:02,002 --> 00:00:04,712
{\an8}Sei que cometi erros.
Mas estou aqui para nos pôr no topo.
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,422
Eis a nossa herdeira americana.
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,633
Não devíamos apresentar
5
00:00:08,634 --> 00:00:12,345
esta debutante amante de arte
ao jovem Nicholas Grafton?
6
00:00:12,346 --> 00:00:16,099
Que se lixe a Mary. As Quarenta Elefantes
morreram com a mãe dela, naquela noite.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,354
Agora que tem a sua terra...
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,522
... não deixe de seguir o coração, Hezekiah.
9
00:00:23,523 --> 00:00:25,066
Nathaniel Washington.
10
00:00:25,067 --> 00:00:28,319
Tenho alguns combates de exibição
planeados enquanto aqui estou
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,696
e adorava que fizesses parte deles.
12
00:00:30,697 --> 00:00:33,741
Entras no ringue comigo
e torna-se tudo puro outra vez.
13
00:00:33,742 --> 00:00:36,827
Lamento imenso pelo Alec.
14
00:00:36,828 --> 00:00:39,914
Aprendi o que é ser desiludida
por alguém em quem confiamos
15
00:00:39,915 --> 00:00:42,166
e não sei se sou capaz de perdoar.
16
00:00:42,167 --> 00:00:43,960
Sei que também não deves conseguir.
17
00:00:43,961 --> 00:00:47,421
Há um esconderijo de dinamite
e não sabemos onde está.
18
00:00:47,422 --> 00:00:52,885
Se gosta do seu irmão, diga-me exatamente
o que a Mary Carr está a tramar.
19
00:00:52,886 --> 00:00:56,764
Recebi a visita
de um senhor chamado Murtagh.
20
00:00:56,765 --> 00:00:58,224
Vêm aí problemas?
21
00:00:58,225 --> 00:00:59,977
Mas temos um inimigo comum.
22
00:01:00,686 --> 00:01:01,687
O Murtagh.
23
00:01:02,646 --> 00:01:06,650
Sugar Goodson e o seu bando de corvos.
24
00:01:11,571 --> 00:01:12,572
Empurra, meu.
25
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
O que aconteceu?
26
00:01:16,118 --> 00:01:18,078
Empurra. Empurra.
27
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
Olha para isto.
28
00:01:23,667 --> 00:01:25,544
Sim, meu. Onde roubaste isto?
29
00:01:26,128 --> 00:01:27,129
Do Mestre Henkey.
30
00:01:28,088 --> 00:01:29,964
O Henkey vai matar-te por causa disto.
31
00:01:29,965 --> 00:01:33,010
Sim. Estou sempre em sarilhos.
32
00:01:34,594 --> 00:01:36,722
Nesta ilha tão apertada.
33
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
Vem cá.
34
00:01:44,271 --> 00:01:45,771
Acho que tens um desejo de morte.
35
00:01:45,772 --> 00:01:46,857
Bem, estás enganado.
36
00:01:47,649 --> 00:01:49,775
Até tenho querido viver.
37
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
E o que significa isso, Hez?
38
00:01:53,071 --> 00:01:54,364
Faltou roubar um copo.
39
00:01:55,657 --> 00:01:58,702
Sem copo, tudo se esvai.
40
00:02:00,037 --> 00:02:01,663
E depois, um dia, para.
41
00:02:03,832 --> 00:02:07,127
Quando o barril acaba, a tua vida também.
42
00:02:07,753 --> 00:02:09,670
Vou fazer o que sempre disse que ia fazer.
43
00:02:09,671 --> 00:02:11,214
Desde que éramos miúdos.
44
00:02:11,715 --> 00:02:12,965
O quê?
45
00:02:12,966 --> 00:02:15,218
Vou-me embora.
46
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
- Para Londres.
- Londres?
47
00:02:18,555 --> 00:02:19,556
Londres.
48
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
Londres?
49
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Londres, senhor.
50
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
Contrato
51
00:02:33,236 --> 00:02:34,445
Em Relação À Venda de Uma
52
00:02:34,446 --> 00:02:35,946
{\an8}PLANTAÇÃO DE CAFÉ EM MORANT BAY
53
00:02:35,947 --> 00:02:37,448
{\an8}JAMAICA, cerca de 1200 HECTARES
54
00:02:37,449 --> 00:02:39,743
MORANT BAY ILHA DA JAMAICA
HALSE HALL
55
00:03:40,762 --> 00:03:45,016
{\an8}MIL GOLPES
56
00:04:14,713 --> 00:04:15,839
Devia ter batido à porta?
57
00:04:17,174 --> 00:04:19,009
Se é trabalho, estou sempre disponível.
58
00:04:21,303 --> 00:04:23,930
Vim ver o que te tem mantido tão ocupada.
59
00:04:26,099 --> 00:04:29,311
Esta noite é importante
e não posso ter problemas.
60
00:04:32,147 --> 00:04:34,648
Confio na Alice,
mas tens de controlar as outras.
61
00:04:34,649 --> 00:04:36,485
Elas são capazes e já foram informadas.
62
00:04:37,527 --> 00:04:39,236
Ouvi dizer que alguém te tentou matar.
63
00:04:39,237 --> 00:04:41,114
No entanto, aqui estou eu, viva.
64
00:04:43,033 --> 00:04:46,035
Nem estarias perto do quadro
se não fossem as Elefantes,
65
00:04:46,036 --> 00:04:49,706
portanto concentra-te nos teus truques
e deixa-nos fazer o que sabemos.
66
00:04:50,957 --> 00:04:52,542
Já estive no teu lugar, Mary.
67
00:04:55,420 --> 00:04:58,924
A minha mãe era impiedosa,
garantiu que eu era igual.
68
00:05:00,217 --> 00:05:02,802
Mas ensinou-me uma coisa
que me trouxe sucesso.
69
00:05:03,303 --> 00:05:05,889
A não deixar que ninguém se meta
no meu caminho.
70
00:05:07,557 --> 00:05:08,642
Incluindo ela.
71
00:05:23,615 --> 00:05:24,616
Até logo.
72
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
Volta aqui.
73
00:05:45,971 --> 00:05:47,346
Sei que estás zangado,
74
00:05:47,347 --> 00:05:50,433
mas não te vais envolver
neste assunto com o Murtagh.
75
00:05:50,934 --> 00:05:52,769
Tens de perceber que te estou a proteger.
76
00:05:53,895 --> 00:05:54,896
A proteger-me?
77
00:05:55,689 --> 00:05:57,274
Já não sou uma criança, Sugar.
78
00:05:57,899 --> 00:06:00,026
Tenho aguentado isto tudo.
79
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Tu...
80
00:06:04,072 --> 00:06:06,241
Um dia, vais ser o chefe desta família.
81
00:06:06,741 --> 00:06:08,660
Preciso que mantenhas as mãos limpas.
82
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Compreendes?
83
00:06:10,787 --> 00:06:11,788
Sim?
84
00:06:12,289 --> 00:06:13,540
Tenho de te proteger.
85
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
É o meu pai.
86
00:06:20,839 --> 00:06:22,465
Eu trato do Murtagh.
87
00:06:25,385 --> 00:06:26,970
Por isso, não te vais envolver.
88
00:06:56,750 --> 00:06:58,125
Senhora.
89
00:06:58,126 --> 00:06:59,586
Muito obrigada.
90
00:07:14,934 --> 00:07:16,686
Lembras-te da nossa noite aqui?
91
00:07:19,439 --> 00:07:22,025
Nunca tinha estado num sítio assim.
92
00:07:25,028 --> 00:07:26,988
Sabes o que o Alec me disse uma vez?
93
00:07:27,947 --> 00:07:30,408
"Homens como nós não têm
segundas oportunidades."
94
00:07:33,953 --> 00:07:36,164
E se esta noite for
a minha segunda oportunidade
95
00:07:37,332 --> 00:07:39,876
de me lembrar por que vim para cá?
96
00:07:41,211 --> 00:07:43,087
Muita coisa depende desta noite.
97
00:07:43,088 --> 00:07:44,214
Para ambos.
98
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Vim desejar-te boa sorte.
99
00:07:48,510 --> 00:07:49,552
E despedir-me.
100
00:07:50,512 --> 00:07:54,099
O destino está a levar-nos por caminhos
diferentes e é altura de aceitá-lo.
101
00:07:56,893 --> 00:07:58,395
Isto é por causa do Murtagh?
102
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Não quero depender do Sugar.
103
00:08:01,106 --> 00:08:02,315
Não confio no plano dele.
104
00:08:04,067 --> 00:08:06,486
Quando este trabalho estiver feito,
vou-me embora.
105
00:08:08,446 --> 00:08:09,823
Sim, no fundo...
106
00:08:12,242 --> 00:08:16,454
... acho que me confortou acreditar
que esta cidade seria sempre tua.
107
00:08:17,622 --> 00:08:19,207
Ficar parada não é comigo.
108
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
Boa sorte.
109
00:08:37,392 --> 00:08:39,017
- Não se mexa.
- Deixa-me em paz.
110
00:08:39,018 --> 00:08:41,520
- Estou farto disto. Deixa-me em paz.
- Fique quieto.
111
00:08:41,521 --> 00:08:43,772
- Larga-me!
- Acalme-se, Sr. Goodson.
112
00:08:43,773 --> 00:08:45,107
- Desanda.
- Pai!
113
00:08:45,108 --> 00:08:46,775
- Fique quieto.
- Não lhe toques.
114
00:08:46,776 --> 00:08:48,111
Larga-me, porra.
115
00:08:51,489 --> 00:08:52,573
Então? Larga-o.
116
00:08:52,574 --> 00:08:54,242
- Calma.
- Deixa-o em paz... Merda.
117
00:08:54,743 --> 00:08:55,743
Pai.
118
00:08:55,744 --> 00:08:57,245
Larga-me. Pai!
119
00:08:58,079 --> 00:08:59,289
Pai.
120
00:09:03,585 --> 00:09:05,462
Não faça nada de estúpido.
121
00:09:06,171 --> 00:09:07,504
Está bem. Estou calmo.
122
00:09:07,505 --> 00:09:08,589
Não o conhecia ainda.
123
00:09:08,590 --> 00:09:10,841
- Vai-te lixar.
- Acalma-te.
124
00:09:10,842 --> 00:09:13,510
É óbvio que quem sai
aos seus não degenera.
125
00:09:13,511 --> 00:09:14,888
Deixe-o fora disto.
126
00:09:17,515 --> 00:09:19,601
A Mary Carr escapou pela última vez.
127
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
Está obcecado com ela.
128
00:09:22,270 --> 00:09:23,897
Vou dizer-lhe uma última vez.
129
00:09:25,356 --> 00:09:26,357
O meu irmão não o fez.
130
00:09:28,568 --> 00:09:29,611
Por isso...
131
00:09:33,156 --> 00:09:35,784
vá-se lixar e deixe-nos em paz.
132
00:09:38,286 --> 00:09:39,329
Levem-no.
133
00:09:40,163 --> 00:09:41,164
- Vamos.
- Não.
134
00:09:42,123 --> 00:09:43,499
Não o levem. Sugar, impede-os.
135
00:09:43,500 --> 00:09:45,334
- Sugar.
- Sugar!
136
00:09:45,335 --> 00:09:46,585
Calma, senhor.
137
00:09:46,586 --> 00:09:47,670
Não! Pai!
138
00:09:50,048 --> 00:09:54,719
Tem 24 horas para me entregar
a Mary Carr, pessoalmente,
139
00:09:57,138 --> 00:09:58,556
ou o seu irmão será enforcado.
140
00:10:12,403 --> 00:10:13,404
Não te preocupes.
141
00:10:14,489 --> 00:10:15,865
Eu resolvo isto.
142
00:10:17,700 --> 00:10:18,701
Prometo.
143
00:10:26,626 --> 00:10:28,211
- Boa noite.
- Boa noite.
144
00:10:36,469 --> 00:10:38,096
Arriscaste-te muito ao vir aqui.
145
00:10:42,725 --> 00:10:44,394
Há coisas que valem a pena.
146
00:10:59,784 --> 00:11:03,453
Senhoras e senhores, a nossa luta
de exibição está prestes a começar.
147
00:11:03,454 --> 00:11:09,001
Esta noite, reunimo-nos para um evento
desportivo que supera o entretenimento.
148
00:11:09,002 --> 00:11:12,880
Connosco, vindo de Nova Iorque,
temos o estimado e invicto
149
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
Nathaniel Washington.
150
00:11:15,300 --> 00:11:19,595
Regressando ao ringue do Lado Oeste
pela primeira vez desde que foi banido,
151
00:11:19,596 --> 00:11:23,432
um famoso lutador na esperança
de recuperar a sua antiga glória,
152
00:11:23,433 --> 00:11:25,851
dou as boas-vindas ao inconfundível
153
00:11:25,852 --> 00:11:28,104
Hezekiah Moscow!
154
00:11:31,566 --> 00:11:33,276
Vamos lá!
155
00:11:37,906 --> 00:11:40,199
Cavalheiros, ao centro, por favor.
156
00:11:42,076 --> 00:11:43,368
Espero que ainda o tenhas.
157
00:11:43,369 --> 00:11:45,162
Não te vou poupar.
158
00:11:45,163 --> 00:11:46,247
Toquem as luvas.
159
00:12:12,273 --> 00:12:13,398
Mna. Drake.
160
00:12:13,399 --> 00:12:14,609
Lorde Grafton!
161
00:12:15,652 --> 00:12:17,028
Que bela casa.
162
00:12:18,321 --> 00:12:20,197
É uma honra estar aqui.
163
00:12:20,198 --> 00:12:22,408
O prazer é todo nosso.
164
00:12:24,994 --> 00:12:26,287
Temos uma surpresa para si.
165
00:12:26,788 --> 00:12:29,207
Toda a nossa coleção está em exposição.
166
00:12:30,083 --> 00:12:35,504
O rei dos reis a salvação traz
167
00:12:35,505 --> 00:12:41,718
Que os corações amados O entronizem
168
00:12:41,719 --> 00:12:46,848
Ergue-te, ergue-te bem alto
169
00:12:46,849 --> 00:12:52,646
A virgem canta a sua canção de embalar
170
00:12:52,647 --> 00:12:58,360
Alegria, alegria por Cristo nascer
171
00:12:58,361 --> 00:13:05,451
O bebé, o filho de Maria
172
00:13:17,630 --> 00:13:20,757
Não é magnífico?
Nem acredito que conseguiu.
173
00:13:20,758 --> 00:13:24,469
{\an8}Tirou uma gema da garra
da classe da acumulação.
174
00:13:24,470 --> 00:13:28,223
Todos sabem que o Grafton só
tem isto exposto para iscar a americana.
175
00:13:28,224 --> 00:13:29,684
Não seja tão modesta.
176
00:13:30,184 --> 00:13:31,894
Isto foi feito para ser visto.
177
00:13:33,187 --> 00:13:37,108
E quem é esta beldade?
178
00:13:37,859 --> 00:13:40,862
Mna. Crane, este é o Sr. Quentin Ashmore,
179
00:13:41,612 --> 00:13:44,322
amigo de Lord Grafton
e filho de uma proeminente família de...
180
00:13:44,323 --> 00:13:45,657
- Leighton...
- ... bancários.
181
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
Gordon! Com licença.
182
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
Encantada.
183
00:14:13,686 --> 00:14:15,521
Vá lá, vamos lutar, meu.
184
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
Mãos para cima! Mãos para cima!
185
00:14:26,449 --> 00:14:28,868
- Hez, dá-lhe!
- Vá lá, vá lá.
186
00:14:35,625 --> 00:14:38,419
Hezekiah, se vais lutar, luta.
187
00:14:38,961 --> 00:14:40,337
Vá lá, Hez!
188
00:14:40,338 --> 00:14:41,839
Vá lá, Hezekiah.
189
00:14:44,342 --> 00:14:45,343
Vá lá.
190
00:14:50,515 --> 00:14:52,225
- Isto é só o começo.
- Vamos!
191
00:14:54,435 --> 00:14:56,145
- Sim!
- Boa!
192
00:14:58,064 --> 00:14:59,065
Vá lá, Hez!
193
00:15:00,900 --> 00:15:02,235
Vá lá, Hezekiah. Vá lá.
194
00:15:03,444 --> 00:15:07,030
Tempo! Tempo! Cavalheiros, tempo!
195
00:15:07,031 --> 00:15:09,241
Tempo, tempo, tempo.
196
00:15:09,242 --> 00:15:10,784
- Muito bem.
- Lenda!
197
00:15:10,785 --> 00:15:12,744
A luta é tua. Tu consegues.
198
00:15:12,745 --> 00:15:16,082
Deste tudo no ringue, o teu coração
está no ringue. A luta é tua.
199
00:15:25,424 --> 00:15:26,926
Como te chamas?
200
00:15:29,095 --> 00:15:30,096
Então?
201
00:15:30,721 --> 00:15:32,140
Harriet, senhor.
202
00:15:33,599 --> 00:15:34,600
Dança comigo.
203
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Ela não pode.
204
00:15:39,063 --> 00:15:40,648
Não estava a falar contigo.
205
00:15:41,149 --> 00:15:42,483
Desculpe, senhor.
206
00:15:51,659 --> 00:15:52,702
Vai encher o copo.
207
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Acho que temos um problema.
208
00:16:04,213 --> 00:16:06,798
Sir Quentin do berço de prata.
Já tive a honra.
209
00:16:06,799 --> 00:16:08,259
Ele não a deixa em paz.
210
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
- Posso tratar disto?
- Não.
211
00:16:11,470 --> 00:16:14,307
Não é o primeiro sacana que enfrentamos.
E não será o último.
212
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
Ela sabe cuidar-se.
213
00:16:16,475 --> 00:16:18,852
- Mas nós trouxemo-las para cá, Mary.
- Sim, Belle.
214
00:16:18,853 --> 00:16:20,897
Para entrar, não para as apaparicar.
215
00:16:22,190 --> 00:16:24,275
Fica aqui perto. Anda.
216
00:16:25,735 --> 00:16:28,320
Está bem.
Eu fico de olho na menina do coro.
217
00:16:28,321 --> 00:16:29,779
Foca-te no que tens a fazer.
218
00:16:29,780 --> 00:16:32,783
Quando forem os três para a varanda,
não percas o quadro de vista.
219
00:16:33,868 --> 00:16:34,869
Andor.
220
00:16:43,294 --> 00:16:44,294
É um orgulho
221
00:16:44,295 --> 00:16:48,423
partilhar convosco pela primeira vez
a nossa coleção de arte completa,
222
00:16:48,424 --> 00:16:51,177
incluindo o nosso precioso Caravaggio.
223
00:16:53,471 --> 00:16:56,390
Os americanos são muito persuasivos.
224
00:16:58,059 --> 00:17:02,270
Sei que a maioria de vocês
está aqui na expectativa
225
00:17:02,271 --> 00:17:06,650
de uma maravilhosa exibição
da Mna. Isabel Bridges,
226
00:17:06,651 --> 00:17:09,779
por isso, sem mais demoras,
a Mna. Bridges.
227
00:17:15,201 --> 00:17:18,453
Lord Grafton, ouvi dizer
que os cartões de Natal
228
00:17:18,454 --> 00:17:20,664
são uma humilde tradição britânica.
229
00:17:20,665 --> 00:17:24,751
Para lhe agradecer este evento fabuloso,
230
00:17:24,752 --> 00:17:28,047
gostaria de lhe oferecer um cartão a si.
231
00:17:28,839 --> 00:17:32,885
Este cartão vai representar tudo
o que acontece aqui esta noite.
232
00:17:35,513 --> 00:17:39,725
Através do poder da influência,
da persuasão e da concentração intensa,
233
00:17:40,268 --> 00:17:43,396
todos irão prever a imagem
que está neste cartão.
234
00:17:45,731 --> 00:17:46,774
Vamos começar.
235
00:17:48,901 --> 00:17:51,279
Não tirem os olhos do cartão.
236
00:17:52,363 --> 00:17:54,699
Direcionem toda a vossa energia para ele.
237
00:17:55,992 --> 00:17:59,662
Rendam-se à atração
da nossa ligação coletiva.
238
00:18:01,831 --> 00:18:05,792
Os sinos tocam há séculos
para anunciar a época festiva.
239
00:18:05,793 --> 00:18:08,713
Vão ajudar-nos na grande revelação.
240
00:18:09,463 --> 00:18:11,173
Vou tocar este sino.
241
00:18:11,674 --> 00:18:14,552
Quando parar, chamarei três convidados,
242
00:18:15,136 --> 00:18:17,513
cada um nomeará um item neste cartão.
243
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
O Natal é um regalo para os olhos,
244
00:18:33,738 --> 00:18:36,365
mas existe algum objeto aqui
que te diga alguma coisa?
245
00:18:37,992 --> 00:18:39,201
Uma vela.
246
00:18:39,702 --> 00:18:40,827
Uma vela.
247
00:18:40,828 --> 00:18:43,789
Lembrem-se, por favor,
concentrem-se no cartão.
248
00:18:57,720 --> 00:18:58,763
Sr. Budgen.
249
00:19:00,431 --> 00:19:02,475
Esta é uma quadra hedónica.
250
00:19:03,059 --> 00:19:06,312
Por favor, diga-nos a iguaria de Natal
que consegue saborear nos lábios.
251
00:19:06,812 --> 00:19:08,481
E não diga tarte de ameixa.
252
00:19:11,067 --> 00:19:12,777
Nesse caso,
253
00:19:14,612 --> 00:19:15,613
uma laranja.
254
00:19:16,197 --> 00:19:17,781
Uma laranja.
255
00:19:17,782 --> 00:19:20,159
Lembrem-se, olhem para o cartão.
256
00:19:21,077 --> 00:19:22,203
Uma última vez.
257
00:19:31,670 --> 00:19:36,257
Mna. Callow, pense em algo
que nos una nesta época.
258
00:19:36,258 --> 00:19:42,473
Algo bonito e melancólico
com que todos se possam identificar.
259
00:19:44,892 --> 00:19:46,102
Azevinho.
260
00:19:46,685 --> 00:19:47,811
Azevinho.
261
00:19:47,812 --> 00:19:52,942
Fantástico. Por favor,
uma grande salva de palmas para vocês.
262
00:19:56,237 --> 00:19:57,321
Maravilhoso.
263
00:19:57,822 --> 00:20:00,865
Então, três artigos.
264
00:20:00,866 --> 00:20:04,744
Uma vela, uma laranja e azevinho.
265
00:20:04,745 --> 00:20:09,792
Lorde Grafton, está pronto para ver
se estes artigos estão no seu cartão?
266
00:20:11,001 --> 00:20:12,002
Sim, estou.
267
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Pare com isso.
268
00:20:19,051 --> 00:20:20,136
Fica quieta.
269
00:20:21,095 --> 00:20:22,304
E calada.
270
00:20:23,180 --> 00:20:24,764
Fica calada, sim?
271
00:20:24,765 --> 00:20:26,308
Facilita a tua vida.
272
00:20:27,768 --> 00:20:28,894
- Então?
- Não devias...
273
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
O que foi aquilo?
274
00:20:33,983 --> 00:20:35,192
Mas que raio?
275
00:20:36,152 --> 00:20:37,319
Merda.
276
00:20:40,906 --> 00:20:42,824
Vá lá, despacha-te.
277
00:20:42,825 --> 00:20:44,702
Pai, o... O Caravaggio.
278
00:20:47,705 --> 00:20:48,831
Ninguém se mexa!
279
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Isto é um ultraje!
280
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Que raio se passa aqui?
281
00:20:57,047 --> 00:20:58,673
Eu disse que era cheia de surpresas.
282
00:20:58,674 --> 00:21:00,884
- Saiam da frente.
- Pare.
283
00:21:00,885 --> 00:21:03,678
Não se mexa.
284
00:21:03,679 --> 00:21:05,014
Agora, ouçam.
285
00:21:06,682 --> 00:21:11,812
O quadro vem connosco
e só preciso que fiquem quietos.
286
00:21:13,147 --> 00:21:14,148
Sem confusões.
287
00:21:14,732 --> 00:21:16,442
Porque isto está carregado
288
00:21:17,902 --> 00:21:19,528
e eu sei usá-lo.
289
00:21:22,448 --> 00:21:23,449
Adeusinho.
290
00:21:29,622 --> 00:21:31,040
Não as deixem ir embora!
291
00:21:34,335 --> 00:21:36,587
Sim! Sim!
292
00:21:38,547 --> 00:21:39,839
- Estás bem?
- Sim.
293
00:21:39,840 --> 00:21:41,799
Cá está o tipo de quem tanto ouvi falar.
294
00:21:41,800 --> 00:21:42,885
Foi uma honra.
295
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
Sim. Muito bem.
296
00:21:50,351 --> 00:21:51,935
Muito bem, Sr. Moscow!
297
00:21:51,936 --> 00:21:53,020
Muito bem!
298
00:21:56,524 --> 00:21:58,275
Estás mesmo a dizer que não soube bem?
299
00:22:04,198 --> 00:22:06,450
É diferente lutar
quando não tens nada a perder.
300
00:22:09,912 --> 00:22:12,206
És um lutador, Hezekiah.
301
00:22:12,706 --> 00:22:14,583
Está-te no sangue como está no meu.
302
00:22:16,877 --> 00:22:18,419
Grande vitória, Sr. Moscow.
303
00:22:18,420 --> 00:22:19,505
Grande combate.
304
00:22:23,676 --> 00:22:25,593
Nem sei como aguentaste tanto tempo.
305
00:22:25,594 --> 00:22:27,178
Não gostas de Inglaterra?
306
00:22:27,179 --> 00:22:28,973
Ela é que não gosta de nós.
307
00:22:30,599 --> 00:22:31,849
E os EUA gostam?
308
00:22:31,850 --> 00:22:35,103
Custa, mas não estamos tão sós.
309
00:22:35,104 --> 00:22:37,146
Posso andar seis quarteirões no meu bairro
310
00:22:37,147 --> 00:22:39,316
até ver uma cara
que me faça sentir diferente.
311
00:22:39,817 --> 00:22:42,194
É o suficiente para te tornar
forte para o mundo.
312
00:22:45,823 --> 00:22:47,908
É aqui que começa o pedido.
313
00:22:54,248 --> 00:22:56,500
Há uma luta a acontecer em Nova Iorque,
314
00:22:57,209 --> 00:22:58,544
onde nos estamos a unir.
315
00:22:59,295 --> 00:23:02,381
Enfrentamos homens brancos
que nos impedem de lutar por títulos,
316
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
de alimentar as nossas famílias,
de sermos seus iguais.
317
00:23:06,010 --> 00:23:07,386
E se...
318
00:23:08,596 --> 00:23:10,848
Não, quando ganharmos,
319
00:23:12,016 --> 00:23:13,434
vamos mudar o mundo.
320
00:23:14,018 --> 00:23:15,019
Mas é preciso talento.
321
00:23:15,686 --> 00:23:17,395
Vim ver se os rumores eram factos.
322
00:23:17,396 --> 00:23:18,480
Não são.
323
00:23:19,398 --> 00:23:20,399
És ainda mais forte.
324
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
Se queres lutar por algo real,
325
00:23:24,153 --> 00:23:25,446
junta-te a nós.
326
00:23:28,282 --> 00:23:29,325
Precisamos de ti.
327
00:23:37,374 --> 00:23:38,375
Deixa-me ver.
328
00:23:42,713 --> 00:23:43,963
Que merda foi aquela?
329
00:23:43,964 --> 00:23:45,715
- Ela podia ter-se magoado.
- E então?
330
00:23:45,716 --> 00:23:48,593
Para ti, ela não é nada,
mas podia ser uma de nós.
331
00:23:48,594 --> 00:23:51,471
Arriscas um trabalho destes
por uma estranha.
332
00:23:51,472 --> 00:23:53,766
E os meses desperdiçados a infiltrar-nos?
333
00:23:54,266 --> 00:23:56,225
Os inúmeros contactos que perdemos?
334
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
Conseguimos a porra do quadro, não foi?
335
00:23:58,646 --> 00:24:00,355
Meu Deus, és patética.
336
00:24:00,356 --> 00:24:04,818
De um trabalho para o outro, roubamos,
piramo-nos e voltamos à estaca zero.
337
00:24:06,320 --> 00:24:08,571
Nunca concordei com um assalto
à mão armada.
338
00:24:08,572 --> 00:24:10,616
Entrega o nosso pagamento. Está feito.
339
00:24:12,368 --> 00:24:13,452
E se eu recusar?
340
00:24:15,621 --> 00:24:17,915
Então, não ficas com o quadro.
341
00:24:19,249 --> 00:24:20,249
Não te atreverias.
342
00:24:20,250 --> 00:24:21,502
Põe-me à prova.
343
00:24:22,544 --> 00:24:24,295
Não somos iguais, Sophie.
344
00:24:24,296 --> 00:24:26,590
Temos valores diferentes.
345
00:24:27,883 --> 00:24:30,052
Tu não tens honra.
346
00:24:33,138 --> 00:24:34,556
Dá-mo já.
347
00:24:36,934 --> 00:24:38,143
Já!
348
00:24:40,229 --> 00:24:42,105
Perdeste a cabeça?
349
00:24:42,106 --> 00:24:45,025
- Sempre soube que eras uma víbora.
- Não tenho tempo para isto.
350
00:24:47,361 --> 00:24:48,404
Esme!
351
00:24:49,863 --> 00:24:50,864
Sela isso.
352
00:24:53,784 --> 00:24:55,577
Faz o que ela diz.
353
00:25:05,587 --> 00:25:06,588
Vá lá, Belle.
354
00:25:07,673 --> 00:25:08,674
Passa-o para cá.
355
00:25:24,022 --> 00:25:26,108
Espero que saibas o que fazes,
Alice Diamond.
356
00:25:47,379 --> 00:25:49,797
Diz a todos para saírem da rua
logo de manhã, sim?
357
00:25:49,798 --> 00:25:51,550
- Sim.
- Muito bem, lindo menino.
358
00:25:58,390 --> 00:26:00,309
Diz ao teu homem que terá o que quer.
359
00:26:00,851 --> 00:26:03,437
Leva o meu irmão ao alfaiate de madrugada.
360
00:26:04,188 --> 00:26:05,189
Percebeste?
361
00:26:20,370 --> 00:26:22,079
Isto deve levar-te à estação a tempo,
362
00:26:22,080 --> 00:26:24,457
depois apanhas o próximo comboio
até Liverpool.
363
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
E tu?
364
00:26:26,502 --> 00:26:28,295
Tenho uns assuntos por resolver aqui.
365
00:26:35,969 --> 00:26:38,263
Quanto ao que ias pagar às Elefantes.
366
00:26:40,724 --> 00:26:42,684
Parece-me justo, pelo trabalho pesado.
367
00:26:49,316 --> 00:26:50,901
Tens nervos de aço.
368
00:26:51,610 --> 00:26:52,903
Sempre o vi.
369
00:26:55,364 --> 00:26:56,865
Foi uma grande jogada, miúda.
370
00:26:58,951 --> 00:27:00,911
Quando chegares a Nova Iorque, procura-me.
371
00:27:26,520 --> 00:27:28,105
Tentei encontrar-te ontem à noite.
372
00:27:28,730 --> 00:27:29,731
O que se passa?
373
00:27:30,357 --> 00:27:31,692
O Sugar precisa de ti.
374
00:27:42,327 --> 00:27:43,328
Não.
375
00:27:53,338 --> 00:27:54,965
O quê? O que fazes aqui, Sugar?
376
00:27:55,465 --> 00:27:56,717
O plano mudou, Mary.
377
00:27:57,718 --> 00:27:59,636
Vamos. Vá, mexe-te.
378
00:28:02,097 --> 00:28:03,098
Despacha-te.
379
00:28:24,453 --> 00:28:25,913
Dá-me cinco minutos.
380
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
Se não sair,
381
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
mata-o.
382
00:28:41,386 --> 00:28:43,555
- Onde está o Murtagh?
- Não temos tempo.
383
00:28:44,181 --> 00:28:46,516
Vai.
384
00:29:04,451 --> 00:29:07,663
Eu pensaria duas vezes, Sr. Goodson.
385
00:29:10,415 --> 00:29:12,626
Ela vale mesmo toda esta destruição?
386
00:29:16,713 --> 00:29:18,298
És venenoso.
387
00:29:20,425 --> 00:29:24,888
Vou matar-te com as minhas próprias mãos.
388
00:29:58,213 --> 00:29:59,548
Jack.
389
00:30:14,438 --> 00:30:15,689
Sugar!
390
00:30:16,273 --> 00:30:17,481
- Sugar!
- Sr. Goodson!
391
00:30:17,482 --> 00:30:18,566
Sugar!
392
00:30:18,567 --> 00:30:20,444
Larga-me! Sugar!
393
00:30:22,946 --> 00:30:25,907
Sugar!
394
00:30:26,408 --> 00:30:27,658
Larga-me!
395
00:30:27,659 --> 00:30:29,828
Sugar!
396
00:30:36,460 --> 00:30:37,461
Pai!
397
00:30:42,007 --> 00:30:43,008
Está tudo bem.
398
00:31:25,217 --> 00:31:26,218
Uma moeda?
399
00:31:30,263 --> 00:31:32,891
Pelo teu silêncio e corrupção continuados.
400
00:31:33,600 --> 00:31:35,477
Fazes com que tudo pareça tão sinistro.
401
00:31:36,061 --> 00:31:37,311
Que se passa?
402
00:31:37,312 --> 00:31:38,396
Agora tens moral?
403
00:31:39,189 --> 00:31:41,482
O Agente Brenner encontrou o Senhor.
404
00:31:41,483 --> 00:31:43,734
Ainda está para vir o dia.
405
00:31:43,735 --> 00:31:46,946
Somos sócios, enquanto os nossos
interesses forem os mesmos.
406
00:31:46,947 --> 00:31:50,366
Quanto aos preços que pagamos,
quero garantias.
407
00:31:50,367 --> 00:31:53,370
Bem, pode ver por si mesmo.
Está em todos os jornais.
408
00:31:53,870 --> 00:31:56,914
O agente real encontrou dinamite instável
enquanto investigava.
409
00:31:56,915 --> 00:31:58,249
Não há testemunhas vivas.
410
00:31:58,250 --> 00:32:00,585
Os meus homens estão a cumprir
a sua parte.
411
00:32:01,711 --> 00:32:02,796
E o outro assunto?
412
00:32:04,256 --> 00:32:05,340
Já investiguei.
413
00:32:07,092 --> 00:32:08,093
Tinhas razão.
414
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Adulteraram datas e horas
para excluir o álibi do Treacle.
415
00:32:12,139 --> 00:32:14,891
Diz-se que o caso corresponde
a uma série de homicídios.
416
00:32:45,547 --> 00:32:46,548
Obrigado.
417
00:32:58,518 --> 00:33:00,103
Nunca devia ter duvidado de ti.
418
00:33:04,816 --> 00:33:07,152
Sabes que acabarão
por ficar com este lugar.
419
00:33:11,531 --> 00:33:12,532
Deixa-os tentar.
420
00:33:14,618 --> 00:33:15,702
Entretanto,
421
00:33:17,120 --> 00:33:20,207
tens um rapaz que trabalha aqui
e ele precisa de ti.
422
00:33:23,501 --> 00:33:24,878
Por isso, não estragues tudo.
423
00:33:29,841 --> 00:33:32,052
Lamento tê-lo enganado,
424
00:33:32,552 --> 00:33:35,889
mas asseguro-lhe que o quadro encontrou
uma casa melhor.
425
00:33:36,640 --> 00:33:40,477
Saiba que gostei de posar para si.
426
00:33:44,356 --> 00:33:47,525
E aprecio o seu talento.
427
00:33:48,902 --> 00:33:49,986
Imensamente.
428
00:33:50,487 --> 00:33:52,906
Escreve "imensamente".
Soa a formal, não soa?
429
00:33:53,615 --> 00:33:54,658
Soa.
430
00:34:22,978 --> 00:34:25,230
Ouvi dizer que as Elefantes
causaram agitação.
431
00:34:27,899 --> 00:34:30,026
Não correu como planeado,
mas adaptámo-nos.
432
00:34:31,361 --> 00:34:33,989
Sem o Murtagh, tenho tempo
para ponderar os próximos passos.
433
00:34:35,365 --> 00:34:36,366
Como vais escolher?
434
00:34:36,866 --> 00:34:38,994
Decidir com o coração nunca corre bem.
435
00:34:39,995 --> 00:34:43,498
Portanto vou confiar na minha intuição.
436
00:34:45,125 --> 00:34:47,752
Tentar pensar no que é melhor
para mim e para as meninas.
437
00:34:51,881 --> 00:34:53,925
Nunca me colocaria entre ti e elas.
438
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
Mas...
439
00:35:00,223 --> 00:35:02,350
... quero que penses numa coisa.
440
00:35:03,893 --> 00:35:07,814
Sempre disseste
que Nova Iorque é o futuro.
441
00:35:08,690 --> 00:35:09,691
Certo?
442
00:35:11,443 --> 00:35:13,611
Deram-me a oportunidade de lutar lá fora.
443
00:35:14,946 --> 00:35:16,239
De fazer parte da mudança.
444
00:35:17,365 --> 00:35:20,160
Vou dar os terrenos na Jamaica
à família do Alec e...
445
00:35:22,370 --> 00:35:24,289
Vou para Nova Iorque.
446
00:35:34,215 --> 00:35:35,884
Quero que venhas comigo.
447
00:35:53,777 --> 00:35:55,612
Sem olhar para trás, Hezekiah.
448
00:35:57,655 --> 00:36:00,075
Mostra a Nova Iorque
o que consegues fazer.
449
00:36:07,207 --> 00:36:08,583
Eu escrevo-te.
450
00:36:10,585 --> 00:36:12,087
Estarás demasiado ocupado.
451
00:36:15,924 --> 00:36:16,925
Obrigado.
452
00:36:18,510 --> 00:36:19,844
Por tudo.
453
00:36:21,262 --> 00:36:22,514
Eu é que agradeço.
454
00:36:58,049 --> 00:37:00,093
Pronto, eu levo isto para dentro.
455
00:37:22,615 --> 00:37:23,657
Calma.
456
00:37:23,658 --> 00:37:25,535
De pé. Fique à vontade.
457
00:37:26,035 --> 00:37:27,035
Não. Não.
458
00:37:27,036 --> 00:37:28,455
Eu fico com isso, obrigada.
459
00:37:29,873 --> 00:37:31,748
Muito bem, sempre em frente.
460
00:37:31,749 --> 00:37:35,043
Sr. Ellis, estou certa de que está
ansioso por ver a sua peça.
461
00:37:35,044 --> 00:37:37,172
Sim. Bastante ansioso.
462
00:37:37,714 --> 00:37:39,090
Foi um prazer e espero
463
00:37:39,591 --> 00:37:42,677
que isto seja o início
de uma grande parceria.
464
00:37:43,887 --> 00:37:44,929
Por favor.
465
00:38:16,085 --> 00:38:17,545
Uma mensagem da nossa rainha.
466
00:38:18,254 --> 00:38:20,798
"A nossa prenda já deve ter sido recebida.
467
00:38:25,011 --> 00:38:26,638
A malta de Nova Iorque é dura,
468
00:38:27,138 --> 00:38:29,640
mas já falámos de empreendimentos futuros.
469
00:38:29,641 --> 00:38:32,726
A troca resultou na perfeição e,
graças à Alice,
470
00:38:32,727 --> 00:38:34,354
também recebemos o pagamento.
471
00:38:34,896 --> 00:38:36,689
Enquanto estiver fora, é ela que manda.
472
00:38:37,649 --> 00:38:41,568
Em breve, as Quarenta Elefantes farão
parte de uma aliança transatlântica
473
00:38:41,569 --> 00:38:44,196
provando que, para prosperar nesta vida,
474
00:38:44,197 --> 00:38:47,450
temos de acreditar que somos
maiores do que o lugar onde estamos.
475
00:38:48,368 --> 00:38:49,827
Depois, o destino fará o resto.
476
00:38:51,454 --> 00:38:54,374
Espero que esta encomenda
compense tudo o que vos devo.
477
00:38:55,708 --> 00:38:56,918
Mantenham-se atentas."
478
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Não acredito.
479
00:39:05,051 --> 00:39:06,052
Conseguimos.
480
00:39:12,809 --> 00:39:14,017
{\an8}Eastern Parkway
APRESENTA
481
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
{\an8}O MELHOR DOS INGLESES
482
00:39:17,814 --> 00:39:18,815
Estás pronto?
483
00:39:22,318 --> 00:39:23,736
É hora de ficar famoso.
484
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
Já somos dois.
485
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
Tradução: Miguel Afonso
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof