Original subtitles

‫أهلًا!

‫أهلًا يا موريمو!

‫صباح الخير.

‫أهلًا!

‫مرحبًا، ميني! كيف الحال!

‫ماذا تفعل؟

‫ألهو قليلًا.

‫تاني-كن! صباح الخير!

‫صباح الخير!

‫هذا مُريب جدًا.

‫لم يسألك أحد!

‫تحرّكي وإلّا سأحطّم كعكتي الشعر خاصتك!

‫توقّف عن ذلك!

‫إن لم تُسرعا أنتما الاثنين، ستتأخران!

‫أنا ذاهبة!

‫صباح الخير يا سوزوكي.

‫أزوما! صباح الخير.

‫أنت وتايرا جئتما معًا؟

‫لم نفعل!

‫صباح الخير يا نابيساتو!

‫صباح الخير.

‫صباح الخير!

‫مرحبًا يا يامادا!

‫مرحبًا!

‫ تـ-تاني-كن! صباح الخير!

‫صباح الخير.

‫سوزوكي، أنتِ صاخبة جدًا!

‫التحيات اللائقة ستنقذ العالم!

‫مهلًا، رموشي تبدو جيدة اليوم، صحيح؟

‫لا أستطيع التمييز.

‫لِمَ لا تستخدمين الرموش الاصطناعية فحسب؟

‫أستطيع، لكنني أفضّل رموشي الحقيقية.

‫والماسكارا تزول إن ‫تعرّقتِ، أو بكيتِ، أو فركتِها.

‫لذا، ينتهي بي الأمر بالتساؤل عن ‫أي علامة تجارية ينبغي أن أجرّب...

‫وأشياء من هذا القبيل.

‫تاني-كن، ما رأيك؟

‫لا أملك أدنى فكرة عن ذلك، أليس كذلك؟

‫تاني-كن! أنت بارد كعادتك اليوم!

‫لِمَ تستمتعين كثيرًا بإزعاج تاني-كن

‫بشأن أشياء من الواضح ‫أنه لا يملك اهتمامًا بها.

‫بالضبط.

‫أُحبّ الطريقة التي يصدّني ‫بها. لا أستطيع منع نفسي.

‫إن احتجتَ يومًا للمساعدة في ‫اختيار الماسكارا، سأساعدك!

‫لا داعي لذلك.

‫تم صدّي مجددًا!

‫إنه عديم الرحمة.

‫توقّفي عن مضايقة تاني-كن.

‫تاني-كن، آسفة جدًا. حقًا.

‫لأكون صادقة...

‫أنا واقعة في حبّك بجنون!

أنا وأنت نقيضان تمامًا

‫هل أنهيتِ واجب الإنجليزية المنزلي؟

‫فعلتُ فقط الأجزاء التي ظننت ‫أنني قد أجيب عليها بشكل صحيح.

‫قومي بحلّه بالكامل.

‫الجالس في المقعد المجاور لي هو تاني-كن.

‫يبدو كفتى هادئ يرتدي ‫نظارات بالنسبة للآخرين،

‫لكن تاني-كن يقول ما في ذهنه بوضوح.

‫تكليف جماعي

‫تَحليل التَّحدّيات الجُغرافية ‫في مَدينَتِنا ووَضع مُقترحات

‫تضاريس

‫الطُّرق -> إنْشاء مَعالِم سِياحية

‫خبطة

‫من المحتمل أن يُشير المعلّم إلى ‫هذا الجزء، لذا يحتاج لإعادة صياغة.

‫ماذا؟ لماذا؟ الجيد بما يكفي هو جيد، صحيح؟

‫وهو يملك نفس الموقف ‫بغض النظر عمّن يكون معه.

‫لكنه ليس لحوحًا

‫صوت خاطف

‫هل تملكين واجبك؟

‫لا يتذلل أيضًا

‫صوت خاطف...

‫الواجب؟

‫شكرًا لجمعها.

‫شكرًا.

‫مثل المرة السابقة التي ‫غيّرنا فيها المقاعد...

‫الأمام

‫الوراء

‫حسنًا. غيّروا المقاعد.

‫معجزة

‫أنا بجانبه تمامًا!

‫هذا جنوني. ماذا أفعل؟!

‫آمل أن تعاملني جيدًا يا جاري!

‫توتر...

‫ابتسامة...

‫وأنا كذلك.

‫الأمر بشأن التواجد في الصف الأمامي...

‫(‫تحاول إقامة محادثات صغيرة ‫مع حكايات مترابطة‫ )

‫قراءة السبورة قد تكون أصعب مما تتوقّع.

‫سأقرأ أي شيء لا يمكنك تمييزه، حسنًا؟

‫أظنّ أنني سأكون بخير.

‫حسنًا إذًا!

‫تاني-كن لا يغيّر سلوكه دون سبب وجيه.

‫أنا فقط حقًا... حقًا مُعجبة بذلك!

‫سوزوكي، أي واحد يعجبك؟

‫ماذا؟ آسفة، لم أكن أستمع!

‫مهلًا!

‫لـ-لكن، أعني...

‫أظنّ أن وجود شخص

‫سيُشعل حماس الجمهور ‫أفضل من التسجيل الصوتي.

‫صحيح يا تاني-كن؟

‫لا أملك أي فكرة.

‫تاني-كن، إن كانت تزعجك، فقط قُل ذلك.

‫الأمر بخير.

‫أرأيتما؟ قال أنّ الأمر بخير!

‫هذا مطمئن!

‫ارتياح

‫تاني-كن، آسفة! أنا أحبك، ومع ذلك...

‫أُريد التحدث معك بشكل طبيعي، ومع ذلك...

‫أنا قلقة دائمًا بشأن كيف يراني الآخرون،

‫لذا لا أستطيع التحدث ‫بطريقة تكشف أنني معجبة بك!

‫أنا مُعجبة بتاني-كن كثيرًا، لكن...

‫أنا وأنت متناقضان تمامًا!

‫صحيح! بعد المدرسة، دعونا ‫نذهب جميعًا إلى كينغ-بيرغ!

‫سوزوكي! ستأتين أيضًا، صحيح؟

‫ينبغي أن أقوم بواجبي المنزلي.

‫حماسة ‫حماسة ‫حماسة

‫سأذهب بالتأكيد!

‫مرحى

‫مرحى!

‫سوزوكي، هل ستسمحين ‫لي بنسخ واجبك المنزلي؟

‫مجددًا؟

‫أرجوكِ أنقذيني!

‫حسنًا. أنت ميؤوس منك!

‫شكرًا لكِ!

‫سوزوكي! قصتكِ البارحة أضحكتني!

‫سوزوكي-سان، هل تمانعين ‫إن تابعتُ حسابكِ أيضًا؟

‫لم أنشر أي شيء غريب، أليس كذلك؟

‫بالتأكيد! تفضّلي!

‫لكن...

‫تاني ذكي حقًا، صحيح؟

‫هل تتحدثين عن العمل الجماعي اليوم؟

‫الآن وقد ذكرتِ ذلك، رأيته ‫يتجه إلى المدرسة التحضيرية.

‫ماذا؟ هل يهدف لجامعة طوكيو؟

‫لا أعرف بشأن ذلك.

‫إنه مذهل حقًا، أليس كذلك؟

‫إنه يعيش في عالم مختلف عن بقيتنا.

‫لا تقارنيني معك.

‫سوزوكي هي الأقرب ‫لتاني-كن في مجموعتنا، صحيح؟

‫ماذا؟ هل تظنين ذلك؟

‫هذا مُقزز!

‫هل أنتِ بخير؟

‫أنا فقط في سنّ يسهل ‫فيه الاختناق بالأشياء.

‫أنتِ صغيرة جدًا على ذلك.

‫ سودا-كن فاز بلقب ‫الممثل المحبوب للمرة الثانية!

‫سوداكن

‫غريب

‫ممثل

‫الفتيات يحببن الأنواع المشاغبة حقًا إذًا؟

‫عجبًا. سودا-كن هو الوحيد ‫الذي يصلح كحبيبٍ نموذجيّ.

‫ها هي ذي! سوزوكي تُعجب بسودا-كن مجددًا.

‫البعض يقول إن قراءة ‫الجو هي من أجل الآخرين...

‫لكنها ليست كذلك.

‫أنا أفعل ذلك تمامًا من ‫أجل مصلحتي الخاصة.

‫ومع ذلك...

‫أحيانًا يُرهقني ذلك. لِمَ يا تُرى؟

‫ينبغي أن أعود للبيت.

‫تـ-تاني-كن، هل أنت عائد للبيت ‫الآن؟ الوقت متأخر، أليس كذلك؟

‫أعلم أن وجهي بدا بشعًا قبل قليل!

‫كان هناك عمل للجنة ينبغي تقديمه.

‫تاني-كن، أي طريق تسلك للبيت؟

‫خارج البوابة ثم يمينًا.

‫مثلي!

‫لا أحد يشاهد.

‫لحمة لمحة

‫تاني-كن...

‫هذا جنوني!

‫أتريد أن نمشي جزءًا من الطريق للبيت معًا؟

‫قلبي سينفجر خارج صدري!

‫إذًا، تاني-كن، بيتك في هذا الاتجاه أيضًا؟

‫لم ينتهِ بنا المطاف معًا ‫من قبل أبدًا، رغم ذلك.

‫أجل.

‫أنا دائمًا أركض وألهو بعد المدرسة.

‫لا عجب أنني لم أرك أبدًا.

‫وأنت تملك أعمال مجلس ‫الطلبة لتقوم بها أيضًا، صحيح؟

‫أجل.

‫و، حسنًا، ذهبنا إلى ‫كينغ-بيرغ في ذلك اليوم،

‫والبرغر كان ضخمًا! لم ‫يتسع حتى داخل الخبز.

‫الخبز قُدّم بجانبه أساسًا، أتعلم؟

‫لم أملك أي فكرة عن كيفية أكله!

‫لحظة. هل هذا الموضوع ‫مثير للاهتمام أصلًا؟

‫هل كان جيدًا؟

‫سؤال!!!!

‫أجل! كان كذلك! جيدًا للغاية!

‫وجدتها! تاني-كن، أتريد ‫تناول واحد معي؟ أمزح فقط!

‫بالتأكيد.

‫ماذا؟

‫ماذا قال للتو؟

‫هل هو مهذب فقط؟ أم يجاريني في الحديث؟

‫لا، تاني-كن ليس ذلك النوع من الأشخاص.

‫جدي شيئًا...

‫قولي شيئًا ردًا عليه، يا أنا!

‫لا فائدة!

‫قلبي ينبض بقوة شديدة! لا أستطيع فحسب!

‫اصطدام

‫صدمة

‫حسنًا، أنا...

‫لا يمكن.

‫ما هذا؟

‫حلم؟

‫ماذا؟ ماذا أفعل؟ الآن، أنا...

‫أنا متأكدة أن يدي تتعرّق بجنون.

‫نبض قلبي صاخب جدًا لدرجة ‫أنني أسمعه يقرع في أذنيّ!

‫هل أنا أحتضر؟

‫لا بد أننا قلنا شيئًا كهذا...

‫سأذهب من هنا...

‫لا أتذكر كيف وصلت للبيت بعد ذلك.

‫أوه! سأذهب ‫من الاتجاه الآخر!

‫هبة

‫تاني-كن، ‫أراك لاحقًا!

‫أجل. إلى اللقاء...

‫لقد عـ—!

‫عبوس

‫لا تستلقي في المدخل!

‫ أخي.

‫صرخة

‫ترنح ‫ترنح

‫مُريب!

‫مذهولة...

‫لقد... أمسكنا أيدينا.

‫ألستِ ستأكلين؟

‫إن لم تكوني ستأكلين، فأعطني إياه!

‫و...

‫أمسك بيدي!

‫هذا جنوني! هذا جنوني! هذا جنوني!

‫كيف سأواجه الجميع في المدرسة غدًا؟

‫قلبي يتسارع بشدة! لن أستطيع النوم أبدًا!

‫صرخة

‫اخرسي!

‫تشخر

‫صوت شخير....

‫خفقة

‫مؤلم!

‫مؤلم...

‫صباح؟ أنت تمزح.

‫مهلًا. كم الساعة؟

‫ركض ركض ركض ركض ركض ركض‫ ركض ‫ركض ‫ركض‫

‫لم أملك أي غيابات أو تأخيرات بعد!

‫ماذا؟!

‫أين الجميع؟

‫الحميع ‫\h\h\h ‫أخ أم أب

‫لا بأس أن تتأخري ‫أحيانًا، لكن ‫احرصي أن تأكلي

‫طعام

‫أمي!

‫والوقت يشبه منتصف ‫النهار أكثر من الصباح الآن.

‫هدوء

‫التأخر كثيرًا يساعدها ‫على الاسترخاء في الواقع

‫يراودني شعور بأن ‫الاستعجال لن يغيّر شيئًا.

‫لنضع هذا في الميكروويف.

‫إنه وقت الغداء بالفعل، لكن صباح الخير!

‫سوزوكي، من النادر أن تتأخري.

‫كان بإمكانكِ أخذ اليوم عطلة ‫فحسب في هذه المرحلة.

‫لكنني أُريد حضور حصة ‫الرياضة الاختيارية، أتعلمين؟

‫يا لكِ من حمقاء.

‫سوزوكي! أنتِ هنا!

‫أجل! أهلًا!

‫مهلًا، هل تتواعدين أنت وتاني؟

‫ماذا؟

‫ماذا\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h؟

‫غاباتشو قال إنكما ‫مشيتما للبيت معًا البارحة.

‫من هو غاباتشو؟

‫ألم يكن شخصًا آخر؟

‫غاباتشو يعرف ما رآه!

‫ليس من شأننا.

‫مهلًا، مهلًا، انتظر يا يامادا.

‫الآن،

‫نحن في مرحلة "قد يكون ‫متبادلًا، لكن غير مؤكد بعد".

‫المرحلة الأكثر حساسية على الإطلاق!

‫إنه ليس شيئًا يمكنكِ العبث به للمتعة!

‫أنا ألعب بجدية هنا!

‫و، أعني...

‫شخص ما رآنا؟

‫إذًا؟

‫رآنا أين؟

‫حسنًا...

‫الأمر ليس كذلك!

‫عُذرًا...

‫هذا مقعدي.

‫هل يمكنني أخذ دفتري؟

‫ماذا؟ آسف. سأتحرك.

‫لا بأس. سنذهب لمكان ‫آخر في الحصة القادمة.

‫صـ-صحيح.

‫لا يمكن أن يكون الوضع أسوأ.

‫الجسم يفكك الكربوهيدرات،

‫ومستويات السكر في الدم ترتفع.

‫سمعني أنفي الأمر.

‫كان ذلك وقحًا للغاية!

‫ فهمت الأمر بشكل خاطئ! ‫لم أقصد قول ذلك بتلك الطريقة!

‫تاني-كن، آسفة جدًا...

‫لا، لا، لا! لا يمكنني أبدًا!

‫لكنني أُريد الاعتذار بأسرع وقت ممكن!

‫ماذا أفعل؟

‫صوت خاطف

‫سقوط

‫آمل ألّا يشعر تاني-كن بالسوء الآن.

‫ أكره هذا.

‫سوزوكي، لم تلتقطي أيًا من كرات الريشة!

‫

‫ارتداد

‫فقط التقطيها بيديكِ!

‫كآبة كآبة كآبة ‫كآبة كآبة كآبة

‫لِمَ أنا دائمًا...

‫آسفة يا سوزوكي!

‫تعرق ‫تعرق ‫تعرق

‫تحدثي.

‫ينبغي أن أتحدث معه!

‫أسرعي واشرحي سوء الفهم هذا!

‫لكن... هنا؟

‫هنا، حيث يوجد الجميع؟

‫سوزوكي-سان.

‫خفقان

‫تـ-تاني-كـ...

‫أرجوكِ انسي ما حدث البارحة.

‫آسف.

‫هيّا يا سوزوكي! قسيمة الفشار ‫هذه تنتهي صلاحيتها اليوم!

‫مهلًا، ألم تكوني تتحدثين ‫للتو مع تاني-كن؟

‫أنتما تنسجمان حقًا إذًا؟

‫سوزوكي؟

‫أنتِ أيضًا؟

‫افعلها مجددًا! افعلها مجددًا!

‫أنا...

‫واقعة في حب تاني-كن.

‫ماذا؟

‫إنه حب من طرف واحد.

‫ماذا؟

‫والبارحة... دعوته ليمشي معي للبيت.

‫هل هذا... خطأ بطريقة ما؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟!

‫صاخب جدًا...

‫ماذا؟ كان ينبغي أن تخبريني!

‫أي شخص سيظن أنكما التقيتما ‫صدفة في الطريق للبيت فحسب!

‫من سيظن أنه كان وضعًا جديًا؟!

‫ماذا؟ انتظري.

‫عبوس

‫أشعر أنني قلت شيئًا عديم ‫الإحساس بشكل كبير وقت الغداء.

‫أنت دائمًا عديمة الإحساس.

‫إذًا، تاني-كن غادر بالفعل. هل هذا مقبول؟

‫ ليس مقبولًا!

‫قد تلحقين به إن ركضتِ!

‫هذا أمر كبير يا سوزوكي! أنت لها!

‫لا تقلقي بشأن الفشار!

‫آسفة! أنا حقًا لا أهتم!

‫مهلًا!

‫اركضي يا سوزوكي! أرينا ‫سرعة لا تجلب العار لاسمك!

‫أنتِ سوزوكي، صحيح؟

‫بطيئة ‫بطيئة ‫بطيئة

‫كم يمكن أن تكوني بطيئة؟

‫اضربيه بقوة!

‫انظري أمامك!

‫انطلقي!

‫ما هذا؟

‫قول ما أشعر به بصوت عالٍ...

‫هل كان بهذه السهولة؟

‫استسلمت للإغراء. هذا كل ما يمكنني قوله.

‫لا فائدة ‫من الندم ‫الآن...

‫سوزوكي-سان تجلس ‫بجانبي. إنها دائمًا تتحدث إليّ،

‫لكنها لا تهتم بي شخصيًا.

‫إنها مجرد مزاح خفيف.

‫أتريد أن نمشي جزءًا من الطريق للبيت معًا؟

‫هذا ما ظننته، لكن...

‫اليوم...

‫ظننت أنها قد لا تأتي للمدرسة.

‫الأمر ليس كذلك!

‫في وقت قصير جدًا، اعتدتُ ‫على حديث سوزوكي-سان معي.

‫يوم بدونها...

‫تاني-كن!

‫هادئ أكثر من اللازم.

‫أنا أحبك!

‫تـ-تاني-كن، آسفة لأنني ‫أزعجك بأشياء غبية.

‫وآسفة لما قلته أمام الجميع اليوم!

‫لم أعرف كيف أتحدث إليك يا تاني-كن.

‫كنت خائفة أن يرى الجميع كيف أشعر.

‫أنا كائن بشري مثير للشفقة حقًا.

‫لكن...

‫تاني-كن، أُريد قضاء المزيد من الوقت معك.

‫عندما أمسكتَ بيدي، جعلني ذلك سعيدة جدًا.

‫سعيدة لدرجة أنني لم أستطع النوم ‫الليلة الماضية ونمتُ أكثر من اللازم.

‫أعني، يبدو وكأنني ‫"نمتُ إذًا"، صحيح؟

‫سوزوكي-سان.

‫أنا...

‫عندما لا تتحدثين، لا أعرف ماذا أفعل.

‫هذا هو نوع الكائن البشري ‫المثير للشفقة الذي أنا عليه.

‫هل ستكونين... راضيةً عن ذلك؟

‫ذلك الوجه الذي تصنعه ظريف جدًا!

‫مهلًا.

‫حسنًا، أعني، إنه فقط...

‫أليس ذلك واضحًا؟

‫واااااه

‫أشعر وكأنني جعلتكِ تبكين.

‫حسنًا، هذا لأنك فعلت ذلك حقًا.

‫الماسكارا، أليس كذلك؟ ستزول، صحيح؟

‫أنت حقًا كنت تستمع، أليس كذلك؟

‫هذا جنوني! قلبي يرفرف بشدة!

‫ماذا؟ لِمَ؟ ما الذي تسبب بذلك؟

‫صدقًا!