Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,543
{\an8}Tenho um tumor na barriga.
2
00:00:02,544 --> 00:00:03,628
{\an8}Anteriormente
3
00:00:03,629 --> 00:00:06,714
{\an8}Este é o Príncipe Albert Victor,
o segundo na sucessão ao trono.
4
00:00:06,715 --> 00:00:09,592
Tenho terrenos.
Uma plantação de açúcar na Jamaica.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,677
Se me levar à vitória, é sua.
6
00:00:11,678 --> 00:00:15,097
Pode dizer a Sua Alteza Real
que continuarei a treiná-lo.
7
00:00:15,098 --> 00:00:17,475
Mas não aqui. Ele pode vir a Wapping.
8
00:00:17,476 --> 00:00:19,560
As Quarenta Elefantes estão de volta.
9
00:00:19,561 --> 00:00:23,147
Precisamos da nossa falsificadora.
10
00:00:23,148 --> 00:00:24,399
{\an8}A Mary apareceu
Não venhas
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,109
Tony Chen
Waterloo, Liverpool
12
00:00:27,110 --> 00:00:29,820
Senhoras, esta é a Sophie Lyons.
13
00:00:29,821 --> 00:00:31,948
Há um homem do petróleo
a morrer em N. Iorque.
14
00:00:31,949 --> 00:00:34,867
Existe um quadro e ele vai tê-lo,
custe o que custar.
15
00:00:34,868 --> 00:00:38,579
As senhoras ajudar-me-ão a obter a obra
e serão recompensadas.
16
00:00:38,580 --> 00:00:41,874
Na verdade, tenho posado
para o Sir Frederick Leighton.
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Ele está a pintar-me.
18
00:00:43,252 --> 00:00:46,045
Ele adoraria ver as tuas capacidades
na sua festa,
19
00:00:46,046 --> 00:00:47,381
És hipnotista.
20
00:00:48,548 --> 00:00:51,133
De que serves, se nem proteges
os teus filhos?
21
00:00:51,134 --> 00:00:54,262
Treacle, podes ser muita coisa,
mas violento com mulheres não és.
22
00:00:54,263 --> 00:00:57,390
Uma prostituta que se afogou
nas docas de Londres, há uns dias.
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,392
Um homem violento veio identificá-la.
24
00:00:59,393 --> 00:01:01,645
O Edward Goodson.
25
00:01:02,562 --> 00:01:03,729
Será enforcado.
26
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
A menos que o senhor colabore.
27
00:01:08,360 --> 00:01:11,029
LUTAS DE SÁBADO À NOITE
ARRISCA
28
00:01:12,906 --> 00:01:15,117
- Viste o Treacle?
- Não. Lamento, Sugar.
29
00:01:23,709 --> 00:01:25,002
Viste o teu pai?
30
00:01:25,711 --> 00:01:27,963
Não. Não veio para casa ontem à noite.
31
00:01:31,633 --> 00:01:33,426
Ainda há tempo para te pôr aqui.
32
00:01:33,427 --> 00:01:34,719
Não queres mesmo lutar?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,470
Ainda não desististe?
34
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
Vamos atrair uma multidão
e dar emoção à vida das pessoas.
35
00:01:40,225 --> 00:01:42,394
No ringue, tu e o meu pai eram heróis.
36
00:01:43,103 --> 00:01:44,271
Ele precisa disto.
37
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
Já te disse.
38
00:01:46,606 --> 00:01:50,027
Esses dias acabaram para mim
e para o teu pai.
39
00:01:51,695 --> 00:01:52,904
Não te preocupes.
40
00:01:53,822 --> 00:01:55,032
Eu trago-o para casa.
41
00:02:13,925 --> 00:02:15,594
O que queres?
42
00:02:19,264 --> 00:02:20,640
O teu pai está por aí?
43
00:02:22,351 --> 00:02:23,685
Podes falar comigo.
44
00:02:25,937 --> 00:02:28,230
Ouvi dizer que as lutas vão voltar.
45
00:02:28,231 --> 00:02:29,983
Quero um sítio para treinar alguém.
46
00:02:31,985 --> 00:02:35,322
Ouvi dizer que lutas nas barcaças
e preciso de um lutador da casa.
47
00:02:35,989 --> 00:02:38,116
- Eu pago-te.
- Não posso fazer isso.
48
00:02:38,909 --> 00:02:40,535
Devias ter sido campeão do mundo.
49
00:02:41,286 --> 00:02:42,579
Todos sabem disso.
50
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
Toda a Wapping apareceria
para te ver lutar outra vez.
51
00:02:47,751 --> 00:02:49,044
Não tens saudades?
52
00:02:51,505 --> 00:02:53,173
Não, não tenho.
53
00:02:58,428 --> 00:02:59,971
Fazemos assim, dou-te 30...
54
00:03:00,806 --> 00:03:02,765
Não, 40% das receitas da noite.
55
00:03:02,766 --> 00:03:03,892
Desculpa.
56
00:03:04,518 --> 00:03:05,519
Não posso.
57
00:03:07,020 --> 00:03:08,021
Aqui, não.
58
00:03:08,772 --> 00:03:10,232
Não volto a lutar.
59
00:03:11,441 --> 00:03:13,235
Então, porque te deixaria treinar cá?
60
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Posso pagar-te.
61
00:03:18,949 --> 00:03:20,283
Estou a treinar um homem rico.
62
00:03:21,535 --> 00:03:23,995
Dez xelins por meio dia.
63
00:03:26,415 --> 00:03:27,541
Quinze.
64
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
Está bem.
65
00:03:32,796 --> 00:03:34,464
E acabas de arranjar o ringue.
66
00:03:39,010 --> 00:03:40,804
Talvez voltes a gostar dele.
67
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
{\an8}AS LUTAS ESTÃO DE VOLTA
68
00:04:05,328 --> 00:04:12,210
Deem as boas-vindas
a Hezekiah "Leão" Moscow!
