All language subtitles for A Thousand Blows - 2x02 - Episode 2.WEB.DSNP.pt

O vencedor é Hezekiah Moscow!

Quando olho para ti, vejo a imagem
de um homem que amei e perdi.

O passado é passado.

Não para todos.

Estás bêbado há meses.

Preciso que voltes a ser
o homem que já foste.

Estás a dormir na rua há 12 meses,
mais ou menos.

- Parei de contar.
- Tenho uma proposta para si.

Sr. Moscow,
Não se esqueça de quem é.

Tudo o que tem de fazer, Hezekiah
Moscow, é aquilo para que nasceu.

Tenho um plano.

E só contarei tudo se alinharem.

Tive uma ideia.

Sobre nós os dois.

Preciso que desças, Mary.

Pelo Alec.

Uma última corrente.

Depois posso ir para casa, irmão.

Regressa.

Hezekiah, vai para casa.

Ouviram-no. Formem uma fila.

Sim, senhor.

Em frente.

Edward John Eyre?

Quem é o senhor?

Li que a rainha o recompensará
pela sua contribuição para o Império.

E isso abriu alguma ferida antiga?

Essa ferida nunca sara.

Soube de onde era assim que falou.

Passei muitos anos naquela ilha.

As vozes de cada região são...

Do que se recorda de Morant Bay?

Lembro-me de uma grande tempestade,

seguida do sol mais severo
que já senti na pele.

A memória é engraçada, Sr. Eyre.

A História lembra-se mais
das suas palavras que dos nossos gritos.

Mas não neste altar.

Não diante de Deus.

Lembro-me do dever.

E do caos.

Estávamos a perder
o controlo da civilização.

Por isso, usei uma linguagem
que as pessoas nunca esquecem,

a força.

Quer saber do que mais recordo?

Histórias de um homem.

Um homem branco que governava o meu país.

Histórias do meu povo a revoltar-se
contra a doença e a pobreza.

E este mesmo homem...

... Edward John Eyre...

... mandava milícias com espingardas,
quando só tínhamos sabres e pedras.

Foi a primeira vez que vi medo
nos olhos do meu pai.

Implorou-me que fugisse, então fi-lo.

As balas choviam atrás de mim.

E quando cheguei a casa,
a minha mãe tinha morrido.

Abatida e engolida pelas chamas.

Eu era uma criança a ver
o meu mundo a arder.

O meu nome é Hezekiah Moscow...

O mundo pode não se lembrar,
mas eu lembro-me.

E hoje irá responder perante Deus.

Tudo o que fiz, fi-lo ao serviço d'Ele.

É com essa mentira que se acalma?

Vi este momento,
muitas vezes, nos meus sonhos.

Meu Deus, por favor.

Mas é apenas um homem.

Um homem que não consegue
fugir aos seus atos cruéis.

Que os gritos o assombrem

e que os espíritos dos inocentes
o apanhem à noite.

Até ao dia em que for chamado.

Deus não o apoiará.

MIL GOLPES

Esme! Esme, onde estão os barris?

... negócios com ele neste bairro.
Saímos quando falarmos com o Sugar.

Voltem amanhã ou depois de amanhã.

Não me venhas com essa merda.

Estou a pedir com calma e fui educado.

O Sugar está ocupado.

Vejam quem decidiu aparecer.

Finalmente, o proprietário.

Disse-lhes que a gerência mudou,

mas de nada serviu.

Presumo que a família Jeremy tenha
vindo desejar-nos felicidades.

As minhas condolências pelo Indigo.

A questão é essa.

Estamos aqui porque há boatos...

Já te disse, não queremos saber de boatos,

portanto tu e a tua investigação
podem voltar ao Elephant and Castle.

Estamos aqui devido aos rumores,

só me repito para que o Sugar oiça.

Algum de vocês sabe ler?

Porque, se soubessem, veriam que é
o nome do meu irmão que está na porta.

Por isso, é suficiente.

No funeral do nosso irmão percorreram-se
uns três quilómetros, talvez?

Toda a gente foi.

Mas tu não. Nenhum de vocês daqui.

Eu estava ocupado e ele, bêbado.

E o homem que o matou?

Não sabemos.

Isso é que é engraçado.

Porque após o homicídio do nosso irmão,
ouvimos vários sussurros diferentes.

Mas...

... um detalhe manteve-se igual.

Quando o assassino sacou da arma,
tinha uma parte do pulso descoberta

e viram-lhe a pele.

Tinha a pele negra.

Há homens negros a viver nas docas.

Estamos interessados no homem
que vive em Wapping Wall.

- O lutador.
- Quem? O Hezekiah?

Tenho de ouvir outra vez.

Hezekiah Moscow?

Não posso ter a certeza.

Vá lá, vai-te lixar.

Agora usam a irmã para acusar alguém.

Respeita o dom dela, Treacle.

Eis os poderosos Elefantes,
reduzidos a um circo ambulante.

A minha irmã foi tocada pelos anjos.

Ouve um nome e a verdade segue-se.
Ou é da verdade que tens medo?

Estou a perder a paciência.

- Vão-se lixar!
- Treacle...

Vejo um corvo

e uma rosa.

O que significa isso?

Sei lá.

Mas dá-me calafrios.

Joanna, fazes sessões de espiritismo?

Quero falar com a minha mãe.

Ela agora é tua, Treacle?

Se sim, já a devias ter educado.

Vai-te lixar, Touro.

Não és o Indigo, nunca serás.

Isso mesmo, não sou o Indigo,
nunca fui e nunca serei.

Certo, dou-vos um minuto.

- Senão?
- Há uma pena.

- Acabou!
- Está perto.

Uma conversa com o lutador.

É tudo o que peço.

O meu irmão quer que desapareças.

Estás a escondê-lo, Sugar.

Dou-te dois dias.

Esta é a tua jurisdição.

É comigo que tens de falar.

Porque não te vais lixar?

Sempre respeitámos a autoridade deles.

Isso era com o Indigo,
eles são só um número de comédia.

Repara que não me estou a rir.

Vamos, arruma isto.

Boa tarde, camarada.

Recebi uma mensagem. Querias falar comigo?

Parece que todos aqui
já perderam as suas batalhas.

Tenho estado aqui sentado a pensar.

Porque pressinto perigo?

Tenho andado concentrado em regressar
a França para continuar a luta.

Mas o povo daqui precisa de uma vitória
e temos os meios para a dar agora.

Nitroglicerina.

Leva estes cartuchos.

Depois de moídos,
podemos juntar-lhes nitroglicerina,

transformando o conteúdo
da caixa em dinamite.

A comida do pobre homem
é também o seu salvador.

Pronto, então comecemos.

Por aqui.

A Mna. Polly Crane,
para a reunião da tarde.

Sr. Leighton?

Desculpe, deve haver alguma confusão,
Mna. Crane.

A sessão de hoje é com...

Desculpe.

Esse é o problema.

Não há prazer em pintar
uma mulher tão fácil de esquecer.

Ostras frescas do mercado,
diretamente no quarto.

Senta-te.

Então,

onde estiveste?

À procura da verdade.

Há quem diga que existem muitas.

A que encontraste trouxe-te paz?

Não sei.

Quando o rio recua,
deixa muitas coisas para trás.

Mas isto, meu amigo...
Isto é a joia dos trabalhadores.

Faz-me a vontade.

Aliciados pelo desconhecido.

Parecíamos destinados a cruzar-nos,
Hezekiah.

Isto é um passatempo seu, Mna. Crane?

Entrar sem avisar e usar o seu charme
para conseguir o que quer?

Pode dizer-se que sim.

Entendo por que o consegue.

Por mais encantadora que seja,
não a pintarei.

O seu plano é muito claro, Polly,
mas um artista tem de poder escolher.

Sou eu quem tem de a escolher.

Ela esperou para ser escolhida?

Sim.

Talvez seja por isso
que não está a sorrir.

Conheci pessoas de todas
as classes sociais,

muitas das quais dizem ter
uma paixão pelas artes.

Trata-se sobretudo
de nos sentirmos superiores.

Quando olho para uma imagem,
foco-me na única coisa que importa.

E que coisa é essa?

A história.

As perguntas que ficam
na nossa cabeça enquanto nos afastamos.

"Porquê este momento?

Porquê esta pessoa?

Porque deverei eu recordá-la?"

Tenho uma história
que vale a pena contar, Sir Frederic,

e, se me pintar, acho que concordará.

A Comuna governou Paris durante
dois meses, de março a maio de 1871.

As pessoas, enquanto coletivo,
assumiram o controlo pacificamente.

Separaram a Igreja do Estado,
aboliram o trabalho infantil,

permitiram aos trabalhadores controlar
as suas oficinas,

libertando os pobres do domínio dos ricos.

Mas depois...

... veio a Semaine Sanglante.

A semana sangrenta.

Vieram soldados franceses,
nos seus uniformes azuis,

que em breve seriam vermelhos.

Queimaram as nossas casas.

As nossas casas?

Abriram fogo contra homens,
mulheres e crianças desarmados.

Mas receio estar a aborrecer-te
com as minhas histórias emotivas.

Não.

Não, não.

Não receies nada disso.

Sabes muito bem
que as nossas histórias são parecidas.

Acreditas que todos os homens são iguais,
mas subestimas-me.

Por isso, respeita-me e sê sincero.

O que queres?

O mesmo que tu.

Somos homens que conheceram a miséria.

E se pudéssemos servir justiça
aos nossos opressores

e retorná-los ao inferno?

Tentei vingar-me...

... e isso não me trouxe liberdade.

Quero olhar em frente, não para trás.

É pecado desperdiçar o fogo
dentro de ti, meu amigo.

Luta à tua maneira, que eu luto à minha.

Mas qual é a tua luta, Hezekiah?

O que queres realmente?

CLUBE DE BOXE DO OESTE DE LONDRES

Posso ajudá-lo?

Hezekiah Moscow.

Vim falar com a Srta. Davies.

Sr. Moscow.

Não julgue o meu valor
pelo meu aperto de mão.

Ensinaram-me que um aperto
de mão forte é vulgar.

Sr. Moscow,
este é o Príncipe Albert Victor.

O segundo na linha de sucessão ao trono.

Tem uma oferta para si
que talvez valha a pena considerar.

Venha. Temos tudo preparado.

Sr. Moscow, garanto

que nunca viu nada assim.

Tivemos homens a trabalhar dia e noite,
todos os dias,

só para a sua chegada.

Foi construída de acordo com as
especificações do Marquês de Queensberry.

As dimensões exatas.

Presumo que tenha lutado de acordo
com as regras de Queensberry, Sr. Moscow?

Estou familiarizado.

Venha, por favor.

Luvas.

Escolha um par, Sr. Moscow.

Tem, então, uma oferta?

Sim.

A Victoria falou-me muito de si,
Sr. Moscow.

Esta situação infeliz da sua interdição.

Não poder lutar mais no ringue

deve ser devastador.

Tenho uma proposta que está mais
de acordo com os seus interesses.

Em criança, fiz uma digressão pelo império
com o meu pai

e partilho a paixão
pelo que está além muralhas.

Paixão e pertença não são a mesma coisa.

Tenho terrenos.

Uma plantação de açúcar na Jamaica.

Se voltar para lá,
será realmente um homem muito rico.

Mas tenho de ganhar.

A minha reputação depende disso.

Se me levar à vitória, é sua.

E onde fica essa plantação,
Vossa Alteza Real?

Fica na costa. É uma enseada linda.

Um sítio chamado Morant Bay.

É essa a oferta?

Recompensar-me com terras
que deviam ter pertencido ao meu povo.

Sim. Assim, serão vossas novamente.

Porque não pensa nisso?

É a sua oportunidade
de regressar a casa com algo.

Cuidado.

Mary.

Posso entrar?

Fecha a boca.

Não sabia que...

Céus!

O que aconteceu?

Depois do assalto,
vim para aqui passar despercebida.

Eram tempos difíceis.

Arranjei emprego na fábrica de fósforos.

Dava para me alimentar.

Pouco depois, reparámos
que as raparigas estavam a adoecer.

São os químicos necessários para a chama.

Estão a apodrecer-nos os dentes pela raiz.

A inchar-nos a cara.

E ainda trabalhas lá?

Prefiro a dor à ameaça de morte.

Precisas de um médico.

Estou na lista para o da fábrica.
Só posso esperar.

Estou farta de ver toda a gente
a comer e calar.

Podes olhar para mim com desilusão,
mas não estou envergonhada.

Vens até aqui e tens a lata de me julgar,

depois do que fizeste.

Eliza, lamento o que aconteceu,
mas não podemos desistir.

Vou voltar a reunir as Quarenta Elefantes.

E se eu não prestar?

Não sou quem era.

Trabalhamos com o que temos, Eliza.

Vamos encontrar-nos no Blue Coat amanhã.

Devias vir.

Isto não será como o resto da sua vida.

No ringue não há sangue azul.

Estas luvas favorecem os desfavorecidos.

Preciso de uma base.
Talvez um resumo das re...

O instinto é uma base

e o seu diz-me que é preguiçoso, mimado,

- e que prefere desistir a perder.
- Cuidado.

E se for verdade,
não vou perder o meu tempo.

Muito bem.

Muito bem, ótimo.
Mais importante que os punhos são os pés.

Mais importante do que os pés é o fogo.

O fogo aqui.

Só pode entrar neste ringue comigo

se deixar o seu título à porta.

Maldito desejo de morte.

BELAS CAMAS

Há um comboio que parte para oeste
da estação de Paddington

à meia-noite.

De manhã, estarias na doca de Bristol,

onde seria sensato misturares-te
com homens da tua cor.

Queres que eu fuja?

Porque faria isso?

Se não o fizeres, haverá uma guerra.

Uma guerra com quem?

Os Jeremys andam à tua procura.

Entra no comboio,
ou serás comida para as enguias.

Salvaste-me naquela noite na praça.

Agora, considera-nos quites.

Estás a fazer muito por aqui.

Eu só preencho as lacunas.

Sim, só vejo lacunas.

Este bar era tudo para o Este.

Sim, mas o passado é passado, por isso...

Não é só um mau negócio, Thomas.

Há aqui escuridão.

O que se passa?

É a mãe. Não aguentou
os acessos de raiva dele.

Ela disse que não ia por muito tempo.

Interrompo alguma coisa?

Fiz-te uma pergunta.

Não é nada. Não é preciso começares, pai.

Está tudo bem. Só perguntei sobre o bar.

Tudo o que acontece nestas paredes...

... é falado comigo.

Vou ver a Esme.

Roupa de cama. Feita à mão.
Seda fina e algodão.

Chegou uma nota de uma Sophie Lyons,
a pedir que prepares a sua vinda.

Sim, é uma associada minha, americana.

É muito peculiar.
Parece que já está a caminho.

O Treacle preferia que usasses
outro sítio para comunicar.

- Esme.
- Não.

Entendo que queiras sobreviver,
mas não tem de ser a migalhas.

- O Treacle é diferente.
- Eu sei.

Ouvi coisas. E se ele se virar contra ti?

Preciso de proteção, Mary.

É mais seguro apostar nele do que em ti.

Esme?

Esme?

Desculpa.

Não posso mudar o passado.

Mas, por favor,
deixa-me resolver o presente.

Tenho algo em andamento.

Pode ser algo em grande,
mas temos de nos juntar depressa.

Deixem-me contar-vos o plano
e decidam por vocês.

Minha senhora.

Minha senhora!

Posso ajudá-lo?

Não pagou.

Claro que não.

Desculpe?

O Richard nunca permite
que a família pague no hotel dele.

O Sr. Hudson é seu...

Meu primo.

E ele garantiu-me que estava tudo tratado.

É a primeira vez que ouço.

Tem sido uma altura
muito difícil para o Richard,

com a morte da mãe.

A minha tia.

É por isso que estou aqui.

Para o funeral.

Aqui entre nós, como anda ele?

Distraído, compreensivelmente.

Sim, bem, foi muito...

... muito repentino.

O Richard disse-me que se têm
chegado à frente,

e tratado das coisas,
enquanto ele está de luto.

Estou tão grata.

E impressionada.

Aposto que a sua mulher se rala
com a sua carga de trabalho.

Bem...

Deve andar a dormir pouco.

Tento não me queixar.

Coitadinho de si.

Talvez o Richard o tenha avisado,
mas esqueceu-se.

Deve ter sido isso. Peço imensa desculpa.

Não... Nem pense nisso.

Está a fazer o seu trabalho,
e melhor do que a maioria.

Aqui tem.

Uma gorjeta pelos seus esforços.

Obrigado.

Não, eu é que agradeço.

Obrigada, Eliza, por vires.

Agradeço a vossa presença.

Tem sido um longo caminho.

Mais duro para algumas.

Lamento pelo trabalho de Lonsdale
e sei que estou em dívida.

Sei que cometi erros.

Mas estou aqui para nos pôr no topo.

Vou lutar.

Vou lutar

e provar o que valho, se me deixarem.

Mas não vou implorar.

Então, é assim?

É esse o teu grande acordo?

Promessas de nada
e meio pedido de desculpas.

A viagem mal valeu a pena.

- A Verity nem veio.
- Estamos a tratar.

- Não chega.
- Queres sangue?

Talvez.

Se há um plano, expõe-no.

Se gostarmos, ficamos.

Mas o resto ainda tem de ser discutido.

Chegou um trabalho de Nova Iorque.

Está a avançar rápido.
Há uma colega a caminho.

Ela é uma mulher muito inteligente,
respeitada na sua área,

mas nós somos mais.

Felizmente para nós, ela não faz ideia.

Eu não fui sincera no passado, por isso,

deixem-me dizer-vos
que isto vai ser complicado.

É um jogo a longo prazo.

Mas, no fim, entramos num mundo novo.

Merda.

- Jeremy!
- Jeremy!

Mexam-se!

Ganhamos.

E ganhamos em grande,
e todos os lucros são nossos.

A sério? E os Elefantes?

Mary, diz-lhes porquê.

Do que está ela a falar?

Os homens não nos controlam por um motivo.

Diz-lhes. Diz-lhes o que fizeste.

Tirei a corda dos nossos pescoços.

Não te mexas. Vou esmagar-te.

Hezekiah Moscow.

O dia do julgamento chegou.

Foi jurado com sangue no caixão do Indigo.

Vamos perseguir-te
até ao fim do Céu e da Terra.

Hezekiah Moscow, mostra-te.

O que fizeste?

Eles mataram o meu irmão,
por isso matei um dos deles.

- Sai daí, vamos.
- Sai como um homem...

- Thomas, as miúdas.
- ... aparece...

- Rose, anda. Isso mesmo.
- ... e dou-te a minha palavra...

de que serão misericordiosos, senão...

Entra no Green Dolphin.

Elimina a ratazana se lá estiver.

Ou esconde-te como um cobarde
e nós encontramos-te.

- Podes apostar.
- Vai!

E vamos arrancar-te um membro de cada vez.

- Eu não devia estar aqui.
- Devias ir.

Vamos revirar as vossas
casas até o encontrarmos!

Thomas, fecha as persianas.

Todos para dentro. Sim.

Eu trato disto.

Tu tratas das raparigas.

Sim?

Sim.

Sugar, espera!

Era para isto que precisavas de mim.

Para limpar a tua porcaria.

Mostra a tua cara.
Deem-nos o lutador e isto acabará.

Vamos revirar as vossas
casas até o encontrarmos.

Amigo.

Mas que raio? Vão ver.

Parece que veio dali, meu.

Ele está aqui!

É aqui. Aqui!

Vou lá acima.

Merda.

Raios, não vejo nada.

Lá vão eles. São eles. A maldita ratazana!

Abre a porta!

Quem é este?

Eu avisei-te.

Está tudo bem.

Sugar Goodson.

A família Jeremy e os lutadores
de Elephant Castle

exigem que essa besta vil e assassina

nos seja entregue aqui e agora.

Ou queimo o Blue Coat Boy,

e todas as almas nele presentes.

Última oportunidade, Sugar!

Tradução: Miguel Afonso