Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,377
{\an8}Eles mataram o meu irmão,
por isso matei um dos deles.
2
00:00:03,378 --> 00:00:04,462
{\an8}Anteriormente
3
00:00:04,463 --> 00:00:08,341
{\an8}Quando o assassino sacou da arma,
tinha uma parte do pulso descoberta.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,550
Tinha a pele negra.
5
00:00:09,551 --> 00:00:13,221
Estamos interessados no homem
que vive em Wapping Wall. O lutador.
6
00:00:13,222 --> 00:00:14,805
Sr. Moscow.
7
00:00:14,806 --> 00:00:18,142
Este é o Príncipe Albert Victor,
o segundo na linha de sucessão ao trono.
8
00:00:18,143 --> 00:00:19,477
Tem, então, uma oferta?
9
00:00:19,478 --> 00:00:20,686
Tenho terrenos.
10
00:00:20,687 --> 00:00:23,981
Uma plantação de açúcar na Jamaica.
Num sítio chamado Morant Bay.
11
00:00:23,982 --> 00:00:26,067
Se me levar à vitória, é sua.
12
00:00:26,068 --> 00:00:27,526
Veio um trabalho de NI.
13
00:00:27,527 --> 00:00:30,780
Há uma colega a caminho.
É uma mulher muito inteligente.
14
00:00:30,781 --> 00:00:32,406
Queres que eu fuja?
15
00:00:32,407 --> 00:00:34,867
Se não o fizeres, haverá uma guerra.
16
00:00:34,868 --> 00:00:38,997
Hezekiah Moscow.
O dia do julgamento chegou.
17
00:00:42,793 --> 00:00:45,629
Eu trato disto. Tu tratas das raparigas.
18
00:01:36,972 --> 00:01:41,226
{\an8}MIL GOLPES
19
00:01:58,076 --> 00:01:59,578
Sugar Goodson?
20
00:02:00,370 --> 00:02:03,831
A família Jeremy
e os homens do Elephant and Castle
21
00:02:03,832 --> 00:02:10,672
exigem que a besta vil e
assassina nos seja entregue aqui e agora.
22
00:02:11,340 --> 00:02:14,091
Ou queimo o Blue Coat Boy
23
00:02:14,092 --> 00:02:17,011
e todas as almas nele presentes!
24
00:02:17,012 --> 00:02:18,387
Credo!
25
00:02:18,388 --> 00:02:23,393
Vou queimar tudo. Todos morrerão.
Tragam-no cá para fora.
26
00:02:24,227 --> 00:02:25,312
Manda-o sair.
27
00:02:25,896 --> 00:02:27,230
Última oportunidade, Sugar.
28
00:02:27,814 --> 00:02:31,317
Só falo contigo, Bull.
29
00:02:31,318 --> 00:02:34,278
Mary.
30
00:02:34,279 --> 00:02:37,866
Estou a ouvir a tua linda voz?
31
00:02:38,492 --> 00:02:41,453
Devia saber que tinhas
algo a ver com isto.
32
00:02:42,037 --> 00:02:45,123
Pronto, Sugar. Podes entregá-la, também.
33
00:02:45,791 --> 00:02:48,293
Levamos os dois e vamos embora.
34
00:02:50,337 --> 00:02:53,840
A minha resposta é não!
35
00:02:55,675 --> 00:02:59,554
Não se abdica de almas
em território Goodson!
36
00:03:03,850 --> 00:03:04,851
Que se lixe.
37
00:03:07,354 --> 00:03:08,480
Sr. Jeremy!
38
00:03:10,273 --> 00:03:11,982
Eu sou o homem que procura.
39
00:03:11,983 --> 00:03:14,151
Hezekiah Moscow.
40
00:03:14,152 --> 00:03:17,113
É bom poder ligar uma voz ao nome.
41
00:03:17,114 --> 00:03:19,949
Só há uma forma honrada
de acabar com isto.
42
00:03:19,950 --> 00:03:21,868
Lutamos os dois.
43
00:03:22,577 --> 00:03:23,954
Um contra um.
44
00:03:24,830 --> 00:03:26,206
O que me diz?
45
00:03:27,124 --> 00:03:28,875
Digo que temos acordo.
46
00:03:32,629 --> 00:03:33,921
Eles matam-te.
47
00:03:33,922 --> 00:03:37,175
Entra ali, vai buscar a Mary
e arrasta a cabra para aqui.
48
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Hezekiah Moscow.
49
00:04:08,039 --> 00:04:09,458
O homem em carne e osso.
50
00:04:27,142 --> 00:04:28,477
Então e a luta justa?
51
00:04:31,146 --> 00:04:33,231
Ouvi falar muito de ti, rapaz.
52
00:04:33,982 --> 00:04:36,692
Acho... Acho que isto ajuda
a equilibrar as coisas, rapazes.
53
00:04:36,693 --> 00:04:37,819
O que acham?
54
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
Isto torna-a justa.
55
00:04:44,868 --> 00:04:46,745
Bate-lhe. Vá lá, Bull. Bate-lhe.
56
00:04:48,663 --> 00:04:49,831
Vá lá!
57
00:04:53,293 --> 00:04:55,753
O que fazemos agora, Mary?
58
00:04:55,754 --> 00:04:58,672
Eu mandei matar o Indigo por nós.
59
00:04:58,673 --> 00:05:01,133
Podem acobardar-se
como cordeiros para o matadouro
60
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
ou podem apoiar-me e acabar com isto.
61
00:05:08,058 --> 00:05:11,561
Parece que o selvagem venceu hoje.
62
00:05:12,938 --> 00:05:14,981
Mas o dia ainda não acabou.
63
00:05:29,788 --> 00:05:30,830
Anda cá.
64
00:05:37,087 --> 00:05:38,338
Ali está ela.
65
00:05:38,922 --> 00:05:41,466
Cabra assassina! Vamos!
66
00:05:47,389 --> 00:05:48,473
Vá lá!
67
00:05:52,060 --> 00:05:53,852
Merda. Eles estão a entrar.
68
00:05:53,853 --> 00:05:56,773
- Então, como vai ser?
- Vamos, meninas!
69
00:06:13,373 --> 00:06:14,374
Seu...
70
00:06:38,565 --> 00:06:39,733
Papá!
71
00:06:55,373 --> 00:06:56,541
Ouve lá!
72
00:07:30,033 --> 00:07:31,242
Rose!
73
00:07:45,006 --> 00:07:46,924
Anda, Rose. Eu seguro-te.
74
00:07:46,925 --> 00:07:49,218
Eu seguro-te. Vamos. Vamos.
75
00:07:49,219 --> 00:07:51,096
Vamos.
76
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Os vossos reis estão mortos.
77
00:08:06,778 --> 00:08:09,823
Vocês são uma vergonha para os Elefantes.
78
00:08:11,408 --> 00:08:14,619
Levem os vossos feridos de volta
a casa com esta mensagem:
79
00:08:16,413 --> 00:08:18,540
As Quarenta Elefantes ergueram-se.
80
00:08:21,000 --> 00:08:22,335
Eu sou a rainha.
81
00:08:23,378 --> 00:08:26,464
Agora, desapareçam!
82
00:08:51,614 --> 00:08:54,659
Se vivemos, vivemos para o Senhor.
83
00:08:55,827 --> 00:08:57,369
E se morremos,
84
00:08:57,370 --> 00:08:59,581
morremos pelo Senhor.
85
00:09:01,416 --> 00:09:03,710
Quando uma vida está em jogo,
86
00:09:04,461 --> 00:09:06,504
pode ser difícil encontrar consolo.
87
00:09:07,839 --> 00:09:09,132
Podemos obtê-lo
88
00:09:09,966 --> 00:09:11,884
quando compreendemos a natureza de Deus.
89
00:09:11,885 --> 00:09:15,096
Vá lá. Não precisamos do vosso Deus.
90
00:09:15,805 --> 00:09:17,056
Ela é uma lutadora.
91
00:09:18,725 --> 00:09:19,725
Vai sobreviver.
92
00:09:19,726 --> 00:09:21,895
A Casa de Deus é também sua, Sr. Goodson.
93
00:09:22,645 --> 00:09:24,188
Pois somos todos filhos d'Ele.
94
00:09:24,189 --> 00:09:26,775
Ninguém te pediu que viesses,
fantasma de merda.
95
00:09:29,527 --> 00:09:32,530
- Compreendo que estejas zangado...
- Desculpe, padre. Eu acompanho-o.
96
00:09:52,175 --> 00:09:53,510
Estás a sangrar.
97
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
Não é nada.
98
00:10:15,073 --> 00:10:16,157
Como está ela?
99
00:10:17,534 --> 00:10:18,952
Sobreviverá.
100
00:10:30,547 --> 00:10:33,424
Ainda tencionas voltar para a Jamaica?
101
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
Tenho uma coisa a reter-me aqui
por mais algum tempo.
102
00:10:38,972 --> 00:10:40,473
Que tipo de coisa?
103
00:10:41,891 --> 00:10:42,892
Negócios.
104
00:10:45,562 --> 00:10:49,232
Por falar em negócios,
alguns dos teus quartos davam-me jeito.
105
00:10:57,532 --> 00:11:00,409
Devias voltar ao Elephant and Castle.
106
00:11:00,410 --> 00:11:02,745
Não me sinto em casa a sul do rio.
107
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
- Uma rainha sem palácio?
- Um lutador sem ringue.
108
00:11:07,667 --> 00:11:10,461
Um homem e uma mulher sem palavras gentis
a dizer um ao outro.
109
00:11:19,846 --> 00:11:22,390
Podes ficar com quartos no Green Dolphin.
110
00:11:24,726 --> 00:11:26,394
Mas não quero problemas.
111
00:11:29,355 --> 00:11:30,356
É tudo?
112
00:11:34,068 --> 00:11:35,069
É tudo.
113
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
Mary.
114
00:11:57,050 --> 00:12:00,469
Soube que os Jeremys atacaram Wapping Wall
115
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
e venceste.
116
00:12:03,389 --> 00:12:04,766
Não graças a ti.
117
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
Não sabes do que falas.
118
00:12:10,313 --> 00:12:12,815
Sabias que eles vinham e não me avisaste.
119
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
Tentei, mas não houve tempo.
120
00:12:17,487 --> 00:12:18,570
Não me parece.
121
00:12:18,571 --> 00:12:20,864
O que ganharia com a morte da minha filha?
122
00:12:20,865 --> 00:12:23,825
A morte de quem nasceu de ti
e te arruinou, não sei.
123
00:12:23,826 --> 00:12:25,620
Não sei o que te passa pela cabeça.
124
00:12:27,580 --> 00:12:29,456
Eu criei as Quarenta Elefantes,
125
00:12:29,457 --> 00:12:33,836
mulheres miseráveis que arranjaram forma
de sobreviver num mundo que nos odiava.
126
00:12:34,879 --> 00:12:39,216
Tinha de garantir que sobrevivíamos,
mesmo que isso te colocasse em perigo.
127
00:12:39,217 --> 00:12:42,720
Tinhas de lhes mostrar
que merecias a coroa que agora usas.
128
00:12:44,472 --> 00:12:45,848
Porque dizes isso?
129
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
Porque tenho os dias contados.
130
00:12:56,651 --> 00:12:59,070
Tenho um tumor na barriga.
131
00:13:00,613 --> 00:13:02,198
Outra mentira para te protegeres.
132
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
Não.
133
00:13:08,204 --> 00:13:09,372
Consegues senti-lo.
134
00:13:12,709 --> 00:13:13,835
Um pouco.