69
00:05:13,688 --> 00:05:17,943
{\an8}MIL GOLPES
70
00:05:50,308 --> 00:05:52,059
O que fazes aqui?
71
00:05:52,060 --> 00:05:53,728
Não recebeste a minha carta?
72
00:05:54,229 --> 00:05:56,605
Pensei em ser eu a trazer
o último carregamento.
73
00:05:56,606 --> 00:05:58,357
Não podes ser visto aqui.
74
00:05:58,358 --> 00:05:59,651
A Mary apareceu.
75
00:06:00,402 --> 00:06:03,613
Ela não pode ter problemas
e tu és um homem morto.
76
00:06:04,239 --> 00:06:05,406
Queria falar contigo.
77
00:06:05,407 --> 00:06:08,410
Não, tenho de te tirar daqui agora.
78
00:06:14,833 --> 00:06:16,292
Viste o Hezekiah ultimamente?
79
00:06:16,293 --> 00:06:18,127
Não vás a Wapping.
80
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
É demasiado perigoso.
81
00:06:25,260 --> 00:06:26,511
Serei cuidadoso.
82
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Obrigada.
83
00:06:40,984 --> 00:06:43,403
Estás livre do que restava
e vais ficar bem.
84
00:06:46,406 --> 00:06:47,865
Devias ter-me dito mais cedo.
85
00:06:47,866 --> 00:06:49,117
Estou-te grata.
86
00:06:50,243 --> 00:06:51,785
Nem todos podem pagar isto.
87
00:06:51,786 --> 00:06:53,705
Sim, mas tu podes.
88
00:06:54,205 --> 00:06:56,708
Promete-me que te vais
afastar daquela fábrica.
89
00:06:57,500 --> 00:06:59,127
Quando é que voltas para Wapping?
90
00:07:00,962 --> 00:07:02,964
Não teremos outra oportunidade como esta.
91
00:07:07,510 --> 00:07:09,012
Não tens de fazer isto.
92
00:07:10,138 --> 00:07:11,890
Não posso abandonar aquelas mulheres.
93
00:07:13,308 --> 00:07:15,935
Tu, mais do que ninguém,
devias compreender isso.
94
00:07:22,359 --> 00:07:23,902
Foste ver a tua mãe?
95
00:07:25,945 --> 00:07:27,072
Tenciono ir.
96
00:07:30,283 --> 00:07:31,868
Não o adies.
97
00:07:44,714 --> 00:07:46,007
Posso, senhora?
98
00:08:00,730 --> 00:08:04,274
Eis o nosso alvo,
Lorde Grafton, o Barão de Lewes.
99
00:08:04,275 --> 00:08:05,567
É casado?
100
00:08:05,568 --> 00:08:06,652
Enviuvou recentemente.
101
00:08:06,653 --> 00:08:09,406
Dizem que o quadro era da família
da falecida esposa.
102
00:08:10,323 --> 00:08:11,949
- Aí vêm eles.
- Por favor.
103
00:08:11,950 --> 00:08:13,575
Que comece o jogo.
104
00:08:13,576 --> 00:08:15,494
Um momento, por favor.
105
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Miss Crane, finalmente chegou,
106
00:08:18,832 --> 00:08:22,418
e esta deve ser a hipnotista
de Nova Iorque.
107
00:08:22,419 --> 00:08:27,423
Mna. Isabel Bridges, este é Sir Frederic
Leighton, um artista extraordinário.
108
00:08:27,424 --> 00:08:28,924
Seja muito bem-vinda.
109
00:08:28,925 --> 00:08:32,928
Lorde Grafton, Sr. John Budgen,
apresento-vos
110
00:08:32,929 --> 00:08:36,807
a minha mais recente modelo,
a misteriosa Mna. Polly Crane.
111
00:08:36,808 --> 00:08:41,061
e esta é a Mna. Isabel Bridges,
que atuará para nós mais logo.
112
00:08:41,062 --> 00:08:42,688
A senhora é hipnotista, ouvi bem?
113
00:08:42,689 --> 00:08:44,148
Ouviu, pois.
114
00:08:44,149 --> 00:08:45,816
Acho tão interessante,
115
00:08:45,817 --> 00:08:48,402
a alquimia da arte e da ciência.
116
00:08:48,403 --> 00:08:50,487
Estou ansioso por vê-la em ação.
117
00:08:50,488 --> 00:08:52,699
E o senhor, Lorde Grafton?
118
00:08:53,700 --> 00:08:55,702
Confesso-me um pouco mais cético.
119
00:09:00,206 --> 00:09:01,332
Boa noite.
120
00:09:01,916 --> 00:09:07,046
Passei muitos anos submersa
no mundo místico do hipnotismo.
121
00:09:08,465 --> 00:09:12,176
Perceção, realidade, consciência,
122
00:09:12,177 --> 00:09:17,098
todas são ilusões para serem
manipuladas e brincadas,
123
00:09:18,099 --> 00:09:20,143
como demonstrarei esta noite.
124
00:09:21,978 --> 00:09:25,689
Creio que o Sr. John Budgen
se sinta fascinado pela minha arte,
125
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
o que faz dele o voluntário perfeito.
126
00:09:28,401 --> 00:09:30,111
Por favor, Sr. Budgen.
127
00:09:33,907 --> 00:09:35,407
Embora nos tenhamos conhecido já,
128
00:09:35,408 --> 00:09:38,368
não faz ideia do que vai
acontecer esta noite, pois não?
129
00:09:38,369 --> 00:09:39,870
Não.
130
00:09:39,871 --> 00:09:45,084
Dentro de momentos, ficará
com os olhos pesados e o corpo fraco.
131
00:09:47,212 --> 00:09:49,589
Começa a sentir-se cansado.
132
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
Muito, muito cansado.
133
00:09:56,554 --> 00:09:58,014
Durma.
134
00:10:00,225 --> 00:10:02,851
Quando o acordar,
sentir-se-á rejuvenescido,
135
00:10:02,852 --> 00:10:05,396
sem, no entanto, se lembrar do seu nome.
136
00:10:07,232 --> 00:10:09,609
Acorde.
137
00:10:11,611 --> 00:10:13,195
Como se chama?
138
00:10:13,196 --> 00:10:14,656
Chamo-me Sr...
139
00:10:18,535 --> 00:10:22,454
Daqui a pouco, acreditará
que não se consegue mexer.
140
00:10:22,455 --> 00:10:26,041
Vai levantar-se
e tentar dar um passo em frente,
141
00:10:26,042 --> 00:10:29,044
mas não vai conseguir mexer os pés.
142
00:10:29,045 --> 00:10:30,922
Acorde.
143
00:10:33,967 --> 00:10:35,551
Pode vir até aqui, por favor?
144
00:10:35,552 --> 00:10:36,636
Claro.
145
00:10:45,144 --> 00:10:48,481
Agora, acreditará que a chama
não lhe fará mal.
146
00:10:49,524 --> 00:10:51,317
Baixe a mão.
147
00:11:01,578 --> 00:11:05,874
Quando lhe largar o braço,
ele acordará e não se lembrará de nada.
148
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
O que aconteceu?
149
00:11:39,949 --> 00:11:41,617
Venham buscar o vosso jornal!
150
00:11:41,618 --> 00:11:43,161
Entrega matinal.
151
00:12:03,890 --> 00:12:04,974
Estamos fechados.
152
00:12:09,896 --> 00:12:10,980
Olá.
153
00:12:15,109 --> 00:12:16,194
Olá, velho amigo.
154
00:12:23,534 --> 00:12:25,453
O que fazes aqui?
155
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Olá.
156
00:12:34,253 --> 00:12:35,296
Não devias estar aqui.
157
00:12:36,339 --> 00:12:38,299
Não sabia de ti há algum tempo.
158
00:12:38,800 --> 00:12:39,926
Estava preocupado.
159
00:12:41,678 --> 00:12:42,804
Desculpa.
160
00:12:44,347 --> 00:12:45,598
Tens fome?
161
00:12:51,479 --> 00:12:53,690
Que tal é a vingança?
162
00:12:55,233 --> 00:12:56,234
Já sabes?
163
00:12:58,569 --> 00:12:59,654
Sim.
164
00:13:00,780 --> 00:13:02,699
Então, a notícia chegou a Liverpool?
165
00:13:03,866 --> 00:13:07,244
Soube das tuas façanhas em segunda mão.
166
00:13:07,245 --> 00:13:12,291
A minha vingança afastou-me de uma vida
que agora percebo que amava.
167
00:13:13,209 --> 00:13:18,256
As pessoas que amava e a mulher
que poderia vir a...
168
00:13:19,215 --> 00:13:20,425
Não.
169
00:13:21,342 --> 00:13:23,428
Estás sempre cheio de surpresas.
170
00:13:25,221 --> 00:13:26,556
Está perfeita.
171
00:13:27,223 --> 00:13:28,807
- Anda.
- Não, não.
172
00:13:28,808 --> 00:13:30,601
Vá lá.
173
00:13:35,314 --> 00:13:36,607
Tens de me contar.
174
00:13:37,442 --> 00:13:40,987
Só posso dizer que ela é também
uma entusiasta da literatura
175
00:13:42,071 --> 00:13:43,656
e amiga da Mary.
176
00:13:46,200 --> 00:13:47,285
É a Verity.
177
00:13:58,004 --> 00:14:00,298
Presumo que ainda
não tenhas perdoado a Mary.
178
00:14:06,596 --> 00:14:09,890
Podes não querer ouvir isto,
mas, à medida que envelheço,
179
00:14:09,891 --> 00:14:14,395
vejo que a vida é curta
e que há poucas hipóteses de amor.
180
00:14:17,190 --> 00:14:19,108
Por favor, podemos só comer
181
00:14:20,151 --> 00:14:21,861
e aproveitar o tempo que temos juntos?
182
00:14:23,237 --> 00:14:24,906
Vou-me embora em breve.
183
00:14:56,813 --> 00:14:58,940
Costumava correr aqui com o meu amigo.
184
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
É um bom sítio.
185
00:15:03,444 --> 00:15:05,613
Ele treinou-me,
ensinou-me tudo o que sabia.
186
00:15:06,781 --> 00:15:08,198
Manteve-me na linha.
187
00:15:08,199 --> 00:15:10,785
O que acha que ele diria
do meu progresso?
188
00:15:12,161 --> 00:15:14,038
Que tem de trabalhar na sua resistência.
189
00:15:20,044 --> 00:15:21,462
Vamos lá regressar ao ringue.
190
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
Já não era sem tempo.
191
00:15:35,309 --> 00:15:36,769
Olá, querido.
192
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
Com licença.
193
00:15:49,073 --> 00:15:50,741
Acho que não vai durar muito.
194
00:16:02,962 --> 00:16:05,923
- Thomas Goodson, este é...
- O Eddy.
195
00:16:07,133 --> 00:16:10,178
Goodson? Não é um dos famosos
lutadores Goodson, pois não?
196
00:16:10,887 --> 00:16:11,887
Suponho que sim.
197
00:16:11,888 --> 00:16:14,682
É uma honra conhecê-lo e treinar aqui.
198
00:16:15,766 --> 00:16:17,309
É sempre assim tão sossegado?
199
00:16:17,310 --> 00:16:20,271
Não por muito tempo.
O Thomas tem grandes planos.
200
00:16:21,230 --> 00:16:22,273
Não duvido.
201
00:16:22,857 --> 00:16:24,149
- Pronto?
- Sim.
202
00:16:24,150 --> 00:16:25,735
- Venha daí.
- Muito prazer.
203
00:16:44,879 --> 00:16:47,673
Vamos, levante-se.
Não temos tempo para isto.
204
00:16:52,094 --> 00:16:54,638
Quando luta, tem de estar no presente.
205
00:16:54,639 --> 00:16:56,307
Tem de ver o que aí vem.
206
00:17:00,811 --> 00:17:01,811
Ótimo.
207
00:17:01,812 --> 00:17:03,731
As emoções toldam-nos o raciocínio.
208
00:17:04,607 --> 00:17:08,777
No boxe, a única coisa que importa é
o combate que está a acontecer agora.
209
00:17:08,778 --> 00:17:10,111
O boxe é perícia.
210
00:17:10,112 --> 00:17:12,907
Disciplina, concentração e instinto.
211
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
Muito bem.
212
00:17:17,203 --> 00:17:21,040
- É só trabalho de pés, certo?
- Sim. Manter os pés assentes na terra.
213
00:17:23,251 --> 00:17:24,252
Victoria.
214
00:17:24,961 --> 00:17:26,336
O que faz aqui?
215
00:17:26,337 --> 00:17:30,383
Achei que seria divertido tomar chá
no famoso Blue Coat Boy.
216
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
Continuem.
217
00:17:44,438 --> 00:17:45,564
Vá lá, Goodson.
218
00:17:46,107 --> 00:17:47,400
Mostre-me o que vale.
219
00:17:49,443 --> 00:17:50,444
Está bem.
220
00:17:54,407 --> 00:17:55,991
Olhe que aprendi umas coisas.
221
00:17:55,992 --> 00:17:57,409
Aposto que sim.
222
00:17:57,410 --> 00:17:59,578
- Calce-as.
- Ajuda-o, Herb.
223
00:18:14,802 --> 00:18:16,637
Ótimo. Cabeça erguida.
224
00:18:19,557 --> 00:18:21,392
Isso mesmo.
225
00:18:24,979 --> 00:18:27,023
É bom vê-lo de volta ao que era.
226
00:18:27,773 --> 00:18:29,025
E de volta ao ringue.
227
00:18:30,192 --> 00:18:32,528
- Como assim?
- Tinha-me esquecido de que sorria.
228
00:18:39,785 --> 00:18:41,245
O que vai fazer, Hezekiah?
229
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
Com a terra, caso a ganhe.
230
00:18:47,501 --> 00:18:48,586
Viver nela.
231
00:18:49,754 --> 00:18:51,172
Criar raízes.
232
00:18:52,506 --> 00:18:54,050
Sentir o sol na minha pele.
233
00:18:57,678 --> 00:18:58,721
Estar em casa.
234
00:19:00,973 --> 00:19:03,559
O meu povo trabalhou naquela terra
durante séculos.
235
00:19:05,102 --> 00:19:07,772
Ter nem que fosse uma pequena porção...
236
00:19:08,981 --> 00:19:10,398
... mudaria tudo.
237
00:19:10,399 --> 00:19:15,863
É muito diferente, viver entre
o nosso povo, onde todos são como nós.
238
00:19:16,655 --> 00:19:17,656
Sim.
239
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Nasceu aqui?
240
00:19:24,038 --> 00:19:25,289
Não.
241
00:19:25,998 --> 00:19:27,083
Em Lagos.
242
00:19:27,666 --> 00:19:29,752
Estava tão ligada a casa.
243
00:19:31,045 --> 00:19:34,465
E agora não sei onde é.
244
00:19:57,613 --> 00:19:58,656
Sr. Moscow.
245
00:19:59,532 --> 00:20:00,740
Amanhã à mesma hora?
246
00:20:00,741 --> 00:20:01,867
Está bem.
247
00:20:04,578 --> 00:20:05,579
Entro já.
248
00:20:06,580 --> 00:20:09,666
Não quero ser inconveniente, mas sinto
249
00:20:09,667 --> 00:20:13,087
que a vida nos mostrará muito
em breve onde pertencemos.
250
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Obrigada.
251
00:20:36,652 --> 00:20:40,156
Gosto muito desta expressão trovejante.
252
00:20:41,073 --> 00:20:45,702
O que achou da minha amiga,
Isabel Bridges, de Nova Iorque?
253
00:20:45,703 --> 00:20:49,581
Pôs toda a gente a falar.
254
00:20:49,582 --> 00:20:51,959
Ficaram todos muito impressionados.
255
00:20:53,627 --> 00:20:55,295
Incluindo o Grafton.
256
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
Pobre homem.
257
00:20:57,006 --> 00:20:58,674
Ouvi dizer que ainda está de luto.
258
00:21:00,426 --> 00:21:03,511
Sim, não tenha pena dele.
259
00:21:03,512 --> 00:21:04,680
A sério?
260
00:21:05,222 --> 00:21:07,933
Casou com a mulher pelo dinheiro
e pela coleção de arte
261
00:21:09,560 --> 00:21:11,312
e fê-la extremamente infeliz.
262
00:21:11,937 --> 00:21:15,648
Não demorou muito a gastar
a fortuna do pai dela.
263
00:21:15,649 --> 00:21:18,943
Se está tão falido,
porque não vende a arte?
264
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
Por orgulho.
265
00:21:20,779 --> 00:21:25,201
São os quadros que dão à família
o prestígio que deseja.
266
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
Eles tiveram filhos?
267
00:21:28,329 --> 00:21:29,662
Um.
268
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
Um filho, Nicholas Grafton.
269
00:21:34,043 --> 00:21:36,879
Também está a ser preparado
para casar por dinheiro.
270
00:21:37,671 --> 00:21:38,923
Bela família.
271
00:21:43,344 --> 00:21:45,721
Ouvi uns rumores sobre a coleção.
