Original subtitles

Tenho um tumor na barriga.

Anteriormente

Este é o Príncipe Albert Victor, o segundo na sucessão ao trono.

Tenho terrenos. Uma plantação de açúcar na Jamaica.

Se me levar à vitória, é sua.

Pode dizer a Sua Alteza Real que continuarei a treiná-lo.

Mas não aqui. Ele pode vir a Wapping.

As Quarenta Elefantes estão de volta.

Precisamos da nossa falsificadora.

A Mary apareceu Não venhas

Tony Chen Waterloo, Liverpool

Senhoras, esta é a Sophie Lyons.

Há um homem do petróleo a morrer em N. Iorque.

Existe um quadro e ele vai tê-lo, custe o que custar.

As senhoras ajudar-me-ão a obter a obra e serão recompensadas.

Na verdade, tenho posado para o Sir Frederick Leighton.

Ele está a pintar-me.

Ele adoraria ver as tuas capacidades na sua festa,

És hipnotista.

De que serves, se nem proteges os teus filhos?

Treacle, podes ser muita coisa, mas violento com mulheres não és.

Uma prostituta que se afogou nas docas de Londres, há uns dias.

Um homem violento veio identificá-la.

O Edward Goodson.

Será enforcado.

A menos que o senhor colabore.

LUTAS DE SÁBADO À NOITE ARRISCA

- Viste o Treacle? - Não. Lamento, Sugar.

Viste o teu pai?

Não. Não veio para casa ontem à noite.

Ainda há tempo para te pôr aqui.

Não queres mesmo lutar?

Ainda não desististe?

Vamos atrair uma multidão e dar emoção à vida das pessoas.

No ringue, tu e o meu pai eram heróis.

Ele precisa disto.

Já te disse.

Esses dias acabaram para mim e para o teu pai.

Não te preocupes.

Eu trago-o para casa.

O que queres?

O teu pai está por aí?

Podes falar comigo.

Ouvi dizer que as lutas vão voltar.

Quero um sítio para treinar alguém.

Ouvi dizer que lutas nas barcaças e preciso de um lutador da casa.

- Eu pago-te. - Não posso fazer isso.

Devias ter sido campeão do mundo.

Todos sabem disso.

Toda a Wapping apareceria para te ver lutar outra vez.

Não tens saudades?

Não, não tenho.

Fazemos assim, dou-te 30...

Não, 40% das receitas da noite.

Desculpa.

Não posso.

Aqui, não.

Não volto a lutar.

Então, porque te deixaria treinar cá?

Posso pagar-te.

Estou a treinar um homem rico.

Dez xelins por meio dia.

Quinze.

Está bem.

E acabas de arranjar o ringue.

Talvez voltes a gostar dele.

AS LUTAS ESTÃO DE VOLTA

Deem as boas-vindas a Hezekiah "Leão" Moscow!

MIL GOLPES

O que fazes aqui?

Não recebeste a minha carta?

Pensei em ser eu a trazer o último carregamento.

Não podes ser visto aqui.

A Mary apareceu.

Ela não pode ter problemas e tu és um homem morto.

Queria falar contigo.

Não, tenho de te tirar daqui agora.

Viste o Hezekiah ultimamente?

Não vás a Wapping.

É demasiado perigoso.

Serei cuidadoso.

Obrigada.

Estás livre do que restava e vais ficar bem.

Devias ter-me dito mais cedo.

Estou-te grata.

Nem todos podem pagar isto.

Sim, mas tu podes.

Promete-me que te vais afastar daquela fábrica.

Quando é que voltas para Wapping?

Não teremos outra oportunidade como esta.

Não tens de fazer isto.

Não posso abandonar aquelas mulheres.

Tu, mais do que ninguém, devias compreender isso.

Foste ver a tua mãe?

Tenciono ir.

Não o adies.

Posso, senhora?

Eis o nosso alvo, Lorde Grafton, o Barão de Lewes.

É casado?

Enviuvou recentemente.

Dizem que o quadro era da família da falecida esposa.

- Aí vêm eles. - Por favor.

Que comece o jogo.

Um momento, por favor.

Miss Crane, finalmente chegou,

e esta deve ser a hipnotista de Nova Iorque.

Mna. Isabel Bridges, este é Sir Frederic Leighton, um artista extraordinário.

Seja muito bem-vinda.

Lorde Grafton, Sr. John Budgen, apresento-vos

a minha mais recente modelo, a misteriosa Mna. Polly Crane.

e esta é a Mna. Isabel Bridges, que atuará para nós mais logo.

A senhora é hipnotista, ouvi bem?

Ouviu, pois.

Acho tão interessante,

a alquimia da arte e da ciência.

Estou ansioso por vê-la em ação.

E o senhor, Lorde Grafton?

Confesso-me um pouco mais cético.

Boa noite.

Passei muitos anos submersa no mundo místico do hipnotismo.

Perceção, realidade, consciência,

todas são ilusões para serem manipuladas e brincadas,

como demonstrarei esta noite.

Creio que o Sr. John Budgen se sinta fascinado pela minha arte,

o que faz dele o voluntário perfeito.

Por favor, Sr. Budgen.

Embora nos tenhamos conhecido já,

não faz ideia do que vai acontecer esta noite, pois não?

Não.

Dentro de momentos, ficará com os olhos pesados e o corpo fraco.

Começa a sentir-se cansado.

Muito, muito cansado.

Durma.

Quando o acordar, sentir-se-á rejuvenescido,

sem, no entanto, se lembrar do seu nome.

Acorde.

Como se chama?

Chamo-me Sr...

Daqui a pouco, acreditará que não se consegue mexer.

Vai levantar-se e tentar dar um passo em frente,

mas não vai conseguir mexer os pés.

Acorde.

Pode vir até aqui, por favor?

Claro.

Agora, acreditará que a chama não lhe fará mal.

Baixe a mão.

Quando lhe largar o braço, ele acordará e não se lembrará de nada.

O que aconteceu?

Venham buscar o vosso jornal!

Entrega matinal.

Estamos fechados.

Olá.

Olá, velho amigo.

O que fazes aqui?

Olá.

Não devias estar aqui.

Não sabia de ti há algum tempo.

Estava preocupado.

Desculpa.

Tens fome?

Que tal é a vingança?

Já sabes?

Sim.

Então, a notícia chegou a Liverpool?

Soube das tuas façanhas em segunda mão.

A minha vingança afastou-me de uma vida que agora percebo que amava.

As pessoas que amava e a mulher que poderia vir a...

Não.

Estás sempre cheio de surpresas.

Está perfeita.

- Anda. - Não, não.

Vá lá.

Tens de me contar.

Só posso dizer que ela é também uma entusiasta da literatura

e amiga da Mary.

É a Verity.

Presumo que ainda não tenhas perdoado a Mary.

Podes não querer ouvir isto, mas, à medida que envelheço,

vejo que a vida é curta e que há poucas hipóteses de amor.

Por favor, podemos só comer

e aproveitar o tempo que temos juntos?

Vou-me embora em breve.

Costumava correr aqui com o meu amigo.

É um bom sítio.

Ele treinou-me, ensinou-me tudo o que sabia.

Manteve-me na linha.

O que acha que ele diria do meu progresso?

Que tem de trabalhar na sua resistência.

Vamos lá regressar ao ringue.

Já não era sem tempo.

Olá, querido.

Com licença.

Acho que não vai durar muito.

- Thomas Goodson, este é... - O Eddy.

Goodson? Não é um dos famosos lutadores Goodson, pois não?

Suponho que sim.

É uma honra conhecê-lo e treinar aqui.

É sempre assim tão sossegado?

Não por muito tempo. O Thomas tem grandes planos.

Não duvido.

- Pronto? - Sim.

- Venha daí. - Muito prazer.

Vamos, levante-se. Não temos tempo para isto.

Quando luta, tem de estar no presente.

Tem de ver o que aí vem.

Ótimo.

As emoções toldam-nos o raciocínio.

No boxe, a única coisa que importa é o combate que está a acontecer agora.

O boxe é perícia.

Disciplina, concentração e instinto.

Muito bem.

- É só trabalho de pés, certo? - Sim. Manter os pés assentes na terra.

Victoria.

O que faz aqui?

Achei que seria divertido tomar chá no famoso Blue Coat Boy.

Continuem.

Vá lá, Goodson.

Mostre-me o que vale.

Está bem.

Olhe que aprendi umas coisas.

Aposto que sim.

- Calce-as. - Ajuda-o, Herb.

Ótimo. Cabeça erguida.

Isso mesmo.

É bom vê-lo de volta ao que era.

E de volta ao ringue.

- Como assim? - Tinha-me esquecido de que sorria.

O que vai fazer, Hezekiah?

Com a terra, caso a ganhe.

Viver nela.

Criar raízes.

Sentir o sol na minha pele.

Estar em casa.

O meu povo trabalhou naquela terra durante séculos.

Ter nem que fosse uma pequena porção...

... mudaria tudo.

É muito diferente, viver entre o nosso povo, onde todos são como nós.

Sim.

Nasceu aqui?

Não.

Em Lagos.

Estava tão ligada a casa.

E agora não sei onde é.

Sr. Moscow.

Amanhã à mesma hora?

Está bem.

Entro já.

Não quero ser inconveniente, mas sinto

que a vida nos mostrará muito em breve onde pertencemos.

Obrigada.

Gosto muito desta expressão trovejante.

O que achou da minha amiga, Isabel Bridges, de Nova Iorque?

Pôs toda a gente a falar.

Ficaram todos muito impressionados.

Incluindo o Grafton.

Pobre homem.

Ouvi dizer que ainda está de luto.

Sim, não tenha pena dele.

A sério?

Casou com a mulher pelo dinheiro e pela coleção de arte

e fê-la extremamente infeliz.

Não demorou muito a gastar a fortuna do pai dela.

Se está tão falido, porque não vende a arte?

Por orgulho.

São os quadros que dão à família o prestígio que deseja.

Eles tiveram filhos?

Um.

Um filho, Nicholas Grafton.

Também está a ser preparado para casar por dinheiro.

Bela família.

Ouvi uns rumores sobre a coleção.

O misterioso Caravaggio.

- Marta e Maria Madalena. - Já o viu?

Há anos.

Nunca o esqueci.

E agora tem-no guardado por segurança.

O mundo tem de poder ver esse quadro.

Tentei convencê-lo.

Talvez tenha uma ideia arrojada para o concretizar.

Bem-vinda, Mna. Bridges.

Não se importa?

Por favor.

Obrigada.

Como foi a viagem até cá?

Muito boa, obrigada.

Ótimo.

Soube que tem uma coleção de arte famosa.

Sim, é verdade.

Então, porque não exibi-la?

Sim. Porque não?

Obrigada.

À sua saúde.

E à sua.

O Leighton diz que também lê tarô.

Sim.

Para quê? Se consegue ler as pessoas como apregoa.

Consigo ler as pessoas, mas o tarô dá-me uma janela para o futuro.

No entanto, o sujeito tem de ter mente aberta.

Está aberto, Lorde Grafton?

Como funciona?

Baralhe as cartas e pense na pergunta que quer ver respondida.

Vejamos o que aconselham.

IRMÃOS LANG BORRACHA DA ÍNDIA

ENTRADA SÓ PARA TRABALHADORES

Punch.

Punch.

Podemos falar?

O que queres?

As lutas vão regressar ao Blue Coat.

Não.

Não me metas no caos da família Goodson.

Pareces um escravo, ali.

Mas no ringue, eras especial.

Brilhante.

Fazias as pessoas rir, alegravas as suas semanas de merda.

Eu estava lá e vi.

Não, também não era o que eu esperava.

Estás a fazer isto com o Sugar?

Com o Hezekiah.

Como conseguiste isso?

Desta vez, será diferente.

É uma nova era para os Goodson. Agora permito luvas.

Sábado à noite, o que dizes?

Está bem.

Mas é bom que saibas o que fazes.

Viste o Treacle?

- Não. Porquê? - Ele desapareceu.

Já lá vão uns dias.

Eu aviso-te se souber de algo.

Voltaste a beber?

Não.

Então, porque me querias ver?

O que tens feito?

Nada de especial.

Tenho andado pelo mundo da arte, sou modelo.

Nada de muito divertido.

Posas para quadros pornográficos?

O artista é Frederic Leighton.

Andas a roubar arte?

Não.

É por diversão e legado.

Porque estás tão interessado?

Por nada.

Sabes, alguém se cruzou comigo no outro dia.

Um tal Sr. Lao.

Tens a certeza?

Ele estava a atravessar a praça.

Vestido de forma diferente, mas...

... sei que era ele.

É melhor teres cuidado.

Eu trato disso.

Mary, está tudo feito. Estamos em jogo.

Pelo menos posso confiar em alguém.

Hez?

Onde está o Lao?

Arrisquei-me por ele, mas ele faltou à palavra.

Ele sabe ser cauteloso.

O Sugar viu-o. Sabes o que isto pode significar para mim?

Tenho um grande trabalho, o maior assalto da minha vida.

O Murtagh está em cima de mim.

Posso ser enforcada.

As únicas pessoas que sabem sou eu, tu e o Sugar.

Podes confiar que nenhum de nós vai falar.

Diz-lhe que tem de voltar para Liverpool.

O teu segredo está seguro comigo.

Não, isso é meu. Vamos lá.

- Estás bem, Mary? - Estou ótima, não vês?

Só para ter a certeza.

Ela está aqui.

A viagem foi boa?

Foi esclarecedora.

Viste o quadro?

Podemos falar em privado?

Caminho livre.

O que me quiseres dizer, podes dizer à frente de todas.

O trabalho pode ser mais complicado do que supunha.

A sério? Como...

Porquê?

Sabias que ele o tinha guardado?

Sim. Talvez tivesse uma noção.

Não sou alguém com quem possas brincar.

Quando digo que farei algo, cumpro.

Por isso, se sabes de algo, sugiro que me digas.

Bem...

Talvez tenha um plano.

Mas, primeiro, teremos de renegociar os termos.

Ainda bem que fez a escolha certa, Sr. Goodson.

O que tem para mim?

A Mary vai entrar no mundo da arte.

É modelo do Frederic Leighton.

O presidente da Academia Real?

É esse o próximo alvo dela?

Não sei.

Então, qual é o plano dela?

Não sei.

Diga-me.

Onde está o seu irmão?

Espero que o encontrem

antes que outra infeliz seja pescada do rio.

Vou dar-lhe uma última oportunidade.

Se gosta do seu irmão, diga-me exatamente o que a Mary Carr está a tramar.

Vi o Lao em Wapping.

Isso é impossível.

Juro que era ele.

A caminho do Green Dolphin.

Apresento-vos a nossa herdeira americana, a Sra. Lucinda Drake.

Filha imaginária do verdadeiro Silas Drake,

magnata abastado a cujos detalhes a Verity tem acesso.

Não devíamos apresentar

esta debutante amante de arte ao jovem Nicholas Grafton?

Ela adora o barroco italiano.

Sim, força o Grafton a entretê-la

e a exibir a sua coleção de arte magnífica para a atrair.

É assim que obtemos o nosso quadro.

Então, estás pronta para isto, Alice?

Claro que está.

Mais dois para ti, Sugar.

Vamos, toca a andar.

Faltam duas horas para abrirmos.

Faltam oito minutos para o espetáculo!

Tive saudades disto.

Onde está o Hezekiah?

Bem, eu pedi-lhe.

Devia ter adivinhado.

Não, filho, não podes querer...

Perguntei a toda a gente, mas ninguém aceitou.

Então, o que devo fazer?

Queres lutar no meu lugar?

Estas pessoas vieram para ver combates.

E não as vou desiludir.

Vamos dar-lhes um espetáculo.

Que se lixe.

Muito bem, atenção.

Bem-vindos de volta às famosas noites de luta

na lendária estalagem e restaurante Blue Coat Boy.

Começa uma nova era no Blue Coat Boy,

tal como manda a moda.

Vamos usar luvas.

Se acham que o vencem, inscrevam-se para lutar contra o Thomas...

... "Assassino" Goodson.

O temível nome Goodson não precisa de explicação por aqui.

Não, ele descende de uma longa linhagem de combatentes selvagens.

Está-lhe no sangue!

Falem entre vocês.

Quem é o primeiro?

Merda.

Certo, és o primeiro. Vamos dar-lhe uma hipótese.

Vais ter a tua vez.

Não é justo.

De Bethnal Green, um aplauso para Sam Edwards.

Isso mesmo!

Isso mesmo! Vamos!

Como deixaram isto acontecer?

É apenas uma criança.

Ele disse que tu ias lutar.

Acaba com isto.

Agora.

Força, meu filho!

E é por isto que nunca se subestima um Goodson.

Uma salva de palmas para Thomas "Assassino" Goodson.

Muito bem, rapaz.

Foi impagável! De onde veio essa mão direita?

Lindo menino.

Muito bem, continua a respirar.

Nunca vi nada assim.

Punch.

Não há mais ninguém que possa lutar?

Não.

Houve uma mudança de planos.

Senhoras e senhores, acho que vão gostar.

Estiveste bem. Não te preocupes.

Esta noite, de regresso ao Blue Coat Boy, enquanto campeão da casa,

o verdadeiro rei do Este e Oeste.

É o Hezekiah Moscow em pessoa!

Uma salva de palmas para o Hezekiah "Leão" Moscow.

Quem é o primeiro a atrever-se a enfrentar o verdadeiro campeão mundial?

Eric, o Canibal!

Ronda um!

Vá lá, luta como um homem.

Isto é fantástico.

Leão!

Leão!

Muito bem, Hezekiah!

Caramba! Aqui vamos nós. Eis o próximo concorrente.

Daniel Armer!

Primeiro assalto!

Está muito longe de casa.

É perigoso para si estar aqui. Porque se arrisca?

Tal como a senhora, posso ir a todo o lado e ser toda a gente.

Ainda existe algo entre vocês.

Não, não sabe do que fala.

Consigo ver como ele olha para si.

Ele sabe como se sente?

Leão!

Palmas para o nosso campeão mundial,

Hezekiah "Leão" Moscow! O novo Rei do Rio!

Palmas para Hezekiah "Leão" Moscow!

É o melhor gancho de esquerda alguma vez visto.

Certo, para o nosso próximo corajoso, ou talvez tolo, concorrente...

Ele também é estrangeiro.

Vindo da Irlanda.

Uma salva de palmas para ele.

É o Connor O'Donnell!

Este ringue é meu.

- Vá lá. Luta comigo. - Sugar.

Vá lá.

Vá lá.

Vá lá.

Raios.

A culpa é tua.

Era isto que querias?

Deixa o rapaz em paz.

Sugar.

Basta.

Afasta-te da minha família.

Nem conseguiste proteger os teus.

Não és um homem.

É uma visão lamentável, não é?

Seu idiota bêbado e iludido.

Aquilo não foi uma luta,

foi um desejo de morte.

E o Thomas,

os sonhos daquele rapaz...

Tens de enterrar tudo na tua loucura, não é?

Sabes que o Treacle anda pelas docas a provocar brigas.

Ele precisa de ti.

Deixa o meu irmão fora disto.

As pessoas precisam que te controles.

E que sejas o pilar da comunidade que já foste.

Parece que tomaste o meu lugar.

Não o quero, sabes?

Estou farto deste lugar.

Vou voltar para casa, para a Jamaica.

Tens tudo o que sempre quis.

E ainda tens a lata de estar aqui e dizer-me que não o queres.

Humilhaste-me.

Tu é que te humilhas.

Contrato de Venda

Direção de Obras Públicas

Pai, o que fizeste?

Tradução: Miguel Afonso

www.tvsubtitles.net