Original subtitles

Preuzeto sa YTS.LT

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.LT

Bilo je vrijeme kada Indija je gledala na Kinu,

ne samo kao susjed,

nego kao brat.

Pjevanja "Indijci-Kinezi su braća", odjeknuo je u indijskim gradovima.

Ali 20. listopada 1962.

to je bio jasan osjećaj

nije radio u oba smjera.

Mnogo godina

Kinezi su imali svoje oko na Ladakhovom Aksai Chinu.

Napali su Indiju bez upozorenja

i preuzeo kontrolu od Aksai China.

Ovaj napad je bio izdaja.

I zaustaviti neprijatelja, Indijski hrabri vojnici

bili spremni na žrtvu njihove živote.

Kako je rat bjesnio,

kineska vojska je napredovala,

progutati više naše zemlje.

Njihov sljedeći cilj bio je Dolina Chushul u Ladakhu.

Znali su ako imaju kontrolu aerodroma u Chushulu,

Jammu-Kashmir bi uskoro biti u njihovim rukama.

Ovdje počinje naša priča.

Priča o bitci koja

danas znamo kao "Bitka kod Rezang La".

Ovu je bitku vodio

Bojnik Shaitan Singh Bhati

i njegovih 120 hrabrih vojnika.

"120 hrabrih"

Moram reći CO.

Moram do Chushula. Upozorite CO.

Gospodine, dajte mu vremena. U šoku je.

- Očito je prošao pakao. - Moram upozoriti zapovjednika.

- Moram u Chushul. - Reci mi, gdje je tvoj major?

Ne mogu vas ostaviti ovdje, gospodine.

Neću te ostaviti ovdje.

Gospodine, neću vas ostaviti.

Gospodine, neću ići...

gospodine...

Gospodine, neću ići...

Neću vas ostaviti ovdje... gospodine...

Javi mi čim u stanju je pričati.

Da gospodine.

Zovem se Ram Chander Yadav.

Prije dva dana sjedio sam u stožeru u Delhiju,

miješanje datoteka odavde do tamo.

Ali kao situacija na granici pogoršalo,

Imao sam priliku pridružiti se 13. kumaonska pukovnija u Chushulu

kao njihov novi radio operater.

Tada nisam znao četiri dana kasnije,

ne samo za mene osobno, ali ova bitka

promijenio bi povijest zemlje zauvijek.

- Dobro jutro, pukovniče. - Dobro jutro, gospodine.

- Ram Ram, gospodine! - Ram Ram.

Ram Ram, gospodine!

Naredbe iz vrhovnog zapovjedništva.

Ne možemo izgubiti aerodrom Chushul pod bilo kojim okolnostima.

Koji je tvoj plan?

Gospodine, na sjevernoj obali Pangong Tsoa,

1/8. Gorkha puške su raspoređene.

Suočavaju se s teškim pješaštvom i topnički napadi.

Na brdu Gurung, tvrtka Bravo, 1/8. Gorkhas

spašavaju ovu prazninu.

Ako Kinezi napadnu naš aerodrom, proći će kroz ovaj jaz.

Charlie Company će štititi Rezang La.

- Tvrtka Charlie? - Da, gospodine.

Ahirovi momci su iz Haryane? Nisu li iz ravnice?

Mogu li oni to podnijeti?

Gospodine, ovo nije moja odluka,

zapovjednik satnije Charlie dobrovoljno se javio.

Major Shaitan Singh Bhati.

Šejtan!

gdje je on

Otišao sam na izlet u planine, gospodine.

Rekao je: "Brigadir će čekati, ne neprijatelj."

Kamo ide bojnik?

Ispred je snajperist.

Zaustavite ga! Major hoda ravno u njegov domet.

Spremni, gospodine!

Gomila kamenja, sedam sati, tri stupnja.

Gomila kamenja, sedam sati, tri stupnja.

Neprijateljski snajperist.

Zapamti, Hari Ram, vjetar je na tvojoj strani.

Vjetar je na našoj strani.

Gospodine, ima još jedan. Vaše dopuštenje?

Dopuštenje odbijeno.

Trebamo nekoga prenijeti poruku natrag.

Sada neće prijeći granica.

gospodine! Povrijeđen si.

Ne mene.

Pogledaj tamo.

Čuo sam mnoge priče o njegovoj hrabrosti, danas to vidim svojim očima.

Ne zovu ga "đavo" za ništa!

Pogon!

- Ram Ram, gospodine! - Ram Ram.

- Ram Ram, gospodine! - Ram Ram.

Sepoj Ram Chander Yadav.

Novi radio operater tvrtke Charlie.

Gdje su te, dovraga, našli?

Nije pronađeno! Došao sam sam od sebe.

Samo te Bog može spasiti!

Uzmite ovaj lijek za sljedeća tri dana.

Ali ja sam dobro!

Uzmite jednu nakon svakog obroka.

gospodine!

gospodine! Ima li šanse za jaknu?

Vidiš da nisam navikao na hladnoću.

Dobit ćeš jaknu.

Reći ću ti što. Samo prijeđi granicu,

prvi kineski vojnik kojeg upucaš - uzmi njegovu jaknu.

Nema jakni na stanju. Zadovolji se džemperom.

Gdje mogu pronaći tvrtku Charlie?

Manje liči na logor i više kao zabava -

Tvrtka Charlie je tamo.

Hajde, Baingan! Klekni mu na koljena!

On ubija svu disciplinu!

Sad vidi kako ću ubiti ovu čokoladu! Baingan, samo tako!

sredit ću te!

Što je sve ovo?

Što ako se pojavi službenik?

To je njihova svakodnevica!

Oni su najbolji prijatelji, iz istog sela.

Svi smo mi iz istog sela!

gospodine! Gdje je to?

Rewari.

Brat! I ja sam iz Rewarija.

Živio Bajrang Bali!

Sada ću te zgnječiti, Patlidžan!

pobijedio sam!

Spusti svoje stvari i gledaj zabava. Nastavi!

Gledati ove idiote je pravo uživanje!

Moja čokolada?

Proklet bio!

- Pojeo mi je čokoladu. - Ne miješaj se u to!

Hej brate!

- Jesi li lud? Vi budale! - Što mu se dogodilo?

ustani!

Tvrtko! Pažnja!

Ram Ram, gospodine.

Opušteno.

Ovdje ste da se borite protiv neprijatelja ili jedno drugo?

Neprijatelj, gospodine!

- Ime? - Nanha.

Oprostite, gospodine! Sepoj Shiv Ram iz Dhevade, okrug Rewari.

a ti

Sepoy Ram Lal Yadav, gospodine. Selo Dhevada, okrug Rewari.

Dakle, oboje pripadaju tvom selu, Surja?

Samo da nisu, gospodine.

I ne vole jedno drugo lica!

Zauvijek su u svađi, gospodine.

Dakle, volite se boriti. Pa zašto ne?

Ti si Ahirs. Sasvim je prirodno da voliš boreći se.

Znate li zašto sam odlučio voditi ovu tvrtku?

Jer znam

krv koja teče tvojim venama ima veliku moć.

- Ujak Jairam? - Da, gospodine.

Niste li nam se vi prvi pridružili?

Da gospodine.

Recite im koliko Ahir kompanija služio u britanskoj vojsci.

Oni su činili cijelu pukovniju, gospodine.

- A sada? - Ostao je samo jedan bataljun, gospodine.

Zašto se to dogodilo?

Zašto je smanjena cijela pukovnija na jedan bataljon?

Zato što su Britanci smatrali da nam nedostaje disciplina koja se zahtijeva od vojnika.

Jesu li Britanci bili u pravu?

Ne gospodine.

Jesu li Britanci bili u pravu?

Ne, gospodine!

Kinezi su napali našu zemlju. Na nama je da ih zaustavimo.

To se može dogoditi samo ako se borimo na putu vodi se rat.

Ujedinjen!

S oružjem u rukama i oluju u našim srcima.

Dakle, hoćemo li dokazati da su Britanci u krivu?

- da gospodine! - Što nam za to treba?

Oružje u našim rukama i oluja u našim srcima!

Vi ste sinovi farmera. Cijeli život vidio si svoje pretke kako se bore.

Ponekad protiv suše. Ponekad protiv poplava.

Borba za svoju zemlju teče tvojim venama.

Ovaj put nije riječ o borbi tvoja zemlja, ali tvoja domovina.

- Ima li pitanja? - Ne, gospodine.

- Surja, preuzmi. - gospodine.

A ti, radijski čovječe...

Sepoy Ram Chander Yadav, gospodine.

Dođi sa mnom.

Tada sam se prvi put sreo zapovjednik satnije.

Vidjeti ga i slušati ga

udvostručio moj žar.

U redu!

Sutra idemo za Rezang La.

Ikad objavljeno u područje velike nadmorske visine?

Ne gospodine.

Dakle, pred vama je novo poglavlje u životu za početak, Ram Chander. spremi se

Evo vašeg radija.

gospodine.

Koliko ih je u tvojoj obitelji?

Tu su moja majka i dvoje mlađih sestre.

Gotovo, gospodine.

Pazite da ležite nisko sprijeda.

Nosite kacigu cijelo vrijeme, i ostani na oprezu.

Nedavno smo izgubili radiooperatera.

Jasno?

- Dharam Pal. - Gospodine!

Provjerite mu nos. Pobrinite se da ima bez slomljenih kostiju.

Da gospodine.

gospodine!

Nosite kacigu. Budite oprezni.

Surja gospodine, znate u našem selu svaki dan dobijemo 4 čaše mlijeka.

Rekao si nam da jedemo čokoladu je kao imati čašu mlijeka.

Ovaj Ram Lal je pojeo moju čokoladu.

Poznavao sam tvog oca i tvog djeda.

Obojica su se prijavili u vojsku i to ponosno izvršili svoju dužnost.

A što ti radiš ovdje? Hein?

Svađate se oko čokolade?

Želite osramotiti svoje pretke?

Zašto si sada tako tih? Reci mi zašto si ovdje.

Postao sam vojnik poput svog oca i djed, gospodine.

Ovdje sam da obavljam svoju dužnost za svoju zemlju.

Vojnik se bori za svoju zemlju,

ne tuče se sa svojim drugovima preko ničega.

Shvaćaš?

Uzmi svoju posteljinu. Nećeš biti noćas spavati u šatoru.

Pa gdje ću spavati?

Tamo... sa stokom.

Oni koji ne poštuju ljude, spavati sa životinjama.

ujak...

Ja nisam tvoj ujak.

Sad ga pomakni.

Pokrenite se!

Ram Ram, gospodine!

Dobro veče, gospodine.

Šejtan. Opušteno.

Kakve vijesti?

Postavljaju bazu u Spangguru.

Ne vjerujem da će odande napasti.

Zašto ne?

Razgovarao sam s nekim mještanima na putu ovamo, gospodine.

Spuštali su se s brda sa svojom stokom.

Rekli su da postoji šansa oluje koja će se razbuktati za nekoliko dana.

Vremensko izvješće nije spominjalo bilo koje nevrijeme.

Uz dužno poštovanje, gospodine,

ti ljudi su živjeli u planinama

mnogo prije nego što smo uopće mogli doći do njih.

Iskreno rečeno,

Više vjerujem njihovom iskustvu izvješće o vremenu.

Kažete da će neprijatelj pričekati do oluja prođe i onda napad?

Definitivno postoji mogućnost, gospodine.

Ali vjerujem,

iskoristit će zaklon od oluje pokušati uhvatiti Rezang La.

Rezang La?

To bih ja učinio, gospodine.

Ne, ne slažem se s tobom, Šejtan.

Gospodine, prolaz Rezang La je vrlo uzak.

Neprijatelj se neće lako probiti s trupama i topništvom.

Za napad na aerodrom Chushul,

oni će proći Spanggurov jaz.

Gospodine, to je izravan i lak pristup.

Što imate za reći, bojnice?

U pravu je, gospodine.

Neprijatelj će pretpostaviti znamo i to.

S vašim dopuštenjem.

Samo naprijed.

Gospodine, oni će očekivati naše snage u Spangguru,

ali neće očekivati Rezang La Pass da se brani.

Zato nam treba više trupa i topnička podrška, gospodine.

Žao mi je, bojnice.

Ne možemo poslati više trupa Rezang Lau upravo sada.

Ali, ako je vrijeme na našoj strani,

Pokušat ću vam pružiti uz topničku potporu.

Hvala, gospodine.

Nastavite, bojnice.

Pa što misliš?

Ne gospodine.

slažem se s tobom. Rezang La je vrlo uzak prolaz.

Bili smo zauzeti pripremama da Kinezi napadnu.

Zapovjedništvo kineske vojske bio je u rukama predsjednika Maoa.

Poslao je zapovijedi na frontu General Gao.

Mao je želio vidjeti komunističku zastavu

let iznad aerodroma Chushul za tri dana.

Svijet je vršio pritisak na Maoa

završiti rat.

I znao je, nakon što je prekid vatre bio proglašen,

zemlju koju su već zauzeli

pripao bi njima.

Kinezi su vjerovali da su pronašli

slaba karika u indijskoj obrani,

zato što su vojnici u našoj četi

bili su iz Ravnica,

nije navikao na tučnjavu,

ili čak disanje na velikim visinama.

Predsjednik Mao je naredio njihovoj vojsci

zarobiti Rezang La bez odlaganja.

Brate, ledeno je.

U što buljiš?

Tvoje lice.

Izgledaš kao sramežljiva mladenka u njezinoj bračnoj noći.

Dharam Pal!

Studirao si medicinu, zar ne? Može li se izliječiti?

Ne uvlači me u ovo, Baingan!

Moj otac je govorio:

„Svi vojnici su vaša braća. Tretirajte ih sve isto."

Učite od ovog dobrog čovjeka,

i prestani se svima rugati!

Svi ga zovu "Patlidžan"! Odsjeći ću ti stabljiku!

Sada stani!

Pišem tvojoj šogorici.

Pričaj joj o teškim vremenima imamo.

Nihal se još nije udala.

Ali šogorica je bila na prvom mjestu.

Niste u braku? Šogorica je bila prva?

Kako to?

Srcolomac našeg naroda!

Naša "takozvana" šogorica! Madhubala!

Pišete zvijezdi Madhubali?

Čujem da ne ide na posao

dok ne upozna srce svog princa jos uvijek kuca za nju!

Nastavi se smijati! Jednog dana ćeš plakati.

Ne znaš ništa o moći ljubavi.

Nihal Singh.

Mnogo je kamenja na ovoj planini,

ali broj Madhubalinih obožavatelja u Indiji ima više od svih.

Ne možete uspoređivati našeg brata na kamen.

On je pravi dijamant!

Neka ovaj rat završi,

onda ću uhvatiti sljedeći vlak i pravac Bombay.

I ja želim ići u Bombay.

znaš...

Umirem od želje da upoznam veliku pjevačicu Mohammed Rafi saab.

Zavirite i vi u more!

Ako svi idete u Bombay,

povedi našeg junaka sa sobom.

Radijski čovjek izgleda kao zvijezda Dev Anand iz Rewarija!

braćo,

ako nisam odgovoran za dobivanje moja sestra se udala... onda bih...

kako to misliš Your sister's marrying?

Onda idemo svi!

Ahirsko vjenčanje! Oni će nas poslužiti mlijeko od kurkume! svaka čast!

Nećeš nas pozvati?

Naravno da hoću!

Kada će ovaj rat završiti?

Jeste li ikada nekoga ubili?

Mi smo Ahirs.

Ako nas slatko pitaš,

živote bismo položili.

Ali kada je u pitanju naša domovina,

I swear on Lord Krishna,

ne samo jedan život,

možemo uzeti stotinu života.

- Za tebe? - Ne, gospodine, ne pijem.

- Hvala. - Hvala.

Kako je gospođa Bhati?

Ona je dobro, gospodine.

- A tvoj sin? - Ne pitajte, gospodine.

Možda me zovu "Shaitan", ali on je pravi vrag!

Nedostaju li vam?

Da gospodine.

Vidio sam svoju voljenu

Držanje vjenčanog vijenca

Svi su mislili da ću potražiti bisere

Bilo je to poštovanje prema mojoj voljenoj koju sam izabrao

Otkako si došao u moj život, svijet je postao nov, o ljubavi

Ti si sve što mogu poželjeti, O ljubavi

Izgubio sam srce zbog tebe

Čekaj!

Svijet je sada natopljen bojama, O ljubavi

Moje oči čeznu da te vide

O ljubljeni, kada ćeš doći kući k meni?

Srce mi lupa, dah mi se ubrzava

Vidi kako sam zbunjen

O ljubljeni, kada ćeš doći kući k meni?

Moje oči čeznu da te vide

Oh! To je sat tvog oca.

Ponosno mi ga je poklonio.

Znate li zašto?

Razlog može biti samo jedan.

Vaš san iz djetinjstva bio je da odete u vojsku kao tvoj otac.

Danas se taj san ostvario.

Ako vas ova sitna ogrebotina uznemiri,

što ćeš učiniti kad se suočim neprijatelj na granici?

Držat ću glavu visoko i reci svima,

Ja sam žena pravog domoljuba.

Što ako se ne vratim?

Ne govori to, čak ni u šali.

Znam da ova uniforma ne samo da stoji za hrabrost,

zahtijeva i žrtvu.

Kad sam te oženio,

Prihvatio sam da će naš život biti ovakav.

oprosti mi

Nisam te htio uznemiriti.

Ti mi značiš sve.

Ako ti se nešto dogodi, moje će srce biti u komadima.

Ali obećavam ti,

Uvijek ću držati glavu visoko.

Ja sam Rajput, obećavam da neću nikada iznevjeriti te.

Sada se nasmiješi. Uljepšat ćeš mi dan!

Još malo!

Živjela Majka Indija!

Kineske patrolne jedinice imale su infiltrirali u Indiju i počeli širiti strah.

Bili smo na putu za Rezang La.

Ovo je bio prvi put da

Penjao sam se na visinu od 17 000 stopa.

Brate, polako!

Jesi li već bio ovako napušen? Za Rezang La?

- Naš bojnik je uvijek dobro pripremljen. - Da!

Trenirao nas je da se popnemo i dolje za zadnja dva tjedna.

Sa svim našim priborom!

Jeste li uzeli tabletu?

Pilula? Zašto me svi progone o piluli?

- Savršeno sam dobro. - Točno!

Samo mi je... hladno.

Hej, brate!

Tamo! Uspio je!

Zato ti je rečeno da imaš pilula.

Znamo da nisi bolestan. To je da te uhvatim prilagođen nadmorskoj visini.

dođi Isperite usta.

Nije šala penjati se na 17.000 stopa nadmorske visine.

- Zašto si stao? - Gospodine!

voljno! Što nije u redu s njim?

Gospodine, jadnik je u stvarno lošem stanju.

uz vaše dopuštenje, mogu li čekati ovdje s njim?

Stići ću te uskoro.

Njega možete prevariti, ali mene ne!

Ne, gospodine, što to govorite?

Pogledaj ga samo. On drhti.

Jeste li postali vrlo velikodušni? Daj tabletu, požuri!

gospodine.

Vishanchand!

- Hej, Patlidžan! - Gospodine!

Vaša je dužnost nabaviti ovo dva momka koji se kreću. U REDU?

- U redu, gospodine. - Hvala, ujače.

Nisam ti ujak, ali hoćeš pretvori me u jedno.

Oprostite, gospodine Surja.

- Vidimo se uskoro. - gospodine.

Popijte.

Oh čovječe!

Jedva sam mogao spavati, zahvaljujući ujaku, koji me tjerao da spavam kraj krda jakova.

Sve OK?

Da gospodine. Naš radio operater ostao bez daha.

Prvi mu je dan. Dobit će navikao na to.

Da gospodine.

- Dobar dan! - Dobar dan!

- Lijep pozdrav! - Julley, gospodine!

- Julley, Tsering! - Julley, gospodine!

Nikada ne prestaje igrati s nogometom dao si mu.

Ovo je doba za njega da igra.

Neće igrati u tvojim godinama!

- Kamo? - Žena mi je trudna.

svaka čast!

Vodim je mami. Bit će tamo nekoliko dana.

To je dobro. Vas dvoje biste trebali ostati s njom.

U tijeku je rat. Svašta se može dogoditi.

- Lijep pozdrav! - Julley, gospodine!

Siđi u dolinu na nekoliko dana,

vrati se kad rat završi.

Želim tri voda od po 40 ljudi.

gospodine.

9. vod. Zauzmite položaj ovdje s tri LMG-a.

gospodine.

Ova pozicija je najbliža do granice.

Hari Ram, 8. vod. Tri LMG-a bit će iza njih,

na udaljenosti od 900 metara.

- Ovdje. Prasak nasred prijevoja. - gospodine.

Surja, 7. vod.

Zauzmite položaj na planinskom lancu, u blizini sjedišta.

Minobacački dio ostaje udaljen 400 metara.

- Iza planinskog lanca. - Da, gospodine.

- Ima li pitanja? - Ne, gospodine.

Ram Ram, gospodine.

Ah, radijski čovječe!

Postoji smetnja na signalu.

Javi mi kad se popravi.

Moram kontaktirati bataljon sjedište.

- Da, gospodine. - Nastavite!

Hej, razmazio si mamine male ljubimce!

Slušajte pažljivo, dečki.

Za kuhanje vode potrebno je dva sata.

Za izradu mi je trebalo dva sata ovu juhu.

Ako se netko žali...

dobro će ih izudarati

brate! obožavam to!

Kako možeš reći da ti se sviđa?

Kunem se Gospodinom Krishnom,

Umirao sam od gladi, nakon gradnje bunkeri.

Ujakova juha je vrhunskog okusa!

Bez šale. Rado bih platio za ovu juhu.

Baci to! Dosta laskanja!

Reći ću ti što. Kad odem u mirovinu, moja mirovina je tvoja!

Kad se bivol baci, bit ćeš poprskan.

- S kim razgovaraš? - Ti!

Hej ti, kiselo lice!

Ne pravi se pametan. Popijte juhu.

Ujak je uvrijeđen!

pametnjakovići!

Ujak! Daj ovu juhu Kinezima!

Oni će pobjeći. Bez težine i bez okusa!

Vaši komentari su neukusni. Uvijek kvariš stvari.

- Reci mu da je u tijeku rat. - "U toku je rat."

- Reci mu da to nije vjenčanje njegovog prijatelja. - Kao da!

- Jesam li išta rekao? - Pa?

- Nisam čuo. - Jesam!

- Nisam odgovoran za njegov sluh. - Je li?

- Jesam li odgovoran? - Tko je onda?

Ram Ram! Sjesti!

Nastavi sjediti.

Major!

- Ram Ram, gospodine! - Ram Ram.

Svidjela vam se Jairamova juha?

Nanhe se svidjelo, gospodine. Lizao je svoju šalicu!

Polizao sam prste, gospodine!

gospodine!

Uz vaše dopuštenje, mogu li vas pitati pitanje?

Samo naprijed.

Gospodine, koja je priča iza vašeg imena?

On je bojnik. Ne neki ujak tvojih.

U redu je Surja.

Siguran sam da svi imaju isto pitanje na umu.

- Da, gospodine. - Čak smo se i kladili u to.

rekao sam,

roditelji su te zvali "Shaitan"

jer si bio đavolski nestašan.

Velika mašta.

Ram Lal je rekao da su te roditelji dali to ime za obranu od urokljivog oka.

Kao što neki zovu svoje dijete poslije demon Ravan.

Gospodine, nisam to rekao.

Drago mi je da me nisu zvali Kumbhakaran! Zar ne, Surja?

Sumnjam da su ti roditelji dali ime "Šejtan".

Mora da je to bio neki gadni učitelj.

- Ima pravo. - Tako je rekao.

- Jesi li lud? Nisam to rekao. - Jesi!

Gospodine, on se šali.

Dosta je bilo!

Major je ljubazan. Ne čini se znači da možete prijeći granicu.

Oprostite gospodine.

- Dharam Pal! - Da, gospodine.

Čuo sam te kako pjevaš kad smo se penjali. Imaš dobar glas.

Hvala, gospodine.

On jako dobro pjeva, gospodine.

All India Radio ga je zamolio da dođe i pjevao za njih, ali nije.

Veliki gubitak za državu!

Trebao si otići.

Danas Dharam Pal Singh Dahiya mogao biti poznati pjevač.

Uzmi gospodinov blagoslov.

Cijela moja obitelj pridružila se vojsci, gospodine.

Moj otac je rekao:

"Pridruži se vojsci. Možda se spasiš od neprijateljskog metka,

"ali ako postaneš pjevač, moj te metak neće poštedjeti!"

- Bio je spašen! - Spašen od Pape!

Tvoj otac nije ovdje, tako da ne brini. Pjevaj za nas.

- Hajde, pjevaj! - Bolji je pjevač nego vojnik!

Major te moli, pa pjevaj!

Dan kad sam otišao od kuće

Dan kad sam napustio svoje selo

Ljubav koja je tekla

Kako mi nedostaje

Majka me čvrsto držala

"Kreni, moj vojniče, kreni!"

Kako mi nedostaju ti trenuci

Ta dvorišta, te terase

Te staze, te staze

Oni prijatelji iz djetinjstva

Kako mi svi nedostaju

Njen veo leti u zrak

Njezine očaravajuće oči obrubljene kohlom izludio me

Kako mi nedostaju

Dan kad sam otišao od kuće

Dan kad sam napustio svoje selo

Ljubav koja je tekla. Kako mi nedostaje

Majka me čvrsto držala

"Kreni, moj vojniče, kreni!"

Kako mi sad nedostaju ti trenuci

Svjetlucava Diwali svjetla

Prskave boje Holija

Te divne noći

Ti divni dani

Srce mi je ubrzalo kad sam je vidio

Bez obzira koliko je bila ljuta

Nikad nisam mogao pronaći mir bez nje u blizini

Bez nje u blizini

Ti trenuci ljubavi

Zvuk svadbenih bubnjeva

Te poznate pjesme

Kako mi nedostaju

Te stare narodne pjesme

Poznati i neznani, kako mi nedostaju

Dan kad sam otišao od kuće

Dan kad sam napustio svoje selo

Ljubav koja je tekla

Kako mi nedostaje

Majka me čvrsto držala

"Kreni, moj vojniče, kreni!"

Kako mi nedostaju ti trenuci

Kako mi nedostaju

Kako mi nedostaju

Svi ćemo u jedan glas pjevati:

Bježi, Kineze, bježi!

Bježi, Kineze, bježi!

gospodine!

Dobro veče, gospodine! Sve je spremno u Rezang La!

Čekam daljnje narudžbe. Kraj.

Tri alfe, slušaj pažljivo.

Neprijatelj je zauzeo područje okružujući Istočnu poštu

i Daulat Beg Oldie.

Nemamo na umu Autocesta Xinjiang-Tibet.

Izvješća o velikom kretanju trupa tamo prolaze kroz.

Ali nemamo načina da to potvrdimo. Nad.

Ustat ću više i postaviti Prislušno mjesto, gospodine.

Uz vaše dopuštenje. Kraj.

Tri alfe! Ovo je vaš Zapovjednik govoreći, zahtjev odobren.

Javite nam se što prije kao što dobijete bilo kakve informacije.

Van.

Ovdje.

Želim ovdje postaviti mjesto za slušanje po zalasku sunca.

Da gospodine.

Ram Chander! Provjerite radio.

Nanha.

Vaša bi pozornost trebala biti usredotočena samo na tom pristupu.

Čujte bilo kakav pokret s druge strane o praznini, odmah me obavijesti.

Da gospodine.

Van.

- Radio radi, gospodine. - Dobro.

- Vaš pozivni znak je Charlie 7. - OK.

Bhanu. Ram Chander. Vas dvoje, pođite sa mnom.

- OK. Sretno, momci. - Gospodine!

Dođi, Nanhe.

Major nas je zamolio da gledamo to područje.

gospodine!

To je selo Chagga.

Idemo.

Gospodine... Rekao sam im da siđu u dolinu.

Ali nisu...

Kamo bi otišli, Bhanu?

Ovo je njihov dom.

Njihova zemlja.

Čuvaj Bhanua!

Bhanu, bit ćeš dobro.

Gospodine, jeste li dobro?

Radio!

U opasnosti smo da izgubimo NEFA.

Gospodine, javlja se bojnik Bhati.

Gospodine, zapovjednik brigade.

Tri alfe, izvješće. Kraj.

Neprijateljsko motorizirano pješaštvo napreduje prema Rezang La. Preko.

Snaga neprijatelja? Nad.

Oko 3000, gospodine.

Gotovo.

Morat ću razgovarati sa stožerom divizije.

Držite položaje za daljnje naredbe. Nad.

Nema dovoljno vremena, gospodine.

Uskoro će doći, gospodine. Nad.

Onda se povuci, bojnice, povuci se!

Ne mogu vam poslati dodatne snage, znaš to.

Povucite se sa svojom tvrtkom.

Pojačati čete Alpha i Bravo kod Chushulovog istočnog pristupa. Nad.

Tri alfe, ako se sada povučemo,

bit će u Chushulu i Kashmiru unutar dana.

Uz dužno poštovanje, gospodine,

Ne mogu priznati poraz bez borbe.

Nad.

Razumijem.

Razmisli još jednom.

Razgovarajte sa svojim JCO-ima i izvijestite ih prema meni. Van.

gospodine?

3000 kineskih vojnika napreduje prema Rezang La.

Ali šejtan ne želi povući se.

Imao je pravo.

Gospodine, tamo imamo samo 120 vojnika.

Neprijatelj ima jasnu prednost.

Prokleto si u pravu.

gospodine?

Što tvoje srce kaže?

"Ne možete se povući."

A tvoj um?

Kaže slušaj moje srce.

gospodine...

onda imate svoj odgovor.

Mogu slijediti svoje srce kada odlučujem o svojoj sudbini,

ali ne i sudbina 120 vojnika.

Ram Chander, radio.

Poveži me sa sva tri voda.

Gospodine, želi zapovjednik satnije obratiti se svima.

- 8. vod? - Da, gospodine!

Okupite se oko mene.

Charlie Company, ovo je vaše Zapovjednik satnije, bojnik Shaitan Singh Bhati.

Večeras opasna oluja dolazi nam putem

u obliku 3000 kineskih vojnika.

Mogli bismo se povući i uzeti a obrambeni položaj na Chushul's Eastsideu.

Ili zadržati našu trenutnu poziciju i pokušati zaustaviti neprijatelja.

Možemo zaštititi ovu zemlju.

Ova zemlja

gdje jedna jedina vlat trave ne raste.

Ali ne radi se o zemlji, radi se o snu.

San koji se ostvario nakon godina borbe.

San o slobodi koji toliki žrtvovali svoje živote za.

San jedne Indije - od Himalaje do Kanyakumarija.

Danas je naš neprijatelj na nišanu san naših predaka.

Na Ladakh, Jammu i Kashmir.

Vjerojatno je

ovo je običan komad zemlje pobijedio u borbi za njih,

ali za mene,

ovo je kruna Majke Indije.

I da napustim majčinu krunu

pred noge neprijatelja meni je neprihvatljivo.

Netko mi je jednom rekao:

“Ova uniforma ne samo za hrabrost,

"zahtijeva i žrtvu."

Došlo je to vrijeme.

Boriću se do zadnjeg metka, dok moja zadnja kap krvi ne padne.

Ali neću se povući.

Ako netko od vas želi otići, možete.

Neću ti to zamjeriti.

Ali ja... neću se povući.

Charlie Dva.

Gospodine, jednom ste rekli da jesmo sinovi farmera.

Nitko ne zna vrijednost zemlje bolji od nas.

Ovaj put borba nije oko nas, radi se o našoj domovini.

Nitko se neće povući.

Sretni smo što imamo priliku boriti se i umrijeti za našu zemlju, gospodine.

9. vod ne ide nikamo.

Svi smo uz tebe, do zadnjeg metka.

Govorim u ime 8. voda, gospodine.

Nema govora o našem povlačenju.

Ostajemo ovdje s vama.

Ovdje se borimo, ovdje umiremo.

Do našeg posljednjeg daha,

do našeg posljednjeg metka.

Nad.

Narodna Republika Kina je izjavio

odlučili su zaustaviti neprijateljstva protiv Indije,

i proglasili prekid vatre.

Njihove su vojske sada raspoređene iza linija kontrole.

Gospodine, oprezno.

Gospodine, oprezno.

Želim razgovarati s CO.

Želim razgovarati s CO.

Želim razgovarati s CO!

Sada!

Cijeli naš razgovor bit će snimljen.

Reci mi svoj servisni broj, ime i čin.

Serijski broj 4182091.

Sepoj Ram Chander Yadav.

13. Kumaon, tvrtka Charlie radio operater, gospodine.

Danas je 21. studenog.

11.20 sati.

Upozoravam te što god da kažeš mora biti istina,

i ako nas lažete ili zavaravate, bit ćete izvedeni pred vojni sud.

razumiješ?

Nema razloga da lažem, gospodine.

Samo sam živ da ti mogu reći istina.

Dakle, Sepoy Ram Chander Yadav,

što se dogodilo 17. studenog noć?

Čekali smo neprijatelja.

Dok je mrak padao oko nas,

hladnoća je postala nepodnošljiva.

Bilo je minus 24 stupnja.

Ledeni vjetar bio je poput bodeža probijajući se kroz nas.

Samo se bojnik činio nesvjestan na ledenu hladnoću,

kao da gori vatra u njemu.

hej Ram Lal!

Vidite li nešto tamo?

Ima nešto. Recite bojniku.

Charlie 7!

Charlie 7, prenesi poruku. Nad.

Gospodine, vidimo neki pokret na jazu Myna.

Čini se da neprijatelj kuca na našim vratima.

Charlie 7. Budite oprezni. Van.

9. vod!

Da gospodine!

spremi se Viđeni su nepozvani gosti na razmaku.

Charlie 7!

Charlie 7. Prolaz. Nad.

Gospodine, ne izgleda kao neprijatelj. Mislim da je to krdo jakova.

Nad.

Krdo jakova?

Jeste li sigurni? Nad.

Magla otežava vidjeti, gospodine.

Ali mogu ih namirisati, gospodine. Nad.

ne razumijem Reci ponovo? Nad.

Osjećam njihov miris. zahvaljujući Surja gospodine,

Sljedeću sam noć proveo spavajući nekim jakovima.

Njihov se miris ustalio u mom nosu.

Gotovo.

Charlie 7! Danas ćemo testirati tvoje moći mirisa.

Van.

Charlie 7.

Moja je slutnja bila točna, gospodine. Nisu Kinezi, oni su jakovi.

Charlie 7! Bravo!

Vjerojatno su htjeli učiti naš položaj slanjem jakova.

Tvoj nos nas je spasio!

Ostanite u položaju. Kraj i van.

Da brate! Dakle, bilo je krdo od jakova!

Ovaj put kineska zamka nije radio.

Jesmo li znali je li im stalo ako su njihovi jakovi ili ljudi ubijeni?

Postavili su nam još jednu zamku.

Što god se dogodi, dogodi se za najbolje.

Zašto to reći?

Gle, da te nisam prebio taj dan,

Surja gospodin ne bi me natjerao spavati u blizini jakova.

A ja ne bih prepoznao njihov miris.

Dakle, moj nos ne bi spasio naš današnji Post. Pravo?

Budite sretni što se Major Sahib pojavio.

Ili bih te pregazio i razbio ti bubnjiće.

Prestani sanjati! U REDU?

Trebali biste biti sretni bojnice pojavio se,

ili bi bio u dva komada. Ni ribe ni živine.

Jeste li pisali kući?

Gledaj, brate Nanhe.

Već sjedim u krilu majke Indije,

a što se tiče moje obitelji - svi su ovdje.

Tu su Nihal, Baingan, Jairam ujak, Surja gospodine,

i ti.

Pa kome da pišem?

Nanhe. Dolaze prokleti Kinezi.

Charlie 7! Nad.

Pošaljite poruku 7. vodu. trebam minobacački dio 200 metara naprijed.

gospodine!

Charlie 7!

Charlie 7. Samo naprijed. Nad.

Gospodine, kineska patrola ide prema jazu.

Oko 15-20 muškaraca. Nad.

Dolazimo da te podržimo, Charlie 7.

Dok ne stignemo tamo, nitko ne smije pucati. Van.

Ne pucaj. Glavni sahib je na putu.

Ram Chander, ti ostani ovdje. Dođi sa mnom.

Hari. Govind. Dođi s nama. požuri

Stani!

Neka se približe.

Stani!

Vatra!

- Granata! - Gospodine!

RPG!

Ram Lal!

Ram Lal! gospodine!

Odnesite ga natrag u tvrtku. požuri!

Nanha, idi s Major Sahibom. Stijena je pretežak, ne možete ga pomaknuti.

Nećemo te ostaviti ovdje, Ram Lal.

Gospodine, vratite sve natrag na Post.

Ja ću te pokrivati.

Ako ne ubijem 10 ili 15 od njih,

Kunem se Gospodinom Hanumanom, umiranje neće biti nimalo zabavno.

Dajte mi nekoliko granata, gospodine.

Nekoliko granata, gospodine.

Živio Gospod Krišna!

Živio Gospod Krišna!

Natrag!

Nanhe, slušaj me.

Imam nešto tvoje.

Ovdje. Uzmi ovu čokoladu.

Ne mogu umrijeti dužna ti, prijatelju.

Ići!

Granata!

Možemo nastaviti sutra, ako vam je draže.

Ne gospodine.

Ako stanemo nakon svakog incidenta,

trajat će jako dugo.

Idemo dalje.

Izgubili smo našu slušaonicu.

Ali znali smo

ovo je bio tek početak.

Kinezi bi mogli napasti bilo kada.

Bila je to jako duga noć, gospodine.

Jedan od nas je već bio ubijen.

ovdje.

Sine, mi smo vojnici.

Dan kad smo obukli uniforme,

privezali smo smrt na grudi.

Ram Lal je bio hrabar vojnik.

Poginuo je kao hrabar vojnik.

A kad vojnik pogine,

ne oplakujete ga... pozdravljate ga uzdignute glave.

Mi smo Ahirs.

Bhakte Gospodina Krišne.

Uzimamo Njegovo ime prije nego odemo boriti se

i uzviknuti: "Živio Gospodin Krišna!"

Ako želite

Ram Lalova žrtva da ne ide uzalud,

onda se podigni,

i pripremite se za suočavanje s neprijateljem.

Vrijeme je da držite oružje Gospoda Krišne i stupiti na bojno polje.

Kinezi su imali prednost u ovom ratu u svakom pogledu.

Imali su oružje i hranu.

Samo je jedna stvar radila protiv njih:

Ishitrenost generala Gaoa.

Htio je uhvatiti Rezang La i napredovati prema Chushulu.

Odlučili su nas napasti svom snagom

pod okriljem oluje.

Vjerovao je da mi Indijanci nećemo znati

što nas je pogodilo.

Gospodine, što mislite? Hoće li opet proći ovuda?

Da, ovuda.

I napad će biti ujednačen žešći.

Ali ne odmah.

Značenje?

Pogledaj tamo.

Oluja će udariti za dva sata.

Kada se dogodi,

oni će napasti.

U oluji?

Ja bih učinio isto.

Odmori se malo.

Imamo još dva sata.

Vaš sin, gospodine?

Moj je otprilike istih godina.

Nismo shvatili koliko brzo naša bi djeca rasla.

Gospodine, otišao bih kući kad god bih mogao.

Zadnji put je bio tako mali Vidio sam ga.

Sada je toliko narastao.

Vojnički život

traži žrtvu na granici,

dok se njegova obitelj žrtvuje kod kuće.

Odmori se malo.

Želim puno petardi.

Saksija, prskalice i raketa.

Ali ti si premlad.

Ako te raketa odleti, tko će te vratiti?

- Ti! - Ja?

U REDU. Donijet ću ti petarde. Sad uzmi ovo.

U REDU.

Gospodine, pozdrav.

Lijepi pozdrav.

Što je to?

Telegram iz stožera, Moram otići danas.

Sine, Diwali je za četiri dana.

To je jedini festival provodite s nama.

Sugan, reci mu da ostane.

Pusti ga, mama.

Prije nego što postanem sin, otac i muž,

on je vojnik ove zemlje.

Slava Majci Lakshmi!

Slava Majci Lakshmi!

Slava Majci Lakshmi!

Obožavam te, dan i noć

Štovanje Majke, dan i noć

Jesu li Gospodari Brahma i Vishnu

Slava Majci Lakshmi

Sugan, ova svjetla...?

Za mene je Diwali kad god ti si ovdje.

Sljedeće godine ćemo imati veliki Diwali

i zaboraviti da sam bio odsutan ove godine.

Ja ću čekati.

sta to radis

Vodim te sa sobom.

Idem sad.

Živio Gospod Krišna!

Živio Gospod Krišna!

LMG tim, zauzmite poziciju!

Ciljaj prema procjepu!

Moramo zaustaviti neprijatelja od prelaska jaza.

Svi moraju pucati u razmacima od dvije minute.

Ne trošite municiju.

Jedan metak, jedan neprijatelj.

Ako neprijateljski vojnik prijeđe prazninu, a zatim ga pusti.

Nemojte uzalud trošiti metak na njega.

Tim za pušku će se pozabaviti njime.

Alfa tri?

- Alfa tri? - Sve su oči uprte u prazninu. Jasno?

Da gospodine!

Gospodine, nema radio signala.

Možda će uspjeti u 8. vodu. Da provjerim?

U REDU. Čim kontaktirate CO, izvijestite me.

- Da, gospodine. - Idi!

Vatra!

Nanha, tu su dva čovjeka s vaše desne strane. Pucaj u njih.

Jedan metak, jedan neprijatelj.

gospodine! Moramo uništiti njihove minobacače.

Uskoro ćemo biti na njihovoj vatrenoj liniji.

gospodine!

Da, gospodine?

Vidiš onaj kamen tamo?

Možda je snijeg popustio baza stijene.

Hoćemo li pokušati baciti granatu na meti? možda...

- Nanha! - Da, gospodine?

Uzmi dva čovjeka i dvije vreće granata i slijedi me.

- Upravljajte LMG-om. - Da, gospodine.

Idemo! Nanha!

Tara. Jairam. Požuri, pođi sa mnom!

Kundan Lal!

Upravljajte LMG-om.

Nastavi pucati!

- Granata! - Daj mi to.

gospodine!

Idemo.

požuri

Taktika bojnika sahiba je frustrirana Kinezi.

Došli su nam u zasjedu, ali smo im postavili zasjedu.

Možda je neprijatelj shvatio moć časnika koji ih je izazvao.

Ali tamo

našli smo 40 ubijenih vojnika 9. voda.

Rat se počeo prikazivati njegovu smrtonosnu stranu.

gospodine...

gospodine...

Gospodine, došlo je moje vrijeme.

br.

možeš li...

uzeti moj medicinski pribor?

Trebat će ti za ostale.

Prije nego odem, mogu li nešto pitati?

Da.

Gospodine, hoće li moj otac biti ponosan na mene?

Da, Dharam Pal... cijela zemlja bit će ponosan na tebe.

Gospodine, ja...

Gospode Krišna...

- Nanha! - Gospodine?

Uzmite svo streljivo koje možete pronaći.

- Idemo u 8. vod. - Da, gospodine.

požuri!

Tri alfe. Tri alfe. Tri alfe. Nad!

Nastavi pokušavati.

Tri alfe. Tri alfe.

čuješ li me

Tri alfe. ako me čuješ, pošalji mi poruku.

Tri alfe!

Gospodine, jako sam se trudio.

Ne mogu doći do Chushula.

Ali mogu doći do minobacačkog odjela i 7. vod.

Nastavi pokušavati.

gospodine.

Gospodine, čekamo vaše naredbe.

8. vod, spremite se!

Neprijatelj će nam uskoro biti na vidiku.

Napravite granate!

Provjerite fiksne linije za LMG.

Provjerite jesu li svi spremnici napunjeni.

Upamtite! Neka neprijatelj priđe bliže.

Jedan metak, jedan neprijatelj.

9. vod je zadao težak udarac neprijatelju.

Sad smo mi na redu. Budite spremni!

Da gospodine!

Da gospodine!

Živjela božica Kali!

Ram Chander! 7. vod.

7. vod, gospodine.

Zapovjednik satnije, gospodine.

Charlie 2. Kraj.

Charlie 2, OK. Kraj.

Minobacačka sekcija mora ciljati neprijateljski MMG-ovi.

Uništi sve njihove MMG-ove.

Čim se to učini, pridružite se 8. vodu.

Nad.

Charlie 2 za Charlie 5. Kraj!

Charlie 5, OK. Kraj.

Charlie 5. Meta br.6.

Neprijateljski MMG položaj. Brza paljba!

Minobacačka sekcija! Brza vatra!

Ne može doći do minobacačka sekcija.

Nastavi pokušavati. 7. vod!

Neprijatelj napreduje prema nama.

Svaki metak mora pogoditi metu.

Baci granatu ako se približe.

Poklopac!

dolje! dolje!

Izvuci ga van.

Spasite ga!

Izvuci ga van, Sher Singh!

Jairam!

Jairam!

Jairam!

Pobjeda Majci Indiji!

Bhup Singh!

- Baingan! - Gospodine?

Baingan, medicinski!

Ostani jak, Bhup Singh.

požuri

Gdje je Jairam?

Ima li kontakta s CO?

Ne gospodine.

Nastavi pokušavati.

- Koliko rundi je ostalo? - Samo jedan časopis, gospodine.

- Ovdje isto. - Jedan časopis, gospodine.

Nastavite pucati, zatim granate.

- Uzmi granate. - Da, gospodine.

Tri alfe, tri alfe. Nad.

Tri alfe za dvije alfe. Nad!

Tri alfe. Neka stanica? Nad.

Nismo imali više metaka.

I barut je bio prašina.

- Družina Charlie! - Gospodine!

- Popravi svoje bajunete. - Da, gospodine!

Ostalo nas je samo dvadesetak.

Poput poplave, kineska vojska nastavio napredovati.

Ali poplava nema šanse protiv čovjek poput šejtana.

Vaša zemlja zahtijeva krv.

Natopi ga krvlju neprijatelja.

Zamotajte neprijatelja u plamen.

Pokaži im! Pa što ako ih je 1000!

Za zaštitu majke Indije,

svaki njezin sin jednak je stotini.

Živio Gospod Krišna!

Živio Gospod Krišna!

Hari Ram!

Hari Ram!

Vjetar je na vašoj strani.

Gospodine, polako.

- Baingan! - gospodine.

Ponesite svu municiju koju imate.

Pokrivaj bojnika! požuri!

Napravite zaklon za Majora!

- Uzmi LMG! - gospodine.

Ram Chander,

čvrsto ga zaveži.

gospodine!

Napunite LMG.

Revolver...

Odvezi me blizu LMG-a.

Polako, gospodine.

gospodine!

Ram Chander, Nanha, Baingan...

Ne smije biti zarobljen.

Ustanite, gospodine.

Gospodine, bila mi je čast da sam se borio na tvojoj strani.

Odvedite ga.

- Pokrij! - Pokrivanje!

Polako, gospodine.

Borit ću se, gospodine!

Živio Gospod Krišna!

Gospodine, budite oprezni

Pažljivo, gospodine. Lako.

Ostani s gospodinom.

Ne miči se odavde.

Pokazat ćemo huljama.

Baingan, idemo.

Živio Gospod Krišna!

Ne, gospodine...

Ne, gospodine, ne. Nije ništa, gospodine.

gospodine!

Baingan!

Da, Nanhe.

jesi dobro

Nedostaje mi dom, prijatelju.

Pismo.

Bit ćeš dobro.

Hoćeš čokoladu?

Evo, čokolada.

Baingan...

Baingan...

Major sahib.

Živio Gospod Krišna!

Gospodine, idemo.

Vaš cilj treba poboljšati!

Ali ti si fantastičan radiooperater.

Gospodine, moramo krenuti.

Slušaj me, Ram Chander.

Pronađite način da dođete do Chushula.

Kad stigneš tamo,

javiti se zapovjedniku.

Reci mu,

reci mu što se danas ovdje dogodilo.

gospodine!

Ovaj sat...

Ovaj sat i ovo pismo...

Daj mu ih.

Ne mogu to učiniti, gospodine. neću te ostaviti.

To je naredba, Ram Chander.

Ja ostajem ovdje. Nemoj me poslati.

Moja zadnja narudžba.

Ići!

Ići!

Nastavi!

Radijski čovjek...

Živio Gospod Krišna!

Živio Gospod Krišna!

Ići!

Svaki korak koji sam napravio prema Chushulu mogao biti moj posljednji.

Onda bi možda ova priča bila ostao zakopan u snijegu.

Preko tisuću kineskih vojnika ubijeni.

Nakon što sam čuo vijesti, General Gao izgubio je hrabrost.

Mislio je da 120 hrabrih indijskih vojnika mogao uništiti njegov bataljun,

što bi onda Indijanac koji čeka vojska u Chushulu učiniti im.

Tko zna kakav učinak vidjeti svi ti leševi imali su na Kinezima,

ali jedno je bilo jasno,

iako su izvršili invaziju,

nisu otišli dalje.

Reci mi istinu.

Vjeruješ li što govori?

Gospodine, kad se oluja stišala,

potraga nije našla nikakve znakove

potvrditi da se tamo vodio rat.

Također je moguće da znakovi rata

zakopani su duboko u snijegu. Bila je to paklena oluja!

Želim da ova priča bude istinita.

Ali bez dokaza... kako?

Pozovi ga unutra.

Sepoj Ram Chander Yadav. uđi.

Ram Ram, gospodine.

Sepoj Ram Chander Yadav,

jeste li bili pri zdravoj pameti kada ste napravili tvoja izjava?

Da gospodine.

Nismo našli dokaze rata,

niti smo pronašli vojnika satnije Charlie ili mučenika.

Sada znamo ovo,

želite li promijeniti svoju izjavu?

Naći ćeš njihovu krv u tlu, gospodine.

Krv iz njihovih srca,

ne s njihovih leđa.

Sepoj Ram Chander Yadav,

do vojne istrage je kompletan,

što god ste nam rekli mora ostati između nas.

Je li to jasno?

- Je li to jasno? - Gospodine!

Major me zamolio da vam dam ovo.

gospodine.

Prošla su tri mjeseca.

Još uvijek nije bilo dokaza da je itko je ubijen u dolini.

Onda se sezona promijenila,

i snijeg se otopio.

oče!

Otac!

To što sam bio zapovjednik zaboravio sam

da sam i ja jednom bio vojnik.

Ovi hrabri vojnici ne samo da je spasio Chushul,

ali i spasio Jammu-Kashmir od pada u kineske ruke.

Ova je bitka bila naša najveća pobjeda.

Priča o njihovoj hrabrosti

mora znati svako indijsko dijete.

Žrtva koju su podnijeli za svoju domovinu

je veliki dug koji im dugujemo.

Nikad to nećemo zaboraviti.

Nikad.

Tko je bio uz njega u njegovim posljednjim trenucima?

Njegovih 120 hrabrih vojnika.

Dragi moj sine,

Pišem ti s granice,

znajući da je ovo moje posljednje pismo.

Ali ima još nešto važan razlog.

Danas 120 vojnika,

koji stoje sa mnom na granici,

znaj da će ovaj rat potrajati njihove živote.

Imali su svu slobodu

napustiti svoje postove.

Ali nisu.

Bili su spremni žrtvovati svoju sadašnjost za sutrašnjicu Indije.

Poput njih, nadam se da i ti

zadržat će isti plamen hrabrosti gori u tvom srcu.

Što god radili u životu,

pokaži hrabrost i poštenje u svoju zemlju.

Bez obzira budem li sutra tu ili ne,

Uvijek ću biti s tobom.

„Čuvaj svoje dvije majke, sine.

“Jedna majka čita ovo pismo tebi,

„a drugo je naša domovina.

“Svi smo mi njezina djeca.

— Tvoj otac.