Original subtitles

Marriage?! Me?!

Yes, and your fiancé would like to hold the wedding immediately.

W-Wait a minute.

I'm only 17 years old and I'm still a student.

Speaking of which, who's the fiancé?

A very good person... Probably.

Probably?

Isn't this a good chance?

You don't have a boyfriend anyway, right? It's you after all, Akiha.

You should call me Onee-san.

Nami, stop it with the sugar.

Such a pain.

Anyway, if I'm to be set up, shouldn't you, Takane onee-chan...

What's this?

I want to make you a bride right now.

As a member of the Shishidou, there is no need for matchmaking.

She ran away already.

Nami, could you?

No, thanks. It's still early in the morning.

If you catch her, I'll increase your allowance.

Ah, Imo-chan.

Good morning, Akiha Ojou-sama.

Imo-chan, you're going to school today, right?

Y-Yes.

I'll let you drive. Follow me.

Really?!

I love vehicles!

Don't you need to use your droid?

It's easier this way.

I have control!

Launch!

Making a fool out of me!

Once we enter the school, Onee-chan won't be able to do anything.

I'm looking forward to today's lesson.

Ojou-sama!

Scary!

No...

That was dangerous, Nami!

Give up, Akiha.

Akiha!

This is an announcement to vehicles heading to the space gate.

You will soon enter open space from the space gate.

I'm getting excited!

It's great that there aren't many people around today.

A relic from the Earth period.

It's the same as before.

This is the fifth one already.

Lone Noble Soul

There aren't any accident reports regarding any cargo vehicles.

This is illegal dumping.

Do you see this? All these items are at least 10,000 years old.

Um... paranormal department personnel?

I'm Kannagi Itsuki.

Uh... regarding the investigation, isn't it about time you finish?

The traders would like to start working now.

But, I'm still not...

Isn't it all right?

We don't have the numbers to do much of anything.

Come back.

Understood. Kannagi, end of investigation.

Thank you for the hard work.

Is that person from the main office?

The Special Paranormal Events Investigation.

So this is that kind of incident.

I wonder...

The revenue from trading recovered goods has been increasing lately.

They stand to make a hefty profit from it's resale.

In that case, the government should go back and retrace their steps.

It's fine.

Even if something happens while you're sleeping, your body will tell you.

Because it's all a part of you.

You know those government guys. They're doing their job so it should be fine.

I think you're working too hard, Kannagi Itsuki-kun.

Senpai!

Julio-senpai!

Neneko-chan.

Good morning!

You're always so energetic in the morning.

That's right. You're correct.

I have a paranormal feeling.

Well, you don't have to use that.

Are you a student?

Yes.

Student ID?

Um... I seem to have left it at home.

Then I can't let you pass. That's the rule.

Shishidou?

What's wrong, Shishidou?

Marriage?

Yeah, and getting married to someone who I've never met before.

How can I agree to it?

But it can't be helped, right? The Shishidou family needs a descendant.

That doesn't mean I have to be the first one to get married.

Hey now, I'm going to be late if you all block the way.

Changing, changing...

All right...

Ow!

It hurts...

Eh? Neneko-chan?

Ojou-sama, I'll head to class first, okay?

Okay, be careful. I'll call you later.

Okay.

Have a safe trip.

Okay. I'm going now.

Good morning!

Good morning.

Senpai!

Geez... I got worried when you disappeared all of a sudden.

Julio-senpai found something good.

He asked you to go over to his place.

Nee-san, this should be enough.

Without a student ID, pursuing any further than this is...

That's why...!

Anyway, anything more than this is impossible.

Are you all right?

Shut up! Don't touch me, old hag!

Yes. This is a mistake of mine as their guardian.

I'm really sorry.

Well, then...

What was that? Letting the leader of Shishidou bow...

That was really daring.

Continue.

Yes.

The location of the ancient Debris Cloud, after confirming the time, the...

Just as I expected, this is...

I wonder if it's all right to do this.

If you have any complaints, you can go home.

Getting the key from Nee-san wasn't easy.

Senpai, do it like you want to!

After reaching the opposite side, you can use the emergency exit to enter.

That way you won't be checked.

They won't know your location.

I got it.

I'm sorry to drag you along, Imo-chan.

I bought UFO biscuits at school.

Yay! I love UFO biscuits!

It's good.

Looking from here, you can see how vast it is.

Even now, the universe is still expanding. That was what I learned today in class.

This is romantic...

You want to be a space ship pilot, right, Imo-chan?

Yes.

I don't have that kind of dream.

There are a lot of places that I have to go.

And yet Kazane Onee-chan talked about getting me married.

Kazane-sama is worried about you.

But she gives Sakura so much freedom.

Takane Onee-chan too.

Takane-sama is already an adult.

It'll be too late when I'm an adult.

The Earth.

Nina, it's that spirit phenomenon again.

This time it's close to Kirkwood...

You can leave it alone.

It'll be the same as usual anyway.

Nina, this is the work of the Paranormal Department.

All right, all right.

Don't be too hasty. Uru isn't back yet.

Okay!

Hey, Imo-chan. Do you think I should go to Earth?

But there's nothing there now.

I don't know much about the people called hippies, but you'd be better off not going to that kind of place.

But there might be some ancient vehicles that you might like.

Oh! That would be romantic.

Like classic cars...

What was that just now?!

That car is... Hayato Yippie Zero!

What?!

This is the legendary 201 train!

This is...

It's a mountain of treasures!

Imo-chan, this is bad!

T-This is...

This is it!

This is the world!

It's good!

Our home!

No. That's wrong.

The colony is shaking.

Shishidou?

Take control, Imo-chan.

Okay!

I have control! Move!

You're great, Imo-chan!

It looks like we were able to escape it in time.

That's great.

What's this?!

Gravitational force? The source is...

We're getting sucked in!

T-This is...

At Kirkwood 45 degrees facing the target Green 20094 Point 32.

A huge unknown reaction has been detected.

Closing all road lines. Emergency dispersal used. Point 235.

The current estimate is 13 km according to our calculations...

Sign: Paranormal Section

Please report earth's situation to them.

Calling all personnel. Issue an emergency announcement.

Itsuki-kun, what's happening?

Can you see it?

This might be a colony.

It's outer structure is similar to Onil Ship 3.

Paranormal department person!

Um, what is this actually?

Is this some sort of alien machine?

There's no such thing as aliens.

Nina, approaching.

Those who are near the navigation track, this is the Kirkwood Administrative office.

Black God...

A huge wreckage is heading towards the navigation track.

That's right. Everything should just be swallowed.

Shishidou

got swallowed up by...

Shishidou!

Imo-chan, are you all right?

Yes.

There's gravity.

Desert?

The air is normal.

That's great, but where are we?

Ah, ojou-sama.

It looks like an old trail.

Yeah...

I wonder if there's someone here.

Ah, there's an elevator.

We're going up really high.

I'm really sorry, Ojou-sama.

What's wrong?

It's because I always get so easily absorbed in other things that I've caused you all these troubles.

Just as I expected, I'm useless.

That's not true, Imo-chan.

It was all thanks to Imo-chan's navigation that I'm unhurt.

Excuse me...!

Is there anyone around?

It's an old street!

Could that be...

Imo-chan.

It's a cable car!

It's good that you're all energetic now, Imo-chan.

Just as I expected, there's no one inside.

Even though there's no one around...

Umm...

All right...

Hey, Imo-chan.

Yes?

Isn't this place a colony?

I have found the breach. I'm going to use the QT-Arms to enter.

Hold on, that's an experimental equipment.

Only the Paranormal Department can do this.

Itsuki-kun!

Say cheese!

What's up with that box?

There's no snap back.

I'm with you on that one.

The last stop?

O-Ojou-sama.

Leo... Leopard?

Ahead?

Absurd! This is totally absurd!

A half civilized armstrong class colony?

My, my. There isn't even anything interesting about it.

A Mille-feuille frame and a power field or whatever...

You can say after they have their introduction, their despicable character will be clear.

It's all right. I had both of them installed a long time ago.

Let's see... My current processor system version is at 7.5.

And there are only useless things. My, my...

My power is really untouchable.

Ah, not good. Once again I have increased my modesty in front of others.

Just joking!

Though how can you be in front of others and alone at the same time?

Quite the opposite, you know?

All alone.

Well, that's okay. Let's scan this tea.

The mellow fragrance of Earl Grey...

It can be said that who I am now is no different from a real Englishman.

Ah! Might I be a Tea Meister already?

Ojou-sama...

But he says he is a Tea Meister.

W-Who are you?!

Did you drink it?! Did you drink my tea?!

I-I-Isn't this an indirect kiss?!

Just as I suspected... This is a colony but there isn't any life.

What on earth...

It looks like it was used less than an hour ago.

Um...

You surprised me.

Why are you here, puny human?

Puny?! What are you anyway?

Is that the attitude with which you should be asking me?

What's with that high attitude for?!

Disgusting.

Fine, I'll tell you quickly.

Lets go back, Imo-chan.

Listen to me!

How tactless.

What's with you really?!

My name is Leopard.

The great artificial intelligence that controls this colony.

Also, a wandering soul...

Cock-a-doodle-doo?

You people over there!

The girl and the navigator.

I'm from the ICP. Raise both of your hands. If you move, I'll shoot.

The police...

This is great. Now we can go home.

This whole ship is now under control of the ICP.

Who are you? And what is this thing?

Umm, we don't have anything to do with...

Idiot.

Is that okay?! She's from the ICP!

I will not submit to any national authority.

This is...

Let me repeat. This object has violated the universal law of structure and the universal road safety law.

Do you think they're listening?

I don't know. Is this even the manner in which we should approach it?

Looks like there's a lot of disturbance gathering outside.

What good timing.

I'll let humanity know my power, Leopard.

I have control!

It moved!

The colony is moving!

What's this?

It's my golden gun. Try holding onto it.

Just holding it for a bit is fine too.

What is it with you, geez...

Just hold it!

Something is coming!

Leopard cannon, fire!

Eh? There's no response?

W-What did you do?

Whatever it was, it failed.

What could it be...

I'm done for. I have shamed myself in front of so many people.

I'm a failure as a man.

What is he depressed over?

Don't worry too much about it.

I'm sure you're just tired today.

Die...

I want to die!

Die...

I'm going to die!

Wait a minute, what's the meaning of this?

Shut up! I'm going to die!

T-This is...

The Earth! It's the Earth, Imo-chan!

W-Why are we here?

I can fly!

If we fall like this, the Earth will be in trouble!

Stop it!

Shut up! I will involve the Earthlings too!

Don't involve unrelated people, you idiot!

I don't have any dreams and I don't know what I want to do,

but I don't want to die!

I want to find out what I want to do!

Something that only I can do!

H-Huh? Uh... Who does what?

You idiot!

Ow!

How dare you! What're you going to do if you break me?! I'm a delicate object!

You say that but you're breaking yourself!

Break myself?

When I think about it calmly, this way of dying is making me realize...

I-I don't want to die...

I don't want to die!

Eh? My energy...

What is it this time?!

It's because you didn't stop me quickly enough.

What was that?!

All right, take responsibility.

Ojou-sama!

W-W-What is this?

QT-Arms? Come.

Could this be a QT-Arms from the Great War?

QT-Arms?

That's enough useless chatter.

There's a high tension lever up ahead.

If you lower it we can escape.

Since the situation is this desperate, there's no other choice.

Is that it?

Huge.

This is my high tension lever.

What are you trying to do?

Get away from here quickly!

But...

No matter what we do, it's already too late.

We won't know that until we try.

We can't just let it fall to Earth like this, right?!

Please!

Follow my lead.

The QT-Arms move how you imagine them to.

Hurry!

Like this?

One, two...!

One more time!

One, two...!

All right, it's here!

I have transformed into a taketonbo!

[Note: taketonbo is a small wooden Japanese toy that flies when spun between the palms of one's hands.]

Geez, those political people have bad manners.

This world...

Screw it!

You can try again!

What the heck happened?

The peaceful sleep has awoken.

It's an exciting boom boom!

There's a chance that we'll be able to find some useful machinery there.

Come back here once you've found out where Takane and Sakura are hiding.

Yes, ma'am!

There's only one way to stop his bad language.

Leopard, if you're a colony you should at least have a juice vending machine.

You're still here?

What happened to the QT-Arms?

I left it at the city.

What?! That's an artifact from the Great War.

Give me a break already. I walked all the way here.

I bought this from the school cafeteria so it's warm now.

I'm alive again.

Good work, Imo-chan.

You should stop staying in this dark place and get some more sunlight.

This is my lifestyle. And in the first place...

Wha-?!

Why you...! Don't open the window while I'm telling you that!

I didn't do anything.

Stop it! It's too bright! My body is melting!

What is he talking about?

The girl who leapt through space.

My heart is on a trip,

kokoro ga tabidatsu no yo

Blooming at the number of stars that no one has seen

dare mo shiranai shiranai hoshi no kazu ni tokimeite

With unstoppable curiosity,

muteki no koukishin de

I want to go with you,

kimi to noritai noritai

in a shuttle flying through the past and future

kako to mirai tobu shatoru

Advancing forward, don't stop us.

susumu watashitachi tomenai de

Trying to change tomorrow is fine, right?

ashita wo kaete miru no mo ii ne

Go on, with the excited feeling

susume mayoi kara mitsukatta

you found from the answer found when you were lost.

kotae ga yonda wakuwaku kan

Jump from Earth! Encounters are the galaxies' crossroads

chikyuu de Jump!! deai wa ginga no bunkiten

Isn't coincidence's prank pleasant?

guuzen no itazura ga tanoshiin jyanai?

Suddenly jumping boundlessly

ikinari Jump!! hatenaki

Friends of space

uchuu mo otomodachi

Journeys do become a habit, don't they?

bouken wa kuse ni naru sou desho?

Journeys and girls are the same...

bouken to shoujo wa ikooru

Ya know!

wakatte ne!

The Messenger from Another Realm

Hey, what's a Brain Colony?

It's a colony that has an artificial intelligence installed and can think for itself.

Warm rice. It looks like it'll be cooked nicely.

That's right.

Hey, I'm not a rice cooker!