Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT
3
00:02:54,468 --> 00:02:56,218
Bilo je vrijeme kada
Indija je gledala na Kinu,
4
00:02:56,343 --> 00:02:58,177
ne samo kao susjed,
5
00:02:58,885 --> 00:03:00,343
nego kao brat.
6
00:03:00,843 --> 00:03:04,218
Pjevanja "Indijci-Kinezi su braća",
odjeknuo je u indijskim gradovima.
7
00:03:05,729 --> 00:03:08,663
Ali 20. listopada 1962.
8
00:03:09,139 --> 00:03:11,056
to je bio jasan osjećaj
9
00:03:11,760 --> 00:03:13,010
nije radio u oba smjera.
10
00:03:14,052 --> 00:03:15,718
Mnogo godina
11
00:03:16,135 --> 00:03:18,927
Kinezi su imali svoje oko
na Ladakhovom Aksai Chinu.
12
00:03:19,093 --> 00:03:21,718
Napali su Indiju
bez upozorenja
13
00:03:21,795 --> 00:03:23,629
i preuzeo kontrolu
od Aksai China.
14
00:03:24,052 --> 00:03:26,177
Ovaj napad je bio izdaja.
15
00:03:27,510 --> 00:03:30,427
I zaustaviti neprijatelja,
Indijski hrabri vojnici
16
00:03:30,760 --> 00:03:33,010
bili spremni na žrtvu
njihove živote.
17
00:03:34,010 --> 00:03:35,968
Kako je rat bjesnio,
18
00:03:36,593 --> 00:03:38,052
kineska vojska je napredovala,
19
00:03:38,177 --> 00:03:39,843
progutati više naše zemlje.
20
00:03:41,052 --> 00:03:44,718
Njihov sljedeći cilj bio je
Dolina Chushul u Ladakhu.
21
00:03:45,302 --> 00:03:50,052
Znali su ako imaju kontrolu
aerodroma u Chushulu,
22
00:03:50,593 --> 00:03:53,468
Jammu-Kashmir bi
uskoro biti u njihovim rukama.
23
00:03:55,052 --> 00:03:57,510
Ovdje počinje naša priča.
24
00:03:58,343 --> 00:04:00,802
Priča o bitci koja
25
00:04:01,218 --> 00:04:04,802
danas znamo kao
"Bitka kod Rezang La".
26
00:04:05,510 --> 00:04:07,385
Ovu je bitku vodio
27
00:04:07,593 --> 00:04:09,927
Bojnik Shaitan Singh Bhati
28
00:04:10,677 --> 00:04:13,677
i njegovih 120 hrabrih vojnika.
29
00:04:14,177 --> 00:04:17,010
"120 hrabrih"
30
00:05:55,385 --> 00:05:57,135
Moram reći CO.
31
00:05:57,260 --> 00:05:59,593
Moram do Chushula. Upozorite CO.
32
00:05:59,843 --> 00:06:03,010
Gospodine, dajte mu vremena. U šoku je.
33
00:06:03,177 --> 00:06:06,177
- Očito je prošao pakao.
- Moram upozoriti zapovjednika.
34
00:06:06,635 --> 00:06:10,177
- Moram u Chushul.
- Reci mi, gdje je tvoj major?
35
00:06:10,843 --> 00:06:12,135
Ne mogu vas ostaviti ovdje, gospodine.
36
00:06:12,427 --> 00:06:13,802
Neću te ostaviti ovdje.
37
00:06:14,510 --> 00:06:16,052
Gospodine, neću vas ostaviti.
38
00:06:16,260 --> 00:06:18,468
Gospodine, neću ići...
39
00:06:19,468 --> 00:06:20,468
gospodine...
40
00:06:22,052 --> 00:06:23,010
Gospodine, neću ići...
41
00:06:24,093 --> 00:06:27,093
Neću vas ostaviti ovdje... gospodine...
42
00:06:29,927 --> 00:06:32,302
Javi mi čim
u stanju je pričati.
43
00:06:33,010 --> 00:06:34,093
Da gospodine.
44
00:06:49,260 --> 00:06:52,552
Zovem se Ram Chander Yadav.
45
00:06:53,052 --> 00:06:56,802
Prije dva dana sjedio sam u stožeru
u Delhiju,
46
00:06:57,427 --> 00:06:59,885
miješanje datoteka odavde do tamo.
47
00:07:00,343 --> 00:07:03,843
Ali kao situacija na granici
pogoršalo,
48
00:07:04,218 --> 00:07:07,510
Imao sam priliku pridružiti se
13. kumaonska pukovnija u Chushulu
49
00:07:07,635 --> 00:07:10,218
kao njihov novi radio operater.
50
00:07:11,093 --> 00:07:13,760
Tada nisam znao
četiri dana kasnije,
51
00:07:14,343 --> 00:07:17,760
ne samo za mene osobno,
ali ova bitka
52
00:07:18,177 --> 00:07:22,468
promijenio bi povijest zemlje
zauvijek.
53
00:07:39,177 --> 00:07:40,927
- Dobro jutro, pukovniče.
- Dobro jutro, gospodine.
54
00:07:43,843 --> 00:07:45,885
- Ram Ram, gospodine!
- Ram Ram.
55
00:08:00,302 --> 00:08:01,552
Ram Ram, gospodine!
56
00:08:04,968 --> 00:08:06,635
Naredbe iz vrhovnog zapovjedništva.
57
00:08:06,843 --> 00:08:10,177
Ne možemo izgubiti aerodrom Chushul
pod bilo kojim okolnostima.
58
00:08:10,843 --> 00:08:12,010
Koji je tvoj plan?
59
00:08:15,010 --> 00:08:16,718
Gospodine, na sjevernoj obali Pangong Tsoa,
60
00:08:16,968 --> 00:08:19,135
1/8. Gorkha puške su raspoređene.
61
00:08:19,343 --> 00:08:21,552
Suočavaju se s teškim pješaštvom
i topnički napadi.
62
00:08:21,718 --> 00:08:24,385
Na brdu Gurung, tvrtka Bravo,
1/8. Gorkhas
63
00:08:25,510 --> 00:08:27,427
spašavaju ovu prazninu.
64
00:08:27,885 --> 00:08:31,510
Ako Kinezi napadnu naš aerodrom,
proći će kroz ovaj jaz.
65
00:08:31,885 --> 00:08:35,093
Charlie Company će štititi
Rezang La.
66
00:08:36,010 --> 00:08:37,968
- Tvrtka Charlie?
- Da, gospodine.
67
00:08:38,468 --> 00:08:42,010
Ahirovi momci su iz Haryane?
Nisu li iz ravnice?
68
00:08:42,927 --> 00:08:44,010
Mogu li oni to podnijeti?
69
00:08:44,718 --> 00:08:46,552
Gospodine, ovo nije moja odluka,
70
00:08:46,927 --> 00:08:49,510
zapovjednik satnije Charlie
dobrovoljno se javio.
71
00:08:49,718 --> 00:08:51,177
Major Shaitan Singh Bhati.
72
00:08:55,177 --> 00:08:56,843
Šejtan!
73
00:08:58,093 --> 00:08:59,093
gdje je on
74
00:08:59,468 --> 00:09:01,843
Otišao sam na izlet u planine, gospodine.
75
00:09:02,843 --> 00:09:06,093
Rekao je: "Brigadir će čekati,
ne neprijatelj."
76
00:09:31,510 --> 00:09:32,635
Kamo ide bojnik?
77
00:09:33,052 --> 00:09:34,427
Ispred je snajperist.
78
00:09:41,552 --> 00:09:44,260
Zaustavite ga! Major hoda
ravno u njegov domet.
79
00:10:26,927 --> 00:10:27,802
Spremni, gospodine!
80
00:10:31,552 --> 00:10:34,177
Gomila kamenja, sedam sati,
tri stupnja.
81
00:10:34,718 --> 00:10:37,302
Gomila kamenja, sedam sati,
tri stupnja.
82
00:10:42,552 --> 00:10:44,010
Neprijateljski snajperist.
83
00:10:55,093 --> 00:10:58,427
Zapamti, Hari Ram, vjetar
je na tvojoj strani.
84
00:10:58,968 --> 00:11:00,677
Vjetar je na našoj strani.
85
00:11:24,968 --> 00:11:27,218
Gospodine, ima još jedan.
Vaše dopuštenje?
86
00:11:27,343 --> 00:11:28,760
Dopuštenje odbijeno.
87
00:11:28,968 --> 00:11:31,552
Trebamo nekoga
prenijeti poruku natrag.
88
00:11:32,843 --> 00:11:35,177
Sada neće prijeći
granica.
89
00:11:39,427 --> 00:11:41,385
gospodine! Povrijeđen si.
90
00:11:41,843 --> 00:11:43,093
Ne mene.
91
00:11:43,968 --> 00:11:45,552
Pogledaj tamo.
92
00:11:48,343 --> 00:11:52,760
Čuo sam mnoge priče o njegovoj hrabrosti,
danas to vidim svojim očima.
93
00:11:53,552 --> 00:11:56,427
Ne zovu ga "đavo"
za ništa!
94
00:12:06,760 --> 00:12:07,427
Pogon!
95
00:12:11,218 --> 00:12:13,093
- Ram Ram, gospodine!
- Ram Ram.
96
00:12:15,468 --> 00:12:16,718
- Ram Ram, gospodine!
- Ram Ram.
97
00:12:16,927 --> 00:12:18,385
Sepoj Ram Chander Yadav.
98
00:12:18,510 --> 00:12:20,343
Novi radio operater tvrtke Charlie.
99
00:12:20,635 --> 00:12:22,135
Gdje su te, dovraga, našli?
100
00:12:22,468 --> 00:12:24,510
Nije pronađeno! Došao sam sam od sebe.
101
00:12:24,885 --> 00:12:26,552
Samo te Bog može spasiti!
102
00:12:26,885 --> 00:12:29,260
Uzmite ovaj lijek
za sljedeća tri dana.
103
00:12:29,885 --> 00:12:32,843
Ali ja sam dobro!
104
00:12:33,052 --> 00:12:34,718
Uzmite jednu nakon svakog obroka.
105
00:12:35,218 --> 00:12:36,135
gospodine!
106
00:12:42,135 --> 00:12:44,677
gospodine! Ima li šanse za jaknu?
107
00:12:44,927 --> 00:12:46,843
Vidiš da nisam navikao na hladnoću.
108
00:12:47,135 --> 00:12:48,802
Dobit ćeš jaknu.
109
00:12:49,177 --> 00:12:51,718
Reći ću ti što. Samo prijeđi granicu,
110
00:12:52,260 --> 00:12:54,968
prvi kineski vojnik kojeg upucaš -
uzmi njegovu jaknu.
111
00:12:57,885 --> 00:13:01,177
Nema jakni na stanju.
Zadovolji se džemperom.
112
00:13:03,760 --> 00:13:05,093
Gdje mogu pronaći tvrtku Charlie?
113
00:13:05,635 --> 00:13:08,302
Manje liči na logor
i više kao zabava -
114
00:13:09,427 --> 00:13:11,052
Tvrtka Charlie je tamo.
115
00:13:17,885 --> 00:13:20,677
Hajde, Baingan! Klekni mu na koljena!
116
00:13:26,635 --> 00:13:28,385
On ubija svu disciplinu!
117
00:13:28,510 --> 00:13:31,302
Sad vidi kako ću ubiti ovu čokoladu!
Baingan, samo tako!
118
00:13:33,802 --> 00:13:35,343
sredit ću te!
119
00:13:49,718 --> 00:13:50,927
Što je sve ovo?
120
00:13:52,510 --> 00:13:54,927
Što ako se pojavi službenik?
121
00:13:55,302 --> 00:13:56,260
To je njihova svakodnevica!
122
00:13:58,218 --> 00:14:00,885
Oni su najbolji prijatelji,
iz istog sela.
123
00:14:01,718 --> 00:14:04,510
Svi smo mi iz istog sela!
124
00:14:04,760 --> 00:14:05,968
gospodine! Gdje je to?
125
00:14:06,135 --> 00:14:07,218
Rewari.
126
00:14:07,468 --> 00:14:09,218
Brat! I ja sam iz Rewarija.
127
00:14:12,468 --> 00:14:13,968
Živio Bajrang Bali!
128
00:14:16,885 --> 00:14:18,135
Sada ću te zgnječiti, Patlidžan!
129
00:14:23,885 --> 00:14:25,385
pobijedio sam!
130
00:14:25,927 --> 00:14:29,010
Spusti svoje stvari i gledaj
zabava. Nastavi!
131
00:14:29,135 --> 00:14:31,093
Gledati ove idiote je pravo uživanje!
132
00:14:32,802 --> 00:14:33,718
Moja čokolada?
133
00:14:36,510 --> 00:14:37,635
Proklet bio!
134
00:14:37,760 --> 00:14:41,093
- Pojeo mi je čokoladu.
- Ne miješaj se u to!
135
00:14:41,802 --> 00:14:42,677
Hej brate!
136
00:14:44,260 --> 00:14:47,221
- Jesi li lud? Vi budale!
- Što mu se dogodilo?
137
00:14:47,468 --> 00:14:48,802
ustani!
138
00:14:49,718 --> 00:14:51,343
Tvrtko! Pažnja!
139
00:14:51,593 --> 00:14:53,135
Ram Ram, gospodine.
140
00:14:54,010 --> 00:14:55,010
Opušteno.
141
00:14:57,052 --> 00:14:58,885
Ovdje ste da se borite protiv neprijatelja
ili jedno drugo?
142
00:14:59,093 --> 00:15:00,343
Neprijatelj, gospodine!
143
00:15:02,093 --> 00:15:03,885
- Ime?
- Nanha.
144
00:15:05,010 --> 00:15:08,510
Oprostite, gospodine! Sepoj Shiv Ram
iz Dhevade, okrug Rewari.
145
00:15:12,927 --> 00:15:13,927
a ti
146
00:15:14,135 --> 00:15:17,510
Sepoy Ram Lal Yadav, gospodine.
Selo Dhevada, okrug Rewari.
147
00:15:18,468 --> 00:15:20,260
Dakle, oboje pripadaju tvom selu,
Surja?
148
00:15:21,760 --> 00:15:22,885
Samo da nisu, gospodine.
149
00:15:23,427 --> 00:15:26,260
I ne vole jedno drugo
lica!
150
00:15:27,468 --> 00:15:29,218
Zauvijek su u svađi, gospodine.
151
00:15:31,260 --> 00:15:34,302
Dakle, volite se boriti. Pa zašto ne?
152
00:15:35,093 --> 00:15:38,135
Ti si Ahirs. Sasvim je prirodno da voliš
boreći se.
153
00:15:40,302 --> 00:15:44,093
Znate li zašto sam odlučio voditi
ovu tvrtku?
154
00:15:45,510 --> 00:15:47,010
Jer znam
155
00:15:47,385 --> 00:15:50,302
krv koja teče tvojim venama
ima veliku moć.
156
00:15:51,760 --> 00:15:53,677
- Ujak Jairam?
- Da, gospodine.
157
00:15:54,260 --> 00:15:55,927
Niste li nam se vi prvi pridružili?
158
00:15:56,052 --> 00:15:57,093
Da gospodine.
159
00:15:57,385 --> 00:16:01,343
Recite im koliko Ahir kompanija
služio u britanskoj vojsci.
160
00:16:01,468 --> 00:16:03,635
Oni su činili cijelu pukovniju, gospodine.
161
00:16:03,843 --> 00:16:06,677
- A sada?
- Ostao je samo jedan bataljun, gospodine.
162
00:16:07,302 --> 00:16:08,635
Zašto se to dogodilo?
163
00:16:08,885 --> 00:16:12,177
Zašto je smanjena cijela pukovnija
na jedan bataljon?
164
00:16:12,302 --> 00:16:16,968
Zato što su Britanci smatrali da nam nedostaje
disciplina koja se zahtijeva od vojnika.
165
00:16:19,927 --> 00:16:21,177
Jesu li Britanci bili u pravu?
166
00:16:23,177 --> 00:16:24,385
Ne gospodine.
167
00:16:26,927 --> 00:16:28,343
Jesu li Britanci bili u pravu?
168
00:16:28,510 --> 00:16:29,510
Ne, gospodine!
169
00:16:29,674 --> 00:16:33,843
Kinezi su napali našu zemlju.
Na nama je da ih zaustavimo.
170
00:16:34,135 --> 00:16:38,093
To se može dogoditi samo ako se borimo na putu
vodi se rat.
171
00:16:38,427 --> 00:16:39,302
Ujedinjen!
172
00:16:39,427 --> 00:16:41,135
S oružjem u rukama
i oluju u našim srcima.
173
00:16:41,343 --> 00:16:43,677
Dakle, hoćemo li dokazati da su Britanci u krivu?
174
00:16:43,843 --> 00:16:45,635
- da gospodine!
- Što nam za to treba?
175
00:16:45,760 --> 00:16:47,968
Oružje u našim rukama
i oluja u našim srcima!
176
00:16:48,093 --> 00:16:52,135
Vi ste sinovi farmera. Cijeli život
vidio si svoje pretke kako se bore.
177
00:16:52,385 --> 00:16:54,177
Ponekad protiv suše.
Ponekad protiv poplava.
178
00:16:54,302 --> 00:16:56,802
Borba za svoju zemlju
teče tvojim venama.
179
00:16:57,052 --> 00:17:01,093
Ovaj put nije riječ o borbi
tvoja zemlja, ali tvoja domovina.
180
00:17:01,885 --> 00:17:03,677
- Ima li pitanja?
- Ne, gospodine.
181
00:17:05,468 --> 00:17:07,385
- Surja, preuzmi.
- gospodine.
182
00:17:08,760 --> 00:17:10,510
A ti, radijski čovječe...
183
00:17:12,510 --> 00:17:14,510
Sepoy Ram Chander Yadav, gospodine.
184
00:17:14,843 --> 00:17:15,968
Dođi sa mnom.
185
00:17:16,760 --> 00:17:20,093
Tada sam se prvi put sreo
zapovjednik satnije.
186
00:17:20,468 --> 00:17:23,385
Vidjeti ga i slušati ga
187
00:17:23,968 --> 00:17:25,510
udvostručio moj žar.
188
00:17:25,760 --> 00:17:26,677
U redu!
189
00:17:29,677 --> 00:17:31,802
Sutra idemo za Rezang La.
190
00:17:32,427 --> 00:17:34,343
Ikad objavljeno
u područje velike nadmorske visine?
191
00:17:34,468 --> 00:17:35,552
Ne gospodine.
192
00:17:36,843 --> 00:17:41,177
Dakle, pred vama je novo poglavlje u životu
za početak, Ram Chander. spremi se
193
00:17:41,968 --> 00:17:43,177
Evo vašeg radija.
194
00:17:44,052 --> 00:17:44,677
gospodine.
195
00:17:51,052 --> 00:17:52,135
Koliko ih je u tvojoj obitelji?
196
00:17:54,760 --> 00:17:57,927
Tu su moja majka i dvoje mlađih
sestre.
197
00:17:58,218 --> 00:17:59,427
Gotovo, gospodine.
198
00:18:07,802 --> 00:18:10,802
Pazite da ležite nisko sprijeda.
199
00:18:11,302 --> 00:18:14,093
Nosite kacigu cijelo vrijeme,
i ostani na oprezu.
200
00:18:15,968 --> 00:18:18,260
Nedavno smo izgubili radiooperatera.
201
00:18:18,843 --> 00:18:20,010
Jasno?
202
00:18:20,385 --> 00:18:21,968
- Dharam Pal.
- Gospodine!
203
00:18:22,635 --> 00:18:25,718
Provjerite mu nos. Pobrinite se da ima
bez slomljenih kostiju.
204
00:18:26,093 --> 00:18:27,260
Da gospodine.
205
00:18:28,677 --> 00:18:29,677
gospodine!
206
00:18:30,927 --> 00:18:33,260
Nosite kacigu. Budite oprezni.
207
00:18:33,510 --> 00:18:37,427
Surja gospodine, znate u našem selu
svaki dan dobijemo 4 čaše mlijeka.
208
00:18:38,093 --> 00:18:41,302
Rekao si nam da jedemo čokoladu
je kao imati čašu mlijeka.
209
00:18:41,802 --> 00:18:43,760
Ovaj Ram Lal je pojeo moju čokoladu.
210
00:18:45,093 --> 00:18:47,552
Poznavao sam tvog oca i tvog djeda.
211
00:18:47,760 --> 00:18:50,843
Obojica su se prijavili u vojsku i to ponosno
izvršili svoju dužnost.
212
00:18:51,260 --> 00:18:53,343
A što ti radiš ovdje? Hein?
213
00:18:53,760 --> 00:18:55,135
Svađate se oko čokolade?
214
00:18:55,760 --> 00:18:58,093
Želite osramotiti svoje pretke?
215
00:18:59,718 --> 00:19:02,510
Zašto si sada tako tih?
Reci mi zašto si ovdje.
216
00:19:02,760 --> 00:19:05,427
Postao sam vojnik poput svog oca
i djed, gospodine.
217
00:19:05,552 --> 00:19:07,302
Ovdje sam da obavljam svoju dužnost za svoju zemlju.
218
00:19:07,427 --> 00:19:09,968
Vojnik se bori za svoju zemlju,
219
00:19:10,343 --> 00:19:12,968
ne tuče se sa svojim drugovima
preko ničega.
220
00:19:13,343 --> 00:19:14,427
Shvaćaš?
221
00:19:15,635 --> 00:19:18,843
Uzmi svoju posteljinu. Nećeš biti
noćas spavati u šatoru.
222
00:19:19,093 --> 00:19:20,010
Pa gdje ću spavati?
223
00:19:20,177 --> 00:19:22,218
Tamo... sa stokom.
224
00:19:22,677 --> 00:19:26,260
Oni koji ne poštuju ljude,
spavati sa životinjama.
225
00:19:26,927 --> 00:19:27,927
ujak...
226
00:19:28,260 --> 00:19:29,385
Ja nisam tvoj ujak.
227
00:19:32,427 --> 00:19:33,427
Sad ga pomakni.
228
00:19:33,552 --> 00:19:34,468
Pokrenite se!
229
00:19:36,510 --> 00:19:37,718
Ram Ram, gospodine!
230
00:19:47,552 --> 00:19:48,385
Dobro veče, gospodine.
231
00:19:48,927 --> 00:19:50,427
Šejtan. Opušteno.
232
00:19:52,635 --> 00:19:53,510
Kakve vijesti?
233
00:19:54,135 --> 00:19:56,260
Postavljaju bazu u Spangguru.
234
00:19:56,843 --> 00:19:59,427
Ne vjerujem da će odande napasti.
235
00:19:59,927 --> 00:20:00,427
Zašto ne?
236
00:20:00,552 --> 00:20:02,885
Razgovarao sam s nekim mještanima
na putu ovamo, gospodine.
237
00:20:03,177 --> 00:20:06,302
Spuštali su se s brda
sa svojom stokom.
238
00:20:06,968 --> 00:20:09,885
Rekli su da postoji šansa
oluje koja će se razbuktati za nekoliko dana.
239
00:20:10,635 --> 00:20:12,468
Vremensko izvješće nije spominjalo
bilo koje nevrijeme.
240
00:20:13,010 --> 00:20:14,427
Uz dužno poštovanje, gospodine,
241
00:20:15,010 --> 00:20:17,093
ti ljudi su živjeli
u planinama
242
00:20:17,218 --> 00:20:19,177
mnogo prije nego što smo uopće mogli doći do njih.
243
00:20:19,843 --> 00:20:20,885
Iskreno rečeno,
244
00:20:21,052 --> 00:20:23,510
Više vjerujem njihovom iskustvu
izvješće o vremenu.
245
00:20:23,843 --> 00:20:27,552
Kažete da će neprijatelj pričekati do
oluja prođe i onda napad?
246
00:20:27,843 --> 00:20:29,802
Definitivno postoji mogućnost, gospodine.
247
00:20:30,427 --> 00:20:31,843
Ali vjerujem,
248
00:20:32,218 --> 00:20:35,635
iskoristit će zaklon od oluje
pokušati uhvatiti Rezang La.
249
00:20:35,927 --> 00:20:36,760
Rezang La?
250
00:20:37,593 --> 00:20:39,718
To bih ja učinio, gospodine.
251
00:20:41,843 --> 00:20:44,593
Ne, ne slažem se s tobom,
Šejtan.
252
00:20:45,552 --> 00:20:47,552
Gospodine, prolaz Rezang La je vrlo uzak.
253
00:20:47,718 --> 00:20:50,802
Neprijatelj se neće lako probiti
s trupama i topništvom.
254
00:20:51,260 --> 00:20:53,010
Za napad na aerodrom Chushul,
255
00:20:53,177 --> 00:20:54,927
oni će proći
Spanggurov jaz.
256
00:20:55,385 --> 00:20:57,427
Gospodine, to je izravan i lak pristup.
257
00:20:58,385 --> 00:20:59,552
Što imate za reći, bojnice?
258
00:21:00,843 --> 00:21:01,968
U pravu je, gospodine.
259
00:21:03,510 --> 00:21:06,010
Neprijatelj će pretpostaviti
znamo i to.
260
00:21:08,468 --> 00:21:09,343
S vašim dopuštenjem.
261
00:21:09,760 --> 00:21:10,760
Samo naprijed.
262
00:21:13,093 --> 00:21:15,802
Gospodine, oni će očekivati naše snage
u Spangguru,
263
00:21:16,677 --> 00:21:19,760
ali neće očekivati Rezang La Pass
da se brani.
264
00:21:20,635 --> 00:21:23,718
Zato nam treba više trupa
i topnička podrška, gospodine.
265
00:21:26,052 --> 00:21:27,218
Žao mi je, bojnice.
266
00:21:27,468 --> 00:21:29,718
Ne možemo poslati više trupa
Rezang Lau upravo sada.
267
00:21:30,135 --> 00:21:32,052
Ali, ako je vrijeme na našoj strani,
268
00:21:32,177 --> 00:21:34,010
Pokušat ću vam pružiti
uz topničku potporu.
269
00:21:34,177 --> 00:21:35,510
Hvala, gospodine.
270
00:21:36,510 --> 00:21:37,343
Nastavite, bojnice.
271
00:21:42,385 --> 00:21:43,677
Pa što misliš?
272
00:21:44,135 --> 00:21:44,843
Ne gospodine.
273
00:21:45,635 --> 00:21:49,385
slažem se s tobom. Rezang La
je vrlo uzak prolaz.
274
00:21:59,343 --> 00:22:03,468
Bili smo zauzeti pripremama
da Kinezi napadnu.
275
00:22:03,802 --> 00:22:08,802
Zapovjedništvo kineske vojske
bio je u rukama predsjednika Maoa.
276
00:22:09,677 --> 00:22:13,385
Poslao je zapovijedi na frontu
General Gao.
277
00:22:38,956 --> 00:22:41,769
Mao je želio vidjeti komunističku zastavu
278
00:22:42,260 --> 00:22:45,218
let iznad aerodroma Chushul za tri dana.
279
00:22:46,510 --> 00:22:48,760
Svijet je vršio pritisak na Maoa
280
00:22:48,885 --> 00:22:50,427
završiti rat.
281
00:22:51,260 --> 00:22:54,093
I znao je, nakon što je prekid vatre bio proglašen,
282
00:22:54,552 --> 00:22:56,218
zemlju koju su već zauzeli
283
00:22:56,427 --> 00:22:58,218
pripao bi njima.
284
00:23:16,843 --> 00:23:18,843
Kinezi su vjerovali da su pronašli
285
00:23:18,968 --> 00:23:20,635
slaba karika u indijskoj obrani,
286
00:23:21,093 --> 00:23:24,718
zato što su vojnici u našoj četi
287
00:23:25,843 --> 00:23:27,968
bili su iz Ravnica,
288
00:23:28,343 --> 00:23:31,218
nije navikao na tučnjavu,
289
00:23:31,718 --> 00:23:34,635
ili čak disanje na velikim visinama.
290
00:23:39,343 --> 00:23:41,552
Predsjednik Mao je naredio njihovoj vojsci
291
00:23:41,635 --> 00:23:45,335
zarobiti Rezang La bez odlaganja.
292
00:24:54,760 --> 00:24:57,718
Brate, ledeno je.
293
00:25:02,218 --> 00:25:03,385
U što buljiš?
294
00:25:03,718 --> 00:25:04,885
Tvoje lice.
295
00:25:06,135 --> 00:25:10,135
Izgledaš kao sramežljiva mladenka
u njezinoj bračnoj noći.
296
00:25:10,593 --> 00:25:11,843
Dharam Pal!
297
00:25:12,052 --> 00:25:15,052
Studirao si medicinu, zar ne?
Može li se izliječiti?
298
00:25:16,468 --> 00:25:19,302
Ne uvlači me u ovo, Baingan!
299
00:25:19,802 --> 00:25:21,593
Moj otac je govorio:
300
00:25:21,927 --> 00:25:25,177
„Svi vojnici su vaša braća.
Tretirajte ih sve isto."
301
00:25:25,510 --> 00:25:27,010
Učite od ovog dobrog čovjeka,
302
00:25:27,218 --> 00:25:29,635
i prestani se svima rugati!
303
00:25:29,885 --> 00:25:33,843
Svi ga zovu "Patlidžan"!
Odsjeći ću ti stabljiku!
304
00:25:34,260 --> 00:25:35,385
Sada stani!
305
00:25:35,802 --> 00:25:37,760
Pišem tvojoj šogorici.
306
00:25:38,260 --> 00:25:40,510
Pričaj joj o teškim vremenima
imamo.
307
00:25:41,843 --> 00:25:43,968
Nihal se još nije udala.
308
00:25:44,593 --> 00:25:46,177
Ali šogorica je bila na prvom mjestu.
309
00:25:46,760 --> 00:25:49,843
Niste u braku? Šogorica je bila prva?
310
00:25:50,260 --> 00:25:51,427
Kako to?
311
00:25:55,622 --> 00:25:57,260
Srcolomac našeg naroda!
312
00:25:57,593 --> 00:26:00,218
Naša "takozvana" šogorica!
Madhubala!
313
00:26:04,052 --> 00:26:05,593
Pišete zvijezdi Madhubali?
314
00:26:05,760 --> 00:26:07,927
Čujem da ne ide na posao
315
00:26:08,052 --> 00:26:11,843
dok ne upozna srce svog princa
jos uvijek kuca za nju!
316
00:26:12,052 --> 00:26:14,843
Nastavi se smijati!
Jednog dana ćeš plakati.
317
00:26:15,343 --> 00:26:18,843
Ne znaš ništa o moći
ljubavi.
318
00:26:19,093 --> 00:26:20,385
Nihal Singh.
319
00:26:20,635 --> 00:26:23,260
Mnogo je kamenja na ovoj planini,
320
00:26:23,718 --> 00:26:28,843
ali broj Madhubalinih
obožavatelja u Indiji ima više od svih.
321
00:26:29,010 --> 00:26:32,552
Ne možete uspoređivati našeg brata
na kamen.
322
00:26:32,968 --> 00:26:34,760
On je pravi dijamant!
323
00:26:35,093 --> 00:26:36,802
Neka ovaj rat završi,
324
00:26:37,010 --> 00:26:40,427
onda ću uhvatiti sljedeći vlak
i pravac Bombay.
325
00:26:41,843 --> 00:26:43,885
I ja želim ići u Bombay.
326
00:26:44,218 --> 00:26:45,843
znaš...
327
00:26:47,093 --> 00:26:49,468
Umirem od želje da upoznam veliku pjevačicu
Mohammed Rafi saab.
328
00:26:49,677 --> 00:26:51,010
Zavirite i vi u more!
329
00:26:51,135 --> 00:26:52,968
Ako svi idete u Bombay,
330
00:26:53,177 --> 00:26:54,802
povedi našeg junaka sa sobom.
331
00:26:58,135 --> 00:26:59,593
Radijski čovjek izgleda kao zvijezda
Dev Anand iz Rewarija!
332
00:27:13,177 --> 00:27:14,218
braćo,
333
00:27:16,260 --> 00:27:19,385
ako nisam odgovoran za dobivanje
moja sestra se udala... onda bih...
334
00:27:21,260 --> 00:27:23,635
kako to misliš
Your sister's marrying?
335
00:27:24,052 --> 00:27:25,802
Onda idemo svi!
336
00:27:26,510 --> 00:27:31,427
Ahirsko vjenčanje! Oni će nas poslužiti
mlijeko od kurkume! svaka čast!
337
00:27:31,552 --> 00:27:32,843
Nećeš nas pozvati?
338
00:27:32,968 --> 00:27:33,968
Naravno da hoću!
339
00:27:34,093 --> 00:27:36,343
Kada će ovaj rat završiti?
340
00:27:51,968 --> 00:27:54,593
Jeste li ikada nekoga ubili?
341
00:28:03,218 --> 00:28:04,677
Mi smo Ahirs.
342
00:28:07,093 --> 00:28:09,177
Ako nas slatko pitaš,
343
00:28:10,260 --> 00:28:12,177
živote bismo položili.
344
00:28:13,927 --> 00:28:16,177
Ali kada je u pitanju naša domovina,
345
00:28:18,135 --> 00:28:20,135
I swear on Lord Krishna,
346
00:28:21,802 --> 00:28:23,385
ne samo jedan život,
347
00:28:24,843 --> 00:28:26,843
možemo uzeti stotinu života.
348
00:28:35,010 --> 00:28:37,760
- Za tebe?
- Ne, gospodine, ne pijem.
349
00:28:38,177 --> 00:28:39,468
- Hvala.
- Hvala.
350
00:28:42,135 --> 00:28:43,260
Kako je gospođa Bhati?
351
00:28:44,635 --> 00:28:45,843
Ona je dobro, gospodine.
352
00:28:46,802 --> 00:28:49,343
- A tvoj sin?
- Ne pitajte, gospodine.
353
00:28:49,927 --> 00:28:52,760
Možda me zovu "Shaitan",
ali on je pravi vrag!
354
00:28:54,843 --> 00:28:55,677
Nedostaju li vam?
355
00:28:58,135 --> 00:28:59,218
Da gospodine.
356
00:29:23,968 --> 00:29:27,718
Vidio sam svoju voljenu
357
00:29:32,593 --> 00:29:36,010
Držanje vjenčanog vijenca
358
00:29:39,135 --> 00:29:43,552
Svi su mislili da ću potražiti bisere
359
00:29:45,927 --> 00:29:50,843
Bilo je to poštovanje prema mojoj voljenoj
koju sam izabrao
360
00:30:08,302 --> 00:30:12,802
Otkako si došao u moj život,
svijet je postao nov, o ljubavi
361
00:30:17,510 --> 00:30:22,218
Ti si sve što mogu poželjeti,
O ljubavi
362
00:30:23,510 --> 00:30:26,260
Izgubio sam srce zbog tebe
363
00:30:26,427 --> 00:30:27,593
Čekaj!
364
00:30:29,302 --> 00:30:33,927
Svijet je sada natopljen bojama,
O ljubavi
365
00:30:35,968 --> 00:30:40,760
Moje oči čeznu da te vide
366
00:30:42,010 --> 00:30:45,843
O ljubljeni, kada ćeš
doći kući k meni?
367
00:30:47,968 --> 00:30:51,093
Srce mi lupa,
dah mi se ubrzava
368
00:30:53,093 --> 00:30:55,802
Vidi kako sam zbunjen
369
00:30:57,718 --> 00:31:00,718
O ljubljeni, kada ćeš
doći kući k meni?
370
00:31:04,177 --> 00:31:06,427
Moje oči čeznu da te vide
371
00:31:44,760 --> 00:31:46,968
Oh! To je sat tvog oca.
372
00:31:48,385 --> 00:31:51,302
Ponosno mi ga je poklonio.
373
00:31:51,718 --> 00:31:52,802
Znate li zašto?
374
00:31:53,010 --> 00:31:54,885
Razlog može biti samo jedan.
375
00:31:55,427 --> 00:31:59,093
Vaš san iz djetinjstva bio je da odete u vojsku
kao tvoj otac.
376
00:31:59,927 --> 00:32:01,760
Danas se taj san ostvario.
377
00:32:12,968 --> 00:32:15,135
Ako vas ova sitna ogrebotina uznemiri,
378
00:32:16,052 --> 00:32:18,552
što ćeš učiniti kad se suočim
neprijatelj na granici?
379
00:32:18,843 --> 00:32:21,343
Držat ću glavu visoko
i reci svima,
380
00:32:21,635 --> 00:32:23,968
Ja sam žena pravog domoljuba.
381
00:32:26,385 --> 00:32:28,302
Što ako se ne vratim?
382
00:32:30,010 --> 00:32:32,260
Ne govori to, čak ni u šali.
383
00:32:36,468 --> 00:32:39,343
Znam da ova uniforma ne samo da stoji
za hrabrost,
384
00:32:39,843 --> 00:32:41,302
zahtijeva i žrtvu.
385
00:32:44,135 --> 00:32:46,010
Kad sam te oženio,
386
00:32:46,760 --> 00:32:48,843
Prihvatio sam da će naš život biti ovakav.
387
00:32:53,843 --> 00:32:55,135
oprosti mi
388
00:32:56,302 --> 00:32:57,927
Nisam te htio uznemiriti.
389
00:32:58,760 --> 00:33:01,218
Ti mi značiš sve.
390
00:33:02,718 --> 00:33:07,010
Ako ti se nešto dogodi,
moje će srce biti u komadima.
391
00:33:12,052 --> 00:33:13,802
Ali obećavam ti,
392
00:33:14,552 --> 00:33:16,677
Uvijek ću držati glavu visoko.
393
00:33:21,552 --> 00:33:24,260
Ja sam Rajput, obećavam da neću nikada
iznevjeriti te.
394
00:33:28,260 --> 00:33:30,927
Sada se nasmiješi. Uljepšat ćeš mi dan!
395
00:33:34,260 --> 00:33:35,093
Još malo!
396
00:34:51,968 --> 00:34:54,843
Živjela Majka Indija!
397
00:35:02,843 --> 00:35:08,635
Kineske patrolne jedinice imale su
infiltrirali u Indiju i počeli širiti strah.
398
00:35:09,343 --> 00:35:11,843
Bili smo na putu za Rezang La.
399
00:35:12,885 --> 00:35:15,010
Ovo je bio prvi put da
400
00:35:15,218 --> 00:35:17,677
Penjao sam se na visinu
od 17 000 stopa.
401
00:35:17,802 --> 00:35:19,677
Brate, polako!
402
00:35:20,593 --> 00:35:25,343
Jesi li već bio ovako napušen?
Za Rezang La?
403
00:35:25,677 --> 00:35:29,093
- Naš bojnik je uvijek dobro pripremljen.
- Da!
404
00:35:29,302 --> 00:35:34,010
Trenirao nas je da se popnemo
i dolje za zadnja dva tjedna.
405
00:35:34,218 --> 00:35:35,843
Sa svim našim priborom!
406
00:35:37,927 --> 00:35:39,677
Jeste li uzeli tabletu?
407
00:35:39,843 --> 00:35:45,177
Pilula? Zašto me svi progone
o piluli?
408
00:35:45,302 --> 00:35:46,718
- Savršeno sam dobro.
- Točno!
409
00:35:46,843 --> 00:35:49,843
Samo mi je... hladno.
410
00:35:51,677 --> 00:35:53,093
Hej, brate!
411
00:35:54,385 --> 00:35:55,427
Tamo! Uspio je!
412
00:35:55,552 --> 00:35:57,885
Zato ti je rečeno da imaš
pilula.
413
00:35:59,510 --> 00:36:02,885
Znamo da nisi bolestan. To je da te uhvatim
prilagođen nadmorskoj visini.
414
00:36:03,010 --> 00:36:04,010
dođi Isperite usta.
415
00:36:04,260 --> 00:36:07,802
Nije šala penjati se
na 17.000 stopa nadmorske visine.
416
00:36:09,260 --> 00:36:11,385
- Zašto si stao?
- Gospodine!
417
00:36:11,635 --> 00:36:13,385
voljno! Što nije u redu s njim?
418
00:36:13,635 --> 00:36:16,760
Gospodine, jadnik je
u stvarno lošem stanju.
419
00:36:17,302 --> 00:36:20,343
uz vaše dopuštenje,
mogu li čekati ovdje s njim?
420
00:36:21,052 --> 00:36:22,385
Stići ću te uskoro.
421
00:36:22,510 --> 00:36:24,552
Njega možete prevariti, ali mene ne!
422
00:36:24,760 --> 00:36:26,885
Ne, gospodine, što to govorite?
423
00:36:27,010 --> 00:36:29,468
Pogledaj ga samo.
On drhti.
424
00:36:29,677 --> 00:36:32,843
Jeste li postali vrlo velikodušni?
Daj tabletu, požuri!
425
00:36:33,093 --> 00:36:34,218
gospodine.
426
00:36:34,677 --> 00:36:36,010
Vishanchand!
427
00:36:36,260 --> 00:36:37,843
- Hej, Patlidžan!
- Gospodine!
428
00:36:38,052 --> 00:36:40,968
Vaša je dužnost nabaviti ovo
dva momka koji se kreću. U REDU?
429
00:36:41,343 --> 00:36:42,927
- U redu, gospodine.
- Hvala, ujače.
430
00:36:43,718 --> 00:36:45,677
Nisam ti ujak, ali hoćeš
pretvori me u jedno.
431
00:36:46,093 --> 00:36:47,343
Oprostite, gospodine Surja.
432
00:36:47,802 --> 00:36:49,510
- Vidimo se uskoro.
- gospodine.
433
00:36:50,052 --> 00:36:50,927
Popijte.
434
00:36:51,135 --> 00:36:52,302
Oh čovječe!
435
00:36:52,718 --> 00:36:56,718
Jedva sam mogao spavati, zahvaljujući ujaku,
koji me tjerao da spavam kraj krda jakova.
436
00:37:16,468 --> 00:37:17,010
Sve OK?
437
00:37:17,302 --> 00:37:21,635
Da gospodine. Naš radio operater
ostao bez daha.
438
00:37:21,927 --> 00:37:24,427
Prvi mu je dan. Dobit će
navikao na to.
439
00:37:24,718 --> 00:37:25,843
Da gospodine.
440
00:37:30,635 --> 00:37:32,010
- Dobar dan!
- Dobar dan!
441
00:37:46,552 --> 00:37:48,093
- Lijep pozdrav!
- Julley, gospodine!
442
00:37:48,677 --> 00:37:50,260
- Julley, Tsering!
- Julley, gospodine!
443
00:37:50,802 --> 00:37:54,927
Nikada ne prestaje igrati s nogometom
dao si mu.
444
00:37:55,635 --> 00:37:57,552
Ovo je doba za njega da igra.
445
00:37:57,843 --> 00:37:59,135
Neće igrati u tvojim godinama!
446
00:38:00,427 --> 00:38:02,385
- Kamo?
- Žena mi je trudna.
447
00:38:03,093 --> 00:38:03,843
svaka čast!
448
00:38:04,385 --> 00:38:07,510
Vodim je mami.
Bit će tamo nekoliko dana.
449
00:38:08,260 --> 00:38:11,010
To je dobro.
Vas dvoje biste trebali ostati s njom.
450
00:38:11,718 --> 00:38:13,635
U tijeku je rat.
Svašta se može dogoditi.
451
00:38:15,885 --> 00:38:17,552
- Lijep pozdrav!
- Julley, gospodine!
452
00:38:17,968 --> 00:38:20,093
Siđi u dolinu na nekoliko dana,
453
00:38:20,343 --> 00:38:21,968
vrati se kad rat završi.
454
00:38:37,093 --> 00:38:39,302
Želim tri voda od po 40 ljudi.
455
00:38:39,677 --> 00:38:40,302
gospodine.
456
00:38:40,427 --> 00:38:43,010
9. vod. Zauzmite položaj ovdje
s tri LMG-a.
457
00:38:43,218 --> 00:38:43,843
gospodine.
458
00:38:43,968 --> 00:38:45,968
Ova pozicija je najbliža
do granice.
459
00:38:46,843 --> 00:38:49,885
Hari Ram, 8. vod. Tri LMG-a
bit će iza njih,
460
00:38:50,135 --> 00:38:51,927
na udaljenosti od 900 metara.
461
00:38:52,135 --> 00:38:55,093
- Ovdje. Prasak nasred prijevoja.
- gospodine.
462
00:38:56,010 --> 00:38:58,093
Surja, 7. vod.
463
00:38:58,468 --> 00:39:01,302
Zauzmite položaj na planinskom lancu,
u blizini sjedišta.
464
00:39:01,635 --> 00:39:04,302
Minobacački dio ostaje
udaljen 400 metara.
465
00:39:04,927 --> 00:39:06,677
- Iza planinskog lanca.
- Da, gospodine.
466
00:39:06,927 --> 00:39:08,552
- Ima li pitanja?
- Ne, gospodine.
467
00:39:08,802 --> 00:39:09,677
Ram Ram, gospodine.
468
00:39:09,802 --> 00:39:10,968
Ah, radijski čovječe!
469
00:39:11,427 --> 00:39:12,927
Postoji smetnja
na signalu.
470
00:39:13,135 --> 00:39:15,635
Javi mi kad se popravi.
471
00:39:15,968 --> 00:39:17,885
Moram kontaktirati bataljon
sjedište.
472
00:39:18,177 --> 00:39:19,677
- Da, gospodine.
- Nastavite!
473
00:39:26,885 --> 00:39:29,635
Hej, razmazio si mamine male ljubimce!
474
00:39:33,135 --> 00:39:35,343
Slušajte pažljivo, dečki.
475
00:39:35,968 --> 00:39:37,927
Za kuhanje vode potrebno je dva sata.
476
00:39:38,177 --> 00:39:40,343
Za izradu mi je trebalo dva sata
ovu juhu.
477
00:39:40,718 --> 00:39:42,677
Ako se netko žali...
478
00:39:42,802 --> 00:39:45,093
dobro će ih izudarati
479
00:39:49,510 --> 00:39:51,385
brate! obožavam to!
480
00:39:51,843 --> 00:39:53,510
Kako možeš reći da ti se sviđa?
481
00:39:53,677 --> 00:39:55,135
Kunem se Gospodinom Krishnom,
482
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Umirao sam od gladi, nakon gradnje
bunkeri.
483
00:39:57,927 --> 00:40:00,468
Ujakova juha je vrhunskog okusa!
484
00:40:00,802 --> 00:40:02,843
Bez šale. Rado bih platio
za ovu juhu.
485
00:40:03,427 --> 00:40:04,385
Baci to! Dosta laskanja!
486
00:40:04,510 --> 00:40:07,677
Reći ću ti što. Kad odem u mirovinu,
moja mirovina je tvoja!
487
00:40:08,885 --> 00:40:11,760
Kad se bivol baci,
bit ćeš poprskan.
488
00:40:13,593 --> 00:40:14,718
- S kim razgovaraš?
- Ti!
489
00:40:14,843 --> 00:40:16,260
Hej ti, kiselo lice!
490
00:40:16,677 --> 00:40:19,260
Ne pravi se pametan. Popijte juhu.
491
00:40:19,593 --> 00:40:20,760
Ujak je uvrijeđen!
492
00:40:21,510 --> 00:40:22,593
pametnjakovići!
493
00:40:22,677 --> 00:40:25,802
Ujak! Daj ovu juhu Kinezima!
494
00:40:25,919 --> 00:40:29,739
Oni će pobjeći.
Bez težine i bez okusa!
495
00:40:30,718 --> 00:40:34,843
Vaši komentari su neukusni.
Uvijek kvariš stvari.
496
00:40:35,177 --> 00:40:38,135
- Reci mu da je u tijeku rat.
- "U toku je rat."
497
00:40:38,385 --> 00:40:40,718
- Reci mu da to nije vjenčanje njegovog prijatelja.
- Kao da!
498
00:40:40,843 --> 00:40:42,218
- Jesam li išta rekao?
- Pa?
499
00:40:42,343 --> 00:40:43,843
- Nisam čuo.
- Jesam!
500
00:40:43,968 --> 00:40:45,927
- Nisam odgovoran za njegov sluh.
- Je li?
501
00:40:46,052 --> 00:40:47,635
- Jesam li odgovoran?
- Tko je onda?
502
00:40:47,885 --> 00:40:49,093
Ram Ram! Sjesti!
503
00:40:49,593 --> 00:40:50,510
Nastavi sjediti.
504
00:40:51,427 --> 00:40:52,468
Major!
505
00:40:53,093 --> 00:40:55,302
- Ram Ram, gospodine!
- Ram Ram.
506
00:40:55,635 --> 00:40:57,177
Svidjela vam se Jairamova juha?
507
00:40:57,302 --> 00:41:00,260
Nanhe se svidjelo, gospodine.
Lizao je svoju šalicu!
508
00:41:00,718 --> 00:41:02,343
Polizao sam prste, gospodine!
509
00:41:04,510 --> 00:41:05,427
gospodine!
510
00:41:07,177 --> 00:41:09,760
Uz vaše dopuštenje, mogu li vas pitati
pitanje?
511
00:41:10,552 --> 00:41:11,343
Samo naprijed.
512
00:41:13,760 --> 00:41:15,843
Gospodine, koja je priča iza vašeg imena?
513
00:41:16,593 --> 00:41:18,718
On je bojnik. Ne neki ujak
tvojih.
514
00:41:19,260 --> 00:41:20,552
U redu je Surja.
515
00:41:21,093 --> 00:41:24,260
Siguran sam da svi imaju isto pitanje
na umu.
516
00:41:24,468 --> 00:41:28,135
- Da, gospodine.
- Čak smo se i kladili u to.
517
00:41:28,385 --> 00:41:29,302
rekao sam,
518
00:41:29,718 --> 00:41:32,260
roditelji su te zvali "Shaitan"
519
00:41:32,468 --> 00:41:34,343
jer si bio
đavolski nestašan.
520
00:41:35,052 --> 00:41:36,760
Velika mašta.
521
00:41:37,093 --> 00:41:42,515
Ram Lal je rekao da su te roditelji dali
to ime za obranu od urokljivog oka.
522
00:41:42,843 --> 00:41:45,552
Kao što neki zovu svoje dijete poslije
demon Ravan.
523
00:41:46,093 --> 00:41:47,052
Gospodine, nisam to rekao.
524
00:41:47,177 --> 00:41:49,718
Drago mi je da me nisu zvali
Kumbhakaran! Zar ne, Surja?
525
00:41:50,510 --> 00:41:53,260
Sumnjam da su ti roditelji dali ime
"Šejtan".
526
00:41:53,593 --> 00:41:55,552
Mora da je to bio neki gadni učitelj.
527
00:41:55,677 --> 00:41:57,802
- Ima pravo.
- Tako je rekao.
528
00:41:58,093 --> 00:42:00,093
- Jesi li lud? Nisam to rekao.
- Jesi!
529
00:42:00,260 --> 00:42:01,135
Gospodine, on se šali.
530
00:42:01,593 --> 00:42:02,635
Dosta je bilo!
531
00:42:03,052 --> 00:42:06,010
Major je ljubazan. Ne čini se
znači da možete prijeći granicu.
532
00:42:06,427 --> 00:42:08,010
Oprostite gospodine.
533
00:42:09,718 --> 00:42:11,427
- Dharam Pal!
- Da, gospodine.
534
00:42:11,968 --> 00:42:15,677
Čuo sam te kako pjevaš kad smo se penjali.
Imaš dobar glas.
535
00:42:16,802 --> 00:42:17,718
Hvala, gospodine.
536
00:42:18,052 --> 00:42:19,260
On jako dobro pjeva, gospodine.
537
00:42:20,260 --> 00:42:24,343
All India Radio ga je zamolio da dođe
i pjevao za njih, ali nije.
538
00:42:24,843 --> 00:42:26,760
Veliki gubitak za državu!
539
00:42:27,427 --> 00:42:28,385
Trebao si otići.
540
00:42:29,010 --> 00:42:31,885
Danas Dharam Pal Singh Dahiya
mogao biti poznati pjevač.
541
00:42:32,343 --> 00:42:33,843
Uzmi gospodinov blagoslov.
542
00:42:34,510 --> 00:42:36,093
Cijela moja obitelj pridružila se vojsci, gospodine.
543
00:42:36,468 --> 00:42:38,135
Moj otac je rekao:
544
00:42:38,510 --> 00:42:41,635
"Pridruži se vojsci. Možda se spasiš
od neprijateljskog metka,
545
00:42:41,885 --> 00:42:44,927
"ali ako postaneš pjevač,
moj te metak neće poštedjeti!"
546
00:42:46,427 --> 00:42:49,427
- Bio je spašen!
- Spašen od Pape!
547
00:42:49,718 --> 00:42:53,718
Tvoj otac nije ovdje,
tako da ne brini. Pjevaj za nas.
548
00:42:54,677 --> 00:42:57,552
- Hajde, pjevaj!
- Bolji je pjevač nego vojnik!
549
00:42:57,854 --> 00:43:00,427
Major te moli, pa pjevaj!
550
00:43:23,177 --> 00:43:25,635
Dan kad sam otišao od kuće
551
00:43:26,260 --> 00:43:28,343
Dan kad sam napustio svoje selo
552
00:43:28,968 --> 00:43:31,260
Ljubav koja je tekla
553
00:43:31,802 --> 00:43:33,510
Kako mi nedostaje
554
00:43:34,468 --> 00:43:36,718
Majka me čvrsto držala
555
00:43:37,260 --> 00:43:39,427
"Kreni, moj vojniče, kreni!"
556
00:43:41,260 --> 00:43:43,677
Kako mi nedostaju ti trenuci
557
00:43:44,010 --> 00:43:46,635
Ta dvorišta, te terase
558
00:43:46,843 --> 00:43:49,052
Te staze, te staze
559
00:43:49,552 --> 00:43:51,802
Oni prijatelji iz djetinjstva
560
00:43:52,260 --> 00:43:54,427
Kako mi svi nedostaju
561
00:43:54,927 --> 00:43:57,302
Njen veo leti u zrak
562
00:43:57,760 --> 00:44:00,385
Njezine očaravajuće oči obrubljene kohlom
izludio me
563
00:44:03,260 --> 00:44:05,385
Kako mi nedostaju
564
00:44:07,052 --> 00:44:09,218
Dan kad sam otišao od kuće
565
00:44:09,885 --> 00:44:11,802
Dan kad sam napustio svoje selo
566
00:44:12,760 --> 00:44:16,343
Ljubav koja je tekla.
Kako mi nedostaje
567
00:44:18,260 --> 00:44:20,385
Majka me čvrsto držala
568
00:44:20,843 --> 00:44:22,968
"Kreni, moj vojniče, kreni!"
569
00:44:23,718 --> 00:44:27,093
Kako mi sad nedostaju ti trenuci
570
00:45:01,718 --> 00:45:03,843
Svjetlucava Diwali svjetla
571
00:45:04,468 --> 00:45:06,760
Prskave boje Holija
572
00:45:07,260 --> 00:45:09,427
Te divne noći
573
00:45:09,843 --> 00:45:12,260
Ti divni dani
574
00:45:12,677 --> 00:45:14,927
Srce mi je ubrzalo kad sam je vidio
575
00:45:15,302 --> 00:45:17,427
Bez obzira koliko je bila ljuta
576
00:45:18,010 --> 00:45:20,343
Nikad nisam mogao pronaći mir
bez nje u blizini
577
00:45:23,843 --> 00:45:25,593
Bez nje u blizini
578
00:45:30,260 --> 00:45:31,760
Ti trenuci ljubavi
579
00:45:33,010 --> 00:45:35,343
Zvuk svadbenih bubnjeva
580
00:45:35,843 --> 00:45:37,802
Te poznate pjesme
581
00:45:38,427 --> 00:45:40,552
Kako mi nedostaju
582
00:45:41,343 --> 00:45:45,468
Te stare narodne pjesme
583
00:45:46,718 --> 00:45:50,843
Poznati i neznani,
kako mi nedostaju
584
00:45:53,468 --> 00:45:55,677
Dan kad sam otišao od kuće
585
00:45:56,302 --> 00:45:58,385
Dan kad sam napustio svoje selo
586
00:45:58,968 --> 00:46:01,260
Ljubav koja je tekla
587
00:46:01,760 --> 00:46:03,677
Kako mi nedostaje
588
00:46:04,593 --> 00:46:06,802
Majka me čvrsto držala
589
00:46:07,260 --> 00:46:09,010
"Kreni, moj vojniče, kreni!"
590
00:46:09,927 --> 00:46:13,593
Kako mi nedostaju ti trenuci
591
00:46:14,135 --> 00:46:16,052
Kako mi nedostaju
592
00:46:45,302 --> 00:46:46,635
Kako mi nedostaju
593
00:46:48,510 --> 00:46:52,135
Svi ćemo u jedan glas pjevati:
594
00:46:52,385 --> 00:46:54,843
Bježi, Kineze, bježi!
595
00:46:55,260 --> 00:46:57,552
Bježi, Kineze, bježi!
596
00:47:01,677 --> 00:47:02,760
gospodine!
597
00:47:05,135 --> 00:47:07,635
Dobro veče, gospodine!
Sve je spremno u Rezang La!
598
00:47:07,802 --> 00:47:09,760
Čekam daljnje narudžbe. Kraj.
599
00:47:10,135 --> 00:47:11,718
Tri alfe, slušaj pažljivo.
600
00:47:12,052 --> 00:47:15,260
Neprijatelj je zauzeo područje
okružujući Istočnu poštu
601
00:47:15,385 --> 00:47:16,802
i Daulat Beg Oldie.
602
00:47:17,135 --> 00:47:19,927
Nemamo na umu
Autocesta Xinjiang-Tibet.
603
00:47:20,093 --> 00:47:22,635
Izvješća o velikom kretanju trupa tamo
prolaze kroz.
604
00:47:22,843 --> 00:47:25,468
Ali nemamo načina da to potvrdimo.
Nad.
605
00:47:25,718 --> 00:47:28,093
Ustat ću više i postaviti
Prislušno mjesto, gospodine.
606
00:47:28,343 --> 00:47:30,218
Uz vaše dopuštenje. Kraj.
607
00:47:30,635 --> 00:47:33,843
Tri alfe! Ovo je vaš Zapovjednik
govoreći, zahtjev odobren.
608
00:47:34,093 --> 00:47:36,260
Javite nam se što prije
kao što dobijete bilo kakve informacije.
609
00:47:36,510 --> 00:47:37,510
Van.
610
00:48:12,927 --> 00:48:13,927
Ovdje.
611
00:48:14,677 --> 00:48:16,927
Želim ovdje postaviti mjesto za slušanje
po zalasku sunca.
612
00:48:17,052 --> 00:48:17,718
Da gospodine.
613
00:48:17,843 --> 00:48:19,677
Ram Chander! Provjerite radio.
614
00:48:19,927 --> 00:48:21,135
Nanha.
615
00:48:22,885 --> 00:48:26,177
Vaša bi pozornost trebala biti usredotočena
samo na tom pristupu.
616
00:48:26,760 --> 00:48:30,135
Čujte bilo kakav pokret s druge strane
o praznini, odmah me obavijesti.
617
00:48:30,468 --> 00:48:31,135
Da gospodine.
618
00:48:32,218 --> 00:48:33,093
Van.
619
00:48:33,260 --> 00:48:34,968
- Radio radi, gospodine.
- Dobro.
620
00:48:35,218 --> 00:48:38,427
- Vaš pozivni znak je Charlie 7.
- OK.
621
00:48:39,593 --> 00:48:42,302
Bhanu. Ram Chander.
Vas dvoje, pođite sa mnom.
622
00:48:42,718 --> 00:48:44,343
- OK. Sretno, momci.
- Gospodine!
623
00:48:44,968 --> 00:48:45,968
Dođi, Nanhe.
624
00:48:47,427 --> 00:48:50,718
Major nas je zamolio da gledamo
to područje.
625
00:49:08,385 --> 00:49:09,093
gospodine!
626
00:49:10,093 --> 00:49:11,218
To je selo Chagga.
627
00:49:13,802 --> 00:49:14,468
Idemo.
628
00:49:50,635 --> 00:49:55,135
Gospodine... Rekao sam im da siđu
u dolinu.
629
00:49:56,343 --> 00:49:57,927
Ali nisu...
630
00:50:04,635 --> 00:50:06,218
Kamo bi otišli, Bhanu?
631
00:50:08,510 --> 00:50:10,093
Ovo je njihov dom.
632
00:50:11,385 --> 00:50:12,802
Njihova zemlja.
633
00:50:23,968 --> 00:50:25,677
Čuvaj Bhanua!
634
00:50:26,052 --> 00:50:27,718
Bhanu, bit ćeš dobro.
635
00:52:57,052 --> 00:52:58,385
Gospodine, jeste li dobro?
636
00:53:03,677 --> 00:53:04,552
Radio!
637
00:53:04,968 --> 00:53:06,343
U opasnosti smo da izgubimo NEFA.
638
00:53:07,302 --> 00:53:09,385
Gospodine, javlja se bojnik Bhati.
639
00:53:10,010 --> 00:53:11,968
Gospodine, zapovjednik brigade.
640
00:53:13,677 --> 00:53:15,635
Tri alfe, izvješće. Kraj.
641
00:53:15,843 --> 00:53:21,135
Neprijateljsko motorizirano pješaštvo
napreduje prema Rezang La. Preko.
642
00:53:22,927 --> 00:53:24,718
Snaga neprijatelja? Nad.
643
00:53:27,552 --> 00:53:29,093
Oko 3000, gospodine.
644
00:53:29,635 --> 00:53:30,552
Gotovo.
645
00:53:33,343 --> 00:53:35,218
Morat ću razgovarati sa stožerom divizije.
646
00:53:35,718 --> 00:53:38,010
Držite položaje za daljnje naredbe.
Nad.
647
00:53:38,218 --> 00:53:39,843
Nema dovoljno vremena, gospodine.
648
00:53:40,760 --> 00:53:43,552
Uskoro će doći, gospodine.
Nad.
649
00:53:43,885 --> 00:53:45,760
Onda se povuci, bojnice, povuci se!
650
00:53:46,093 --> 00:53:49,802
Ne mogu vam poslati dodatne snage,
znaš to.
651
00:53:50,093 --> 00:53:51,968
Povucite se sa svojom tvrtkom.
652
00:53:52,093 --> 00:53:55,968
Pojačati čete Alpha i Bravo
kod Chushulovog istočnog pristupa. Nad.
653
00:53:56,385 --> 00:53:59,552
Tri alfe, ako se sada povučemo,
654
00:54:00,343 --> 00:54:03,927
bit će u Chushulu i Kashmiru
unutar dana.
655
00:54:06,260 --> 00:54:07,968
Uz dužno poštovanje, gospodine,
656
00:54:09,260 --> 00:54:11,427
Ne mogu priznati poraz
bez borbe.
657
00:54:12,135 --> 00:54:12,927
Nad.
658
00:54:14,468 --> 00:54:15,760
Razumijem.
659
00:54:18,510 --> 00:54:19,927
Razmisli još jednom.
660
00:54:23,343 --> 00:54:27,927
Razgovarajte sa svojim JCO-ima i izvijestite ih
prema meni. Van.
661
00:54:40,218 --> 00:54:41,260
gospodine?
662
00:54:46,468 --> 00:54:49,927
3000 kineskih vojnika napreduje
prema Rezang La.
663
00:54:52,552 --> 00:54:55,510
Ali šejtan ne želi
povući se.
664
00:54:57,468 --> 00:54:59,135
Imao je pravo.
665
00:55:01,135 --> 00:55:04,427
Gospodine, tamo imamo samo 120 vojnika.
666
00:55:05,302 --> 00:55:08,093
Neprijatelj ima jasnu prednost.
667
00:55:11,802 --> 00:55:13,843
Prokleto si u pravu.
668
00:55:21,093 --> 00:55:22,260
gospodine?
669
00:55:24,385 --> 00:55:26,302
Što tvoje srce kaže?
670
00:55:27,885 --> 00:55:29,343
"Ne možete se povući."
671
00:55:30,135 --> 00:55:31,093
A tvoj um?
672
00:55:32,093 --> 00:55:33,760
Kaže slušaj moje srce.
673
00:55:35,218 --> 00:55:36,218
gospodine...
674
00:55:37,843 --> 00:55:41,093
onda imate svoj odgovor.
675
00:55:43,968 --> 00:55:47,302
Mogu slijediti svoje srce
kada odlučujem o svojoj sudbini,
676
00:55:49,135 --> 00:55:51,427
ali ne i sudbina 120 vojnika.
677
00:55:57,218 --> 00:55:58,885
Ram Chander, radio.
678
00:56:05,677 --> 00:56:07,843
Poveži me sa sva tri voda.
679
00:56:11,427 --> 00:56:15,635
Gospodine, želi zapovjednik satnije
obratiti se svima.
680
00:56:16,760 --> 00:56:18,843
- 8. vod?
- Da, gospodine!
681
00:56:19,427 --> 00:56:21,302
Okupite se oko mene.
682
00:56:31,677 --> 00:56:35,677
Charlie Company, ovo je vaše
Zapovjednik satnije, bojnik Shaitan Singh Bhati.
683
00:56:37,385 --> 00:56:40,427
Večeras opasna oluja
dolazi nam putem
684
00:56:41,718 --> 00:56:43,552
u obliku 3000 kineskih vojnika.
685
00:56:44,635 --> 00:56:49,177
Mogli bismo se povući i uzeti a
obrambeni položaj na Chushul's Eastsideu.
686
00:56:51,052 --> 00:56:54,843
Ili zadržati našu trenutnu poziciju
i pokušati zaustaviti neprijatelja.
687
00:56:58,135 --> 00:57:00,093
Možemo zaštititi ovu zemlju.
688
00:57:01,968 --> 00:57:03,135
Ova zemlja
689
00:57:04,802 --> 00:57:07,385
gdje jedna jedina vlat trave
ne raste.
690
00:57:08,802 --> 00:57:11,760
Ali ne radi se o zemlji,
radi se o snu.
691
00:57:12,385 --> 00:57:16,468
San koji se ostvario nakon godina
borbe.
692
00:57:17,052 --> 00:57:21,135
San o slobodi koji toliki
žrtvovali svoje živote za.
693
00:57:22,510 --> 00:57:26,718
San jedne Indije -
od Himalaje do Kanyakumarija.
694
00:57:33,802 --> 00:57:37,552
Danas je naš neprijatelj na nišanu
san naših predaka.
695
00:57:38,343 --> 00:57:40,802
Na Ladakh, Jammu i Kashmir.
696
00:57:42,177 --> 00:57:43,843
Vjerojatno je
697
00:57:44,510 --> 00:57:48,093
ovo je običan komad zemlje
pobijedio u borbi za njih,
698
00:57:48,843 --> 00:57:50,427
ali za mene,
699
00:57:51,010 --> 00:57:53,468
ovo je kruna Majke Indije.
700
00:57:54,718 --> 00:57:57,385
I da napustim majčinu krunu
701
00:57:57,635 --> 00:58:00,677
pred noge neprijatelja
meni je neprihvatljivo.
702
00:58:05,468 --> 00:58:07,302
Netko mi je jednom rekao:
703
00:58:09,135 --> 00:58:10,968
“Ova uniforma ne
samo za hrabrost,
704
00:58:11,093 --> 00:58:12,760
"zahtijeva i žrtvu."
705
00:58:15,552 --> 00:58:16,968
Došlo je to vrijeme.
706
00:58:23,177 --> 00:58:28,802
Boriću se do zadnjeg metka,
dok moja zadnja kap krvi ne padne.
707
00:58:28,927 --> 00:58:30,885
Ali neću se povući.
708
00:58:31,635 --> 00:58:34,677
Ako netko od vas želi otići,
možete.
709
00:58:36,135 --> 00:58:38,302
Neću ti to zamjeriti.
710
00:58:39,677 --> 00:58:43,135
Ali ja... neću se povući.
711
00:59:16,135 --> 00:59:17,718
Charlie Dva.
712
00:59:18,427 --> 00:59:21,760
Gospodine, jednom ste rekli da jesmo
sinovi farmera.
713
00:59:23,218 --> 00:59:26,302
Nitko ne zna vrijednost zemlje
bolji od nas.
714
00:59:26,510 --> 00:59:30,010
Ovaj put borba nije oko nas,
radi se o našoj domovini.
715
00:59:30,302 --> 00:59:32,302
Nitko se neće povući.
716
00:59:37,760 --> 00:59:41,135
Sretni smo što imamo priliku boriti se
i umrijeti za našu zemlju, gospodine.
717
00:59:41,260 --> 00:59:43,718
9. vod ne ide nikamo.
718
00:59:43,927 --> 00:59:46,885
Svi smo uz tebe, do zadnjeg metka.
719
00:59:47,093 --> 00:59:50,010
Govorim u ime 8. voda, gospodine.
720
00:59:51,010 --> 00:59:53,552
Nema govora o našem povlačenju.
721
00:59:55,135 --> 00:59:57,843
Ostajemo ovdje s vama.
722
00:59:58,885 --> 01:00:01,552
Ovdje se borimo, ovdje umiremo.
723
01:00:02,635 --> 01:00:04,427
Do našeg posljednjeg daha,
724
01:00:04,843 --> 01:00:06,760
do našeg posljednjeg metka.
725
01:00:07,885 --> 01:00:08,718
Nad.
726
01:00:43,593 --> 01:00:46,885
Narodna Republika Kina
je izjavio
727
01:00:47,010 --> 01:00:50,343
odlučili su zaustaviti neprijateljstva
protiv Indije,
728
01:00:50,510 --> 01:00:51,843
i proglasili prekid vatre.
729
01:00:52,968 --> 01:00:56,593
Njihove su vojske sada raspoređene iza
linija kontrole.
730
01:00:56,802 --> 01:00:58,718
Gospodine, oprezno.
731
01:00:59,218 --> 01:01:00,510
Gospodine, oprezno.
732
01:01:11,343 --> 01:01:13,260
Želim razgovarati s CO.
733
01:01:14,135 --> 01:01:15,843
Želim razgovarati s CO.
734
01:01:16,677 --> 01:01:18,510
Želim razgovarati s CO!
735
01:01:19,135 --> 01:01:19,927
Sada!
736
01:01:23,385 --> 01:01:26,218
Cijeli naš razgovor bit će snimljen.
737
01:01:28,677 --> 01:01:30,677
Reci mi svoj servisni broj,
ime i čin.
738
01:01:32,760 --> 01:01:37,177
Serijski broj 4182091.
739
01:01:38,677 --> 01:01:40,635
Sepoj Ram Chander Yadav.
740
01:01:41,802 --> 01:01:45,385
13. Kumaon, tvrtka Charlie
radio operater, gospodine.
741
01:01:45,552 --> 01:01:47,302
Danas je 21. studenog.
742
01:01:47,593 --> 01:01:49,510
11.20 sati.
743
01:01:49,843 --> 01:01:52,635
Upozoravam te što god da kažeš
mora biti istina,
744
01:01:52,760 --> 01:01:55,552
i ako nas lažete ili zavaravate,
bit ćete izvedeni pred vojni sud.
745
01:01:56,302 --> 01:01:57,510
razumiješ?
746
01:02:04,218 --> 01:02:06,760
Nema razloga da lažem, gospodine.
747
01:02:11,010 --> 01:02:13,718
Samo sam živ da ti mogu reći
istina.
748
01:02:19,218 --> 01:02:21,260
Dakle, Sepoy Ram Chander Yadav,
749
01:02:21,885 --> 01:02:24,510
što se dogodilo 17. studenog
noć?
750
01:02:31,302 --> 01:02:32,927
Čekali smo neprijatelja.
751
01:02:34,635 --> 01:02:37,135
Dok je mrak padao oko nas,
752
01:02:37,927 --> 01:02:40,427
hladnoća je postala nepodnošljiva.
753
01:02:42,552 --> 01:02:45,510
Bilo je minus 24 stupnja.
754
01:02:47,802 --> 01:02:53,135
Ledeni vjetar bio je poput bodeža
probijajući se kroz nas.
755
01:02:55,135 --> 01:02:58,718
Samo se bojnik činio nesvjestan
na ledenu hladnoću,
756
01:03:02,885 --> 01:03:05,843
kao da gori vatra
u njemu.
757
01:03:31,260 --> 01:03:33,677
hej Ram Lal!
758
01:03:34,885 --> 01:03:36,718
Vidite li nešto tamo?
759
01:03:43,552 --> 01:03:46,218
Ima nešto. Recite bojniku.
760
01:03:46,468 --> 01:03:47,718
Charlie 7!
761
01:03:48,510 --> 01:03:50,218
Charlie 7, prenesi poruku. Nad.
762
01:03:50,510 --> 01:03:52,677
Gospodine, vidimo neki pokret
na jazu Myna.
763
01:03:52,885 --> 01:03:54,760
Čini se da neprijatelj kuca
na našim vratima.
764
01:03:54,968 --> 01:03:58,468
Charlie 7. Budite oprezni. Van.
765
01:03:59,718 --> 01:04:00,510
9. vod!
766
01:04:00,718 --> 01:04:01,677
Da gospodine!
767
01:04:01,802 --> 01:04:05,010
spremi se Viđeni su nepozvani gosti
na razmaku.
768
01:04:17,510 --> 01:04:18,760
Charlie 7!
769
01:04:19,718 --> 01:04:21,177
Charlie 7. Prolaz. Nad.
770
01:04:21,510 --> 01:04:24,843
Gospodine, ne izgleda kao neprijatelj.
Mislim da je to krdo jakova.
771
01:04:25,302 --> 01:04:25,885
Nad.
772
01:04:26,052 --> 01:04:27,510
Krdo jakova?
773
01:04:27,760 --> 01:04:29,510
Jeste li sigurni? Nad.
774
01:04:29,760 --> 01:04:32,218
Magla otežava
vidjeti, gospodine.
775
01:04:32,510 --> 01:04:34,927
Ali mogu ih namirisati, gospodine. Nad.
776
01:04:35,260 --> 01:04:37,302
ne razumijem Reci ponovo?
Nad.
777
01:04:37,510 --> 01:04:40,552
Osjećam njihov miris. zahvaljujući
Surja gospodine,
778
01:04:40,927 --> 01:04:43,218
Sljedeću sam noć proveo spavajući
nekim jakovima.
779
01:04:43,635 --> 01:04:45,927
Njihov se miris ustalio
u mom nosu.
780
01:04:46,135 --> 01:04:47,260
Gotovo.
781
01:04:47,760 --> 01:04:51,385
Charlie 7! Danas ćemo testirati
tvoje moći mirisa.
782
01:04:51,718 --> 01:04:52,718
Van.
783
01:05:13,635 --> 01:05:15,010
Charlie 7.
784
01:05:16,427 --> 01:05:20,135
Moja je slutnja bila točna, gospodine. Nisu
Kinezi, oni su jakovi.
785
01:05:20,677 --> 01:05:22,427
Charlie 7! Bravo!
786
01:05:23,010 --> 01:05:27,302
Vjerojatno su htjeli učiti
naš položaj slanjem jakova.
787
01:05:27,718 --> 01:05:30,135
Tvoj nos nas je spasio!
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,552
Ostanite u položaju. Kraj i van.
789
01:05:35,177 --> 01:05:38,510
Da brate! Dakle, bilo je krdo
od jakova!
790
01:05:40,635 --> 01:05:44,135
Ovaj put kineska zamka
nije radio.
791
01:05:44,468 --> 01:05:49,635
Jesmo li znali je li im stalo
ako su njihovi jakovi ili ljudi ubijeni?
792
01:05:51,218 --> 01:05:53,468
Postavili su nam još jednu zamku.
793
01:06:05,510 --> 01:06:09,802
Što god se dogodi, dogodi se
za najbolje.
794
01:06:11,468 --> 01:06:12,885
Zašto to reći?
795
01:06:13,260 --> 01:06:17,677
Gle, da te nisam prebio
taj dan,
796
01:06:18,427 --> 01:06:20,802
Surja gospodin ne bi me natjerao
spavati u blizini jakova.
797
01:06:21,510 --> 01:06:24,218
A ja ne bih
prepoznao njihov miris.
798
01:06:24,593 --> 01:06:28,885
Dakle, moj nos ne bi spasio
naš današnji Post. Pravo?
799
01:06:31,510 --> 01:06:33,635
Budite sretni što se Major Sahib pojavio.
800
01:06:34,385 --> 01:06:38,510
Ili bih te pregazio
i razbio ti bubnjiće.
801
01:06:40,218 --> 01:06:42,260
Prestani sanjati! U REDU?
802
01:06:43,218 --> 01:06:44,760
Trebali biste biti sretni bojnice
pojavio se,
803
01:06:45,010 --> 01:06:48,802
ili bi bio u dva komada.
Ni ribe ni živine.
804
01:07:06,510 --> 01:07:07,635
Jeste li pisali kući?
805
01:07:09,552 --> 01:07:11,135
Gledaj, brate Nanhe.
806
01:07:13,260 --> 01:07:15,552
Već sjedim u krilu majke Indije,
807
01:07:17,177 --> 01:07:20,093
a što se tiče moje obitelji -
svi su ovdje.
808
01:07:20,468 --> 01:07:26,343
Tu su Nihal, Baingan, Jairam ujak,
Surja gospodine,
809
01:07:30,218 --> 01:07:31,593
i ti.
810
01:07:35,427 --> 01:07:38,135
Pa kome da pišem?
811
01:07:49,885 --> 01:07:53,343
Nanhe. Dolaze prokleti Kinezi.
812
01:07:55,385 --> 01:07:57,468
Charlie 7! Nad.
813
01:07:57,635 --> 01:08:00,885
Pošaljite poruku 7. vodu. trebam
minobacački dio 200 metara naprijed.
814
01:08:01,052 --> 01:08:02,135
gospodine!
815
01:08:02,552 --> 01:08:04,010
Charlie 7!
816
01:08:05,302 --> 01:08:06,927
Charlie 7. Samo naprijed. Nad.
817
01:08:07,135 --> 01:08:09,177
Gospodine, kineska patrola ide
prema jazu.
818
01:08:09,385 --> 01:08:11,177
Oko 15-20 muškaraca. Nad.
819
01:08:11,510 --> 01:08:13,552
Dolazimo da te podržimo, Charlie 7.
820
01:08:13,802 --> 01:08:16,885
Dok ne stignemo tamo, nitko ne smije pucati.
Van.
821
01:08:18,260 --> 01:08:20,843
Ne pucaj. Glavni sahib
je na putu.
822
01:08:21,052 --> 01:08:23,510
Ram Chander, ti ostani ovdje.
Dođi sa mnom.
823
01:08:23,718 --> 01:08:25,927
Hari. Govind. Dođi s nama.
požuri
824
01:08:51,343 --> 01:08:52,177
Stani!
825
01:09:00,802 --> 01:09:02,468
Neka se približe.
826
01:09:05,135 --> 01:09:05,718
Stani!
827
01:09:07,593 --> 01:09:08,552
Vatra!
828
01:09:32,135 --> 01:09:33,843
- Granata!
- Gospodine!
829
01:09:48,593 --> 01:09:50,093
RPG!
830
01:09:59,468 --> 01:10:00,635
Ram Lal!
831
01:10:03,468 --> 01:10:05,385
Ram Lal! gospodine!
832
01:10:05,510 --> 01:10:08,885
Odnesite ga natrag u tvrtku.
požuri!
833
01:10:09,010 --> 01:10:11,468
Nanha, idi s Major Sahibom. Stijena je
pretežak, ne možete ga pomaknuti.
834
01:10:11,593 --> 01:10:14,052
Nećemo te ostaviti ovdje, Ram Lal.
835
01:10:14,177 --> 01:10:16,885
Gospodine, vratite sve natrag
na Post.
836
01:10:17,177 --> 01:10:19,010
Ja ću te pokrivati.
837
01:10:19,843 --> 01:10:22,135
Ako ne ubijem 10 ili 15
od njih,
838
01:10:22,260 --> 01:10:25,510
Kunem se Gospodinom Hanumanom,
umiranje neće biti nimalo zabavno.
839
01:10:29,802 --> 01:10:32,177
Dajte mi nekoliko granata, gospodine.
840
01:10:35,260 --> 01:10:37,343
Nekoliko granata, gospodine.
841
01:10:43,177 --> 01:10:45,135
Živio Gospod Krišna!
842
01:10:46,343 --> 01:10:47,552
Živio Gospod Krišna!
843
01:10:55,552 --> 01:10:56,593
Natrag!
844
01:11:03,093 --> 01:11:05,218
Nanhe, slušaj me.
845
01:11:08,218 --> 01:11:09,760
Imam nešto tvoje.
846
01:11:13,510 --> 01:11:15,635
Ovdje. Uzmi ovu čokoladu.
847
01:11:17,510 --> 01:11:20,177
Ne mogu umrijeti dužna ti, prijatelju.
848
01:11:23,843 --> 01:11:24,885
Ići!
849
01:12:19,052 --> 01:12:19,927
Granata!
850
01:12:44,552 --> 01:12:46,302
Možemo nastaviti sutra,
ako vam je draže.
851
01:12:48,593 --> 01:12:49,885
Ne gospodine.
852
01:12:54,635 --> 01:12:57,427
Ako stanemo nakon svakog incidenta,
853
01:12:58,260 --> 01:13:00,385
trajat će jako dugo.
854
01:13:02,593 --> 01:13:03,760
Idemo dalje.
855
01:13:13,343 --> 01:13:16,802
Izgubili smo našu slušaonicu.
856
01:13:18,718 --> 01:13:20,343
Ali znali smo
857
01:13:22,427 --> 01:13:24,635
ovo je bio tek početak.
858
01:13:26,885 --> 01:13:30,052
Kinezi bi mogli napasti
bilo kada.
859
01:13:35,760 --> 01:13:37,427
Bila je to jako duga noć, gospodine.
860
01:13:39,635 --> 01:13:42,010
Jedan od nas je već bio ubijen.
861
01:13:52,635 --> 01:13:53,760
ovdje.
862
01:14:11,260 --> 01:14:13,510
Sine, mi smo vojnici.
863
01:14:14,677 --> 01:14:17,177
Dan kad smo obukli uniforme,
864
01:14:17,552 --> 01:14:20,135
privezali smo smrt na grudi.
865
01:14:21,927 --> 01:14:25,885
Ram Lal je bio hrabar vojnik.
866
01:14:27,218 --> 01:14:30,052
Poginuo je kao hrabar vojnik.
867
01:14:31,302 --> 01:14:33,635
A kad vojnik pogine,
868
01:14:34,260 --> 01:14:40,343
ne oplakujete ga... pozdravljate ga
uzdignute glave.
869
01:14:43,093 --> 01:14:45,052
Mi smo Ahirs.
870
01:14:45,635 --> 01:14:48,218
Bhakte Gospodina Krišne.
871
01:14:49,052 --> 01:14:52,177
Uzimamo Njegovo ime prije nego odemo
boriti se
872
01:14:53,385 --> 01:14:55,927
i uzviknuti: "Živio Gospodin Krišna!"
873
01:14:59,177 --> 01:15:01,302
Ako želite
874
01:15:02,635 --> 01:15:05,552
Ram Lalova žrtva
da ne ide uzalud,
875
01:15:07,177 --> 01:15:09,510
onda se podigni,
876
01:15:10,510 --> 01:15:13,510
i pripremite se za suočavanje s neprijateljem.
877
01:15:15,343 --> 01:15:19,635
Vrijeme je da držite oružje Gospoda Krišne
i stupiti na bojno polje.
878
01:15:55,593 --> 01:15:59,135
Kinezi su imali prednost
u ovom ratu u svakom pogledu.
879
01:15:59,843 --> 01:16:02,218
Imali su oružje i hranu.
880
01:16:03,177 --> 01:16:06,468
Samo je jedna stvar radila
protiv njih:
881
01:16:07,635 --> 01:16:09,802
Ishitrenost generala Gaoa.
882
01:16:10,885 --> 01:16:15,760
Htio je uhvatiti Rezang La
i napredovati prema Chushulu.
883
01:16:38,510 --> 01:16:42,468
Odlučili su nas napasti
svom snagom
884
01:16:43,135 --> 01:16:45,177
pod okriljem oluje.
885
01:16:45,552 --> 01:16:48,510
Vjerovao je da mi Indijanci nećemo znati
886
01:16:48,760 --> 01:16:50,843
što nas je pogodilo.
887
01:16:58,588 --> 01:17:03,385
Gospodine, što mislite?
Hoće li opet proći ovuda?
888
01:17:05,802 --> 01:17:07,427
Da, ovuda.
889
01:17:08,802 --> 01:17:10,427
I napad će biti ujednačen
žešći.
890
01:17:14,302 --> 01:17:15,385
Ali ne odmah.
891
01:17:17,635 --> 01:17:18,593
Značenje?
892
01:17:21,843 --> 01:17:22,802
Pogledaj tamo.
893
01:17:23,927 --> 01:17:26,302
Oluja će udariti za dva sata.
894
01:17:27,510 --> 01:17:29,093
Kada se dogodi,
895
01:17:30,177 --> 01:17:31,302
oni će napasti.
896
01:17:32,302 --> 01:17:33,510
U oluji?
897
01:17:38,635 --> 01:17:39,885
Ja bih učinio isto.
898
01:17:45,510 --> 01:17:47,010
Odmori se malo.
899
01:17:47,552 --> 01:17:49,385
Imamo još dva sata.
900
01:18:00,635 --> 01:18:01,927
Vaš sin, gospodine?
901
01:18:04,885 --> 01:18:06,593
Moj je otprilike istih godina.
902
01:18:08,593 --> 01:18:11,385
Nismo shvatili koliko brzo
naša bi djeca rasla.
903
01:18:12,927 --> 01:18:15,010
Gospodine, otišao bih kući kad god bih mogao.
904
01:18:15,593 --> 01:18:18,510
Zadnji put je bio tako mali
Vidio sam ga.
905
01:18:19,046 --> 01:18:20,213
Sada je toliko narastao.
906
01:18:22,885 --> 01:18:24,510
Vojnički život
907
01:18:27,093 --> 01:18:29,343
traži žrtvu na granici,
908
01:18:31,135 --> 01:18:33,385
dok se njegova obitelj žrtvuje
kod kuće.
909
01:18:36,343 --> 01:18:37,052
Odmori se malo.
910
01:18:44,843 --> 01:18:46,427
Želim puno petardi.
911
01:18:46,718 --> 01:18:49,135
Saksija, prskalice i raketa.
912
01:18:50,093 --> 01:18:52,135
Ali ti si premlad.
913
01:18:52,552 --> 01:18:55,718
Ako te raketa odleti,
tko će te vratiti?
914
01:18:56,718 --> 01:18:58,343
- Ti!
- Ja?
915
01:19:00,135 --> 01:19:02,802
U REDU. Donijet ću ti petarde.
Sad uzmi ovo.
916
01:19:03,093 --> 01:19:04,135
U REDU.
917
01:19:04,427 --> 01:19:06,718
Gospodine, pozdrav.
918
01:19:07,010 --> 01:19:07,968
Lijepi pozdrav.
919
01:19:16,885 --> 01:19:18,343
Što je to?
920
01:19:18,843 --> 01:19:22,302
Telegram iz stožera,
Moram otići danas.
921
01:19:24,718 --> 01:19:26,843
Sine, Diwali je za četiri dana.
922
01:19:27,510 --> 01:19:30,510
To je jedini festival
provodite s nama.
923
01:19:31,718 --> 01:19:34,177
Sugan, reci mu da ostane.
924
01:19:38,927 --> 01:19:40,135
Pusti ga, mama.
925
01:19:42,177 --> 01:19:45,593
Prije nego što postanem sin,
otac i muž,
926
01:19:48,302 --> 01:19:50,010
on je vojnik ove zemlje.
927
01:20:16,802 --> 01:20:21,093
Slava Majci Lakshmi!
928
01:20:22,593 --> 01:20:26,552
Slava Majci Lakshmi!
929
01:20:29,218 --> 01:20:33,093
Slava Majci Lakshmi!
930
01:20:34,593 --> 01:20:38,093
Obožavam te, dan i noć
931
01:20:38,677 --> 01:20:41,677
Štovanje Majke, dan i noć
932
01:20:42,593 --> 01:20:46,135
Jesu li Gospodari Brahma i Vishnu
933
01:20:47,218 --> 01:20:50,927
Slava Majci Lakshmi
934
01:21:01,593 --> 01:21:03,135
Sugan, ova svjetla...?
935
01:21:07,510 --> 01:21:10,468
Za mene je Diwali kad god
ti si ovdje.
936
01:21:29,968 --> 01:21:32,177
Sljedeće godine ćemo imati veliki Diwali
937
01:21:32,718 --> 01:21:35,093
i zaboraviti da sam bio odsutan ove godine.
938
01:21:36,343 --> 01:21:37,802
Ja ću čekati.
939
01:21:51,718 --> 01:21:53,010
sta to radis
940
01:21:55,927 --> 01:21:57,677
Vodim te sa sobom.
941
01:22:11,635 --> 01:22:12,968
Idem sad.
942
01:22:43,177 --> 01:22:45,552
Živio Gospod Krišna!
943
01:22:45,760 --> 01:22:47,802
Živio Gospod Krišna!
944
01:22:53,427 --> 01:22:55,218
LMG tim, zauzmite poziciju!
945
01:22:56,760 --> 01:22:59,010
Ciljaj prema procjepu!
946
01:22:59,677 --> 01:23:02,010
Moramo zaustaviti neprijatelja
od prelaska jaza.
947
01:23:02,510 --> 01:23:05,635
Svi moraju pucati
u razmacima od dvije minute.
948
01:23:06,052 --> 01:23:09,510
Ne trošite municiju.
949
01:23:10,010 --> 01:23:11,760
Jedan metak, jedan neprijatelj.
950
01:23:12,135 --> 01:23:16,302
Ako neprijateljski vojnik prijeđe
prazninu, a zatim ga pusti.
951
01:23:16,635 --> 01:23:18,427
Nemojte uzalud trošiti metak na njega.
952
01:23:18,593 --> 01:23:20,635
Tim za pušku će se pozabaviti njime.
953
01:23:20,760 --> 01:23:22,010
Alfa tri?
954
01:23:22,510 --> 01:23:25,718
- Alfa tri?
- Sve su oči uprte u prazninu. Jasno?
955
01:23:25,843 --> 01:23:26,718
Da gospodine!
956
01:23:26,843 --> 01:23:28,968
Gospodine, nema radio signala.
957
01:23:29,218 --> 01:23:31,385
Možda će uspjeti u 8. vodu.
Da provjerim?
958
01:23:31,552 --> 01:23:34,593
U REDU. Čim kontaktirate
CO, izvijestite me.
959
01:23:34,885 --> 01:23:35,552
- Da, gospodine.
- Idi!
960
01:23:50,427 --> 01:23:51,760
Vatra!
961
01:24:15,010 --> 01:24:19,510
Nanha, tu su dva čovjeka
s vaše desne strane. Pucaj u njih.
962
01:24:26,510 --> 01:24:28,552
Jedan metak, jedan neprijatelj.
963
01:24:50,802 --> 01:24:54,052
gospodine! Moramo uništiti njihove minobacače.
964
01:25:03,093 --> 01:25:05,718
Uskoro ćemo biti na njihovoj vatrenoj liniji.
965
01:25:08,510 --> 01:25:09,635
gospodine!
966
01:25:10,718 --> 01:25:11,385
Da, gospodine?
967
01:25:11,552 --> 01:25:14,093
Vidiš onaj kamen tamo?
968
01:25:14,552 --> 01:25:17,927
Možda je snijeg popustio
baza stijene.
969
01:25:21,593 --> 01:25:24,677
Hoćemo li pokušati baciti granatu
na meti? možda...
970
01:25:25,385 --> 01:25:26,885
- Nanha!
- Da, gospodine?
971
01:25:27,052 --> 01:25:29,927
Uzmi dva čovjeka i dvije vreće granata
i slijedi me.
972
01:25:30,552 --> 01:25:32,177
- Upravljajte LMG-om.
- Da, gospodine.
973
01:25:32,427 --> 01:25:33,885
Idemo! Nanha!
974
01:25:34,385 --> 01:25:36,385
Tara. Jairam. Požuri, pođi sa mnom!
975
01:25:40,552 --> 01:25:42,052
Kundan Lal!
976
01:25:45,510 --> 01:25:46,885
Upravljajte LMG-om.
977
01:25:47,010 --> 01:25:48,427
Nastavi pucati!
978
01:27:41,927 --> 01:27:44,302
- Granata!
- Daj mi to.
979
01:27:46,052 --> 01:27:46,677
gospodine!
980
01:28:06,635 --> 01:28:07,760
Idemo.
981
01:28:08,760 --> 01:28:10,010
požuri
982
01:28:24,260 --> 01:28:28,885
Taktika bojnika sahiba je frustrirana
Kinezi.
983
01:28:29,218 --> 01:28:33,093
Došli su nam u zasjedu,
ali smo im postavili zasjedu.
984
01:28:34,552 --> 01:28:40,169
Možda je neprijatelj shvatio moć
časnika koji ih je izazvao.
985
01:28:51,052 --> 01:28:52,385
Ali tamo
986
01:28:53,468 --> 01:28:56,968
našli smo 40 ubijenih vojnika
9. voda.
987
01:28:57,927 --> 01:29:01,010
Rat se počeo prikazivati
njegovu smrtonosnu stranu.
988
01:29:01,343 --> 01:29:02,260
gospodine...
989
01:29:04,093 --> 01:29:05,218
gospodine...
990
01:29:15,968 --> 01:29:18,968
Gospodine, došlo je moje vrijeme.
991
01:29:19,093 --> 01:29:20,177
br.
992
01:29:20,552 --> 01:29:21,552
možeš li...
993
01:29:24,093 --> 01:29:25,968
uzeti moj medicinski pribor?
994
01:29:27,927 --> 01:29:29,843
Trebat će ti za ostale.
995
01:29:31,843 --> 01:29:36,010
Prije nego odem, mogu li nešto pitati?
996
01:29:36,927 --> 01:29:37,843
Da.
997
01:29:39,510 --> 01:29:44,218
Gospodine, hoće li moj otac biti ponosan na mene?
998
01:29:49,093 --> 01:29:53,718
Da, Dharam Pal... cijela zemlja
bit će ponosan na tebe.
999
01:29:57,593 --> 01:29:59,843
Gospodine, ja...
1000
01:30:02,302 --> 01:30:03,802
Gospode Krišna...
1001
01:30:24,968 --> 01:30:26,843
- Nanha!
- Gospodine?
1002
01:30:27,468 --> 01:30:30,552
Uzmite svo streljivo koje možete pronaći.
1003
01:30:31,802 --> 01:30:34,510
- Idemo u 8. vod.
- Da, gospodine.
1004
01:30:34,843 --> 01:30:36,010
požuri!
1005
01:30:43,302 --> 01:30:47,010
Tri alfe. Tri alfe. Tri alfe.
Nad!
1006
01:30:51,635 --> 01:30:52,593
Nastavi pokušavati.
1007
01:30:52,843 --> 01:30:54,635
Tri alfe. Tri alfe.
1008
01:30:54,927 --> 01:30:56,843
čuješ li me
1009
01:31:02,593 --> 01:31:05,177
Tri alfe. ako me čuješ,
pošalji mi poruku.
1010
01:31:05,760 --> 01:31:07,135
Tri alfe!
1011
01:31:45,635 --> 01:31:48,177
Gospodine, jako sam se trudio.
1012
01:31:48,677 --> 01:31:50,010
Ne mogu doći do Chushula.
1013
01:31:50,176 --> 01:31:52,217
Ali mogu doći do minobacačkog odjela
i 7. vod.
1014
01:31:53,007 --> 01:31:53,924
Nastavi pokušavati.
1015
01:31:54,343 --> 01:31:54,843
gospodine.
1016
01:31:55,093 --> 01:31:57,385
Gospodine, čekamo vaše naredbe.
1017
01:32:08,635 --> 01:32:10,510
8. vod, spremite se!
1018
01:32:10,968 --> 01:32:13,677
Neprijatelj će nam uskoro biti na vidiku.
1019
01:32:14,218 --> 01:32:16,010
Napravite granate!
1020
01:32:16,343 --> 01:32:18,177
Provjerite fiksne linije za LMG.
1021
01:32:18,302 --> 01:32:20,343
Provjerite jesu li svi spremnici napunjeni.
1022
01:32:20,677 --> 01:32:23,385
Upamtite! Neka neprijatelj priđe bliže.
1023
01:32:23,760 --> 01:32:25,802
Jedan metak, jedan neprijatelj.
1024
01:32:26,177 --> 01:32:30,218
9. vod je zadao težak udarac
neprijatelju.
1025
01:32:30,510 --> 01:32:33,593
Sad smo mi na redu. Budite spremni!
1026
01:32:33,802 --> 01:32:35,218
Da gospodine!
1027
01:32:35,427 --> 01:32:36,343
Da gospodine!
1028
01:33:01,677 --> 01:33:03,427
Živjela božica Kali!
1029
01:33:12,427 --> 01:33:14,843
Ram Chander! 7. vod.
1030
01:33:15,343 --> 01:33:16,302
7. vod, gospodine.
1031
01:33:16,843 --> 01:33:18,343
Zapovjednik satnije, gospodine.
1032
01:33:19,343 --> 01:33:20,427
Charlie 2. Kraj.
1033
01:33:20,593 --> 01:33:21,718
Charlie 2, OK. Kraj.
1034
01:33:21,968 --> 01:33:25,343
Minobacačka sekcija mora ciljati
neprijateljski MMG-ovi.
1035
01:33:25,760 --> 01:33:27,510
Uništi sve njihove MMG-ove.
1036
01:33:27,635 --> 01:33:30,385
Čim se to učini,
pridružite se 8. vodu.
1037
01:33:30,760 --> 01:33:31,427
Nad.
1038
01:33:36,885 --> 01:33:38,385
Charlie 2 za Charlie 5. Kraj!
1039
01:33:38,885 --> 01:33:40,302
Charlie 5, OK. Kraj.
1040
01:33:40,427 --> 01:33:42,385
Charlie 5. Meta br.6.
1041
01:33:42,718 --> 01:33:45,010
Neprijateljski MMG položaj.
Brza paljba!
1042
01:33:45,135 --> 01:33:47,552
Minobacačka sekcija! Brza vatra!
1043
01:34:36,885 --> 01:34:38,593
Ne može doći do
minobacačka sekcija.
1044
01:34:38,885 --> 01:34:41,177
Nastavi pokušavati. 7. vod!
1045
01:34:41,552 --> 01:34:43,302
Neprijatelj napreduje prema nama.
1046
01:34:43,552 --> 01:34:45,760
Svaki metak mora pogoditi metu.
1047
01:34:45,885 --> 01:34:48,343
Baci granatu ako se približe.
1048
01:34:49,385 --> 01:34:50,427
Poklopac!
1049
01:34:50,593 --> 01:34:51,843
dolje! dolje!
1050
01:34:59,385 --> 01:35:01,010
Izvuci ga van.
1051
01:35:01,218 --> 01:35:02,635
Spasite ga!
1052
01:35:08,718 --> 01:35:11,385
Izvuci ga van, Sher Singh!
1053
01:35:13,052 --> 01:35:13,968
Jairam!
1054
01:35:14,718 --> 01:35:15,885
Jairam!
1055
01:35:16,343 --> 01:35:17,302
Jairam!
1056
01:35:55,677 --> 01:35:57,802
Pobjeda Majci Indiji!
1057
01:36:27,010 --> 01:36:28,093
Bhup Singh!
1058
01:36:28,718 --> 01:36:29,968
- Baingan!
- Gospodine?
1059
01:36:30,093 --> 01:36:31,052
Baingan, medicinski!
1060
01:36:31,177 --> 01:36:33,260
Ostani jak, Bhup Singh.
1061
01:36:34,968 --> 01:36:36,052
požuri
1062
01:36:40,218 --> 01:36:41,260
Gdje je Jairam?
1063
01:36:54,635 --> 01:36:56,052
Ima li kontakta s CO?
1064
01:36:56,177 --> 01:36:57,052
Ne gospodine.
1065
01:36:57,177 --> 01:36:58,218
Nastavi pokušavati.
1066
01:36:58,343 --> 01:37:01,135
- Koliko rundi je ostalo?
- Samo jedan časopis, gospodine.
1067
01:37:01,260 --> 01:37:03,802
- Ovdje isto.
- Jedan časopis, gospodine.
1068
01:37:04,635 --> 01:37:07,052
Nastavite pucati, zatim granate.
1069
01:37:08,343 --> 01:37:10,177
- Uzmi granate.
- Da, gospodine.
1070
01:37:13,385 --> 01:37:15,427
Tri alfe, tri alfe. Nad.
1071
01:37:17,510 --> 01:37:19,510
Tri alfe za dvije alfe. Nad!
1072
01:37:38,593 --> 01:37:41,302
Tri alfe. Neka stanica? Nad.
1073
01:38:45,343 --> 01:38:47,468
Nismo imali više metaka.
1074
01:38:47,802 --> 01:38:50,052
I barut je bio prašina.
1075
01:38:50,885 --> 01:38:52,593
- Družina Charlie!
- Gospodine!
1076
01:38:52,760 --> 01:38:55,302
- Popravi svoje bajunete.
- Da, gospodine!
1077
01:38:55,885 --> 01:38:58,052
Ostalo nas je samo dvadesetak.
1078
01:38:59,135 --> 01:39:02,885
Poput poplave, kineska vojska
nastavio napredovati.
1079
01:39:03,802 --> 01:39:07,135
Ali poplava nema šanse protiv
čovjek poput šejtana.
1080
01:39:07,927 --> 01:39:10,052
Vaša zemlja zahtijeva krv.
1081
01:39:10,385 --> 01:39:12,468
Natopi ga krvlju neprijatelja.
1082
01:39:12,593 --> 01:39:15,052
Zamotajte neprijatelja u plamen.
1083
01:39:15,260 --> 01:39:18,302
Pokaži im! Pa što ako ih je 1000!
1084
01:39:18,635 --> 01:39:20,177
Za zaštitu majke Indije,
1085
01:39:20,302 --> 01:39:23,135
svaki njezin sin jednak je stotini.
1086
01:39:23,677 --> 01:39:26,093
Živio Gospod Krišna!
1087
01:39:26,385 --> 01:39:29,593
Živio Gospod Krišna!
1088
01:41:24,010 --> 01:41:24,843
Hari Ram!
1089
01:41:25,802 --> 01:41:26,843
Hari Ram!
1090
01:43:37,677 --> 01:43:39,635
Vjetar je na vašoj strani.
1091
01:44:09,460 --> 01:44:12,135
Gospodine, polako.
1092
01:44:12,552 --> 01:44:13,593
- Baingan!
- gospodine.
1093
01:44:13,718 --> 01:44:15,260
Ponesite svu municiju koju imate.
1094
01:44:15,593 --> 01:44:17,510
Pokrivaj bojnika! požuri!
1095
01:44:21,510 --> 01:44:23,052
Napravite zaklon za Majora!
1096
01:44:27,510 --> 01:44:28,968
- Uzmi LMG!
- gospodine.
1097
01:44:35,052 --> 01:44:36,177
Ram Chander,
1098
01:44:37,468 --> 01:44:38,552
čvrsto ga zaveži.
1099
01:44:47,010 --> 01:44:47,552
gospodine!
1100
01:44:48,927 --> 01:44:50,177
Napunite LMG.
1101
01:44:53,010 --> 01:44:54,177
Revolver...
1102
01:44:56,218 --> 01:44:59,010
Odvezi me blizu LMG-a.
1103
01:45:00,552 --> 01:45:01,427
Polako, gospodine.
1104
01:45:26,843 --> 01:45:28,888
gospodine!
1105
01:45:29,885 --> 01:45:32,177
Ram Chander, Nanha, Baingan...
1106
01:45:33,135 --> 01:45:35,177
Ne smije biti zarobljen.
1107
01:45:35,552 --> 01:45:36,635
Ustanite, gospodine.
1108
01:45:38,177 --> 01:45:41,885
Gospodine, bila mi je čast
da sam se borio na tvojoj strani.
1109
01:45:44,093 --> 01:45:44,760
Odvedite ga.
1110
01:45:46,218 --> 01:45:48,177
- Pokrij!
- Pokrivanje!
1111
01:45:57,052 --> 01:45:57,843
Polako, gospodine.
1112
01:46:08,010 --> 01:46:09,760
Borit ću se, gospodine!
1113
01:46:48,760 --> 01:46:51,010
Živio Gospod Krišna!
1114
01:47:05,200 --> 01:47:07,200
Gospodine, budite oprezni
1115
01:47:09,093 --> 01:47:11,093
Pažljivo, gospodine. Lako.
1116
01:47:11,427 --> 01:47:12,927
Ostani s gospodinom.
1117
01:47:14,135 --> 01:47:15,218
Ne miči se odavde.
1118
01:47:15,843 --> 01:47:17,302
Pokazat ćemo huljama.
1119
01:47:17,718 --> 01:47:19,135
Baingan, idemo.
1120
01:47:20,093 --> 01:47:21,218
Živio Gospod Krišna!
1121
01:47:37,343 --> 01:47:38,635
Ne, gospodine...
1122
01:47:38,968 --> 01:47:41,468
Ne, gospodine, ne. Nije ništa, gospodine.
1123
01:47:43,177 --> 01:47:44,093
gospodine!
1124
01:48:37,468 --> 01:48:39,093
Baingan!
1125
01:48:55,723 --> 01:48:59,010
Da, Nanhe.
1126
01:48:59,218 --> 01:49:01,177
jesi dobro
1127
01:49:08,177 --> 01:49:11,552
Nedostaje mi dom, prijatelju.
1128
01:49:21,468 --> 01:49:22,927
Pismo.
1129
01:49:26,510 --> 01:49:29,552
Bit ćeš dobro.
1130
01:49:30,802 --> 01:49:33,385
Hoćeš čokoladu?
1131
01:49:38,468 --> 01:49:40,510
Evo, čokolada.
1132
01:49:42,218 --> 01:49:44,427
Baingan...
1133
01:49:47,177 --> 01:49:49,885
Baingan...
1134
01:51:21,802 --> 01:51:23,510
Major sahib.
1135
01:51:54,135 --> 01:51:55,468
Živio Gospod Krišna!
1136
01:52:23,885 --> 01:52:25,635
Gospodine, idemo.
1137
01:52:25,927 --> 01:52:28,302
Vaš cilj treba poboljšati!
1138
01:52:29,177 --> 01:52:31,718
Ali ti si fantastičan radiooperater.
1139
01:52:31,843 --> 01:52:33,760
Gospodine, moramo krenuti.
1140
01:52:33,885 --> 01:52:36,552
Slušaj me, Ram Chander.
1141
01:52:37,260 --> 01:52:40,885
Pronađite način da dođete do Chushula.
1142
01:52:42,218 --> 01:52:43,885
Kad stigneš tamo,
1143
01:52:44,510 --> 01:52:45,760
javiti se zapovjedniku.
1144
01:52:47,718 --> 01:52:48,885
Reci mu,
1145
01:52:50,635 --> 01:52:52,635
reci mu što se danas ovdje dogodilo.
1146
01:52:53,177 --> 01:52:54,385
gospodine!
1147
01:53:02,260 --> 01:53:03,843
Ovaj sat...
1148
01:53:09,927 --> 01:53:12,010
Ovaj sat i ovo pismo...
1149
01:53:14,010 --> 01:53:15,385
Daj mu ih.
1150
01:53:16,302 --> 01:53:19,843
Ne mogu to učiniti, gospodine.
neću te ostaviti.
1151
01:53:20,427 --> 01:53:21,968
To je naredba, Ram Chander.
1152
01:53:22,177 --> 01:53:25,677
Ja ostajem ovdje.
Nemoj me poslati.
1153
01:53:25,843 --> 01:53:27,343
Moja zadnja narudžba.
1154
01:53:28,843 --> 01:53:29,468
Ići!
1155
01:53:31,635 --> 01:53:32,385
Ići!
1156
01:53:33,302 --> 01:53:34,302
Nastavi!
1157
01:53:44,593 --> 01:53:45,385
Radijski čovjek...
1158
01:53:52,885 --> 01:53:54,593
Živio Gospod Krišna!
1159
01:54:07,510 --> 01:54:09,343
Živio Gospod Krišna!
1160
01:54:17,093 --> 01:54:18,135
Ići!
1161
01:57:17,968 --> 01:57:21,593
Svaki korak koji sam napravio prema Chushulu
mogao biti moj posljednji.
1162
01:57:22,968 --> 01:57:27,010
Onda bi možda ova priča bila
ostao zakopan u snijegu.
1163
01:57:36,177 --> 01:57:39,468
Preko tisuću kineskih vojnika
ubijeni.
1164
01:57:39,802 --> 01:57:43,802
Nakon što sam čuo vijesti,
General Gao izgubio je hrabrost.
1165
01:57:44,468 --> 01:57:51,473
Mislio je da 120 hrabrih indijskih vojnika
mogao uništiti njegov bataljun,
1166
01:57:52,260 --> 01:57:57,843
što bi onda Indijanac koji čeka
vojska u Chushulu učiniti im.
1167
01:58:18,427 --> 01:58:21,052
Tko zna kakav učinak vidjeti
svi ti leševi imali su na Kinezima,
1168
01:58:23,510 --> 01:58:24,843
ali jedno je bilo jasno,
1169
01:58:27,093 --> 01:58:28,760
iako su izvršili invaziju,
1170
01:58:30,052 --> 01:58:31,843
nisu otišli dalje.
1171
01:58:41,343 --> 01:58:42,593
Reci mi istinu.
1172
01:58:43,927 --> 01:58:45,218
Vjeruješ li što govori?
1173
01:58:46,177 --> 01:58:48,552
Gospodine, kad se oluja stišala,
1174
01:58:49,760 --> 01:58:52,468
potraga nije našla nikakve znakove
1175
01:58:52,927 --> 01:58:55,510
potvrditi da se tamo vodio rat.
1176
01:58:58,593 --> 01:59:01,427
Također je moguće da znakovi
rata
1177
01:59:02,468 --> 01:59:06,218
zakopani su duboko u snijegu.
Bila je to paklena oluja!
1178
01:59:11,135 --> 01:59:13,427
Želim da ova priča bude istinita.
1179
01:59:14,885 --> 01:59:17,677
Ali bez dokaza... kako?
1180
01:59:19,843 --> 01:59:20,510
Pozovi ga unutra.
1181
01:59:21,927 --> 01:59:24,260
Sepoj Ram Chander Yadav.
uđi.
1182
01:59:32,385 --> 01:59:33,468
Ram Ram, gospodine.
1183
01:59:34,010 --> 01:59:35,468
Sepoj Ram Chander Yadav,
1184
01:59:36,302 --> 01:59:39,385
jeste li bili pri zdravoj pameti kada ste napravili
tvoja izjava?
1185
01:59:39,718 --> 01:59:40,760
Da gospodine.
1186
01:59:41,302 --> 01:59:43,843
Nismo našli dokaze rata,
1187
01:59:44,343 --> 01:59:47,177
niti smo pronašli vojnika satnije Charlie
ili mučenika.
1188
01:59:56,218 --> 01:59:57,885
Sada znamo ovo,
1189
01:59:59,218 --> 02:00:00,927
želite li promijeniti svoju izjavu?
1190
02:00:07,177 --> 02:00:09,677
Naći ćeš njihovu krv
u tlu, gospodine.
1191
02:00:12,552 --> 02:00:14,677
Krv iz njihovih srca,
1192
02:00:16,510 --> 02:00:17,802
ne s njihovih leđa.
1193
02:00:27,052 --> 02:00:28,427
Sepoj Ram Chander Yadav,
1194
02:00:28,968 --> 02:00:31,510
do vojne istrage
je kompletan,
1195
02:00:32,677 --> 02:00:36,468
što god ste nam rekli mora ostati
između nas.
1196
02:00:37,677 --> 02:00:38,552
Je li to jasno?
1197
02:00:47,177 --> 02:00:49,385
- Je li to jasno?
- Gospodine!
1198
02:01:26,677 --> 02:01:28,218
Major me zamolio da vam dam ovo.
1199
02:01:40,177 --> 02:01:41,218
gospodine.
1200
02:02:02,927 --> 02:02:04,843
Prošla su tri mjeseca.
1201
02:02:05,802 --> 02:02:10,218
Još uvijek nije bilo dokaza da je itko
je ubijen u dolini.
1202
02:02:11,718 --> 02:02:13,552
Onda se sezona promijenila,
1203
02:02:14,343 --> 02:02:15,885
i snijeg se otopio.
1204
02:02:35,260 --> 02:02:36,468
oče!
1205
02:02:37,468 --> 02:02:38,635
Otac!
1206
02:03:04,135 --> 02:03:07,677
To što sam bio zapovjednik zaboravio sam
1207
02:03:09,468 --> 02:03:11,593
da sam i ja jednom bio vojnik.
1208
02:03:13,218 --> 02:03:16,552
Ovi hrabri vojnici
ne samo da je spasio Chushul,
1209
02:03:17,010 --> 02:03:21,177
ali i spasio Jammu-Kashmir
od pada u kineske ruke.
1210
02:03:23,593 --> 02:03:27,135
Ova je bitka bila naša najveća pobjeda.
1211
02:03:28,468 --> 02:03:30,718
Priča o njihovoj hrabrosti
1212
02:03:31,635 --> 02:03:34,718
mora znati svako indijsko dijete.
1213
02:03:36,218 --> 02:03:38,635
Žrtva koju su podnijeli
za svoju domovinu
1214
02:03:40,718 --> 02:03:44,593
je veliki dug koji im dugujemo.
1215
02:03:46,843 --> 02:03:49,218
Nikad to nećemo zaboraviti.
1216
02:03:51,510 --> 02:03:52,802
Nikad.
1217
02:04:36,552 --> 02:04:40,218
Tko je bio uz njega u njegovim posljednjim trenucima?
1218
02:04:48,010 --> 02:04:49,760
Njegovih 120 hrabrih vojnika.
1219
02:05:33,468 --> 02:05:34,635
Dragi moj sine,
1220
02:05:35,552 --> 02:05:37,427
Pišem ti s granice,
1221
02:05:38,593 --> 02:05:40,802
znajući da je ovo moje posljednje pismo.
1222
02:05:43,427 --> 02:05:46,302
Ali ima još nešto
važan razlog.
1223
02:05:48,968 --> 02:05:50,802
Danas 120 vojnika,
1224
02:05:51,552 --> 02:05:53,177
koji stoje sa mnom na granici,
1225
02:05:53,677 --> 02:05:56,177
znaj da će ovaj rat potrajati
njihove živote.
1226
02:05:57,552 --> 02:05:58,885
Imali su svu slobodu
1227
02:05:59,968 --> 02:06:01,343
napustiti svoje postove.
1228
02:06:02,885 --> 02:06:04,177
Ali nisu.
1229
02:06:05,135 --> 02:06:08,593
Bili su spremni žrtvovati svoju sadašnjost
za sutrašnjicu Indije.
1230
02:06:09,760 --> 02:06:11,760
Poput njih, nadam se
da i ti
1231
02:06:12,385 --> 02:06:15,302
zadržat će isti plamen hrabrosti
gori u tvom srcu.
1232
02:06:26,968 --> 02:06:28,927
Što god radili u životu,
1233
02:06:29,468 --> 02:06:32,677
pokaži hrabrost i poštenje
u svoju zemlju.
1234
02:06:41,760 --> 02:06:43,760
Bez obzira budem li sutra tu ili ne,
1235
02:06:45,010 --> 02:06:47,218
Uvijek ću biti s tobom.
1236
02:06:49,843 --> 02:06:52,718
„Čuvaj svoje dvije majke, sine.
1237
02:06:54,343 --> 02:06:58,010
“Jedna majka čita ovo pismo
tebi,
1238
02:06:59,427 --> 02:07:01,968
„a drugo je naša domovina.
1239
02:07:02,427 --> 02:07:04,343
“Svi smo mi njezina djeca.
1240
02:07:06,760 --> 02:07:08,302
— Tvoj otac.
84535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof