All language subtitles for [English] DMD Friendship The Reality EP.1 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOMUNDI is an entertainment company

that aims to produce and improve excellent artists

in different fields of the entertainment industry,

as well as produce numerous series and songs.

At the beginning of 2023,

we searched for and auditioning new artists

with unique charm and characteristics

to be the new generation of DOMUNDI 2023,

or the third generation.

Now, 8 artists who passed the audition

have to attend a reality show

to compete against one another to improve themselves

as artists of the company

while also finding a partner with the right chemistry

whom they're comfortable working with

both on-camera and off-camera.

Then, they're going to play the main roles

in the new BL series.

This is DMD Friendship the Reality.

Hi, I'm Keng Harit Buayoi.

I'm 24.

I graduated from the University of Phayao.

If I weren't in the entertainment industry,

I would probably be a teacher.

Family is one of the driving forces

that made me come to Bangkok

to pursue success

and dreams.

I started by being a faculty beau.

Then, I won the contest and got to be the campus beau.

A lot of companies have contacted me.

But then, Aof called me.

So, I decided to come here.

Hi, I'm FirstOne.

My full name is Wannakorn Reungrat.

I'm now 23.

I studied engineering

at Chiang Mai University.

Now, I've moved to Bangkok to pursue my dreams.

This reality show is giving me a chance

to stay with my partner for 24 hours.

So, we'll know

if I can get along with my partner.

Stay tuned to find out.

Annyeong.

Hello.

I'm Namping Napatsakorn Pingmuang.

I'm 22.

I graduated

from the Faculty of Communication Arts,

Chulalongkorn University.

My major was Journalism, Information, and New Media.

It's...

Basically, it's about writing.

That's why I like thinking and writing.

I'm actually from Mae Hong Son,

but I moved to Bangkok alone to study.

And now... I'm pursuing my dreams.

My work in this industry...

You might've seen me in...

the MV for Melt.

Many people know me from that MV.

Then, my work after I joined DOMUNDI includes...

After Sundown.

I played Phutson.

We, the third gen, have been together for almost 3 years now.

We've known one another,

and we've worked with every member

of the same generation.

I don't know. I've had someone in mind,

but I don't know how it's gonna end.

Anything is possible.

No one knows.

Hi, bros!

Hi.

Hello, I'm Latte.

My full name is Thanutchon Chankaewarmon.

I'm 23.

I just graduated from the Faculty of Law,

Chiang Mai University.

The company contacted me.

DOMUNDI reached out to me.

So, I thought I shouldn't build walls.

I should open up to what I have never tried before.

I think this will help me get to know others better.

I'll get closer to everyone quicker.

Finding a partner is essential,

but having fun and enjoying the vibe are my priorities.

More importantly,

I'm serious about the missions.

I'll enjoy them, for sure.

Hi, I'm TeeTee.

My full name is Wanpichit Nimitphakphum.

I'm 18.

I'm from Chiang Mai.

I'm now studying at UTCC

Business School.

My major is Digital Marketing.

I was participating in a program

where I got to sing, dance, and stuff.

Then, I got an offer from Aof,

and I said yes

because I wanted to be in this industry.

As for finding my partner,

I think I can get along with everyone

because I'm new.

In the end, if I don't find the perfect match

or the right partner, that's fine.

I don't know if...

who's close to whom,

but I'll try to be close to everyone.

Hi, Latte.

- Hello. - Hi, everyone.

- That was fast. - That shirt is nice.

- Annyeong. - Good morning.

- Hello. - Good morning!

Hi,

I'm Kongpob Jirojmontri.

My nickname is Kong. You can call me Kongjiro.

I'm 20 years old.

I'm a sophomore studying engineering

at Chulalongkorn University.

No, this zero is out of this.

I'm a sophomore.

I've seen Net since I was young.

Now, I'm a fan of Zee and NuNew.

I don't want to ask my family for money.

I want to try earning my own money

to see how much I can make.

I don't know if I'll be able to do it,

but that's fine.

Having fun is my first priority.

Finding a partner sounds fun

because it's important to do this thing.

Like, he'll support me.

However, I'm pretty close to everyone.

I'm hoping to get a partner from this show,

at least one.

There has to be one, right?

- Aren't there any snacks? - Hello.

Hi.

Hello.

Hi,

I'm Thomas Teetut Chungmanirat.

I'm 22.

I studied the Joint International Psychology Program, CU.

I was planning to study abroad,

but I was offered to join DOMUNDI.

So, I decided to give it a go first.

My intention of being in this company

is to have a partner.

I'm both excited and worried.

This show will provide me with good chances

to find a partner.

No matter if I get one or not,

I'll give this show my all.

Did you go to an event or something?

These are my pajamas.

Those are too cool!

Hi,

I'm Gems Jassada Janmano.

I'm 19.

I'm studying at Lampang Technical College.

I got a chance

to be in the entertainment industry,

so I decided to take it.

I wanted to try things that I'd never tried.

I'm excited to know who my partner is gonna be.

- Hello. - Hi.

Oh, your shirt's lovely.

So cute.

They all didn't know what to say,

so all they said was, "Your shirt is nice."

Everyone was probably tense.

Why are we here again?

- No idea. - This...

- To have a chat. - I see.

- Today... - That's it?

- They'll make us go live? - Like, honestly...

Does anyone know?

- You're the little detective. - What?

I'm a guitarist in a rock band.

Hello, guys!

- Hello! - Hi!

You all are looking great.

I've been a fan of Poppy

since his very first work in DOMUNDI.

I'm very honored to see him.

He looks cool in person.

He's kind and funny.

I was thinking, "What is he doing here?"

I'm here on this show as a "Bro."

That means I'm their senior.

It's like I'm one of the show hosts

who's gonna support

and help them achieve success.

I was shocked.

I didn't think he'd have time for this show.

I'm glad that he's taking his time to be a Bro for us.

I'm glad to see you, Poppy.

- Hello! - Hi!

Are you curious about what you're going to do on this show?

We're gonna have a chat!

Have a chat?

Just having a chat?

- Right. - That doesn't sound right.

Give me more guesses.

- To cook? - To cook?!

To play games.

To play games?

I don't know if those are gonna be featured,

but first of all, welcome you all to DMD Friendship!

This is a reality show

where you're going to improve your skills

to become an artist along with your friends.

More importantly,

you're going to find your partner with the best chemistry.

Then, he'll be your best partner.

Only 2 people

are going to be the main roles in the new BL series

from DOMUNDI.

To be in DOMUNDI, having a partner is important.

I want it to be someone I want to work with,

feel connected to, and get along with.

Therefore, this show will allow me to know

who my partner is gonna be.

Finding your best partner is

very essential.

Some people will become closer

living in this house.

I think that's one of the advantages.

It will also make them feel more comfortable working together.

We're having missions for you guys.

We'll collect your points

and make a final decision at the end.

Today, I'm here as your senior.

You can also call me "Bro."

- Bro! - Owoo!

Is there a Pug in here?

Why did that sound kinda weird?

The missions are going to be challenging.

Therefore, I'm asking you to give it your all

and to be determined.

And definitely, today,

I'm here with your first mission.

Already?

Let's see what your mission for today is.

- Ready?! - Yes.

1, 2, 3!

Mission 1: Find Your Own Charm.

Let's find your charm!

Your mission is going to be

a portrait photo shoot!

Surely, you're going to be prepared and ready

to present yourselves

in a way that shows your unique charm.

I'm confident, but it's 50-50.

I'll try my best to find my own charm.

Find Your Own Charp... Charm.

There are lots of models in the third gen.

There are 2 front-runners,

Thomas and Keng.

I'm hoping that they're gonna coach us.

I'm confident about the photo shoot campaign.

I'll also try my best to find my own charm

and be myself.

If you can't think of any ideas,

we have something to assist you...

It's Praew magazines!

If you want to look up poses

or ways you want to present yourself,

feel free to do so.

The question is, why does it have to be Praew?

That's because 4 people with the highest scores

...are going to be on the cover of a Praew online magazine!

That's a very big deal. I mean...

We're still very new.

To be on the cover, it's like...

Oh, my God. I really want to be featured.

I don't know if I'll win, though.

However, I'll try my best.

I'm uncertain about what my charm is.

But you'll find out today.

I think my charm is my eyes.

If I'm one of the 4 people on the cover,

that will be freaking cool.

Aside from the top 4 people

who will be featured on the online cover of Praew,

the winner will receive another privilege,

which is...

the ability to choose a partner

and have a fancy one-on-one dinner date with him.

That's a good chance to find some moments

or to go somewhere together.

Then, we'll get to spend time together

and see if we'll work out or not.

I won't tell you who I'm gonna choose.

If I win, we'll see.

After listening to Poppy,

I want to be on the cover.

Whoever gets to be the winner, I'll beg him

to join his dinner.

I'm curious about what a fancy dinner date is.

It's possible that I'll win.

I have to be myself.

I just have to let the photos show

what my charm is.

Honestly, I want to win.

I'll try my best

and give it my all.

Okay, then.

Are you ready for this mission?

- Yes. - Yes!

- Wait, Bro... - Yes?

Aren't you gonna put this away?

This?

You should've said that earlier.

You should've told your Bro.

Okay. For this mission...

After listening to the rules,

you'll have to be prepared for the mission tomorrow.

What's more important is that...

you are going to live in this house

together...

and get to know one another.

Therefore, we've already assigned you to your bedrooms.

Which bedroom?

Your bedrooms depend on the throw pillows

you're resting on.

- What?! - There's nothing.

- I see. - The ones behind us?

- This one? - Nothing.

Nothing... I see!

It's the colors of the pillows.

Hold it.

I don't think I'll get to sleep.

- Me neither. - What? Why?

- Wait... - Why is that? Latte?

They're gonna have fun all night.

I see. Having fun all night?

I'll give you time to rest, relax,

and explore every corner of this house.

If you want to see anything, feel free to do so.

Most importantly, get to know your friends.

Don't forget to get to know your partner.

There are going to be 2 people

who are going to be the best partners.

My time is up.

Enjoy, everyone.

- Can you do it?! - Yes!

Okay! Make yourself at home.

- Goodbye. - Goodbye, Bro!

There's a pool.

- I want to swim. - Pool party!

- It's hot! - Hey!

I got you.

Not sure. Who's gonna swim?

My first thought about this house was,

"Is this a house or a mansion?"

It's too big!

There's a gym,

a pool,

and a guitar.

I think...they're going to make this place livelier.

♫I'll gladly rendezvous♫

- ♫My love will patiently wait♫ - ♫Just think of me♫

♫I'll be there for you♫

I think it's so full-on this time.

It's gonna be lots of fun.

My roommates?

Kong and First

are the lives of the party.

Gems is gonna join with them.

So, he's now part of their gang.

Let's find out if I'll get to sleep tonight

or if I'll become one of them.

I don't think I'll get to sleep.

Tonight's gonna be so fun.

I only play when it's time to play.

When it's not, I won't...

That's not true.

First wants to have as much fun as I do.

However, we're sharing the room with others.

So, we might have to go to bed earlier

because we might get some complaints.

From Latte, maybe?

He said was sleepy.

Maybe it was from the other room.

We might've disturbed them.

They might've knocked on our door.

Keng, Namping, and Tee

are...quiet people.

I'm happy to live with them.

I feel soothed.

I like to sleep.

Thomas also likes to sleep.

That makes us want to sleep even more.

Our room might be kinda...quiet.

Tee is pretty playful.

He makes the whole vibe better, though.

The other three are...quiet.

I'm the naughtiest one,

but I'll try my best not to cause them any trouble.

I think we have to put this up to claim our bed.

- What is it, Latte? - This is...

- It's Kong! - Let me see it!

There's Latte, too!

- This guy is so handsome. - Is it Kong?

It's me, right?

- I'll share my bed with Namping. - Sure.

- Can I get this bed, though? - Sure!

- Okay. - Just a little bit...

Where should I place it?

On my forehead?

- Do it. - On the pillow?

- No! - What pillow?!

Put it on the headboard.

Guys! This bed now looks so cool!

- It now so looks cool, doesn't it? - Which one?

This one.

That's wild!

- Hey! - Ichiran instant ramen?

Authentic noodles from Japan.

- I'm hungry now. - Come on.

I'll take this seat.

- I'll take this, then. - I'll take this.

It's like we're in a Japanese restaurant.

What do you have to say when you're in a Japanese place?

- No... - You have to say...

Itadakimasu.

- Itadakimasu. - Itadakimasu!!

- Itadakimasu!! - Itadakimasu!!!

- Itadakimasu. - Itadakimasu...

I'm getting full.

Hello, DOMUNDI artists.

Welcome you all

to DOMUNDI Friendship House.

After enjoying your welcome dinner,

we have a special game for you to play

to welcome you all to our first night together

in this Friendship House.

Please write your postcard

provided in the main hall.

- Then, send it... - Those postcards, Tee.

anonymously

to one of your friends

who you want to be their best partner.

You have to send it

by placing it under the pillow

of the person you want to send it to

without getting caught

by anyone.

Please do not lift up your pillow

or others'

before the curfew bedtime hits.

May you enjoy tonight

by taking your time to write the postcard

to your friend.

How do we do it without getting caught?

We have to be sneaky.

- It's possible. - I was wondering...

what those postcards were.

- They were there from the beginning. - Right.

Who will you send it to?

I'm not allowed to say it. It's a secret.

We should ask this guy.

Why?

I already know his.

- Right. - How did you know?

I actually have someone in mind

to write it to.

I'm closest to him,

and I think...we might get along.

I was thinking of writing this person a postcard.

So, I thought of him right after they announced the game.

I don't know what to write, though.

I already have someone in mind.

His name...is the name of a drink.

Gosh, that's too obvious.

What are you doing?

I still don't know who to write it to.

I was about to send it to FirstOne.

But then, I thought,

"Someone must've already sent him a postcard,

out of these 6 people."

I'm not expecting to get a card.

I'm just happy to be here.

I do have someone to send it to.

A clue? The spoonerism for it is 'Irst Fone.'

I'm still not sure about my partner.

I'll just send it to someone I want to be friends with the most.

I have someone in mind to send it to.

I'll give you a clue. He's younger than me.

I actually have someone in mind.

He's older than me,

and I'm comfortable when I'm with him.

So, I think I'll write it to him.

The later it is, the madder it gets.

I don't want to be around here.

- I'm excited! - Let me get a hold of myself.

Lift it up, Thomas!

You go first.

- Do it. - Do it...

- Just lift it up? - Do it. One by one?

- No, do it together. - Together?

Will I get one?

Come on. Let's lift it up.

Let's see yours first, Kong.

- Let me see. - Let's see yours first.

Why are there like 20 cards?!

- Whoa! - Aren't we allowed to give only one card?

At first, I didn't lift it up.

I was putting my hand under the pillow, and I felt something.

Then, I lifted it up.

There were 2 of them. I was like, "Whoa..."

"I'm kinda hot."

The first one was pretty long.

There were 2 lines, with one asking,

"Was the dinner good?"

I still remember the second one.

It was a drawing of a victory hand

with the message, "Do your best!"

The first card left me clueless.

But for the second one, I literally had no idea

because the message was so short.

Mine?

Was I seeing things?

Nothing!!

- First... - It's okay, Gems.

I actually saw it coming, so...

I was prepared...

Yeah.

I have good roommates.

They were comforting me.

Let's share this bed together.

- The weather's cold. - Tonight...

- Let's sleep here together. - Right.

- Sure. Let's sleep here. - I'll sleep here.

Comfort him, Latte.

Come on, Te.

Why?

Don't do it, Te!

Why?!

Come on.

- We'll do it together? - Yeah.

- Come on! - So that we'll know...

Does someone need to count?

You do it.

3, 2, 1!

We each got one?

- Yeah. - Whoa, we're so hot!

I was so happy that I got one.

I don't know if it's him,

but I thought of him when I saw it.

And he wrote my first name,

Napatsakorn.

Keng tends to call me by my first name.

He sometimes calls me Ping Mueang.

And there was a tiny duck

drawn at the top.

So, I thought, "It's definitely him!"

There's "Fighting, Duckman" written on the card.

There were also a duck and a ball drew on it.

I think I got the card from Namping

because I recognized his handwriting.

Also, he's good at drawing.

I thought I wouldn't get one.

But when I lift it up...

I was like, "Hey!"

There was a drawing,

and it said, "You can do it."

My first thought was Gems, but...

now I think it's FirstOne.

- Oh. - Let Te lift it up.

- It's his pillow. - Okay, let Te do it.

- Hey! - Hey!!

- Who? - What?

You're not gonna read it?

I was excited,

having no idea what the card said.

I thought the writer might just want to mess with me.

When I read it,

I was right.

It said, "Hehe."

You got one, First?

Oh! There it is!

I'm happy.

I was wondering whose handwriting it was.

I saw Te...

took an orange pen.

I was looking at him while he picked it up.

I didn't think his handwriting would be this nice, though.

What are you looking at?

I'll show it...

Not yet. I'm shy.

Before lifting it up,

I was so worried if I'd get one.

When there was one, I was so happy.

There was...a drawing of a train

with cute handwriting.

My guess would be Kong.

I'll brush my teeth and go to bed.

- Have a good night. - What?

What is it, Thomas?

- It's hard. - Fine.

I won't ask you, then.

Why are you blushing?

A mosquito bit me.

You're looking at him weirdly.

- You guys are scrumming me. - I'm out of this.

- What are you doing here?! - I'll join you!

Wait!

What are you doing, First?

How about this?

Come on. Lock him up.

Hold him!

- Okay! - Wait!

Tickle him!

No!!

Good morning, DOMUNDI artists.

Your first mission is waiting for you today.

Please take your time to change your clothes

and get ready

to do your mission today.

You go take a shower first, Keng.

Let me know when you're done.

- Hello. - Hello!

- Hello! - Hello!!

Hi, guys!

- Hi! - Hello.

Of course, it's now time for the mission,

which is the photo shoot mission,

Find Your Own Charm.

Let's find your charm!

When doing this mission,

there will be judges

to decide who the top 4 people will be.

The first judge is...

Lily,

Nattakritta Kesornmasmanee,

a fashionista from Praew!

- Hello. - Hello!

Let me cheer you up first.

Please do your best.

This is gonna be another exciting part

where you can show off your talents.

Anyway, I'm rooting for you all.

Right.

I was curious like...

How will they perform?

You know, everyone's got their own charm.

Praew is a Thai magazine brand

that's always up-to-date

and modern.

We always move forward with the modern world.

To adapt our concept to this mission,

I want them to be confident in themselves.

However, we do have more than one judge.

We still have one more.

This judge has been in this industry for years.

He's played in series and movies.

He's also model.

All of his work is well known.

He also attended the latest Milan Fashion Week.

He's also part of the DOMUNDI family.

He said he wanted to meet you guys.

It's none other than Zee Pruk Panich!

- Hello, guys. - Hi.

Zee is usually not available,

as his schedule is always tight.

Zee is my idol.

He's good-looking. He was walking in like he was flying.

I'm relieved to have another Bro here.

I have some experience

with fashion and modeling.

I will pass it on to them

and let them enjoy their mission.

Thank you.

Moreover, we have another judge

who's very experienced.

He's worked in different fields,

both in Thailand and worldwide.

He's been to the Oscars in Hollywood

and the Cannes Film Festival in France.

He's been to all of them.

I mean, he just stopped by them.

He didn't win anything.

And he is...

He is...

Poppy!

What a grand opening!

I was saying this and that.

And what a surprise! I'm also the judge.

However, I believe that...

I can pass on the experience

that I've collected to them.

You guys each have 10 minutes to finish your shoot.

As for the order,

we'll draw lots now.

Alright, here we go.

Pick and don't look just yet.

Okay.

Right... Excuse me.

You know your order now, right?

Yes.

Who's the first one?

It's me, obviously.

My name is FirstOne, and I'm the first one.

That's sad.

- The second one? - Me.

- Latte is the second person. - Right.

Gems is the third one.

The fourth one is Namping.

The fifth one is...

Me.

It's Keng.

The sixth one...

It's me.

- The seventh one? - Me, Thomas.

So, the last one is Tee.

Alright!

Before the session starts,

you can ask the judges

about anything

or any techniques. Feel free to do so.

Alright, are you guys ready?

- Yes! - Yes!!

If you are, the mission starts now!

Alright, let's do it!

Modeling is the basic part of this job.

You can learn many things from it,

such as your personality

or your own style.

Some of them might find one from today's mission.

I'm glad that they get to collaborate with Praew.

If you're in front of the camera,

you have to convey the concept

by presenting your charismatic

and charming parts

through the photos.

What about you, Zee?

I'm about to see these third-gen members

show off their talents in their own way.

I'm very excited

to see how they're gonna shine.

I believe that you all can do it well

because I'm their mentor.

Whoa! Alright!

FirstOne, you're up!

Before doing your shoot, you can consult us first.

Do you want any advice?

Are you worried about anything?

I was super excited.

I was sweating when I got up.

The shoot didn't even start.

Is there anything you'd like to advise me?

I'm very new.

- You can go first. - First of all,

what is your best face angle?

What angle makes you look good

and charismatic?

Be confident in yourself.

- You look tense. - Right.

You don't look confident.

During the shoot, he might be, though.

Just relax.

Do whatever poses you feel comfortable with.

Give it your all

so that we can see your flaws

as well as your strengths.

- Ready? - Yes.

Okay, on your mark.

You have 10 minutes. Ready?

Go!

Easy...

- Relax. - Right...

First asked them

what angles would suit him best.

They said, "Try finding them."

But when I saw his photos on the monitor,

and when I looked at him,

he nailed every angle.

Good.

- This one! - This one's good, too!

- There! - Very good.

Even if he was the first one

and was pressured,

he still did a great job.

Even if he was sweating, he still looked charming.

That see-through shirt...

He looked cute at first,

but then he became sexier.

I wanted to show my beauty

and try new things.

I usually show my cool side.

Spread your legs.

- Move your head upward and stay still. - Upward.

Nice. Good.

"I'm the coolest."

- He's getting there. - He is.

- You look so good, First! - Good!

Touch your neck.

10 seconds left!

9, 8,

7, 6, 5,

- Come forward. - 4, 3,

- Nice! - 2, 1!

Time's up!

- You may go back to your seat, FirstOne. - Thank you.

You did a good job, First.

Because he was the first one,

he was shy and diffident.

He didn't know how to act,

but he was trying his best.

He got good photos right from the start.

And I felt like... My friend did so well.

Next up, it's Latte!

Do you have anything to ask the judges?

I want a compliment from each of you.

I was taken aback.

He asked for a compliment from each of us.

I've never met someone like him.

I didn't know what to ask.

I just want to get praised

so that I could be confident.

- A compliment? - Yes.

You can pose using your outfit.

Thank you.

You're the best-looking here.

Take it off.

You've got a great body. Show it off.

Thank you!

Give it your all. Go!

Alright.

Let's do it.

You have 10 minutes to do your shoot!

Go!

You look great. Good!

I pulled my necklace

because that pose just came to mind.

I just didn't know how to pose.

Te was shy at first,

but once he figured it out,

he nailed it.

Nice.

Be more excited.

- Relax. - You can do it. Be confident.

I could see the worry in his eyes.

But those eyes...

could unbelievably convey something charming through those photos.

Imperfection means being imperfect.

In fashion, when it's not perfect,

there's a contrast.

And he was charming in his own way.

Keep that confidence.

Nice.

- Latte, you can take that blazer off. - It's better when he stands up.

- Right. - Stand up.

Take the blazer off.

- Right. Take it off! - Take the blazer off.

Take it off.

- Take it off? - Yes.

Yes, yes, yes!

- He's doing better. - He is.

That's nice. Take that off, too!

- Take it off! - If you're confident, take it off.

Why did he take it off? I was surprised.

Let's trend this hashtag,

#WhyDidTeTakeHisShirtOff?

He has a lot of sex appeal.

He's got a great figure.

That is because he works out a lot.

He was great.

- Right! It's coming! - Your eyes!

- Just your eyes! - Your eyes!!

- Your eyes! - Turn to the other side!

He wasn't confident in that vest.

He got confident after taking it off.

Keep posing.

Alright.

Te's my personal trainer.

He's helped me a lot. I have to help him, too.

And... Okay.

Do it slowly.

Fasten it.

- Great. - 10 seconds left.

- 10, 9, - More from your eyes.

- 8, 7, - Nice!

- 6, 5, - Keep that pose.

- 4, - Nice.

- 3, - Show off your body.

2, 1!

Time's up!

Awesome!

- You did well, Te. - You may go back to your seat.

He's good-looking.

Any angle just works for him.

He looks good even when he stands still.

He's got something.

So, I wanted him to show it off.

So, I told him to take his vest off.

And...he did quite well.

Zee was cheering me up,

so I went all out.

I was excited,

but I didn't regret doing it.

Next up, it's Gems!

I felt...very excited.

I'm short,

so I wasn't sure if I'd be too cute for the cover.

Let's do it, Gems.

Do you have anything to ask us?

What should I do? I'm very excited.

First, concentrate on your eyes.

- My eyes? - Yes.

Be confident when looking into the lens.

You can do it.

Don't forget to breathe. That's it.

- Right. - You can just pose however you like.

Be confident in yourself. You can do it.

You've already seen

how the first two people did it.

However, you don't have to follow them.

You have your own charm.

You can do anything. Just be yourself.

Try your best to present yourself.

- Give it your all. - Okay.

- Alright! - Be excited.

You can cheer yourself up first.

You can do it, Gems.

You've got 10 minutes, give it your all!

Go!

You can do it!

Go!

Nice.

Be yourself.

- Yes! Nice! - Good.

Like that!

Can you turn to the other side?

Right. This is who he is.

- Look at him. - Nice.

- Nice. - See? He's doing well.

Don't always look at the camera.

Enjoy the moment.

Change your pose.

I've only seen him with his sweet looks.

But once his shoot started,

he was acting so cool,

we weren't used to it.

He did a great job, though.

You got this.

Find your angles. Look somewhere.

- That one! Right! - Great, Gems.

Nice! Right!

- He's in the zone now. - Right.

What Gems did was unexpected.

Normally, he always looks adorable.

But today, he was both cool

and sweet.

Like, he nailed every look.

- That's good. - This one's nice.

- You look mature. - Right.

- You've got many great shots. - Nice.

- He's brave. Nice. - He's brave enough to strike those poses.

Very good.

That's the one!

- Whoa! - He nailed it.

God, that was perfect.

- Alright! - Nice.

10 seconds left!

9, 8,

- 7, 6, - Nice!

5, 4,

3, 2, 1!

- He got nervous at the end. - Time's up!

- I'm nervous. - You did great, though.

I was so shocked and surprised.

I didn't expect to see that.

I wanted to try different looks, you know.

Thank you, everyone,

for making me feel more relaxed.

They were one of the reasons that my photos improved.

You did well.

Next up, it's Namping!

Do you have anything to ask us?

The mission is Find Your Own Charm.

I think my charm is happiness

and liveliness.

From what I've seen,

most covers have these serious

and glamorous vibes.

I want to know how I can convey loveliness

in the style of Praew?

He worked hard on it.

He's smart and knowledgeable.

He's probably seen several references.

You don't have to use it with your poses.

Use your eyes.

Use your face angles.

Do not grin.

- Smile with your eyes. - Right.

- Thank you. - Your emotions.

- That's all. - He's so excited.

Okay. Namping, on your mark.

You can do it!

Give it your all.

Go!

Here we go!

- See? - Nice lighting and shades.

He's posed every pose possible now.

You're too good!

- That one's nice! - Right.

He's good at showing emotions.

I don't know where he got his poses from.

He switched poses every 3 seconds.

He's probably done the most poses today.

- That's fashionable. - Right!

- You can make your pose look fierce. - Right...

More emotions.

Exactly!

Look at the camera.

Nice. Cover that eye.

- There! - He knows his angles.

- That looks fashionable. - Right.

How about taking it off, too?!

That one's perfect!

This one's excellent.

Livelier.

10 seconds left.

10, 9,

8, 7,

6, 5,

4, 3,

2, 1!

Time's up!

Namping's performance was another one I liked.

He's good at conveying emotions.

He knows his face angles.

His poses were stunning.

It's like it was nothing for him.

Everyone was so sweet, cheering me up.

The judges were doing it, too.

"That's nice. Great!"

When I heard them, I felt more confident.

Next up, it's Keng!

- Hello. - Alright!

I want to ask for support from both of my idols,

as well as Lily.

Can I even be someone's idol?

- That's what I'm thinking... - Okay, go.

You may seem quiet,

but I know that you're deliberate.

I'm sure that as long as you are yourself...

you'll look great naturally.

Right? So, give it your all.

Thank you.

I want to see you in different looks.

- Okay. - Apart from your cool looks,

give us something new.

You can be sexy,

charismatic, powerful,

and alluring.

Think of it as much as you can.

This time is...

- another challenge for you. - Okay.

Forget everything that you've done.

Now, convey who you are

or what you want to show us.

- Thank you. - Alright.

On your mark, Keng.

- Let it go! - You can do it.

You have 10 minutes. Go!

Slowly.

- Nice. Just like that! - More action.

He's like a bad boy.

Nice!

- You're shining. - See? He's getting there.

He got so many shots by posing with one hand.

He's the real ace.

You haven't eaten, huh?

He's eating his bracelet.

He lives up to his name, meaning 'excellent.'

He's shown so many looks he could do.

He's doing good at...

finding his own style.

I was trying to be cool, handsome, and sexy.

Just like Zee said,

I tried my best to be myself.

10 seconds left.

10, 9,

- He knows his angles, so... - 8,

7, 6,

- 5, 4, - Smile.

- Give me a big smile. - 3,

Show us your teeth, hey!

2, 1.

Time's up!

He's got good looks.

I don't know what to say.

He did great. I'm proud of him.

I knew he could do it.

I usually think about something too much

and overthink it.

When I had to forget everything,

it didn't make me feel as pressured.

I felt more confident.

You were too good.

Next up, it's Kong!

What should I do if I don't know...

how to pose?

Pose slowly.

Just slowly move your face.

- Okay. - Nice and easy.

Don't move your whole body and face at the same time.

It'll make you stressed.

You have plenty of options.

You can be handsome,

or you can be cute and lively.

- Okay. - And you look playful.

- You've got so much time. - Okay.

Alright. On your mark.

- You can do it. - You got this, Kong.

You have 10 minutes. Give it your all.

Go!

- His outfit suits him. - See? Good.

Right.

- Nice. - You're looking great.

I'm rooting for him.

I've no idea if he's gonna act cool or cute.

He can do everything, you know.

Since I was after Keng,

I felt pressured.

So, I was tense at first. I couldn't be myself.

But my friends,

Lily, and the Bros

were helping me.

They gave me energy.

- This angle's nice, Kong. - Okay.

- Keep that. - Relax.

- You can slip one side off. - Right.

"I'm going out tonight!"

"Let's go to the party!"

- Whoa! - Nice!

- Good! - That jawline...

- This one's great. - What about a smile? Be lively.

- This one's perfect. - Good!

- You've got cool shots. - That close-up shot was fire.

- That's cool. - Smile!

- Nice. - 10 minutes left.

- 10, 9, - It's like he's in a disco.

- 8, 7, - You look so good, Kong.

This one's nice.

- 6, - This one, too.

5, 4,

- 3, 2, 1. - Done.

Time's up!

You nailed it.

Amazing.

His face is unique.

I think his face has some Japanese features.

I didn't have that idea.

When he said it,

Kong looked like a handsome Japanese guy.

He's cool.

He did well, and his outfit suited him.

It made his positions

and postures natural.

Next up, it's Thomas!

- Oh! - He's the real deal.

- Anything to ask? - How would you define

the phrase "Find Your Own Charm?"

It's you.

It's literally you.

You can have many characters in you.

It's best to show who you really are.

Be who you are, and you'll be the most confident.

I want to see your new sides, too.

I want to see how you're going to enhance your coolness.

- I see. - How will you set the mood

or hype yourself up

to convey those emotions through your eyes better?

I was actually feeling pressured.

I tried to explore different styles of my charm,

and I tried to be myself in different ways.

I wanted to know how it'd turn out.

You got this, Thomas.

You have 10 minutes. Go!

Your undershirt is nice.

When he was draping his jacket,

it was so cool!

Modeling is Thomas' thing.

Thomas is so good at presenting himself in the best way.

His emotions and performance were all good.

- You look good while smiling. - That one!

You looked good with that smile.

- The smiley one was nice. - Whoa.

The feelings and vibes are right.

So cool.

- There! - Oh my!

- This one's nice and fashionable. - Right.

Be yourself. Go!

He was one of the people who gave me goosebumps.

I was looking at his photos through the monitor,

and he just nailed it.

His performances have always been great,

and he's the real MVP.

His ultimate pose?

Yes, it's his usual pose.

10 seconds left.

10, 9,

- 8, 7, - Do new things.

6, 5,

4, 3,

2, 1...

- Whoa! - Time's up!

He was blocking it, so I couldn't see.

He changed his poses so fast.

He's the real ace.

Handsome, cool, smart, and strong.

Good at posing.

I knew it because modeling...

is his thing.

He's a pro, but...

When I really got to see him doing it,

it was awesome!

Finally, Tee!

- You can do it! - You got this.

- Alright. - You can do it.

I feel so pressured.

What should I do?

I really do...

Relax.

Be yourself. I know you're feeling pressured,

but it will show in your photos.

So, you have to get rid of that feeling.

Come on, guys. Cheer him up!

- You got this! - You can do it!

First of all, excitement has pros and cons.

It can improve your performance,

but if you can't cope with it,

it will result in bad consequences.

Don't overthink it.

Do your best. That's the most important.

Imagine there's no one here.

Okay.

- Stay focused. - Right.

I'm rooting for you.

- Let's go! - Let's do it!

Alright!

- You've got this. - Concentrate.

He was tense because he was pressured, I guess.

For me, Tee's got so much rizz.

I think he can go really far.

Tee, you're the last one.

You have 10 minutes. Go!

- That's nice. - Nice.

You've got your best angles.

More movements.

Lift your arms or legs.

Whoa, that one!

Tee's got something in him.

He's interesting,

and I see something shining in him.

You can bend, Tee.

- Backward. - Lower your hips.

Right, your outfit's playful. Just enjoy it.

Your smiles are cute!

- Sitting down might help. - Enjoy.

- Nice! - There!

He's getting there.

Tee is a dark horse.

Once he felt it, he did so well.

He was sitting, walking, and squatting.

I was excited because I was the last one.

After Zee comforted me,

I became more comfortable.

And everyone was cheering me up,

so I was doing better.

10 seconds left.

10, 9, 8,

7, 6, 5,

- 5 more photos! - 4,

- 3, - Smile.

- 2, 1. - Get up.

Time's up!

- Awesome! - Great job.

He's comfortable in his cool look.

It's normal for him to panic

and to be unsure about how he should pose.

He'll definitely improve in the next missions.

Once he's improved,

he'll blow everyone out of the water, for sure.

Tee was trying, but he didn't smile often.

He's gonna go far, though. He's got good looks.

I didn't regret it.

I was trying the best I could do.

Amazing.

And your photo shoot mission

has now completed.

Give it up to yourselves!

We'll let you guys take a break.

In the meantime, we'll analyze your results.

Then, we'll announce the result.

- Thank you. - Thank you!

Alright. It's time for three of us

to discuss about the rankings

and their performances.

As for the first person, since he was first,

he was nervous.

But after some time, he got better.

He could show off his attitude and...

facial expressions well.

- He may not look confident, - Right.

but his eyes always said otherwise.

Exactly!

So, for me, eyes are important.

- Latte. - Latte...

His body...

is amazing.

See? It's obvious,

His candid poses were also unique.

- Right. - His movement is nice in this photo.

- This is Gems. - Gems...

His personality is lively and happy.

- Right. - His eyes and poses.

- His look changed from what we were used to. - Right?

- A lot. - He looked a lot more mature

with his hair up.

And...I have to praise him for this.

- His postures... - Right.

- He posed a lot. - And they were different.

Next up, it's Namping.

He's already good at this.

His emotions were clear.

He could change his characters

- while posing different postures. - I really like this photo.

He could do anything.

Next up, it's Keng.

The first photo was...

- Was it the first one? - Right.

He was just standing still, but his charisma was shining through.

He knows his angles and body.

He knows everything about himself.

- This photo with the smile is good. - Right.

Next up,

it's Kong.

He surprised me.

He's got Japanese features, and his poses suit them.

And his outfit made him look playful.

So, his postures were more natural.

He's got Japanese facial features,

which are unique.

His face is unique.

Thomas.

This can be on the cover.

Cool.

When most people do this pose,

their face angles won't work.

It was like he knew that he needed to do this.

Look. This is stunning.

- Nice. - Cool and chic.

Let's see the last one.

- Because he was the last one... - He was tense.

- He was pressured. - Yeah.

He was trying his best, though.

- I liked his efforts. - Right.

I think it's because he's still very young.

Like, he always panics when doing things.

If he was more comfortable,

he would've done a lot better.

Alright. That was all.

We got to see all the photos.

Now let's discuss.

This is hard.

The fourth place...

- Oh, it's the same! - Really?

The third one...

- This one. - Okay, it's the same.

The second one?

The first one?

- Okay. - Okay...

Right?

Okay, we are on the same page.

- Right. - That's right.

So, let's gather them here.

Okay.

And now, it is time

to announce the winners of the photo shoot mission,

Find Your Own Charm.

They will be featured on the digital cover of Praew.

There are four of them.

The first one is...

Namping.

Yay!

I'm so happy.

Being on the digital cover of Praew is...

a really spectacular thing for me.

I did it.

I'm 1 of the 4 winners.

You have to give it to him.

Next up, it's...

Thomas.

Photo shoots are my thing.

I'm really happy

and lucky to be 1 of the 4 winners.

Next up, it's...

Keng!

I'm happy.

It was my first intention to be in the top 4

so that I could be on the cover.

And the last winner is...

Latte!

I didn't think I'd win.

I think it was because of Zee.

Thank you, Zee,

for telling me to take my clothes off.

I felt more confident after taking them off.

I knew it could show off my good features.

Congratulations to all 4 of you for getting to be on the digital cover of Praew.

However, the other 4 of you...

Even if you are not the winners today,

don't be sad,

as you're going to be included in the digital fashion section, too.

Thank you, Praew Magazine,

- for allowing them to show their potential. - You're welcome.

I think it's a very great opportunity.

Looking back...

When I was new to this industry,

I also wanted to be on a magazine cover,

but it was almost impossible to do so.

To be on the cover of the top national magazine,

there are not many chances to do so.

Out of these four,

only one will be the real winner.

You'll get to choose 1 partner

to have a fancy dinner date with you.

And the winner is...

Keng!

Congratulations, Keng!

He really deserves it.

His first pose...

was already good.

I was shocked.

You don't need to pose many poses.

You can be subtle. And you have to know the timing.

You have to focus on the eyes, too.

He did everything perfectly.

His emotions were clear,

and there was something shining through.

I think he's going to do well in the modeling or fashion industry.

I'm rooting for him.

His movements were subtle,

but his photos were amazing.

Stay tuned to see

if he's going to be able to

keep up the good work.

I'm happy for Keng to win the first prize.

Wait... That term is for the lottery.

I'm happy for Keng to...

be the winner.

He did well, and I see that...

he deserves to be the winner.

Nice. I'm proud of him.

Thank you, Poppy,

Zee, and Lily,

for guiding me toward leaving my comfort zone.

And I did it.

I'm free today, so...

Alright. Thank you so much,

both of the judges, for your time.

Every one of them has their own talents.

I want you to enjoy your lives

and work.

Nothing is impossible

if you work hard and enjoy it.

I'm really glad to meet you all.

I saw all of your efforts.

Think of your work as a challenge.

It's like you're walking on each stair step.

Eventually, you're going to reach the top.

Thank you.

Okay, thank you so much.

- Thank you, Lily. - Thank you.

- Thank you so much, Zee. - Thank you!

Now, the stressful part is choosing a partner for the dinner.

It's not like I have many of them in mind.

I just can't decide.

It might be Latte

because they often hit the gym together.

It must be Namping.

Honestly, I'm the biggest fan of this ship.

They're inseparable.

They always film their TikTok videos together.

I can't read his mind.

However, I hope it's me.

I want to go there, honestly.

I decided to choose this person.

Who do you think he's gonna choose?

It's obvious!

I could see it from the moon.

No. He might choose you, Te.

You're gonna have healthy food.

I bet it's Namping.

Are you sure?

- Keng has now chosen his partner - No, no!

to have dinner with him tonight.

And that person is...

TeeTee.

That was so shocking.

We all thought the ship was about to sail,

but it was all ruined!

I was shocked.

Uh... It's fine, actually.

I just...regretted that it wasn't me.

I thought it would be me,

and everyone was hyping me up.

I thought I'd get to go with him,

but it's fine. Since he chose Tee...

It's...okay.

We can have dinner together later someday.

Congrats!

Wait.

What?

I was confused

if it was really me.

Was he pranking me?

He's new to the company,

and I think he did great today.

He should've been in the top 5 or 4.

I feel like choosing him can be another way to comfort him.

I'll try to get to know Keng better.

Thank you for being kind to this little kid

and letting him have dinner with you.

Thank you.

Let's go, guys.

Go where?

For the remaining members,

you'll get to have a fancy dinner date.

You have to choose who you want to have dinner with the most

from the remaining six members in this room.

If the decisions are mutual,

you'll get to have dinner together.

To avoid any agreements beforehand,

from now on,

you are being monitored through the cameras in this room.

There's another mission for us. Like...

If I choose him, will he choose me?

I didn't think there would be this rule.

I thought they'd pick our partner for us.

First, Thomas.

Please leave the room and choose who you want to have dinner with the most.

I have someone in mind.

It's Kong.

Done?

How suspicious...

That's it?

I thought it'd go as planned,

so I didn't have a backup plan.

So, I chose Kong.

I think I want to go with him,

but there are not many reasons behind it.

I have 2 people in mind, which are Thomas and Namping.

I wanted to choose Namping

because I feel bad for him.

My logic was really simple.

I just chose who I wanted to have dinner with.

So, I picked him.

I hope we're on the same page.

When it was my turn,

I chose First

because we were inseparable today.

- That's all. - Done?

I don't think we'll get to have dinner.

We have to cook green curry if we don't get to go.

I'll do it.

I'm not gonna eat it.

- Why not? - He's good at cooking, though.

Now,

all of your decisions have been acknowledged.

Tonight, there are 2 couples that are matched.

The first couple is FirstOne and...

Latte.

Yay!!

You two get to have dinner now.

I knew that he wouldn't choose me.

I'm happy now

because we're on the same page.

- We gotta stay together. - Right.

- Wanna order some food? - Let's order and have it together.

Right. From a popular place.

And the other couple is...

Kong and...

Thomas.

We'll go have dinner now.

Please excuse us.

I'm happy that Kong also wants to have dinner with me.

I want to get to know him better.

I've been closer to Thomas lately.

So, I'll take this time to get to know

his personality better.

Gems and I are accepting our faith

that we'll have to live in this large house

and enjoy our instant noodles by ourselves.

There are 2 poor people left.

So sad. I'm about to cry.

I hope that, in the next missions,

we'll get to claim what we deserve.

I intentionally chose Tee

because I wanted to know him better.

I'm glad Keng chose me.

It was fun.

We couldn't stop talking.

We got to talk while eating.

I got to know him better.

And...there were some funny moments.

You have to make short videos

to upload on TikTok!

Easy.

The others are boring.

This one's more challenging and exciting.

Since I am the lead dancer...

The winner gets to have a fancy dinner on a ship

with great night views of the Chao Phraya River.

I want to be on a ship.

It's not that hard to be the winner. It's easy.

Today, we have a content creator to be your judge.

- Oun from Diamond Grains! - Hello.

- Hi, hi, hi. - Hello!

It's just... There's something on my mind.

So, I want to ask him to clear it up.

I need to talk with you about something.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.