272
00:21:47,097 --> 00:21:48,891
O misterioso Caravaggio.
273
00:21:50,601 --> 00:21:52,936
- Marta e Maria Madalena.
- Já o viu?
274
00:21:52,937 --> 00:21:54,145
Há anos.
275
00:21:54,146 --> 00:21:55,231
Nunca o esqueci.
276
00:21:56,649 --> 00:22:00,151
E agora tem-no guardado por segurança.
277
00:22:00,152 --> 00:22:02,278
O mundo tem de poder ver esse quadro.
278
00:22:02,279 --> 00:22:03,906
Tentei convencê-lo.
279
00:22:06,242 --> 00:22:09,870
Talvez tenha uma ideia arrojada
para o concretizar.
280
00:22:31,058 --> 00:22:32,351
Bem-vinda, Mna. Bridges.
281
00:22:37,022 --> 00:22:38,023
Não se importa?
282
00:22:43,279 --> 00:22:44,487
Por favor.
283
00:22:44,488 --> 00:22:45,573
Obrigada.
284
00:22:47,032 --> 00:22:48,992
Como foi a viagem até cá?
285
00:22:48,993 --> 00:22:50,660
Muito boa, obrigada.
286
00:22:50,661 --> 00:22:51,745
Ótimo.
287
00:22:53,455 --> 00:22:55,958
Soube que tem uma coleção de arte famosa.
288
00:22:56,667 --> 00:22:58,252
Sim, é verdade.
289
00:22:58,961 --> 00:23:00,588
Então, porque não exibi-la?
290
00:23:02,548 --> 00:23:04,508
Sim. Porque não?
291
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
Obrigada.
292
00:23:22,359 --> 00:23:23,401
À sua saúde.
293
00:23:23,402 --> 00:23:24,737
E à sua.
294
00:23:34,913 --> 00:23:37,957
O Leighton diz que também lê tarô.
295
00:23:37,958 --> 00:23:39,042
Sim.
296
00:23:39,043 --> 00:23:42,212
Para quê? Se consegue ler as pessoas
como apregoa.
297
00:23:43,047 --> 00:23:47,718
Consigo ler as pessoas,
mas o tarô dá-me uma janela para o futuro.
298
00:23:49,178 --> 00:23:52,598
No entanto, o sujeito tem de ter
mente aberta.
299
00:23:54,475 --> 00:23:56,518
Está aberto, Lorde Grafton?
300
00:23:57,436 --> 00:23:58,729
Como funciona?
301
00:24:05,653 --> 00:24:09,114
Baralhe as cartas e pense na pergunta
que quer ver respondida.
302
00:24:23,462 --> 00:24:25,214
Vejamos o que aconselham.
303
00:24:30,094 --> 00:24:32,137
IRMÃOS LANG
BORRACHA DA ÍNDIA
304
00:24:37,393 --> 00:24:39,269
ENTRADA SÓ PARA TRABALHADORES
305
00:24:47,986 --> 00:24:49,029
Punch.
306
00:24:52,950 --> 00:24:53,951
Punch.
307
00:24:55,202 --> 00:24:56,370
Podemos falar?
308
00:25:02,084 --> 00:25:03,502
O que queres?
309
00:25:04,420 --> 00:25:06,213
As lutas vão regressar ao Blue Coat.
310
00:25:08,090 --> 00:25:09,257
Não.
311
00:25:09,258 --> 00:25:12,135
Não me metas no caos da família Goodson.
312
00:25:12,136 --> 00:25:13,887
Pareces um escravo, ali.
313
00:25:15,347 --> 00:25:17,599
Mas no ringue, eras especial.
314
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Brilhante.
315
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
Fazias as pessoas rir,
alegravas as suas semanas de merda.
316
00:25:24,982 --> 00:25:26,607
Eu estava lá e vi.
317
00:25:26,608 --> 00:25:29,944
Não, também não era o que eu esperava.
318
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
Estás a fazer isto com o Sugar?
319
00:25:32,197 --> 00:25:33,489
Com o Hezekiah.
320
00:25:33,490 --> 00:25:34,907
Como conseguiste isso?
321
00:25:34,908 --> 00:25:36,367
Desta vez, será diferente.
322
00:25:36,368 --> 00:25:38,912
É uma nova era para os Goodson.
Agora permito luvas.
323
00:25:41,165 --> 00:25:42,750
Sábado à noite, o que dizes?
324
00:25:55,137 --> 00:25:56,180
Está bem.
325
00:25:58,432 --> 00:25:59,975
Mas é bom que saibas o que fazes.
326
00:26:12,905 --> 00:26:14,198
Viste o Treacle?
327
00:26:15,532 --> 00:26:17,785
- Não. Porquê?
- Ele desapareceu.
328
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Já lá vão uns dias.
329
00:26:20,871 --> 00:26:22,331
Eu aviso-te se souber de algo.
330
00:26:22,956 --> 00:26:24,541
Voltaste a beber?
331
00:26:25,501 --> 00:26:26,627
Não.
332
00:26:27,211 --> 00:26:28,587
Então, porque me querias ver?
333
00:26:31,006 --> 00:26:32,257
O que tens feito?
334
00:26:33,884 --> 00:26:34,968
Nada de especial.
335
00:26:35,719 --> 00:26:37,762
Tenho andado pelo mundo da arte,
sou modelo.
336
00:26:37,763 --> 00:26:38,972
Nada de muito divertido.
337
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
Posas para quadros pornográficos?
338
00:26:43,727 --> 00:26:45,687
O artista é Frederic Leighton.
339
00:26:51,777 --> 00:26:53,153
Andas a roubar arte?
340
00:26:54,613 --> 00:26:55,656
Não.
341
00:26:57,241 --> 00:26:59,117
É por diversão e legado.
342
00:27:01,829 --> 00:27:03,538
Porque estás tão interessado?
343
00:27:03,539 --> 00:27:04,915
Por nada.
344
00:27:09,837 --> 00:27:12,506
Sabes, alguém se cruzou comigo
no outro dia.
345
00:27:14,842 --> 00:27:16,510
Um tal Sr. Lao.
346
00:27:19,179 --> 00:27:20,305
Tens a certeza?
347
00:27:21,640 --> 00:27:23,558
Ele estava a atravessar a praça.
348
00:27:23,559 --> 00:27:25,435
Vestido de forma diferente, mas...
349
00:27:26,687 --> 00:27:27,896
... sei que era ele.
350
00:27:30,274 --> 00:27:31,942
É melhor teres cuidado.
351
00:27:33,318 --> 00:27:34,570
Eu trato disso.
352
00:27:51,044 --> 00:27:54,130
Mary, está tudo feito. Estamos em jogo.
353
00:27:54,131 --> 00:27:56,049
Pelo menos posso confiar em alguém.
354
00:28:02,764 --> 00:28:03,765
Hez?
355
00:28:04,433 --> 00:28:05,434
Onde está o Lao?
356
00:28:09,813 --> 00:28:12,816
Arrisquei-me por ele,
mas ele faltou à palavra.
357
00:28:15,027 --> 00:28:16,445
Ele sabe ser cauteloso.
358
00:28:17,279 --> 00:28:19,948
O Sugar viu-o.
Sabes o que isto pode significar para mim?
359
00:28:20,866 --> 00:28:24,328
Tenho um grande trabalho,
o maior assalto da minha vida.
360
00:28:25,037 --> 00:28:26,663
O Murtagh está em cima de mim.
361
00:28:27,456 --> 00:28:28,624
Posso ser enforcada.
362
00:28:29,499 --> 00:28:33,045
As únicas pessoas que sabem sou eu,
tu e o Sugar.
363
00:28:33,879 --> 00:28:35,839
Podes confiar que nenhum de nós vai falar.
364
00:28:41,011 --> 00:28:43,931
Diz-lhe que tem de voltar para Liverpool.
365
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
O teu segredo está seguro comigo.
366
00:28:58,779 --> 00:29:01,281
Não, isso é meu. Vamos lá.
367
00:29:03,283 --> 00:29:05,201
- Estás bem, Mary?
- Estou ótima, não vês?
368
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Só para ter a certeza.
369
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
Ela está aqui.
370
00:29:15,504 --> 00:29:16,588
A viagem foi boa?
371
00:29:19,216 --> 00:29:20,676
Foi esclarecedora.
372
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
Viste o quadro?
373
00:29:23,512 --> 00:29:25,055
Podemos falar em privado?
374
00:29:25,722 --> 00:29:27,181
Caminho livre.
375
00:29:27,182 --> 00:29:30,060
O que me quiseres dizer,
podes dizer à frente de todas.
376
00:29:32,646 --> 00:29:34,940
O trabalho pode ser mais complicado
do que supunha.
377
00:29:37,234 --> 00:29:38,567
A sério? Como...
378
00:29:38,568 --> 00:29:39,735
Porquê?
379
00:29:39,736 --> 00:29:41,905
Sabias que ele o tinha guardado?
380
00:29:45,117 --> 00:29:47,536
Sim. Talvez tivesse uma noção.
381
00:29:49,246 --> 00:29:51,331
Não sou alguém com quem possas brincar.
382
00:29:52,666 --> 00:29:54,918
Quando digo que farei algo, cumpro.
383
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Por isso, se sabes de algo,
sugiro que me digas.
384
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
Bem...
385
00:30:02,592 --> 00:30:04,760
Talvez tenha um plano.
386
00:30:04,761 --> 00:30:08,348
Mas, primeiro,
teremos de renegociar os termos.
387
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Ainda bem que fez a escolha certa,
Sr. Goodson.
388
00:30:27,284 --> 00:30:28,535
O que tem para mim?
389
00:30:30,662 --> 00:30:32,997
A Mary vai entrar no mundo da arte.
390
00:30:32,998 --> 00:30:35,958
É modelo do Frederic Leighton.
391
00:30:35,959 --> 00:30:39,504
O presidente da Academia Real?
392
00:30:40,464 --> 00:30:42,174
É esse o próximo alvo dela?
393
00:30:42,966 --> 00:30:44,176
Não sei.
394
00:30:44,843 --> 00:30:46,093
Então, qual é o plano dela?
395
00:30:46,094 --> 00:30:48,055
Não sei.
396
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Diga-me.
397
00:30:53,643 --> 00:30:55,187
Onde está o seu irmão?
398
00:30:57,898 --> 00:30:59,608
Espero que o encontrem
399
00:31:00,776 --> 00:31:04,821
antes que outra infeliz
seja pescada do rio.
400
00:31:08,116 --> 00:31:11,244
Vou dar-lhe uma última oportunidade.
401
00:31:14,873 --> 00:31:20,962
Se gosta do seu irmão, diga-me exatamente
o que a Mary Carr está a tramar.
402
00:31:29,096 --> 00:31:30,889
Vi o Lao em Wapping.
403
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
Isso é impossível.
404
00:31:35,727 --> 00:31:37,395
Juro que era ele.
405
00:31:39,648 --> 00:31:42,025
A caminho do Green Dolphin.
406
00:31:58,375 --> 00:32:02,128
Apresento-vos a nossa herdeira americana,
a Sra. Lucinda Drake.
407
00:32:02,129 --> 00:32:04,588
Filha imaginária
do verdadeiro Silas Drake,
408
00:32:04,589 --> 00:32:08,134
magnata abastado a cujos detalhes
a Verity tem acesso.
409
00:32:08,135 --> 00:32:10,261
Não devíamos apresentar
410
00:32:10,262 --> 00:32:13,765
esta debutante amante de arte
ao jovem Nicholas Grafton?
411
00:32:16,101 --> 00:32:19,979
Ela adora o barroco italiano.
412
00:32:19,980 --> 00:32:22,606
Sim, força o Grafton a entretê-la
413
00:32:22,607 --> 00:32:26,527
e a exibir a sua coleção de arte magnífica
para a atrair.
414
00:32:26,528 --> 00:32:28,572
É assim que obtemos o nosso quadro.
415
00:32:33,618 --> 00:32:35,995
Então, estás pronta para isto, Alice?
416
00:32:35,996 --> 00:32:37,539
Claro que está.
417
00:32:51,678 --> 00:32:53,180
Mais dois para ti, Sugar.
418
00:32:54,514 --> 00:32:55,890
Vamos, toca a andar.
419
00:32:55,891 --> 00:32:57,601
Faltam duas horas para abrirmos.
420
00:33:16,953 --> 00:33:19,998
Faltam oito minutos para o espetáculo!
421
00:33:30,467 --> 00:33:32,761
Tive saudades disto.
422
00:33:34,471 --> 00:33:35,639
Onde está o Hezekiah?
423
00:33:36,181 --> 00:33:37,515
Bem, eu pedi-lhe.
424
00:33:38,892 --> 00:33:40,644
Devia ter adivinhado.
425
00:33:43,230 --> 00:33:44,939
Não, filho, não podes querer...
426
00:33:44,940 --> 00:33:47,901
Perguntei a toda a gente,
mas ninguém aceitou.
427
00:33:48,485 --> 00:33:50,070
Então, o que devo fazer?
428
00:33:50,779 --> 00:33:52,197
Queres lutar no meu lugar?
429
00:33:53,657 --> 00:33:55,867
Estas pessoas vieram para ver combates.
430
00:33:56,618 --> 00:33:58,078
E não as vou desiludir.
431
00:33:59,120 --> 00:34:00,497
Vamos dar-lhes um espetáculo.
432
00:34:01,206 --> 00:34:02,748
Que se lixe.
433
00:34:02,749 --> 00:34:04,166
Muito bem, atenção.
434
00:34:04,167 --> 00:34:06,794
Bem-vindos de volta
às famosas noites de luta
435
00:34:06,795 --> 00:34:13,677
na lendária estalagem e restaurante
Blue Coat Boy.
436
00:34:14,844 --> 00:34:17,221
Começa uma nova era no Blue Coat Boy,
437
00:34:17,222 --> 00:34:20,058
tal como manda a moda.
438
00:34:21,643 --> 00:34:24,062
Vamos usar luvas.
439
00:34:25,188 --> 00:34:30,402
Se acham que o vencem, inscrevam-se
para lutar contra o Thomas...
440
00:34:31,486 --> 00:34:34,864
... "Assassino" Goodson.
441
00:34:36,533 --> 00:34:41,161
O temível nome Goodson
não precisa de explicação por aqui.
442
00:34:41,162 --> 00:34:45,958
Não, ele descende de uma longa
linhagem de combatentes selvagens.
443
00:34:45,959 --> 00:34:48,336
Está-lhe no sangue!
444
00:34:51,423 --> 00:34:53,049
Falem entre vocês.
445
00:34:57,846 --> 00:34:59,097
Quem é o primeiro?
446
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
Merda.
447
00:35:02,017 --> 00:35:06,103
Certo, és o primeiro.
Vamos dar-lhe uma hipótese.
448
00:35:06,104 --> 00:35:08,272
Vais ter a tua vez.
449
00:35:08,273 --> 00:35:09,649
Não é justo.
450
00:35:10,942 --> 00:35:17,198
De Bethnal Green,
um aplauso para Sam Edwards.
451
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
Isso mesmo!
452
00:35:33,089 --> 00:35:34,674
Isso mesmo! Vamos!
453
00:35:44,142 --> 00:35:45,851
Como deixaram isto acontecer?
454
00:35:45,852 --> 00:35:47,103
É apenas uma criança.
455
00:35:47,687 --> 00:35:49,147
Ele disse que tu ias lutar.
456
00:36:05,830 --> 00:36:06,997
Acaba com isto.
457
00:36:06,998 --> 00:36:08,083
Agora.
458
00:36:12,504 --> 00:36:14,422
Força, meu filho!
459
00:36:17,634 --> 00:36:21,221
E é por isto que nunca
se subestima um Goodson.
460
00:36:23,098 --> 00:36:28,561
Uma salva de palmas
para Thomas "Assassino" Goodson.
461
00:36:30,313 --> 00:36:32,190
Muito bem, rapaz.
462
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
Foi impagável!
De onde veio essa mão direita?
463
00:36:39,989 --> 00:36:41,907
Lindo menino.
464
00:36:41,908 --> 00:36:44,743
Muito bem, continua a respirar.
465
00:36:44,744 --> 00:36:46,370
Nunca vi nada assim.
466
00:36:46,371 --> 00:36:47,497
Punch.
467
00:36:49,082 --> 00:36:50,708
Não há mais ninguém que possa lutar?
468
00:36:51,543 --> 00:36:52,669
Não.
469
00:37:01,177 --> 00:37:04,513
Houve uma mudança de planos.
470
00:37:04,514 --> 00:37:08,183
Senhoras e senhores, acho que vão gostar.
471
00:37:08,184 --> 00:37:09,977
Estiveste bem. Não te preocupes.
472
00:37:09,978 --> 00:37:14,356
Esta noite, de regresso ao Blue Coat Boy,
enquanto campeão da casa,
473
00:37:14,357 --> 00:37:17,109
o verdadeiro rei do Este e Oeste.
474
00:37:17,110 --> 00:37:20,988
É o Hezekiah Moscow em pessoa!
475
00:37:20,989 --> 00:37:27,454
Uma salva de palmas
para o Hezekiah "Leão" Moscow.
476
00:37:28,079 --> 00:37:33,584
Quem é o primeiro a atrever-se a enfrentar
o verdadeiro campeão mundial?
477
00:37:33,585 --> 00:37:37,630
Eric, o Canibal!
478
00:37:39,048 --> 00:37:40,842
Ronda um!
479
00:37:55,857 --> 00:37:58,275
Vá lá, luta como um homem.
480
00:37:58,276 --> 00:37:59,944
Isto é fantástico.
481
00:38:29,849 --> 00:38:35,438
Leão!
482
00:38:37,440 --> 00:38:40,109
Leão!
483
00:38:50,119 --> 00:38:51,955
Muito bem, Hezekiah!
484
00:38:52,580 --> 00:38:56,334
Caramba! Aqui vamos nós.
Eis o próximo concorrente.
485
00:38:57,168 --> 00:38:59,879
Daniel Armer!
486
00:39:00,755 --> 00:39:02,340
Primeiro assalto!
487
00:39:07,720 --> 00:39:09,472
Está muito longe de casa.
488
00:39:11,099 --> 00:39:14,018
É perigoso para si estar aqui.
Porque se arrisca?
489
00:39:14,686 --> 00:39:17,939
Tal como a senhora, posso ir a todo o lado
e ser toda a gente.
490
00:39:31,536 --> 00:39:33,371
Ainda existe algo entre vocês.
491
00:39:34,747 --> 00:39:36,666
Não, não sabe do que fala.
492
00:39:37,959 --> 00:39:39,961
Consigo ver como ele olha para si.
493
00:39:52,640 --> 00:39:53,765
Ele sabe como se sente?
494
00:39:53,766 --> 00:39:55,852
Leão!
495
00:39:57,478 --> 00:40:01,773
Palmas para o nosso campeão mundial,
496
00:40:01,774 --> 00:40:07,572
Hezekiah "Leão" Moscow! O novo Rei do Rio!
497
00:40:13,494 --> 00:40:19,208
Palmas para Hezekiah "Leão" Moscow!
498
00:40:20,710 --> 00:40:24,172
É o melhor gancho de esquerda
alguma vez visto.
499
00:40:30,678 --> 00:40:36,017
Certo, para o nosso próximo corajoso,
ou talvez tolo, concorrente...
500
00:40:37,310 --> 00:40:39,270
Ele também é estrangeiro.
501
00:40:40,563 --> 00:40:41,897
Vindo da Irlanda.
502
00:40:41,898 --> 00:40:43,690
Uma salva de palmas para ele.
503
00:40:43,691 --> 00:40:48,488
É o Connor O'Donnell!
504
00:41:09,926 --> 00:41:12,095
Este ringue é meu.
505
00:41:13,554 --> 00:41:16,140
- Vá lá. Luta comigo.
- Sugar.
506
00:41:22,271 --> 00:41:23,356
Vá lá.
507
00:41:24,023 --> 00:41:25,066
Vá lá.
508
00:41:25,858 --> 00:41:26,943
Vá lá.
509
00:41:30,279 --> 00:41:31,780
Raios.
510
00:41:31,781 --> 00:41:32,990
A culpa é tua.
511
00:41:35,702 --> 00:41:36,910
Era isto que querias?
512
00:41:36,911 --> 00:41:38,662
Deixa o rapaz em paz.
513
00:41:38,663 --> 00:41:40,539
Sugar.
514
00:41:40,540 --> 00:41:41,708
Basta.
515
00:42:06,315 --> 00:42:07,775
Afasta-te da minha família.
516
00:42:09,360 --> 00:42:12,447
Nem conseguiste proteger os teus.
517
00:42:14,282 --> 00:42:16,075
Não és um homem.
518
00:42:42,560 --> 00:42:44,312
É uma visão lamentável, não é?
519
00:43:34,654 --> 00:43:38,491
Seu idiota bêbado e iludido.
520
00:43:43,287 --> 00:43:44,455
Aquilo não foi uma luta,
521
00:43:45,873 --> 00:43:47,208
foi um desejo de morte.
522
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
E o Thomas,
523
00:43:51,921 --> 00:43:54,632
os sonhos daquele rapaz...
524
00:43:55,132 --> 00:43:57,760
Tens de enterrar tudo
na tua loucura, não é?
525
00:43:59,345 --> 00:44:02,390
Sabes que o Treacle anda pelas docas
a provocar brigas.
526
00:44:05,017 --> 00:44:06,059
Ele precisa de ti.
527
00:44:06,060 --> 00:44:07,477
Deixa o meu irmão fora disto.
528
00:44:07,478 --> 00:44:10,022
As pessoas precisam que te controles.
529
00:44:10,648 --> 00:44:12,732
E que sejas o pilar da comunidade
que já foste.
530
00:44:12,733 --> 00:44:14,443
Parece que tomaste o meu lugar.
531
00:44:16,237 --> 00:44:17,488
Não o quero, sabes?
532
00:44:18,281 --> 00:44:19,907
Estou farto deste lugar.
533
00:44:21,742 --> 00:44:23,578
Vou voltar para casa, para a Jamaica.
534
00:44:24,704 --> 00:44:27,164
Tens tudo o que sempre quis.
535
00:44:30,251 --> 00:44:34,881
E ainda tens a lata de estar aqui
e dizer-me que não o queres.
536
00:44:40,344 --> 00:44:42,471
Humilhaste-me.
537
00:44:46,601 --> 00:44:48,102
Tu é que te humilhas.
538
00:45:28,643 --> 00:45:29,768
Contrato de Venda
539
00:45:29,769 --> 00:45:31,519
Direção de Obras Públicas
540
00:45:31,520 --> 00:45:33,189
Pai, o que fizeste?
541
00:46:59,025 --> 00:47:01,027
Tradução: Miguel Afonso
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
37650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof