Original subtitles

Anteriormente

Este é o Príncipe Albert Victor, o segundo na linha de sucessão ao trono.

A Victoria falou-me muito de si, Sr. Moscow.

Esta situação infeliz da sua interdição.

Costumava correr aqui com o meu amigo.

Treinou-me, ensinou-me tudo o que sabia.

Sabes, alguém se cruzou comigo no outro dia. Um tal Sr. Lao.

Há um homem do petróleo a morrer em N. Iorque.

Existe um quadro e ele vai tê-lo, custe o que custar.

O misterioso Caravaggio. E agora tem-no guardado por segurança.

Eis a nossa herdeira americana.

Estás preparada, Alice?

A Jane está doente. Está a morrer.

Se gosta do seu irmão, diga-me o que a Mary Carr está a tramar.

Contrato Blue Coat Boy

Direção de Obras Públicas

Como prometido, senhoras. Documentos forjados para a nossa herdeira americana.

Ações, documentos de viagem e até uma carta do seu querido pai.

Silas Drake. Céus, que nome.

Caía-lhe bem uma filha de sotaque duvidoso

surgida do nada, não acham? - A Alice ajeita-se. Não é?

Claro que sim.

Pronto, meninas, concentração. Temos trabalho a fazer.

Estás bem?

Onde raio estiveste?

O que se passa?

Lamento muito, Mary.

É a tua mãe.

Morreu.

Mary, vamos até lá?

Mary, lamento muito.

MIL GOLPES

Tente outra vez.

Outra vez.

Agora, encontre-me.

Ótimo.

Acabámos.

Onde diabo aprendeu uma técnica de treino dessas?

O meu amigo foi o primeiro homem que vi a usar os sinos.

Pendurava-os à sua volta, ao vento,

fechava os olhos e procurava o que soava mais alto.

Esse amigo chamava-se...

... Alec Munroe?

Concentremo-nos em si.

Li sobre o que lhe aconteceu.

É por isso que vai voltar à Jamaica?

Quer enterrar esta recordação horrível?

Talvez esteja pronto para ir para casa.

Decerto tem um futuro em Londres.

Eu vi-o na outra noite, Sr. Moscow,

tem um dom único.

Isso já não importa.

A carruagem chegou, Sua Alteza Real.

Sim. Vou já.

Seja sincero.

Com a luta a aproximar-se...

Tenho alguma hipótese?

Estaria aqui se não tivesse?

É tudo o que precisava de ouvir.

E depois o terreno será seu.

Olá, Sugar.

Disseram-me que estavas aqui.

- Vai-te lixar. - Certo.

Ando à tua procura há dias.

Pensámos que tinhas feito algo estúpido.

Não tenho paciência, Sugar.

O que é isto?

Contrato de Venda

Isto são negócios, Sugar. Lembra-te disso.

Tive de cuidar de tudo enquanto estiveste fora.

Vendendo a única coisa que nos resta?

É o teu nome que está na porta.

Eu sei.

Aquele sítio custou-me tanto.

Vim cá para... lutar.

Para ver se ainda era capaz.

Sabes o que aconteceu?

Fiquei paralisado.

Foi quando percebi que não me resta nada.

Já não tenho garra.

Cortar laços com o Blue Coat não é a solução.

Estás a abdicar do futuro da tua família.

Família?

E devo achar isso porque tu o dizes?

Não. Deves fazê-lo porque sou teu irmão e porque só nos temos a nós neste mundo.

Deixa-me lutar pelos dois.

Sim? Sim?

Vá lá.

- Olá. Vou resolver isto agora mesmo. - Sim.

DIREÇÃO DE OBRAS PÚBLICAS

Sr. Goodson.

Ia tendo um ataque cardíaco.

Isso é que não.

Queremos falar consigo, Sr. Rees.

Sente-se.

Não era suposto vê-lo tão cedo, Sr. Goodson.

Relativamente à venda do Blue Coat Boy.

Não vai acontecer.

Temos um acordo, Sr. Goodson.

A escritura está assinada.

Houve uma mudança de planos.

Não se renega um acordo com a Direção de Obras Públicas.

Isso pareceu-me uma ameaça.

Apenas um conselho.

Essa área foi assinalada para recuperação.

Vamos avançar com o desenvolvimento. Isso não pode ser impedido.

Esse avanço para em Wapping.

Compreende?

- Compreende? - Sim.

Não existe acordo.

Ainda bem que pôde vir, Mna. Dower.

Como as senhoras ficaram sem rainha,

o comando mudará de mãos hoje.

Ninguém sabe da Mary?

Será encontrada quando quiser. Sabes como ela é.

A Alice tem razão. O nosso foco tem de ser este trabalho.

Eu trato dos Graftons hoje, vocês trabalham com a Alice.

No plano dela, entra-se e sai-se pela porta principal

- discretamente. - A Mary devia estar a par.

Temos um trabalho a fazer. A Mary não é problema teu.

Certo. Sigam-me, senhoras.

Como podem achar isto normal? Não está certo.

Era isto que a Mary quereria, Belle. Foi o que ela nos ensinou.

Estou curiosa, Mna. Bridges.

Onde adquiriu conhecimentos sobre o esotérico?

Descendo de uma família de bruxas bávaras.

Está-me no sangue.

Era uma piada, senhor.

Eram romenos.

Senta-te, Nicholas.

Com que então, irá deixar-nos em breve.

Receio que tenha de o fazer.

Um antigo e generoso cliente de Boston escreveu-me a pedir os meus serviços.

A oferta deve ser interessante, se está a considerar partir.

Silas Drake é um homem muito persuasivo.

Drake? O magnata dos transportes marítimos?

Conhece-o?

Só de nome, receio.

Não devia partilhar isto, mas a filha dele, a Lucinda,

tem estado em Londres numa visita relâmpago às galerias de arte.

Ela precisa de companhia para as viagens europeias durante o Natal.

Adoraria ir a uma festa ou duas.

É uma pena que ela parta tão cedo, não é, pai?

Podíamos ter aberto os cofres.

A Mna. Drake está em Londres.

Talvez a possamos convencer a vir cá a casa antes de partir.

Daremos um baile de Natal.

Vocês as três agora fazem parte do coro do Orfanato Capela Branca.

A Verity vai ajudar com a letra.

Certo.

Como é que isto nos leva à mansão?

O Silas Drake é conhecido pela caridade.

Patrocina coros da igreja por toda a Boston.

Para mostrar o seu lado caridoso, o Lorde Grafton convidará

um coro das criaturas menos afortunadas de Deus, no dia da minha visita.

A Sophie está a semear a ideia e é assim que entrarão.

Não vou cantar.

Se eu disser que é preciso, até imitas um galo, Belle.

Alguma pergunta?

Certifica-te de que não estragas isto, ou terás problemas.

A Mary acharia inteligente.

Não estou a falar da Mary. Estou a falar de mim.

Comigo, vai haver consequências.

Desta vez, não estragues tudo, Alice.

E com vocês três, ficou claro?

Sim.

Ótimo. Vou buscar uma carruagem.

Vamos para oeste.

A Lucinda Drake precisa de pérolas para o vestido de baile.

- Obrigada. - De nada.

Mna. Lucinda Drake, está convidada para um baile na mansão Grafton.

Perfeito.

Há notícias da Mary?

Nada.

Sabes o que acho?

Que se lixe a Mary.

As Quarenta Elefantes morreram com a mãe dela, naquela noite.

Tu vês o panorama geral, Alice. Sabes que faço sentido.

A lealdade é importante, por estes lados.

A ambição leva-nos mais longe em todos os outros.

Não precisamos de ficar aqui depois do assalto.

Podemos pegar em tudo e ir embora.

O quadro, a parte da Mary. Pode ser tudo teu.

Podemos ir para qualquer lado, com esse nível de dinheiro.

Para onde iríamos?

Para Nova Iorque.

Lá, podes ser uma mulher ambiciosa. Tomar o que o mundo não te dá.

Também fiz parte de uma alcateia como tu, Alice, mas desfez-se.

Só podemos chegar até certo ponto

com pessoas que não têm a tua visão.

Nova Iorque é o sítio certo para se estar,

e se fores tão esperta como penso, o teu futuro pode ser lá.

A Mary está a afundar-se. Não a sigas.

A que devo o prazer da visita da minha musa preferida?

Está quase a acabar?

Já não falta muito, Sra. Crane. A perfeição é uma arte em si mesma.

Não quero perfeição. Só que esteja feito.

Há...

... motivo para tão súbita urgência?

O que vê? Quando o pinta.

Vejo Polly Crane, a beldade de pescoço de cisne.

Eu vejo uma prova.

A prova de que estive cá.

De que existi.

É só isso que importa.

A maioria diria que é quem somos para os outros que importa

e que a imortalidade é uma busca vã.

Nunca disse que queria isso. Só quero provas.

É o que terá, e em breve, prometo.

Recebi a visita de um senhor chamado Murtagh.

Perguntou pelas minhas modelos.

Vêm aí problemas?

Espero bem que não.

Não costumo perguntar pelos assuntos pessoais das minhas modelos.

Seja qual for o assunto, espero que seja resolvido. Depressa.

Decerto estará.

- Obrigado. Até à próxima. - Muito obrigado. Foi uma honra.

Obrigado.

Não tinha de me comprar um fato.

Estava a tentar arranjar forma de lhe expressar a minha gratidão, Sr. Moscow.

ALFAIATARIA THRACE

Devia esperar até vencer. Costumam ser essas as condições.

Não para uma coisa destas.

Soube da investigação da Mna. Davies

à morte de Buster Williams.

Que a culpa não foi sua.

Que um golpe de qualquer homem o mataria.

E foi por isso que tive de lutar contra esta proibição injusta em seu nome.

Fez o quê?

Gostaria de o informar que já não está banido dos ringues no Oeste.

Já pode erguer a cabeça, meu amigo.

Este combate pô-lo-á onde pertence.

Isso mesmo, rapazes. É isso. Mãos para cima.

Sim, mexam-se. Vamos.

Em bicos de pés.

Posso sentar-me?

Como não tresandas a uísque, presumo que estejas sóbrio.

Soube acerca da tua mãe.

Sei como te sentes.

Conheces-me tão bem, não é?

Melhor do que a maioria.

Bem, já me ajudaste a levantar.

Se puder fazer alguma coisa por ti agora,

é só dizeres.

Há pessoas atrás de mim, Sugar.

Pessoas poderosas.

Não sei como, mas estão a aproximar-se.

Não dês nas vistas.

Vai ao Elephant and Castle.

Fala com a tua mãe.

Faz o luto.

Pensa nos teus próximos passos. Eu fico de olho por ti.

Obrigada.

O CLUBE DE BOXE DE LONDRES APRESENTA ALEC MUNROE VS. A. D. THOMPSON

Estás com bom aspeto, irmão. É verdade?

Não tens de dizer nada.

Eu sei que sou bonito.

FECHADO PARA EVENTO PRIVADO

Que bom vê-lo de volta.

Sr. Moscow, é um prazer conhecê-lo.

Soubemos da terrível proibição.

Agora que o ilibaram, voltará?

Terrivelmente injusta.

E é muito mais hábil do que os presentes.

- Sr. Moscow. - Sim.

Sr. Moscow, pediram-me para o chamar com urgência.

Porquê? O que se passa?

É o príncipe, senhor. Precisa da sua ajuda.

Certo. Vamos.

O que aconteceu?

São só nervos e demasiada coragem holandesa.

Pode dar algum ânimo ao príncipe?

Não temos tempo para isto. O combate começa daqui a 20 minutos.

Não é o primeiro a procurar coragem numa garrafa.

O Dr. Randle pergunta por si.

- Sim, diga-lhe que vou já. - Outra toalha.

- Claro, Vossa Alteza. - Dr. Randle?

Sim, ainda não é oficial, mas...

O Dr. Randle é um bom par, adequado.

Estou a ver.

Não faz mal.

Albert,

arriscou demasiado por esta luta.

- Não deixe que seja em vão. - Pare de se preocupar, está bem?

Eu trato do príncipe, não se preocupe.

Está bem.

Boa sorte, Vossa Alteza. Lembre-se do verdadeiro propósito disto.

- O Sr. Moscow confia em si. - Sim.

Boa sorte.

Harold.

Não vai perder este combate sem entrar no ringue.

A estrear-se nos ringues esta noite, um licenciado da Universidade de Cambridge.

Deem as boas-vindas a James Eade, Conde de Langleybury.

Também a estrear-se hoje,

Sua Alteza Real e segundo na linha de sucessão ao trono,

o Príncipe Albert Victor de Gales!

Tudo bem? Relaxe.

Segundos fora.

Cavalheiros, aproximem-se do centro.

Toquem as luvas, se quiserem.

Vamos lá.

Lutem!

Certo.

Se este é o próximo sucessor da monarquia britânica,

deveriam castrá-lo para evitar embaraços.

Fim do assalto. Parou a luta, rapazes.

Voltem para os cantos.

Concentre-se, Albert. Ele é apenas o seu adversário, não quem o atormenta.

Ele vai estar confiante no próximo assalto.

Use isso contra ele.

- Sim. - ... 2.o assalto.

Prontos?

Controle.

Afaste-se das cordas.

Então?

- Separem-se! Para o canto! - Boa.

- Está bem? - Sim.

Vê o mesmo que eu?

Mantém a guarda.

Então, sabe o que tem de fazer?

Muito bem.

Segundos fora.

Avance com o pé direito, senhor.

Vamos, senhor!

Sim.

Dá-lhe outro gancho. Isso mesmo, James.

Lindo menino, isso mesmo. Continua, vamos!

O que estás a fazer? James.

Isso!

Isso mesmo!

Sim!

Um, dois, três, quatro, cinco!

Não!

Sim!

Boa!

Sua Alteza Real, ele conseguiu, senhoras e senhores!

Sua Alteza Real!

É este o teu legado?

Tantos anos a ser rainha e resta-te isto.

Dorme bem, mãe.

Achas que não reparei em ti?

Temos de ir.

Vai!

- Uma aposta, sabes? - Certo.

O senhor tem-me observado desde que cheguei.

A quem devo o prazer?

Sou o Nathaniel Washington. É um prazer conhecê-lo finalmente, Sr. Moscow.

O homem da Jamaica que virou o boxe britânico do avesso.

Homens como o senhor inspiram revoluções.

O que quer, Sr. Washington?

Lembrar-lhe de que o baniram deste mundo.

A interdição foi uma piada.

Todos em NI sabiam que o Jerry Knox era um vigarista,

mas demora a chegar ao outro lado do oceano.

Até esta noite, tinha ouvido dizer que os homens o chamavam assassino,

como elogio,

como insulto.

Não é com estes homens que devias relançar a carreira, irmão.

Então, seria consigo?

Olha...

Tenho alguns combates de exibição planeados enquanto aqui estou

e adorava que fizesses parte deles, entendes?

Sem complexos, sem juízos de valor, sem rapazes ricos chiques.

Entras no ringue comigo, torna-se tudo puro outra vez, apenas desporto.

Não preciso de uma resposta agora, certo?

Pensa nisso.

Soube o que aconteceu à Jane, por isso, sabia onde estarias.

Só gostava de ter lá estado mais cedo.

Estiveste lá quando foi preciso, é o que importa.

Olhar para ela era como olhar para o futuro.

Ela trabalhou tanto pelo seu império, e para quê?

A porra das flores...

... uma cama fria, uma casa vazia.

Mary, olha para mim. Olha para mim.

Não és a tua mãe.

Sabes o que é o amor.

Não.

Tenho de ir andando.

Elas precisam mais de ti do que eu, não é?

Com homens assim atrás de ti, não estás segura sozinha.

Não preciso de uma guarda-costas, só de outra bebida e da verdade.

Não pareciam ser Elefantes.

Porque não eram, Eliza.

Já vi homens assim e sei quem os enviou.

Mary.

Sugar!

O que foste fazer?

Toda essa conversa sobre o luto, ver a tua mãe, foi uma armadilha?

O que aconteceu?

Tentaram matar-me esta noite, em casa da minha mãe.

e a única pessoa que sabia aonde ia, Sugar, eras tu.

Então, com quem tens andado a falar?

Com quem, Sugar?

Com o Murtagh.

Que raio fazes com um homem daqueles?

Ele vai matar-nos aos dois.

Há quanto tempo lhe tens passado informações?

Raios partam! Por isso é que fazes tantas perguntas.

Merda. Ele sabe do assalto?

Sugar, ele segue-me desde quando?

Não sei.

Não... Não sabes o que fizeste!

Ele ameaçou-me.

Disse que tinha de lhe dar informações sobre ti e que, se não lhe desse, então...

... o Treacle seria enforcado. Não tive escolha.

Mas não te tramei esta noite e não pensei

que tentassem matar-te.

Porque tinhas de ser tu?

Eu confiei em ti.

Eu resolvo isto.

Não.

Não, afasta-te de mim. Escumalha.

Consegui antecipar os murros,

desviei-me e dei-lhe o golpe final.

- Anda lá, Eddy. - Anda, Charles.

Grande combate, Eddy.

Vai-se embora?

Sr. Moscow!

Deve estar orgulhoso do Eddy.

Prazer em conhecê-lo.

Sim. Muito bem, rapazes, deixem o homem em paz.

Agora, conseguiu a vitória.

Espero que mantenha a sua promessa.

Meu bom homem, claro!

Alguém irá contactá-lo em breve.

Não se esqueça do que aprendeu.

Nunca.

Cuide de si, Sr. Moscow.

Aqui está ele, o homem do momento!

- Venha ter à carruagem. - Obrigada.

Parabéns.

A senhora é que tinha fé nele.

Vai escrever, não vai?

Claro.

Ama-o?

A este homem.

No meu mundo, não é preciso amar para casar.

Quero agradecer-lhe, Mna. Davies...

por me lembrar do meu propósito.

Obrigada por me lembrar de que ainda tenho o meu.

Agora que tem a sua terra, não deixe de seguir o coração, Hezekiah.

Victoria!

O que estás a fazer?

Sugar.

Fiz merda, Treacle.

Porquê? O que aconteceu?

A Mary quase morreu, esta noite.

A culpa foi minha.

De que estás a falar?

O que queres dizer?

Eu podia escolher entre ti e ela

e escolhi-te a ti.

Eu vi os relatórios policiais sobre o corpo encontrado junto ao rio.

Preciso de saber...

... mataste aquela mulher?

Sabes como é difícil lembrar-me de que dia é hoje?

Está muito escuro aqui, Sugar, e...

Não me lembro.

Não consigo.

Mas sei que tipo de homem sou e...

Sugar, eu...

... nunca o faria.

Neste momento, corremos perigo

e não podemos duvidar um do outro.

Pediste para falar comigo, Sugar.

Sr. Lao.

- Traz-lhe uma bebida. - Sim.

ESTALEIRO DE SALTER

- Mary, o que aconteceu? - Tenho de partir.

Quem te fez isto?

É...

Não é da tua conta, Hez. A culpa é do Sugar.

- O Sugar? - Para. Não importa.

Então, para onde planeias ir?

Eu... Não sei como consegues.

- O quê? - Preocupar-te.

Depois de tudo o que aconteceu.

Aprendi o que é ser desiludida por alguém em quem confiamos

e não sei se sou capaz de perdoar.

E eu... Sei que também não deves conseguir, mas...

Lamento imenso...

... pelo Alec.

Porque a culpa foi minha.

Eu tinha demasiado... medo de te dizer a verdade.

O Alec está a descansar, Mary.

Devíamos deixá-lo descansar.

Soube acerca da tua mãe.

Os meus pêsames.

Compreendo o que possas estar a sentir.

Só quero que saibas isso.

Estão ambos aqui. Ótimo.

O que queres, Thomas?

O Sugar quer falar com ambos.

Que se lixe isso!

Ele tem uma proposta para ti.

Tens de o ouvir, pelo menos.

O que foi?

Devem estar a perguntar-se por que vos reuni aqui.

Sei que alguns de vocês podem desejar-me a morte

e não vos censuro.

Mas temos um inimigo comum.

Foi por isso que vos convidei.

E foi assim que se reuniram.

A conspirar, a planear.

Com corações negros e almas ainda mais negras.

Sugar Goodson

e o seu bando de corvos.

Tradução: Miguel Afonso

www.tvsubtitles.net