135
00:13:16,796 --> 00:13:18,673
É uma coisa estranha.
136
00:13:19,716 --> 00:13:20,925
Muito estranha.
137
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
Mas consegui o que queria.
138
00:13:27,181 --> 00:13:29,142
És rainha outra vez.
139
00:13:30,101 --> 00:13:31,602
Mais forte do que nunca.
140
00:13:33,229 --> 00:13:34,522
Morrerei feliz.
141
00:13:35,857 --> 00:13:38,985
Vens sempre ter comigo
a pedir algo que não posso dar.
142
00:13:42,447 --> 00:13:44,991
Em vez disso,
dei-te algo muito mais precioso.
143
00:13:45,491 --> 00:13:47,618
Dei-te ferramentas para sobreviver.
144
00:13:48,745 --> 00:13:50,288
Dei-te uma família.
145
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
Não vês?
146
00:14:18,858 --> 00:14:20,567
{\an8}O Manifesto Comunista
147
00:14:20,568 --> 00:14:22,361
{\an8}ANARQUISTAS, UNAM-SE
148
00:15:02,610 --> 00:15:06,571
"Evite morder os lábios
ou pôr a língua entre os dentes.
149
00:15:06,572 --> 00:15:10,033
Podem ocorrer acidentes muito graves.
150
00:15:10,034 --> 00:15:12,453
A boca deve ficar bem fechada..."
151
00:15:13,079 --> 00:15:15,080
Boa tarde, Sr. Moscow.
152
00:15:15,081 --> 00:15:16,374
Boa tarde.
153
00:15:18,793 --> 00:15:20,128
Sua Alteza Real.
154
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Sr. Moscow.
155
00:15:22,505 --> 00:15:26,175
Não imagina o quão ansioso estava
pela sessão de hoje.
156
00:15:32,557 --> 00:15:34,475
Esteve a praticar boxe, Sr. Moscow?
157
00:15:35,434 --> 00:15:37,103
Pode dizer-se que sim.
158
00:15:37,854 --> 00:15:39,856
Um combate não autorizado.
159
00:15:40,481 --> 00:15:41,524
Certo. Bem,
160
00:15:42,024 --> 00:15:43,818
não vou perguntar mais.
161
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
Hoje não vamos praticar boxe.
162
00:15:49,991 --> 00:15:51,492
Vamos conversar.
163
00:15:54,871 --> 00:15:55,872
Está bem.
164
00:15:57,206 --> 00:16:00,668
E... de que vamos falar?
165
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Do homem que vai enfrentar
166
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
e da pergunta fundamental.
167
00:16:08,551 --> 00:16:11,512
Porque quer lutar, Sua Alteza Real?
168
00:16:12,430 --> 00:16:14,015
É uma vingança.
169
00:16:14,765 --> 00:16:16,392
Quero redenção.
170
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Um rancor mesquinho?
171
00:16:19,061 --> 00:16:20,146
Não.
172
00:16:22,899 --> 00:16:24,065
Pode não compreender.
173
00:16:24,066 --> 00:16:27,652
Mas como membro da realeza inglesa,
tenho um código de honra antigo.
174
00:16:27,653 --> 00:16:28,738
Então, conte-me.
175
00:16:31,365 --> 00:16:34,326
Fui cadete da Marinha durante três anos.
176
00:16:34,327 --> 00:16:37,871
Seria de pensar que alguém
com a minha posição estaria protegido
177
00:16:37,872 --> 00:16:41,209
da cultura bruta da messe, certo?
178
00:16:42,668 --> 00:16:43,878
Mas estaria enganado.
179
00:16:44,378 --> 00:16:45,671
Havia um rapaz mais velho.
180
00:16:46,339 --> 00:16:48,382
Ele tornou a minha vida num pesadelo.
181
00:16:49,550 --> 00:16:52,136
Mas agora sou um homem.
182
00:16:52,720 --> 00:16:55,472
E, um dia, serei rei.
183
00:16:55,473 --> 00:16:57,725
E, quando finalmente o derrotar,
184
00:16:58,559 --> 00:17:00,311
serei digno.
185
00:17:07,610 --> 00:17:11,822
Há muitos treinadores no Clube
de Boxe do Oeste de Londres
186
00:17:13,366 --> 00:17:15,451
mais adequados para este tipo de luta.
187
00:17:16,661 --> 00:17:18,161
Não, o senhor é diferente.
188
00:17:18,162 --> 00:17:22,041
Não estava a falar do seu tom de pele.
Referia-me ao seu estilo.
189
00:17:22,541 --> 00:17:24,919
Os resultados são
evidentemente diferentes.
190
00:17:25,920 --> 00:17:26,962
Não estou a perceber.
191
00:17:26,963 --> 00:17:30,048
Quero o melhor treinador.
192
00:17:30,049 --> 00:17:32,593
Quero alguém com esse toque mortífero.
193
00:17:36,389 --> 00:17:37,390
O quê?
194
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
O boxe
195
00:17:43,854 --> 00:17:45,648
é uma arte e uma ciência.
196
00:17:47,108 --> 00:17:51,696
O seu objetivo não é
o de matar o outro homem.
197
00:17:54,490 --> 00:17:56,033
E espero ter sido claro.
198
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
Sim.
199
00:18:02,999 --> 00:18:04,875
E se quer falar sobre matar,
200
00:18:06,752 --> 00:18:07,795
procure mais perto.
201
00:18:10,172 --> 00:18:13,174
Olhe em seu redor
e lembre-se de onde veio tudo isto.
202
00:18:13,175 --> 00:18:15,802
Ouça. Estou mais do que ciente
203
00:18:15,803 --> 00:18:19,556
do sangue que foi derramado
por parte da minha família.
204
00:18:19,557 --> 00:18:22,600
Mas o que posso fazer em relação
a isso é outra questão.
205
00:18:22,601 --> 00:18:25,938
Uma coisa que posso fazer,
Sr. Moscow, é pô-lo a treinar-me.
206
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
Assim, ganharei de certeza.
207
00:18:28,774 --> 00:18:30,818
E, depois, receberá a sua recompensa.
208
00:18:45,166 --> 00:18:46,667
Espere. Hezekiah!
209
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
Hezekiah.
210
00:18:51,172 --> 00:18:52,298
Hezekiah!
211
00:18:53,674 --> 00:18:58,178
Sei que o acordo é injusto,
mas encorajo-o a continuar.
212
00:18:58,179 --> 00:19:00,972
E deixar um membro da realeza
tentar-me com terras roubadas?
213
00:19:00,973 --> 00:19:02,182
- Não...
- Acha-me selvagem...
214
00:19:02,183 --> 00:19:03,558
- Não.
- ... e quer aprender.
215
00:19:03,559 --> 00:19:07,104
Quanto mais quer que me curve,
Sra. Victoria?
216
00:19:08,105 --> 00:19:09,148
Quanto?
217
00:19:10,232 --> 00:19:14,362
A minha família e eu somos
os beneficiários da bondade da rainha.
218
00:19:15,404 --> 00:19:18,907
Porém, ela reclama
a minha pátria como sua.
219
00:19:18,908 --> 00:19:22,077
E apesar de ver a hipocrisia...
220
00:19:22,078 --> 00:19:24,996
... também compreendo a minha posição.
221
00:19:24,997 --> 00:19:30,002
Diz-me que, apesar de tudo o que está
mal na minha vida, é melhor eu ficar.
222
00:19:30,920 --> 00:19:34,048
Ou talvez tenha mentido
a si própria este tempo todo.
223
00:19:36,759 --> 00:19:40,637
Imagino que a sua memória da luta
com o Buster Williams esteja corrompida.
224
00:19:40,638 --> 00:19:44,392
Na minha opinião, vi alguém
que dominava totalmente a sua arte.
225
00:19:45,059 --> 00:19:48,728
Graça, classe, elegância
226
00:19:48,729 --> 00:19:52,732
e a mais profunda dignidade
face a uma multidão hostil,
227
00:19:52,733 --> 00:19:54,985
a um país hostil.
228
00:19:57,321 --> 00:20:02,701
Espero que saiba que este acordo
nunca se tratou apenas de terra e boxe.
229
00:20:05,413 --> 00:20:06,580
Espero que o saiba.
230
00:20:39,947 --> 00:20:43,826
Pode dizer a Sua Alteza Real
que continuarei a treiná-lo.
231
00:20:45,244 --> 00:20:46,495
Mas não aqui.
232
00:20:47,580 --> 00:20:49,165
Ele pode vir a Wapping,
233
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
se se atrever.
234
00:20:52,042 --> 00:20:54,128
Quero quebrar-lhe as ilusões.
235
00:20:54,712 --> 00:20:58,090
Quero que veja homens a lutar,
não por honra,
236
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
mas pela refeição seguinte.
237
00:21:00,634 --> 00:21:02,428
Só então compreenderá.
238
00:21:14,106 --> 00:21:15,149
A Jane está doente.
239
00:21:15,816 --> 00:21:17,067
Está a morrer.
240
00:21:30,372 --> 00:21:31,832
Ia acontecer um dia.
241
00:21:32,333 --> 00:21:33,833
Ela merece o seu destino.
242
00:21:33,834 --> 00:21:35,669
Deixa que Deus seja o juiz.
243
00:21:36,670 --> 00:21:39,172
Agradece o que a tua mãe te deixou.
244
00:21:39,173 --> 00:21:40,466
"Mãe."
245
00:21:42,009 --> 00:21:44,595
Uma mulher que gosta mais
de pássaros de rua do que de mim.
246
00:21:46,055 --> 00:21:48,974
Ela mandou-me para um asilo
porque viu os olhos do meu pai em mim.
247
00:21:55,397 --> 00:21:56,689
Vens comigo para Wapping Wall
248
00:21:56,690 --> 00:21:59,568
ou vais ficar aqui o dia todo
a bisbilhotar as minhas emoções?
249
00:22:00,903 --> 00:22:02,446
Temos muito que celebrar.
250
00:22:07,743 --> 00:22:09,370
Não posso ir contigo.
251
00:22:14,500 --> 00:22:17,711
Sou rainha outra vez
e preciso da minha Eliza.
252
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
Mary.
253
00:22:20,297 --> 00:22:23,884
Ser-te-ei sempre leal.
254
00:22:24,843 --> 00:22:26,803
Mas as mulheres da fábrica
precisam de mim.
255
00:22:26,804 --> 00:22:28,638
Prefere-las às tuas Elefantes?
256
00:22:28,639 --> 00:22:30,516
Somos todas iguais.
257
00:22:31,058 --> 00:22:33,477
Se vires bem, qual é a diferença?
258
00:22:35,312 --> 00:22:36,689
Não me odeies.
259
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Nunca poderia odiar-te.
260
00:22:48,325 --> 00:22:49,368
Vá lá.
261
00:22:49,994 --> 00:22:51,495
Tens de ser forte.
262
00:22:55,624 --> 00:22:56,834
Encontra a Verity.
263
00:22:58,210 --> 00:22:59,336
Vais precisar dela.
264
00:23:00,129 --> 00:23:01,504
E vai correr tudo bem,
265
00:23:01,505 --> 00:23:03,048
Rainha Mary.
266
00:23:32,119 --> 00:23:33,287
Bom dia, senhor.
267
00:23:37,416 --> 00:23:38,417
É ele?
268
00:23:39,126 --> 00:23:40,294
É o Charles Duval?
269
00:23:44,465 --> 00:23:45,757
É.
270
00:23:45,758 --> 00:23:48,176
Haja algo de bom a sair
de uma batalha de rua.
271
00:23:48,177 --> 00:23:49,720
E a dinamite?
272
00:23:50,929 --> 00:23:52,389
Ainda não a encontrámos.
273
00:23:54,433 --> 00:23:57,019
Há anarquistas e criminosos à solta.
274
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
Esta cidade...
275
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
Está à beira do caos.
276
00:24:08,656 --> 00:24:11,074
Iniciámos rusgas a todos
os estabelecimentos comerciais
277
00:24:11,075 --> 00:24:12,368
nas Docas de Wapping.
278
00:24:13,243 --> 00:24:15,620
Estamos a deter pessoas para interrogar
a toda a hora.
279
00:24:15,621 --> 00:24:18,624
E prendemos o homem
que suspeitamos ter trazido o Duval.
280
00:24:19,416 --> 00:24:21,251
Um veterano chamado Jack Mac.
281
00:24:21,877 --> 00:24:25,255
Se ele souber algo sobre a dinamite,
vamos arrancar-lho.
282
00:24:26,382 --> 00:24:27,757
Foi entre quem?
283
00:24:27,758 --> 00:24:30,009
- O quê?
- A batalha de rua.
284
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
Eram homens do Elephant and Castle
285
00:24:31,804 --> 00:24:33,972
e os Goodson viram-se envolvidos.
286
00:24:34,682 --> 00:24:36,850
Diz-se que a Mary Carr está
por trás de tudo.
287
00:24:38,936 --> 00:24:40,269
Tens a certeza?
288
00:24:40,270 --> 00:24:42,814
Uma testemunha ouviu-a declarar-se rainha
novamente,
289
00:24:42,815 --> 00:24:45,734
não só das suas mulheres,
mas de todos os Elefantes.
290
00:24:46,527 --> 00:24:49,780
Temos um esconderijo de dinamite
291
00:24:50,406 --> 00:24:52,031
e uma Jezebel à solta,
292
00:24:52,032 --> 00:24:57,162
a declarar-se rainha na cidade
onde Sua Majestade vive e governa.
293
00:24:59,206 --> 00:25:04,044
Se fosse a ti, encontrava a dinamite,
antes que a Mary Carr o faça.
294
00:25:21,645 --> 00:25:25,315
IMPORTAÇÕES ALBION
295
00:25:33,031 --> 00:25:35,450
Gostaria de importar
uma tonelada de boa sorte.
296
00:25:35,451 --> 00:25:37,494
Aproveita e serve-te de alguma.
297
00:25:38,662 --> 00:25:39,705
Mary.
298
00:25:40,706 --> 00:25:42,499
Pelo menos lembra-se do meu nome.
299
00:25:43,333 --> 00:25:46,628
Não podes ficar muito tempo.
Estou muito ocupada.
300
00:25:47,463 --> 00:25:48,880
O presidente vem cá hoje.
301
00:25:48,881 --> 00:25:50,591
Não te vou tomar muito tempo.
302
00:25:52,718 --> 00:25:54,761
Não planeias roubar isto, certo?
303
00:25:54,762 --> 00:25:57,931
Só vim ver como se está a dar
a minha Verity na vida.
304
00:25:58,849 --> 00:26:00,809
Que tipo de emprego é este, afinal?
305
00:26:03,187 --> 00:26:04,563
Correspondência, sobretudo.
306
00:26:05,147 --> 00:26:07,733
O presidente recebe
carregamentos americanos em Liverpool.
307
00:26:09,026 --> 00:26:10,569
É uma vida honesta.
308
00:26:11,361 --> 00:26:12,946
Uma vida normal.
309
00:26:13,739 --> 00:26:16,283
Aqui ninguém te quer matar,
o que muda tudo.
310
00:26:17,326 --> 00:26:19,869
Ganho um salário de 20 libras por ano,
311
00:26:19,870 --> 00:26:21,789
deixei de beber, os meus filhos estão bem
312
00:26:22,706 --> 00:26:24,333
e é um trabalho satisfatório.
313
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
Visto daqui, parece monótono como tudo
314
00:26:29,254 --> 00:26:30,506
e solitário.
315
00:26:32,382 --> 00:26:34,592
Estou a portar-me bem, é o que importa.
316
00:26:34,593 --> 00:26:37,804
Verity Ross, arranjaste trabalho
numa das empresas mais sujas
317
00:26:37,805 --> 00:26:39,972
desta Terra de Deus
e não és nenhuma santa.
318
00:26:39,973 --> 00:26:41,767
Vá lá, qual é a tua ideia?
319
00:26:43,018 --> 00:26:47,730
Registas um carregamento, fazes magia
e algo cai da parte de trás de um navio.
320
00:26:47,731 --> 00:26:49,316
Por amor de Deus.
321
00:26:53,320 --> 00:26:55,364
As Quarenta Elefantes estão de volta.
322
00:26:57,950 --> 00:26:59,575
Um trompete soou pelos telhados.
323
00:26:59,576 --> 00:27:05,791
Disse: "Precisamos da nossa Verity
Ross para o maior dos trabalhos!
324
00:27:06,542 --> 00:27:10,003
Precisamos da nossa falsificadora."
325
00:27:17,886 --> 00:27:19,847
Fui a última pessoa que vieste procurar?
326
00:27:21,974 --> 00:27:25,143
Não ia ter contigo se não tivesse todas.
É a mais pura das verdades.
327
00:27:31,817 --> 00:27:34,111
Podes encontrar-me no Green Dolphin.
328
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
Estás com bom aspeto.
329
00:27:58,969 --> 00:28:00,887
{\an8}A Mary veio visitar-nos.
330
00:28:00,888 --> 00:28:04,474
{\an8}É muito arriscado
Não venhas
331
00:28:07,644 --> 00:28:09,187
Tony Chen
Waterloo, Liverpool.
332
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
De volta ao local dos seus crimes,
Mary Carr?
333
00:28:26,246 --> 00:28:28,789
Soube que houve uma guerra civil
entre Elefantes
334
00:28:28,790 --> 00:28:30,667
e que a senhora é a vencedora.
335
00:28:32,085 --> 00:28:33,128
Parabéns.
336
00:28:34,504 --> 00:28:35,505
Obrigada.
337
00:28:39,301 --> 00:28:41,260
E dou-lhe os meus pêsames.
338
00:28:41,261 --> 00:28:44,013
Parece que ainda está preso
no depravado Lado Este,
339
00:28:44,014 --> 00:28:48,393
quando preferia estar a fazer vénias
na corte de Sua Majestade.
340
00:28:49,394 --> 00:28:53,481
Está sempre a planear algo.
O que se segue?
341
00:28:53,482 --> 00:28:56,818
Vou para o campo com seis dogues alemães.
342
00:28:58,487 --> 00:29:00,905
Acho que sei por que o irrito.
343
00:29:00,906 --> 00:29:01,989
Elucide-me, por favor.
344
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
Provei que a velha mentira está errada.
345
00:29:04,326 --> 00:29:07,203
Que as pessoas comuns são burras
e devem saber o seu lugar.
346
00:29:07,204 --> 00:29:11,374
Claro que, a certa altura da sua vida,
apercebeu-se de que era uma mentira,
347
00:29:11,375 --> 00:29:14,002
mas passou a vida a protegê-la,
348
00:29:14,503 --> 00:29:17,839
por isso, só lhe resta esconder a verdade.
349
00:29:19,800 --> 00:29:20,884
Mary.
350
00:29:22,010 --> 00:29:23,469
Pode não ter moral, nem classe,
351
00:29:23,470 --> 00:29:25,680
mas tem instinto de sobrevivência.
352
00:29:25,681 --> 00:29:29,685
Neste momento, para sobreviver,
precisa de sair de Londres.
353
00:29:32,312 --> 00:29:33,897
É esse o seu futuro.
354
00:29:35,273 --> 00:29:37,985
Isto é apenas uma cortesia que lhe faço.
355
00:29:38,527 --> 00:29:40,904
Obrigada pela sua preocupação.
356
00:29:42,656 --> 00:29:45,534
Fiz coisas terríveis
para proteger este país.
357
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
E voltaria a fazê-las.
358
00:29:53,709 --> 00:29:55,252
Sem hesitar.
359
00:29:59,339 --> 00:30:02,592
Só vejo um soldado raso.
360
00:30:06,388 --> 00:30:11,642
Um homem condenado a vaguear
pelos becos sem saída de Wapping,
361
00:30:11,643 --> 00:30:13,562
para toda a eternidade.
362
00:30:14,855 --> 00:30:16,940
É uma coisa bíblica.
363
00:30:22,612 --> 00:30:25,741
Agora, se me dá licença,
tenho de ir a um jantar.
364
00:30:35,250 --> 00:30:36,585
BELAS CAMAS
365
00:30:38,420 --> 00:30:40,087
- Bem... Sim.
- É o primeiro palpite?
366
00:30:40,088 --> 00:30:42,465
- Não fales de mim. Eu não estava...
- Eu não ia...
367
00:30:42,466 --> 00:30:45,176
- Não ia dizer...
- ... nada de mal.
368
00:30:45,177 --> 00:30:47,344
Caramba! Olha quem é ela!
369
00:30:47,345 --> 00:30:48,429
Verity!
370
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Senta-te.
371
00:30:50,682 --> 00:30:51,892
Eu sirvo-te um copo.
372
00:30:52,601 --> 00:30:53,684
Não, obrigada.
373
00:30:53,685 --> 00:30:56,562
Ela endireitou-se mesmo, não foi?
374
00:30:56,563 --> 00:30:59,441
Com o álcool, ando na linha.
375
00:30:59,941 --> 00:31:01,568
Profissionalmente, o que acham?
376
00:31:02,235 --> 00:31:04,321
Que bela visão.
377
00:31:04,905 --> 00:31:06,782
Comove-me vê-la.
378
00:31:07,741 --> 00:31:10,034
Tivemos as nossas desavenças,
passámos agruras,
379
00:31:10,035 --> 00:31:12,287
mas ainda aqui estamos.
380
00:31:12,871 --> 00:31:14,164
Gostaria de propor um brinde.
381
00:31:16,124 --> 00:31:18,418
Verity Ross, senhoras e senhores.
382
00:31:19,127 --> 00:31:20,712
De regresso à sala.
383
00:31:25,842 --> 00:31:27,886
Peço desculpa pela interrupção.
384
00:31:28,929 --> 00:31:31,723
Não esperava tanta gente.
385
00:31:32,307 --> 00:31:36,812
Senhoras, esta é a Sophie Lyons,
uma amiga de Nova Iorque.
386
00:31:38,146 --> 00:31:39,147
Arranjem espaço.
387
00:31:39,940 --> 00:31:41,690
Não preciso de carteiristas.
388
00:31:41,691 --> 00:31:43,818
- Quem pensa ela que é?
- Que audácia.
389
00:31:43,819 --> 00:31:46,987
O meu pai devia ter-te dito
que não trabalho sozinha.
390
00:31:46,988 --> 00:31:48,948
Eu e estas mulheres somos uma só.
391
00:31:48,949 --> 00:31:51,575
Se queres pagar às tuas amigas
392
00:31:51,576 --> 00:31:52,868
da tua parte, é contigo.
393
00:31:52,869 --> 00:31:54,663
Mas o plano mantém-se.
394
00:31:58,125 --> 00:31:59,626
Alguém tem lume?
395
00:32:00,127 --> 00:32:01,128
Não.
396
00:32:05,048 --> 00:32:06,049
Eu tenho.
397
00:32:24,025 --> 00:32:25,152
Como te chamas?
398
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
Alice.
399
00:32:28,905 --> 00:32:30,240
Alice.
400
00:32:32,993 --> 00:32:37,289
Talvez seja boa altura para explicar
o porquê da tua vinda aqui.
401
00:32:41,793 --> 00:32:44,045
Há um homem do petróleo
a morrer em Nova Iorque.
402
00:32:45,172 --> 00:32:46,214
Rico.
403
00:32:46,715 --> 00:32:49,593
Não tem apenas posses,
é mais rico do que a realeza.
404
00:32:50,385 --> 00:32:53,596
Vai terminar os dias numa mansão vazia
de mármore branco,
405
00:32:53,597 --> 00:32:55,056
na Quinta Avenida.
406
00:32:58,351 --> 00:33:02,689
Existe um quadro e ele vai tê-lo,
custe o que custar.
407
00:33:05,525 --> 00:33:09,278
As senhoras ajudar-me-ão a obter a obra
e serão recompensadas.
408
00:33:09,279 --> 00:33:11,448
É bom que seja um quadro especial.
409
00:33:13,116 --> 00:33:15,202
Há três séculos que não é visto.
410
00:33:16,536 --> 00:33:19,873
Estou a falar da obra mais cobiçada
da alta sociedade de Nova Iorque.
411
00:33:20,498 --> 00:33:23,209
Marta e Maria Madalena, de Caravaggio.
412
00:33:23,210 --> 00:33:25,629
Pode ser?
413
00:33:30,008 --> 00:33:32,509
Até recentemente,
ninguém sabia onde estava.
414
00:33:32,510 --> 00:33:36,180
Mas depois veio um rumor,
que se transformou em sussurro
415
00:33:36,181 --> 00:33:37,890
e se tornou num nome.
416
00:33:37,891 --> 00:33:40,143
Um inglês chamado Graften.
417
00:33:41,603 --> 00:33:45,941
Sei de fonte segura que é ele
que tem o Caravaggio.
418
00:33:51,696 --> 00:33:53,572
Já entraste em contacto com o amigo dele?
419
00:33:53,573 --> 00:33:56,867
Na verdade, tenho posado
para o Sir Frederick Leighton.
420
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
Ele está a pintar-me.
421
00:33:59,246 --> 00:34:00,704
Dei uma palavrinha por ti.
422
00:34:00,705 --> 00:34:03,624
Ele adoraria ver as tuas capacidades
na sua festa,
423
00:34:03,625 --> 00:34:05,960
onde o Graften estará presente.
424
00:34:05,961 --> 00:34:09,381
E que capacidades são essas?
425
00:34:11,508 --> 00:34:14,261
Talvez te possa fazer uma demonstração.
426
00:34:30,443 --> 00:34:32,237
Este é o meu Pacificador.
427
00:34:33,405 --> 00:34:35,073
Trago-o para proteção pessoal.
428
00:34:36,950 --> 00:34:39,536
Isto é um cartucho Colt .45.
429
00:34:41,955 --> 00:34:43,415
Uma de vós atirará sobre mim.
430
00:34:44,082 --> 00:34:45,375
- O quê?
- Não pode ser.
431
00:34:51,423 --> 00:34:52,507
Alice.
432
00:34:57,178 --> 00:34:59,222
Vou pedir-te um favor importante.
433
00:35:00,682 --> 00:35:03,685
Preciso que me dês um tiro no coração.
Mata-me.
434
00:35:06,062 --> 00:35:07,814
Vais fazê-lo quando contar até três.
435
00:35:18,116 --> 00:35:22,871
Um, dois, três.
436
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
A bala está agora na câmara.
437
00:35:40,221 --> 00:35:42,973
Bravo,
a Alice finalmente tem algo de especial.
438
00:35:42,974 --> 00:35:45,060
Sim, as balas estão vazias.
439
00:35:48,271 --> 00:35:49,606
Raios partam.
440
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
És hipnotista.
441
00:36:04,537 --> 00:36:05,997
As pessoas anseiam a inclusão.
442
00:36:07,332 --> 00:36:09,918
É como se visse buracos nas cabeças deles.
443
00:36:10,502 --> 00:36:12,379
Por isso, enfio-me neles.
444
00:36:14,130 --> 00:36:16,466
Uma vez lá dentro, tenho o poder.
445
00:36:25,475 --> 00:36:26,683
Vai descer agora.
446
00:36:26,684 --> 00:36:28,978
DISPENSÁRIO DE WAPPING
447
00:36:47,205 --> 00:36:49,332
Tenciona pagar imposto sobre esse tabaco?
448
00:36:50,166 --> 00:36:51,167
O que disse?
449
00:36:51,835 --> 00:36:54,044
Perguntei se pretende ser um bom cidadão
450
00:36:54,045 --> 00:36:56,756
e pagar o que é devido
pela sua mercadoria roubada?
451
00:37:00,969 --> 00:37:02,303
E quem raio é você?
452
00:37:03,721 --> 00:37:05,597
Um leal servo de Sua Majestade, a rainha.
453
00:37:05,598 --> 00:37:06,891
Só lhe tomo um minuto.
454
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
TABACO DE QUALIDADE
455
00:37:09,144 --> 00:37:11,938
O corpo de uma mulher foi encontrado
perto daqui.
456
00:37:13,148 --> 00:37:16,985
Uma prostituta que se afogou
nas docas de Londres, há uns dias.
457
00:37:17,861 --> 00:37:19,612
Um homem violento veio identificá-la.
458
00:37:20,196 --> 00:37:21,322
Chorou.
459
00:37:21,906 --> 00:37:23,408
Por culpa, presumo.
460
00:37:24,159 --> 00:37:25,410
Pode ler o nome dele aqui.
461
00:37:29,289 --> 00:37:30,290
As minhas desculpas.
462
00:37:32,208 --> 00:37:33,543
Não sabe ler, pois não?
463
00:37:35,295 --> 00:37:40,049
O nome aqui escrito é Edward Goodson.
464
00:37:42,469 --> 00:37:45,804
Há quem diga que o Edward mudou.
465
00:37:45,805 --> 00:37:49,224
Testemunhas afirmam
que ele esteve com ela na margem,
466
00:37:49,225 --> 00:37:52,020
a discutir em voz alta na noite
em que ela desapareceu.
467
00:37:55,440 --> 00:37:56,441
O meu irmão...
468
00:37:59,360 --> 00:38:00,570
... é um bom homem.
469
00:38:01,529 --> 00:38:03,823
É dono de um bar e pai.
470
00:38:04,949 --> 00:38:08,410
Ninguém nesta cidade acreditará em si.
471
00:38:08,411 --> 00:38:11,289
Ele será enforcado, Sugar.
472
00:38:12,999 --> 00:38:15,168
A menos que o senhor colabore.
473
00:38:16,002 --> 00:38:18,630
Só quero que observe a Mary Carr,
474
00:38:19,547 --> 00:38:24,594
aonde vai, com quem fala
e me conte o que vê.
475
00:38:27,055 --> 00:38:30,474
Chegará a altura em que ela
será julgada, sentenciada,
476
00:38:30,475 --> 00:38:34,521
presa em Holloway e aí serei eu a garantir
que lá ficará até ao fim dos seus dias.
477
00:38:39,651 --> 00:38:41,528
Está louco.
478
00:38:43,905 --> 00:38:45,114
Então, vou andando.
479
00:38:46,866 --> 00:38:48,576
Dê os meus cumprimentos ao seu irmão.
480
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
Mamã!
481
00:39:11,683 --> 00:39:13,601
Minhas filhas, bons olhos vos vejam.
482
00:39:14,227 --> 00:39:15,770
Cresceram tanto.
483
00:39:17,855 --> 00:39:18,856
Marianne.
484
00:39:27,198 --> 00:39:28,866
Vá lá, vamos.
485
00:40:00,565 --> 00:40:01,774
Agora estou aqui.
486
00:40:02,483 --> 00:40:04,819
Agora estou aqui, minha querida bebé.
487
00:40:05,570 --> 00:40:06,654
Mamã.
488
00:40:07,238 --> 00:40:08,823
Está tudo bem, não te preocupes.
489
00:40:10,575 --> 00:40:11,951
Vai correr tudo bem.
490
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Estou aqui.
491
00:40:14,996 --> 00:40:17,080
De que serves, se nem proteges
os teus filhos?
492
00:40:17,081 --> 00:40:20,000
Marianne, desiludi-te. Eu sei. Desculpa,
Marianne, por favor...
493
00:40:20,001 --> 00:40:23,420
A única diferença entre ti
e o Sugar é que tinhas uma família.
494
00:40:23,421 --> 00:40:25,005
Devias tê-la protegido.
495
00:40:25,006 --> 00:40:26,506
Marianne, por favor. Ouve-me.
496
00:40:26,507 --> 00:40:28,050
Vou deixar-te e levo-os comigo.
497
00:40:28,051 --> 00:40:30,344
- Pensa bem, Marianne.
- Não te metas.
498
00:40:30,345 --> 00:40:32,929
- Marianne, por favor...
- Sarah!
499
00:40:32,930 --> 00:40:34,389
- Por favor, não.
- Sarah!
500
00:40:34,390 --> 00:40:36,808
- Não! Por favor.
- Sarah, faz as malas, sim?
501
00:40:36,809 --> 00:40:38,810
Vamos para Dublin, está bem? Linda menina.
502
00:40:38,811 --> 00:40:42,022
Ajuda a tua irmã, Thomas. Vais levar
a Rosie quando estivermos prontos.
503
00:40:42,023 --> 00:40:43,106
Não me vou embora.
504
00:40:43,107 --> 00:40:45,901
Vens comigo e com as tuas irmãs
e acabou-se, percebes?
505
00:40:45,902 --> 00:40:49,197
Mas não quero. Quero ficar aqui
e ajudar o pai. Ele precisa de nós.
506
00:40:50,031 --> 00:40:54,576
Thomas, és um bom rapaz,
com um grande coração e uma boa cabeça.
507
00:40:54,577 --> 00:40:57,371
Estou a dizer-te, se ficares aqui,
é só uma questão de tempo,
508
00:40:57,372 --> 00:40:59,081
vais acabar morto naquelas pedras,
509
00:40:59,082 --> 00:41:01,208
ou pior,
vais definhar como ele ou o Sugar.
510
00:41:01,209 --> 00:41:02,919
Não o permitirei, Thomas.
511
00:41:04,796 --> 00:41:05,963
Não me vou embora, mãe.
512
00:41:09,425 --> 00:41:11,386
Rapaz estúpido. És mesmo um Goodson.
513
00:41:17,433 --> 00:41:18,893
O que pensas que estás a fazer?
514
00:41:20,395 --> 00:41:21,688
Estás a magoar-me.
515
00:41:25,733 --> 00:41:28,611
Treacle, podes ser muita coisa,
mas violento com mulheres não és.
516
00:41:57,724 --> 00:41:58,725
Pai.
517
00:42:23,416 --> 00:42:24,876
Estou perdido.
518
00:42:25,376 --> 00:42:27,545
- Estou perdido.
- Ouve.
519
00:42:33,301 --> 00:42:34,510
Não te vou desiludir.
520
00:42:44,353 --> 00:42:45,772
Vá lá.
521
00:42:46,856 --> 00:42:47,899
Vamos.
522
00:43:21,766 --> 00:43:23,391
Vamos. Tirem-no dali.
523
00:43:23,392 --> 00:43:25,102
Que perda de tempo.
524
00:44:44,432 --> 00:44:45,725
Sem deuses.
525
00:44:46,976 --> 00:44:48,185
Sem mestres.
526
00:45:43,240 --> 00:45:45,242
Tradução: Miguel Afonso
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof