Original subtitles

It's already spring, but why is the weather still this cold?

Nyaa..I want to be like this forever...

You shouldn't say something like that,

If we don't hurry, we're gonna be late.

Is it already time?

You grill the ham with egg beneath it,

and you put it inside the bread.

Just a moment later...

Then, I'll be leaving now.

I'll be home late today, so I don't need any dinner.

Yes, I got it. Dad too, right?

Yes, me too.

I'm gonna be away from my lovely wife,

I'm not gonna be deceived by any women out there.

You idiot, that's not right.

Then as we always do~

Don't have any choice, then I'll be...

Ki..ki..kiss..?

Riko?

Huh..you're still dressed like that?

Huh?

You can't, we can do it later after we came back.

You-can-enjoy-it-

I can't wait for tonight!

I'm going then.

Ako..Riko don't forget to lock the door, alright.

You saw it..Ako?

I saw it, what?

Dad and Mom are-!

Ah, you mean the kiss?

They always do it.

Always...?

Besides that, shouldn't you get going?

Quickly eat your breakfast, it won't be warm forever.

-Opening Song-

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko!

ふたりの Honey-Boy Shy-Boy 愛情はんぶんこ!

You are our Honey-Boy, Shy-Boy, let's split his love into two halfs!

onaji yane no shita de itsumo

おなじ屋根の下でいつも

We're always under the same roof

背も高くなったよね

Your stature sure has gotten big

sei mo takaku natta yo ne

seichou ga ureshii yo

成長がうれしいよ

I'm happy that you have matured

oneechan ha

おねえちゃんは

(your older sister is)

kore kara ha amaetai

これからは 甘えたい

I want to fawn on you from now on

nukegake ha shicha damedakara

ぬけがけは しちゃだめだから

so stealing a march on me is a no no

otouto ni koi shichatte imasu

弟に恋 しちゃっています

I'm falling in Love with my little brother

honki de LOVE

ホンキでLOVE

True love

ii jan

い い じゃん

Why not?

sono egao wo hitorijime shitaku naru no

その笑顔をひとりじめ したくなるの

I want to make that smile of yours mine

ohayou no kisu sasete negao ni muchuu MU CHU CHU

おはようのキスさせて 寝顔に夢中 MU CHU CHU

Let me give you a morning kiss on your sleeping face while you're dreaming

onaji yane no shita de itsumo

おなじ屋根の下でいつも

We're always under the same roof

futari no Honey-Boy Shy-Boy aijou hanbunko!

ふたりの Honey-Boy Shy-Boy 愛情はんぶんこ!

You are our Honey-Boy, Shy-Boy, let's split his love into two halfs!

kimi no mirai mimamorasete

君の未来見守らせて

Let me watch over your future

Oh right, I should clean up Dad and Mom's room too.

Is that...

Is it possible...

Well Mom, shall we start tonight!

Mom!

Dad!

I'm not mistaken, It must be what's left from last night.

Were you thinking about it?

Riko?

If is it something like that, we might have another little brother soon.

They're using contraception, so it can't be done easily.

You're naive!

In this world there's no contraception that works 100%.

He-?!

If that's so...

Sister...

Hey, don't cry!

He..he..Hey, you have to behave yourself with your sister.

I'm lucky to have Ako here.

At the same time I'll be-

Is it possible that they're gonna make one?!

No..No..I can't let that happen!

What are you fussing about?

Make it or not gonna make it.

This isn't like that-

Ehm..Ako you think..

Riko!!

Little brother and sister?

You're thinking too much.

That maybe true, but our parents are in a good relationship.

The possibility isn't zero after all.

Husband and his wife in a good relationship, isn't that a good thing, right?

Don't start thinking something strange?

Strange, like what?

That is..something...err...

Doing it or not doing it?

Mom...

Dad...

I don't wanna think...I don't wanna think about it...

Anyway, our parents are working hard everyday for us.

To let their hard work not be wasted, we both need to study hard too.

As we attend the same high school, right?

Yes.

Husband and wife are perfect,as we are perfect as brother and sister.

Because of it...

Today's perfect relationship...

S-i-g-n-

It hurts....

Did I tell you that starting from high school there won't be something like that?

Even so, you don't have to hit us like that.

Keita, you're stingy.

It's fine for a moment like this?

No..can't..

Ce-h...

I thought of something good.

Yup.

It feels good.

Well, shall we work harder tonight before going to sleep...

Even if we're still new students at high school, doesn't mean we can slack in studies.

It's trembling...

Eh?

Um..Kei-chan

Welcome~

Heh, Ako-nee is study in here too?

Yes, I still feel cold without the heater on my feet after all.

Huh, Mom and Dad already came back?

Just a moment ago.

Yosh, I'll study hard too.

Ako-nee, about this part...

Ah..It feels good.

Is it possible they're...

The start-over of their good relationship?

Did you hear something?

No..didn't hear a thing.

It's likely an erotic voice.

You don't have to look at me like that...

You can't, we're exhausted right?

I'm doing alright, look around here.

Dad, you're...

Then, shall we start studying again!

That's..right...

The next math problems are x-y to solve...

That's...the most knowledge of...something we know...

Oh..Oh...?

That's..that's right, I usually listen to the radio while studying at times like this.

Eh, what station are you into?

Yes, the next one would be Saitama-shi with her problem.

She's having a problem listening to her parents erotic voices.

She can't concentrate on her studying, what should she do?

I knew it, that's something you remember right?

I knew that our parents would always do something like that,

Even sometimes I thought, "Can I join them too?"

That must be a joke!!

What's wrong with this situation?

Ah..ah...

Huh, who could be calling at the time like this?

Cellphone?

Where..where is it?

Huh?

Oh no, he's coming!

Who's disturbing my time with... calling at this time...

Yes, hello?

Yes, no problem.

It's okay.

It's hot...

Ssh..be quiet.

Uh..Kei-chan, don't move around!

This is...

Kei-chan?

Wait...

Keita.

Yes, we'll talk about that problem when we meet again tomorrow.

Then, yes.

Did he leave?

He already left...

It came...

This isn't the time to study.

Good night...

Good night...

Is there any problem?

No, It's nothing at all.

It's not a big problem.

That's why Dad, I want more...

You really want it, right?

Is it there ..Is it?

There you go.

That it..that's..Dad's massage is amazing!

Even they have a good relationship...

Mom and Dad should know their age too...

Let's get some sleep.

What should I do?

I'm...

Kei-chan...

I'm like this...

Argh, I can't sleep like this!!

Hehem, that should be Riko-nee right? She was in ero-mode a while ago.

Hey, Riko-nee?

A..Ako-nee?

Err..I thought you need some help with your studying...

No, not really...

Is..that so...

Then, would you like a snack or something?

No, I'm...I want you do it once again...

Do it? What is it?

What do you mean?

Eh? Ah, just a kiss...

Heh?

Hey, didn't I tell you that kissing is forbidden?

After hearing our parents erotic voice like that, you've become like this.

Is it possible that Ako-nee is a pervert?

Idiot!!

You want to see your sisters embarrassing thing too.

You're still a kid, If you're saying something mean like that.

Ckk, even though I said it was forbidden...

Me too...

Me too...

Even sometimes I think that I want to do it.

Eh?!

Kei-chan...

It's bad, I'm being pulled around again...

But, Ako-nee's tongue feels really good.

No~!!

If there's kiss mark over there, I'm gonna be troubled with that.

Then, only the mouth?

No, that's not it...

If it's somewhere people can't see,

you can do something like that.

All of your body?

Yes, all of it.

That's a shame, I'll find out about it later!!

The moment I take my eyes off you...

Ako really can't keep her word, huh?

You perverted sister!

Riko-nee too, you were also gonna sneak into my bed weren't you?

Well, that can't be wrong right?

What are you saying?

But, If you leave me in this state...

I can't sleep without thinking of that!

What are you saying anyway?

After we heard our parents voice like that, we're gonna think something bad like this,

Don't you feel something like that too?

We're thinking of it... it's a common thing.

Don't put me together with you!

Even Keita too is gonna do something like this alone, right?

What you're saying isn't unfair, I don't mind if you leave a mark here.

Instead, I want you to put some mark on here.

Well, even if you say something like that, It's gonna be unfair to Ako-nee.

T-This guy is...

So there you have it, Ako's turn is over so sit there and watch us.

Well, Keita?

Is it okay?

Yes, everywhere...

Riko-nee...

What is it?!

What.. is it...

That's because...

Hehe... It's not like you to get ashamed of something like this...

Well, let me see it...

You don't have to hold up and do it.

No..I can't...

You can't see it!!

You finished with your turn, why don't you get out?!

No way, come on let me see you do it.

It's nothing big at all, right?

If you're ashamed of being watched...

There you are!

Eh?

If you don't see that people are watching, then it's okay right?

That's true, but...

That's why...

That's...what?

What is this? Amazing...

Riko-nee...

Even I can't see him doing it...

The next is...

Ri..ko...

Even if I can't see anything, I'm sure Ako is watching me.

It's embarrassing...

It's embarrassing...

I can't stop it!!

It's exciting, Riko-nee is doing much better than before.

Is it the effect of the blindness thing.

Is that it...

There..there..there..

Amazing, I feel like there's many hands in there...

I don't want it...

Watching Kei-chan doing it without me...It's lonely.

Even I..even..me...

I want Kei-chan to do it to me!

Kei-chan.

Unfair is not good, isn't it? With this, I'll be the same as Riko, right?

Ako-nee...

Ako-nee..Riko-nee...

I don't take any responsibility, okay...

I didn't think it would be this amazing...

Kei-chan.

Riko-nee.

Kei-chan...

Keita...

I can't...

What's wrong with me?

Doing something like this is really bad....

I need to hold back.

Huh, I'm glad I can hold back.

Huh, you're early today.

Hm, didn't you get some sleep?

I know studying is good, but you need to hold back okay?

Who do you think is at fault?

Then, we'll get going now.

Take care after me, okay!

Huh...

Somehow, It's embarrassing...

That's why I said it.

I'll take an absence from school.

Get going!!

No!!

You can't take an absence!

No, how do you feel that the discipline-staff had some kiss mark on her check?

Don't you say something irresponsible like that!

Kei-chan too is overdoing it!

That's because...

togirenaide sono kirameki

途切れないで その煌めき

Don't stop shining

mata dokoka de aeru hi made zutto...

またどこかで会える日までずっと・・・

until the day we meet again somewhere...

STAR LIGHT kirameku kinou yori motto

STAR LIGHT 煌めく きのうよりもっと

The STAR LIGHT shines brighter than yesterday

SHINE MY HEART kimi to mata deau made

SHINE MY HEART キミと また出逢うまで

SHINE MY HEART until I meet you again

yurari kaze ni fukare nagara

ゆらり風に吹かれながら

Being blowed away in the swaying wind

kyou mo kimi wo sagashita

今日も君を探した

I looked for you today once again

setsunai toki kokoro ni yume

切ないときココロに夢

When it's painful in my heart

fukuramasete arukidasu no

ふくらませてあるきだすの

I expand my dreams and walk on

taisetsu na omoide wo dakishimete fumidasou

たいせつな想い出を 抱きしめて ふみ出そう

Let's embrace the precious memories and step forward

kimi no seiza miage nagara

君の星座見上げながら

While gazing at your constellation

ano egao wo ukabeteru yo

あの笑顔を浮かべてるよ

I imagine that smile of yours

togirenaide sono kirameki

途切れないで その煌めき

Don't stop shining

mata dokoka de aeru hi made zutto

またどこかで会える日までずっと

until the day we meet again somewhere

SHINE MY HEART kimi to mata deau made wa

SHINE MY HEART キミと また出逢うまでは

and SHINE MY HEART until I meet you again