Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,100 --> 00:01:52,772
Que horas são?
Midi.
2
00:01:55,018 --> 00:01:58,804
Midi?
Por que você acorda tão cedo?
3
00:01:58,936 --> 00:02:02,244
Porque você me perguntou.
Você tem memória ruim.
4
00:02:03,454 --> 00:02:05,569
É verdade.
5
00:02:07,612 --> 00:02:10,408
Às 14h tenho um compromisso importante.
Eu te disse?
6
00:02:10,530 --> 00:02:12,804
Claro que não.
7
00:02:13,089 --> 00:02:15,044
Você é um anjo Mabel.
8
00:02:15,328 --> 00:02:18,364
Eu estou apenas tomando banho.
9
00:02:20,726 --> 00:02:23,875
Eu não tenho tempo para um café.
Estou atrasado!
10
00:02:24,004 --> 00:02:26,914
Por que não acordar às 8 ou 9 horas
como a maioria das pessoas?
11
00:02:27,082 --> 00:02:30,231
Porque eu não sou como a maioria
pessoas.
12
00:02:33,759 --> 00:02:36,146
Qualquer coisa!
13
00:02:36,277 --> 00:02:37,835
Esta é minha teoria:
14
00:02:38,276 --> 00:02:41,108
entre um homem irresistível
e uma mulher linda
15
00:02:41,155 --> 00:02:43,543
amor platônico
é impossível.
16
00:02:43,594 --> 00:02:45,345
Eu sou logo sua, Mabel.
17
00:02:45,993 --> 00:02:48,062
Você escolhe mal.
18
00:02:48,232 --> 00:02:51,028
Quero dizer a ruiva que ai
tinha em sua cama.
19
00:02:51,430 --> 00:02:53,340
Oh, a ruiva!
20
00:02:53,709 --> 00:02:56,097
Ela ficou apenas duas semanas.
21
00:02:56,268 --> 00:02:58,827
Mabel, por que você se importa
da cor do cabelo dele?
22
00:02:58,947 --> 00:03:00,459
Eu sei o que digo.
23
00:03:03,225 --> 00:03:06,420
Pare de colocar água em todo lugar.
Você sabe quem vai limpar?
24
00:03:08,182 --> 00:03:12,094
Não a ruiva. Será você meu amor.
25
00:03:12,220 --> 00:03:15,575
Muito engraçado.
26
00:03:25,734 --> 00:03:28,247
Mike Wayne, quero ver o Sr. Rheingold.
27
00:03:28,453 --> 00:03:31,285
Você não lembra de mim
Sr. Wayne?
28
00:03:31,651 --> 00:03:35,359
Scotty!
Ainda aqui?
29
00:03:35,450 --> 00:03:37,439
Três cabeças de produção
30
00:03:37,488 --> 00:03:39,364
e eu fico aqui
como um herói.
31
00:03:39,607 --> 00:03:41,198
Você deve ser o único.
32
00:03:41,326 --> 00:03:43,202
Você conhece melhor do que ninguém a casa.
33
00:03:43,245 --> 00:03:45,804
O escritório de Rheingold
está no corredor.
34
00:03:45,844 --> 00:03:47,037
Eu não acho que você vai se perder.
35
00:03:47,083 --> 00:03:49,960
Certamente não.
Foi o meu escritório.
36
00:03:53,640 --> 00:03:57,995
O escritório do Sr. Rheingold.
Ele está muito ocupado.
37
00:03:58,038 --> 00:04:00,710
Ele pode ligar de volta?
Como você deseja.
38
00:04:00,757 --> 00:04:03,428
Sr. Rheingold está esperando por mim, eu sou Mike Wayne.
39
00:04:03,475 --> 00:04:06,113
Sim, Sr. Wayne, entre.
Obrigado.
40
00:04:08,313 --> 00:04:11,384
Você deve saber como fazer isso.
41
00:04:11,432 --> 00:04:14,706
Seu amigo Mike Wayne acabou de entrar.
42
00:04:16,789 --> 00:04:19,302
Frankie Court envia-lhe as suas saudações.
43
00:04:19,348 --> 00:04:21,622
Diga a ele para ir para o inferno.
44
00:04:21,667 --> 00:04:25,021
Ele diz para você ir para o inferno.
45
00:04:25,065 --> 00:04:26,623
Ele está com raiva.
46
00:04:27,064 --> 00:04:30,942
Pobre Frankie! Ele quer fazer
um filme com um francês
47
00:04:31,102 --> 00:04:34,218
e quer ampliar o papel.
48
00:04:34,261 --> 00:04:36,137
Mas ela é ruim.
49
00:04:36,180 --> 00:04:37,408
Frankie é louco.
50
00:04:37,499 --> 00:04:40,251
Ele sempre teve gostos engraçados.
51
00:04:42,097 --> 00:04:43,927
É ruim!
52
00:04:43,976 --> 00:04:47,444
É bom para o lixo.
53
00:04:48,293 --> 00:04:50,601
Olha isso!
É bom.
54
00:04:53,691 --> 00:04:54,566
Não está convencido?
55
00:04:55,090 --> 00:04:59,366
Eu não sei, peço para ver.
56
00:05:01,047 --> 00:05:03,082
Eu tinha Nova York no final da fila.
57
00:05:03,126 --> 00:05:05,082
O editor está interessado.
58
00:05:05,925 --> 00:05:09,518
US $ 5.000 por seis meses, contra 82,5%.
59
00:05:09,723 --> 00:05:11,633
83%.
60
00:05:12,682 --> 00:05:15,831
Nova York concorda
por direitos em US $ 7.500
61
00:05:15,880 --> 00:05:18,234
mas você tem menos de vinte dias
para aceitar.
62
00:05:18,519 --> 00:05:20,349
Última chance
63
00:05:22,597 --> 00:05:26,225
Eles querem a propriedade, mas eu não.
64
00:05:27,395 --> 00:05:28,952
Você conhece os figurões.
65
00:05:28,994 --> 00:05:32,030
Eles acham que um final feliz
66
00:05:32,073 --> 00:05:34,905
é necessário.
67
00:05:35,271 --> 00:05:38,660
Eles são incorrigíveis.
68
00:05:39,789 --> 00:05:42,097
E você esqueceu o mais importante.
69
00:05:42,148 --> 00:05:43,217
O quê?
70
00:05:43,268 --> 00:05:45,542
Decida quando jantamos juntos!
71
00:05:50,224 --> 00:05:52,862
Para Nova York, diga-lhes isto:
72
00:05:52,903 --> 00:05:55,974
Em primeiro lugar:
eles podem ir para o inferno.
73
00:05:56,142 --> 00:05:57,653
Em segundo lugar:
74
00:05:59,259 --> 00:06:01,294
Eu aceito a oferta.
75
00:06:14,692 --> 00:06:15,521
Olá?
76
00:06:15,611 --> 00:06:18,647
Dr. Peterson, de Genebra.
77
00:06:18,690 --> 00:06:20,122
Obrigado, passe para mim.
78
00:06:20,209 --> 00:06:23,086
Você tem o Dr. Peterson.
79
00:06:23,128 --> 00:06:25,687
Sr. Wayne, é urgente.
Venha agora mesmo.
80
00:07:39,611 --> 00:07:40,725
Aqui!
81
00:08:28,907 --> 00:08:33,979
Esta é a quinta operação
em menos de três anos.
82
00:08:35,584 --> 00:08:39,495
Eu vou pegar um quarto na aldeia.
83
00:08:39,542 --> 00:08:42,009
Não, vá para casa.
84
00:08:42,181 --> 00:08:45,615
Haverá três meses, talvez menos.
85
00:08:45,779 --> 00:08:47,177
Por quê?
86
00:08:47,858 --> 00:08:49,575
Você não precisa estar aqui o tempo todo.
87
00:08:49,697 --> 00:08:52,210
Cada minuto de despertar
é usado em terapia.
88
00:08:52,296 --> 00:08:55,809
É a nossa luta.
89
00:09:14,486 --> 00:09:17,203
Traga-me de volta ao hotel.
90
00:09:17,444 --> 00:09:20,037
Impossível, Ms. janeiro.
91
00:09:20,083 --> 00:09:21,674
Por quê?
92
00:09:21,882 --> 00:09:26,032
Porque no hotel, seu pai
está com o Crime Melva.
93
00:09:26,080 --> 00:09:29,070
É uma mentira.
94
00:09:29,557 --> 00:09:31,945
Eu falo a verdade.
95
00:09:32,116 --> 00:09:34,788
O produtor está com
96
00:09:34,915 --> 00:09:38,792
sua atriz favorita.
97
00:09:38,833 --> 00:09:40,823
Eu não vou deixar você falar assim
do meu pai!
98
00:09:41,072 --> 00:09:44,346
Você sabe muito bem
99
00:09:44,390 --> 00:09:46,028
isso é verdade.
100
00:09:46,070 --> 00:09:48,139
Você não pode ir mais rápido?
101
00:09:48,189 --> 00:09:51,099
Se, claro.
102
00:10:24,572 --> 00:10:28,848
Sua filha está bem cuidada em nossa clínica.
103
00:10:28,890 --> 00:10:32,597
Ele precisa de silêncio.
104
00:10:32,688 --> 00:10:34,518
Não fique muito perto dela.
105
00:10:35,247 --> 00:10:36,838
Eu me preocupo com ela.
106
00:10:36,966 --> 00:10:41,081
Ela é bem cuidada aqui.
107
00:10:41,283 --> 00:10:45,035
Dr. Peterson, desde
sete anos ela não tem mais mãe.
108
00:10:45,241 --> 00:10:47,356
Eu cuidei dela,
109
00:10:47,400 --> 00:10:50,708
e pretendo continuar.
110
00:11:21,264 --> 00:11:24,460
Todos se voltam para o seu caminho.
111
00:11:24,582 --> 00:11:26,174
É assim com ela!
112
00:11:26,302 --> 00:11:27,620
Louis!
113
00:11:31,339 --> 00:11:32,738
Eu pensei muito.
114
00:11:35,497 --> 00:11:36,247
O que?
115
00:11:36,297 --> 00:11:39,810
Bem, você estava na Suíça e
116
00:11:40,415 --> 00:11:44,122
Por que você parou em
Marbella em vez de continuar sua viagem?
117
00:11:46,252 --> 00:11:48,525
Talvez eu tenha feito isso por você.
Sim?
118
00:11:48,690 --> 00:11:52,159
Você é o terceiro ou quarto
fortuna para o mundo?
119
00:11:52,888 --> 00:11:56,357
Desde a última terça-feira, a quinta.
120
00:11:56,407 --> 00:12:00,637
Eu ia pedir um pouco de queijo
para acompanhar esses cookies
121
00:12:00,764 --> 00:12:03,152
mas devo desistir.
122
00:12:03,763 --> 00:12:07,549
Onde nos encontramos?
Uma distribuição de preço.
123
00:12:07,601 --> 00:12:09,000
Oito anos atrás.
124
00:12:11,519 --> 00:12:16,386
Você estava bêbado!
125
00:12:16,437 --> 00:12:19,508
Eu também estava muito bem.
126
00:12:19,556 --> 00:12:22,671
Nós éramos jovens.
127
00:12:23,434 --> 00:12:24,832
Vou enviá-lo para janeiro.
128
00:12:25,593 --> 00:12:28,742
Por que você deu esse nome para
sua filha?
129
00:12:28,831 --> 00:12:33,949
Porque eu nasci no dia de ano novo.
130
00:12:34,829 --> 00:12:38,581
Quando ela tinha 4 anos, fui para a Califórnia
para produzir meu primeiro filme.
131
00:12:39,706 --> 00:12:43,982
Aos 5 anos, fui indicado ao Oscar.
132
00:12:44,104 --> 00:12:46,173
Aos 6, eu tive o Oscar.
133
00:12:46,703 --> 00:12:47,851
Às 7 ...
134
00:12:49,622 --> 00:12:51,452
Que estranho!
O quê?
135
00:12:52,140 --> 00:12:55,734
Conte sua vida de acordo com sua filha.
136
00:12:55,779 --> 00:12:59,291
Aos 5 anos de idade, aos 6 anos de idade ...
137
00:12:59,336 --> 00:13:01,053
E você não teve filhos?
138
00:13:01,095 --> 00:13:04,325
Quatro maridos
e não um único filho.
139
00:13:04,534 --> 00:13:06,091
Por quê?
140
00:13:09,491 --> 00:13:11,799
Porque meus casamentos não deram nada
141
00:13:11,890 --> 00:13:14,528
produtivo.
142
00:13:15,528 --> 00:13:17,041
Ole!
143
00:13:17,088 --> 00:13:20,283
A única coisa que me diverte
é o começo.
144
00:13:23,285 --> 00:13:25,320
Quatro maridos são um luxo muito caro.
145
00:13:25,484 --> 00:13:27,280
Por que se casar de novo?
146
00:13:27,443 --> 00:13:29,797
Para receber um presente.
147
00:13:40,317 --> 00:13:44,103
Nós temos dançado muito nas últimas semanas.
148
00:13:44,235 --> 00:13:45,713
Ainda não estou satisfeito
149
00:13:45,954 --> 00:13:47,909
Eu odeio música espanhola.
150
00:13:50,032 --> 00:13:53,387
800 dólares nas discotecas ...
151
00:13:53,750 --> 00:13:56,058
Passei alguns dias maravilhosos.
152
00:13:56,109 --> 00:13:59,896
Mike, eu posso te ajudar.
153
00:14:00,387 --> 00:14:03,901
Eu investiguei sua conta.
154
00:14:04,186 --> 00:14:09,734
Você tem US $ 2.600 no banco.
155
00:14:12,301 --> 00:14:14,530
Eu sou pobre
mas orgulhoso.
156
00:14:15,099 --> 00:14:17,010
O que vais fazer?
157
00:14:17,059 --> 00:14:20,174
Eu vendi um cenário de US $ 7500
antes de sair de Los Angeles.
158
00:14:20,937 --> 00:14:23,086
Isso servirá
159
00:14:23,136 --> 00:14:25,932
para pagar os atrasos de sua casa para
Beverly Hills.
160
00:14:26,694 --> 00:14:31,004
Como você sabe disso?
Eu conheço sua casa.
161
00:14:31,612 --> 00:14:35,569
Eu posso te ajudar
162
00:14:36,449 --> 00:14:38,598
sem ser um chefe.
163
00:14:38,728 --> 00:14:42,356
Eu não vou te aborrecer.
164
00:14:43,206 --> 00:14:50,518
Sra. Granger, eu não pretendo te vender
meus filmes.
165
00:14:50,563 --> 00:14:51,915
Nunca.
166
00:14:52,042 --> 00:14:54,236
O que você quer então?
167
00:14:58,159 --> 00:14:59,592
Apenas almoço.
168
00:15:05,836 --> 00:15:10,782
Continental Airlines
partida para o portão de Chicago 1.
169
00:15:10,873 --> 00:15:15,228
Prezado passageiro, embarque
porta 1.
170
00:15:30,463 --> 00:15:32,851
Papai, você é linda!
171
00:15:32,902 --> 00:15:35,574
E você é mais bonita que nunca!
172
00:15:39,499 --> 00:15:41,329
Nós não seríamos confundidos
pai e filha.
173
00:15:41,418 --> 00:15:44,692
Eu prefiro pensar que você é um noivo.
174
00:15:46,536 --> 00:15:48,730
Me dê sua bagagem.
175
00:15:48,894 --> 00:15:49,565
Isso é tudo.
176
00:15:49,614 --> 00:15:52,969
Eu coloquei minha melhor roupa
voce gosta
177
00:15:53,013 --> 00:15:54,923
Eu comprei em Genebra.
178
00:15:54,972 --> 00:15:58,645
Vamos.
179
00:16:02,808 --> 00:16:06,560
Que bom estar de volta Mike!
Mike? O que aconteceu com o pai?
180
00:16:07,326 --> 00:16:11,112
Você é muito jovem para eu te chamar de pai.
181
00:16:11,204 --> 00:16:13,717
Eu sou um homem velho.
182
00:16:20,600 --> 00:16:22,907
Isso é nosso?
Sim.
183
00:16:24,958 --> 00:16:28,153
Esta não é a primeira vez
que você anda em um Rolls.
184
00:16:29,874 --> 00:16:31,023
Que respiração!
185
00:16:31,274 --> 00:16:34,867
É uma sensação incrível depois
tanta neve na Suíça.
186
00:16:34,912 --> 00:16:37,744
Meus pulmões vão
encher com poluição.
187
00:16:37,830 --> 00:16:39,741
Não se preocupe.
188
00:16:41,029 --> 00:16:44,861
Eu sinto o mesmo de quando eu
estava voltando do colégio interno para o meu aniversário.
189
00:16:44,947 --> 00:16:47,506
A qualquer momento caviar e champanhe.
190
00:16:49,465 --> 00:16:50,783
Eu odiava a escola.
191
00:16:51,304 --> 00:16:53,658
Eu também.
Isso me custou US $ 20.000.
192
00:17:11,175 --> 00:17:12,402
O Plaza?
193
00:17:12,534 --> 00:17:16,162
Faz anos desde que eu fui lá.
194
00:17:17,452 --> 00:17:18,361
Oh!
195
00:17:19,451 --> 00:17:24,045
Velas, caviar, champanhe ...
196
00:17:24,968 --> 00:17:26,287
Mas não é meu aniversário.
197
00:17:26,448 --> 00:17:28,881
Mas é uma ótima oportunidade.
198
00:17:30,046 --> 00:17:31,114
Obrigado pai.
199
00:17:31,165 --> 00:17:32,996
Quem fez esse buquê? Ele é
tão linda? Sua empregada?
200
00:17:33,045 --> 00:17:34,796
Mabel está com você?
201
00:17:34,844 --> 00:17:38,232
Não, Mabel está em Los Angeles.
202
00:17:40,800 --> 00:17:46,269
Para nós.
Não para você.
203
00:17:46,437 --> 00:17:48,506
Você deve se divertir.
204
00:17:54,953 --> 00:17:57,546
Como está
seu novo filme?
205
00:17:58,112 --> 00:17:59,100
Nova?
206
00:17:59,151 --> 00:18:01,027
Nós conversamos com você sobre isso?
207
00:18:01,150 --> 00:18:05,824
Não, mas conheço seus métodos.
Todos esses cartões postais da Espanha ...
208
00:18:05,988 --> 00:18:08,023
Eu pensei que você estivesse em um projeto.
209
00:18:08,187 --> 00:18:10,541
Este não é o caso?
210
00:18:12,745 --> 00:18:15,656
Não, não filme.
211
00:18:16,623 --> 00:18:19,853
Televisão?
Grande Deus não!
212
00:18:20,861 --> 00:18:23,010
Um show!
213
00:18:23,060 --> 00:18:24,617
Não, nada no momento.
214
00:18:24,819 --> 00:18:27,093
Por que você sempre assiste a hora?
215
00:18:43,091 --> 00:18:45,728
Bem-vindo à casa
216
00:18:45,929 --> 00:18:49,841
janeiro
217
00:18:52,725 --> 00:18:54,919
Na hora certa.
218
00:19:01,961 --> 00:19:06,191
O dia em que o parque é lindo.
219
00:19:06,319 --> 00:19:08,707
Vou ver minha colina
desejos?
220
00:19:09,717 --> 00:19:14,311
Sua famosa colina de desejos está morta.
Agora, são os bêbados e os viciados em drogas.
221
00:19:14,355 --> 00:19:16,310
E alguns vira-latas
222
00:19:16,354 --> 00:19:20,186
Hoje, todo mundo tem um cachorro grande.
E não para a empresa, para proteção.
223
00:19:20,392 --> 00:19:22,109
Mike!
224
00:19:22,631 --> 00:19:25,098
Não fale comigo sobre coisas feias
da vida.
225
00:19:25,630 --> 00:19:27,665
Eu quero sonhar
226
00:19:28,908 --> 00:19:31,137
Pelo menos esta noite.
227
00:19:38,064 --> 00:19:40,099
Quem são essas pessoas?
Huh?
228
00:19:40,423 --> 00:19:43,413
Amigos
229
00:19:45,500 --> 00:19:47,729
E ela?
230
00:19:47,779 --> 00:19:50,133
Eu acho que conheço ela.
231
00:19:50,538 --> 00:19:52,095
Quem é isso?
232
00:19:52,857 --> 00:19:57,167
Carla?
Exatamente.
233
00:19:57,335 --> 00:20:00,768
Aquele que te deu um milhão
dólares para sair da aposentadoria?
234
00:20:01,092 --> 00:20:04,208
Eu não disse sim,
mas fez propaganda.
235
00:20:04,531 --> 00:20:07,999
Na escola, todo mundo diz
que ela é maravilhosa.
236
00:20:08,049 --> 00:20:10,357
Talvez porque ela é uma estranha.
237
00:20:11,767 --> 00:20:14,724
Você viu muito?
Nem tanto
238
00:20:14,846 --> 00:20:17,359
mas sim
239
00:20:17,484 --> 00:20:19,440
Mas você tem a foto dele.
240
00:20:19,563 --> 00:20:22,554
Ela é uma amiga.
241
00:20:22,762 --> 00:20:24,831
Você deve estar morto.
Não!
242
00:20:25,001 --> 00:20:28,355
Você já estaria na cama na Suíça.
243
00:20:28,479 --> 00:20:30,117
Vá para a cama.
244
00:20:30,238 --> 00:20:33,388
Vou comprar o jornal
e você vai dormir.
245
00:20:33,517 --> 00:20:35,472
Mas nós não discutimos
seus projetos.
246
00:20:35,636 --> 00:20:36,909
Amanhã.
247
00:20:37,115 --> 00:20:38,786
Tomando café da manhã
nós vamos conversar.
248
00:20:39,034 --> 00:20:41,263
Mas o Mike ...
Amanhã.
249
00:20:43,352 --> 00:20:45,103
Estou feliz que esteja aqui.
250
00:20:45,751 --> 00:20:47,342
Vá e descanse.
251
00:20:47,470 --> 00:20:50,779
Nova York tem apenas dois jornais
de manhã.
252
00:20:51,948 --> 00:20:53,824
Na cama.
253
00:22:22,744 --> 00:22:24,222
Papai!
254
00:22:47,452 --> 00:22:49,203
É ridículo não ter contado a ele.
255
00:22:49,331 --> 00:22:54,642
Eu não pude
256
00:22:54,769 --> 00:22:57,077
É a primeira noite dele.
257
00:22:57,247 --> 00:23:00,318
Você deveria ter dito a ele.
258
00:23:00,526 --> 00:23:03,914
Agora é mais difícil para todos.
259
00:23:09,682 --> 00:23:10,875
Mike!
260
00:23:11,041 --> 00:23:12,439
Bom dia.
261
00:23:12,960 --> 00:23:15,632
Nós temos companhia.
262
00:23:22,995 --> 00:23:26,225
O que você está fazendo aqui?
263
00:23:27,833 --> 00:23:32,062
Não consegui dormir
Eu queria discutir e ...
264
00:23:32,710 --> 00:23:35,177
a porta estava aberta.
265
00:23:36,788 --> 00:23:40,256
Mike, apresenta-me a tua filha.
266
00:23:44,424 --> 00:23:46,539
janeiro
267
00:23:47,383 --> 00:23:49,134
Isso é Dei.
268
00:23:50,302 --> 00:23:54,657
Mike!
Isso é tudo?
269
00:23:58,218 --> 00:23:59,935
Dei é minha esposa.
270
00:24:02,496 --> 00:24:04,565
Nos casamos na semana passada.
271
00:24:09,333 --> 00:24:11,209
Parabéns!
272
00:24:44,275 --> 00:24:46,504
Eu suspeitava que você estaria aqui.
273
00:24:46,634 --> 00:24:49,545
Esta colina é tão pequena!
274
00:24:49,833 --> 00:24:52,107
Na Suíça há uma enorme montanha.
275
00:24:52,272 --> 00:24:54,387
Desde quando você está no parque?
276
00:24:55,310 --> 00:24:57,584
Desde o amanhecer.
277
00:24:57,709 --> 00:25:00,063
Meu deus! O parque
é deserto ao amanhecer.
278
00:25:00,228 --> 00:25:02,297
Você poderia ter feito você mesmo
assassinato.
279
00:25:03,706 --> 00:25:06,617
Eu estava tão magoado ontem à noite.
280
00:25:08,064 --> 00:25:11,180
Então ...
281
00:25:15,261 --> 00:25:17,251
Você gosta disso, Mike?
282
00:25:19,019 --> 00:25:20,736
Eu não sou louco
283
00:25:21,858 --> 00:25:23,768
Você está ligado a ela?
284
00:25:24,217 --> 00:25:25,808
Eu não tenho arrependimentos.
285
00:25:28,095 --> 00:25:29,846
Então, porque?
286
00:25:30,534 --> 00:25:34,571
É difícil sentir algo profundo
para uma mulher que tem tanto dinheiro
287
00:25:35,411 --> 00:25:38,083
quando estamos arruinados.
288
00:25:38,650 --> 00:25:40,207
O quê?
289
00:25:40,769 --> 00:25:45,397
Sim.
Eu não produzi mais nenhum filme.
290
00:25:45,527 --> 00:25:46,800
Nenhum jogo montado!
291
00:25:46,846 --> 00:25:49,279
Nada desde que você está na clínica.
292
00:25:49,405 --> 00:25:52,075
Eu não fiz mais nada.
293
00:25:53,322 --> 00:25:54,515
E eu fui para Marbella.
294
00:25:56,600 --> 00:26:01,149
Ela sabe porque eu vim.
295
00:26:02,078 --> 00:26:04,829
E nós passamos tempo juntos.
296
00:26:07,315 --> 00:26:10,033
Ela ama você?
297
00:26:10,154 --> 00:26:12,986
Sem dúvida.
298
00:26:13,113 --> 00:26:17,423
Ela me deu apenas um pedido:
299
00:26:19,110 --> 00:26:21,827
aprenda a jogar bridge.
300
00:26:24,347 --> 00:26:25,666
E nos casamos.
301
00:26:27,146 --> 00:26:31,057
Onde você é casado?
ela comprou você.
302
00:26:31,344 --> 00:26:34,698
Hey! Quem te ensinou
dar tiros baixos?
303
00:26:35,702 --> 00:26:37,976
E nós não poderíamos ter tomado
um pequeno apartamento?
304
00:26:38,061 --> 00:26:40,335
Eu teria procurado trabalho.
305
00:26:40,420 --> 00:26:41,738
E viver assim?
306
00:26:42,019 --> 00:26:43,736
Eu fiz muitos filmes
307
00:26:43,778 --> 00:26:46,575
onde os ricos estão infelizes
e os pobres felizes.
308
00:26:46,897 --> 00:26:49,285
Isso só acontece nos filmes.
309
00:26:50,335 --> 00:26:52,973
Isso vai acabar!
310
00:26:53,374 --> 00:26:56,364
Hey!
Por que você está chorando?
311
00:26:56,732 --> 00:26:59,484
A sorte está sorrindo.
312
00:26:59,651 --> 00:27:03,641
Eu mataria por você.
313
00:27:03,808 --> 00:27:08,084
Tudo o que ela pede de mim é
aprender a jogar bridge.
314
00:27:09,445 --> 00:27:14,756
São 9 horas!
Você vem?
315
00:27:15,882 --> 00:27:17,553
Como quiser.
316
00:27:26,397 --> 00:27:30,025
Vamos ver, 1 e 1.
317
00:27:30,915 --> 00:27:34,224
Em outras palavras ...
318
00:27:34,353 --> 00:27:35,342
5.
319
00:27:37,752 --> 00:27:41,584
João quer mostrar
seu quarto para a Sra. Wayne?
320
00:27:41,710 --> 00:27:42,937
Maria.
321
00:27:43,189 --> 00:27:47,022
David!
Bom dia.
322
00:27:47,147 --> 00:27:48,739
Bom dia.
Bom dia.
323
00:27:48,867 --> 00:27:50,345
Ele progride?
324
00:27:50,586 --> 00:27:53,894
Este jogo me aborrece.
É muito difícil enganar.
325
00:27:54,024 --> 00:27:55,343
Você vai aprender.
326
00:27:55,424 --> 00:27:58,892
janeiro
meu primo David Milford.
327
00:27:59,022 --> 00:28:00,579
Satisfeito.
Bom dia.
328
00:28:00,741 --> 00:28:02,731
David também é
meu corretor.
329
00:28:02,860 --> 00:28:05,168
Eu te trouxe as opções
para a empresa.
330
00:28:05,299 --> 00:28:07,095
Eu assino
mas eu não entendo nada.
331
00:28:07,178 --> 00:28:08,929
Mas se.
332
00:28:09,017 --> 00:28:11,246
Você sabe que você gerencia
o chefe da empresa,
333
00:28:11,296 --> 00:28:13,205
ainda melhor do que
o fiduciário da Bolsa de Valores.
334
00:28:13,974 --> 00:28:17,203
Você gosta do visual da sua filha?
335
00:28:18,412 --> 00:28:20,049
Pode ir.
336
00:28:21,091 --> 00:28:23,398
Onde estão os papéis?
No escritório.
337
00:28:23,489 --> 00:28:26,639
Vamos assinar isso.
338
00:28:28,167 --> 00:28:30,555
Nós voltamos imediatamente.
339
00:28:35,044 --> 00:28:38,115
Ela realmente faz tudo
340
00:28:38,242 --> 00:28:40,119
para me agradar.
341
00:28:40,801 --> 00:28:43,872
Ela é muito rica.
342
00:28:44,000 --> 00:28:47,274
Ela está tentando ser uma mãe maravilhosa.
343
00:28:50,117 --> 00:28:51,993
Houve uma chamada
para você.
344
00:28:52,756 --> 00:28:55,427
Linda Riggs.
345
00:28:55,674 --> 00:28:57,232
Linda Riggs?
Sim.
346
00:28:57,354 --> 00:28:59,025
Linda Riggs ...
347
00:28:59,752 --> 00:29:02,948
Ah! Linda Riggs!
348
00:29:03,071 --> 00:29:05,823
Foi a escola mais inteligente.
349
00:29:19,943 --> 00:29:21,136
Entre!
350
00:29:23,900 --> 00:29:26,936
Eu te odeio!
351
00:29:27,338 --> 00:29:30,215
Você é a filha de Mike Wayne?
352
00:29:31,257 --> 00:29:33,247
Com licença, eu tenho um compromisso com
Senhorita Riggs.
353
00:29:33,416 --> 00:29:36,804
Janeiro!
354
00:29:37,334 --> 00:29:40,688
Mas sou eu, olá!
355
00:29:42,811 --> 00:29:45,005
Há quanto tempo não nos vemos?
356
00:29:45,170 --> 00:29:46,568
Oito ou nove anos de idade.
357
00:29:47,569 --> 00:29:50,366
Eu refiz meu nariz
Eu coloquei dentes falsos
358
00:29:50,488 --> 00:29:52,478
Eu refiz meu peito
359
00:29:52,607 --> 00:29:54,005
Eu endireitei meus joelhos.
360
00:29:54,126 --> 00:29:57,719
É perfeito.
361
00:29:58,844 --> 00:30:02,357
Eu não teria reconhecido você Linda!
362
00:30:02,482 --> 00:30:04,199
Eu tive sorte!
363
00:30:04,321 --> 00:30:07,437
Eu sofri o martírio para ser bonito
364
00:30:07,480 --> 00:30:08,912
e funcionou.
365
00:30:09,359 --> 00:30:11,349
Como você encontra meu nariz?
366
00:30:12,277 --> 00:30:15,791
Eu li numa revista
que você era uma atriz
367
00:30:16,595 --> 00:30:21,462
Apenas uma vez. Um segundo papel.
368
00:30:21,593 --> 00:30:24,743
Mas eu tenho um preço.
369
00:30:25,351 --> 00:30:27,545
E então eu criei esta revista.
370
00:30:27,950 --> 00:30:32,464
E eu lidero todo mundo.
371
00:30:32,588 --> 00:30:35,180
Eu viajo o tempo todo.
372
00:30:35,306 --> 00:30:41,094
Hoje, aos 28 anos, sou diretor
373
00:30:41,223 --> 00:30:42,940
de uma agência de jornalismo.
374
00:30:43,062 --> 00:30:44,653
Pergunte-me se estou feliz?
375
00:30:44,781 --> 00:30:47,931
Linda você está feliz?
Completamente!
376
00:30:48,259 --> 00:30:51,933
Mas tudo pode mudar amanhã.
377
00:30:52,058 --> 00:30:54,093
Este mundo é louco.
378
00:30:54,297 --> 00:30:57,685
Olá?
Bem, espere.
379
00:30:58,695 --> 00:31:02,606
Hoje há muito trabalho.
380
00:31:02,893 --> 00:31:05,359
Janeiro! Estou feliz em te ver!
381
00:31:05,491 --> 00:31:10,005
Podemos jantar juntos amanhã?
Eu tenho uma consulta com o David Milford.
382
00:31:10,129 --> 00:31:12,767
David Milford?
A doação juan da cidade.
383
00:31:13,008 --> 00:31:15,123
Como você fez isso?
384
00:31:15,247 --> 00:31:17,601
Ele é primo da esposa do meu pai.
385
00:31:17,726 --> 00:31:21,478
Ah sim! Caso contrário, você deveria ter feito
a fila.
386
00:31:22,803 --> 00:31:25,396
Eu te disse para esperar.
387
00:31:26,841 --> 00:31:28,831
Você quer trabalhar como modelo?
388
00:31:28,960 --> 00:31:30,598
Atriz!
389
00:31:31,079 --> 00:31:35,229
Liguei para a agência.
Eles estão procurando por um novo rosto para um anúncio.
390
00:31:35,437 --> 00:31:39,270
Aqui está o nome da agência.
391
00:31:39,356 --> 00:31:41,232
Em troca, eu te pergunto uma coisa.
O quê?
392
00:31:41,355 --> 00:31:44,424
Eu gostaria de entrevistar seu pai.
393
00:31:44,552 --> 00:31:47,384
Eu tentei cem vezes
sem sucesso.
394
00:31:48,430 --> 00:31:51,501
Não.
Diga-lhes que estou enviando você.
395
00:31:52,508 --> 00:31:55,260
Obrigado linda.
Com prazer.
396
00:31:56,427 --> 00:31:59,462
Qual linha?
Sim.
397
00:31:59,945 --> 00:32:01,775
Janeiro, mais uma coisa.
398
00:32:01,904 --> 00:32:04,019
Você vai me contar suas aventuras
com David Milford.
399
00:32:04,143 --> 00:32:06,019
Tudo.
Tome nota.
400
00:32:07,701 --> 00:32:11,487
Sim Bruce? Você quer saber
o que eu acho?
401
00:32:12,259 --> 00:32:14,726
Bem, nem mesmo.
402
00:33:07,752 --> 00:33:09,264
Você me deu um?
403
00:33:09,591 --> 00:33:11,103
Eu pensei que você não fumava.
404
00:33:11,230 --> 00:33:12,219
Eu não fumo.
405
00:33:12,470 --> 00:33:16,302
É só para aprender.
406
00:33:21,266 --> 00:33:23,983
Chupar.
Eu sei.
407
00:33:30,182 --> 00:33:31,773
Como vai voce
408
00:33:31,901 --> 00:33:33,572
Oi.
409
00:33:35,779 --> 00:33:40,009
Eu apresento quatro extraordinários
pessoas cujo nome eu não me lembro.
410
00:33:40,537 --> 00:33:41,730
Oi.
411
00:33:56,089 --> 00:33:59,239
O problema é que
caiu 700,
412
00:33:59,368 --> 00:34:02,006
o que torna a venda muito difícil
Você entende?
413
00:34:10,122 --> 00:34:11,759
O que há de errado?
414
00:34:11,881 --> 00:34:12,949
Oi!
415
00:34:15,639 --> 00:34:18,789
Como você é David?
416
00:34:19,397 --> 00:34:20,796
Boa!
417
00:34:26,514 --> 00:34:28,105
O nome dela é ...
418
00:34:28,633 --> 00:34:31,100
Francine ou Rosalie ...
419
00:34:32,511 --> 00:34:36,185
Eu saí com ela algumas vezes.
420
00:34:36,629 --> 00:34:38,347
Você o deixou?
421
00:34:39,508 --> 00:34:41,623
Para esta preciosidade?
422
00:34:42,347 --> 00:34:46,099
Vamos dizer que achei melhor.
423
00:34:53,022 --> 00:34:55,057
Bem ...
424
00:34:55,181 --> 00:34:56,249
O quê?
425
00:34:56,820 --> 00:34:59,208
Eu gostaria de dormir com você.
426
00:35:02,697 --> 00:35:04,049
Ah ...
427
00:35:09,574 --> 00:35:10,642
Claro, se você não quiser ...
428
00:35:13,052 --> 00:35:14,802
Eu não digo que não quero,
429
00:35:15,210 --> 00:35:17,120
mas eu não farei isso.
430
00:35:17,249 --> 00:35:19,716
O que isso significa exatamente?
431
00:35:20,088 --> 00:35:22,885
Eu não sou Francine ou Rosalie.
432
00:35:23,007 --> 00:35:24,359
Você entendeu?
433
00:35:24,766 --> 00:35:28,643
Palavra de honra,
Eu esperava ver Mary Poppins.
434
00:35:32,482 --> 00:35:36,075
Como ele estava?
Eu não tenho ideia.
435
00:35:36,200 --> 00:35:38,759
Você não tem a menor idéia?
436
00:35:38,959 --> 00:35:43,985
David Milford queria levá-lo para sua cama
437
00:35:44,117 --> 00:35:45,674
e você disse que não.
438
00:35:46,196 --> 00:35:49,869
Janeiro, você não percebe
439
00:35:49,914 --> 00:35:52,871
o número de garotas que sonham com isso,
440
00:35:53,072 --> 00:35:54,869
e você rejeita David Milford.
441
00:35:55,152 --> 00:35:56,869
Eu não te entendo.
442
00:35:56,911 --> 00:36:00,345
Não me leva a passar apenas uma noite com ele.
443
00:36:01,149 --> 00:36:05,504
honestamente
444
00:36:05,667 --> 00:36:08,338
Eu não entendo
445
00:36:08,465 --> 00:36:10,898
Você quer saber se eu estou apaixonado?
446
00:36:11,784 --> 00:36:14,013
Sim, é isso.
447
00:36:14,143 --> 00:36:17,895
Você é?
Sim, de fato.
448
00:36:18,021 --> 00:36:19,248
Oh!
449
00:36:21,299 --> 00:36:24,017
Eu sou sua amiga
Nós fomos para a escola juntos.
450
00:36:24,138 --> 00:36:27,172
Me faz feliz
451
00:36:28,455 --> 00:36:30,524
para receber suas confidencias.
452
00:36:30,934 --> 00:36:34,322
Mas ele vai te machucar.
453
00:36:35,132 --> 00:36:39,123
Você deve ter cuidado.
454
00:36:39,250 --> 00:36:41,399
Você precisa de um apartamento
só para você.
455
00:36:41,529 --> 00:36:43,359
Por quê? Na minha casa, sou feliz.
456
00:36:43,488 --> 00:36:46,285
Eu tenho um bom quarto
decorado para mim.
457
00:36:46,486 --> 00:36:47,760
Disparate!
O quê?
458
00:36:47,886 --> 00:36:51,638
Você vai parar com sua infantilidade?
459
00:36:51,724 --> 00:36:53,076
Aposto que você odeia morar lá.
460
00:36:53,203 --> 00:36:55,079
Você odeia sua madrasta.
461
00:36:56,602 --> 00:36:58,557
Isso é verdade
e estou muito desconfortável.
462
00:36:59,720 --> 00:37:01,835
A casa é dela.
463
00:37:02,359 --> 00:37:04,030
Eu me sinto como um intruso.
464
00:37:04,158 --> 00:37:06,034
O que?
Intruso.
465
00:37:06,717 --> 00:37:10,594
Eu conheço alguém
466
00:37:10,675 --> 00:37:12,665
que poderia lhe emprestar seu apartamento.
467
00:37:12,874 --> 00:37:15,990
Ele ensina na Columbia.
468
00:37:16,113 --> 00:37:17,989
Porque não
para ver o apartamento dele?
469
00:37:18,112 --> 00:37:20,829
E como devo pagar?
470
00:37:20,950 --> 00:37:24,066
Eu não quero pedir dinheiro a Mike.
Eu não tenho nada para mim mesmo.
471
00:37:24,229 --> 00:37:26,822
Você me diz isso?
472
00:37:26,947 --> 00:37:29,824
Com o que você viajou pela terra,
você tem muito a dizer.
473
00:37:29,946 --> 00:37:31,776
Linda, eu não sei escrever!
474
00:37:31,905 --> 00:37:34,623
Eu vou te ajudar.
475
00:37:34,744 --> 00:37:38,620
Nós temos caras mal pagos
quem escreve para nós.
476
00:37:38,901 --> 00:37:42,050
Você tem sorte de ter me conhecido.
477
00:37:42,259 --> 00:37:45,773
Eu vou te ensinar tudo.
478
00:37:45,938 --> 00:37:47,814
Você sabe o que me disse
um homem ontem a noite?
479
00:37:47,937 --> 00:37:51,689
Linda, você tem dez dedos como uma boca
e uma boca como dez dedos.
480
00:37:51,815 --> 00:37:54,169
Você não poderia cair melhor.
481
00:37:54,334 --> 00:37:56,244
Vamos!
482
00:37:59,171 --> 00:38:04,721
Sim, obrigado pela informação.
Não se preocupe.
483
00:38:07,567 --> 00:38:09,955
Você já ouviu falar?
Estamos perdendo um convidado.
484
00:38:10,086 --> 00:38:11,757
Janeiro vai alugar um apartamento.
485
00:38:11,885 --> 00:38:13,682
É um quarto individual.
486
00:38:13,804 --> 00:38:16,158
Depois de decorar
seu quarto tão lindamente.
487
00:38:16,203 --> 00:38:18,636
Com o trabalho isso me custou!
488
00:38:18,762 --> 00:38:22,594
Me desculpe.
489
00:38:22,720 --> 00:38:25,711
Janeiro, David não deveria vir hoje à noite?
490
00:38:26,319 --> 00:38:28,706
Sim, mas ele teve um evento inesperado.
491
00:38:28,957 --> 00:38:31,311
Um amigo de Westport,
492
00:38:31,436 --> 00:38:34,507
me disse que ela viu
David vagueia com Carla.
493
00:38:34,635 --> 00:38:36,784
Este não é o inesperado?
494
00:38:38,553 --> 00:38:40,907
Uma garota que tem o dobro de sua idade!
495
00:38:41,032 --> 00:38:42,908
Besta, suja e rude.
496
00:38:43,031 --> 00:38:45,385
Eh! Eu pensei que Carla fosse sua amiga.
497
00:38:45,510 --> 00:38:48,977
Sim, mas ela é burra e velha.
498
00:38:49,307 --> 00:38:50,819
Este é o problema de Davi.
499
00:38:52,185 --> 00:38:54,254
Nós decidimos
500
00:38:54,384 --> 00:38:58,262
que David e janeiro
iria bem juntos.
501
00:39:00,941 --> 00:39:03,659
Janeiro deveria ter sido melhor com David
502
00:39:03,740 --> 00:39:08,937
de modo que ele não deixe para
Westport.
503
00:39:11,376 --> 00:39:13,445
Eu fiz meus planos.
504
00:39:15,055 --> 00:39:18,284
Nós iríamos passar férias
juntos em Palm Beach.
505
00:39:18,413 --> 00:39:21,688
Um avião pegaria
Janeiro e david
506
00:39:21,852 --> 00:39:23,125
para a Páscoa.
507
00:39:23,251 --> 00:39:26,207
Nós teríamos feito uma grande bola!
508
00:39:26,329 --> 00:39:29,445
David e janeiro teriam anunciado
seu compromisso.
509
00:39:29,608 --> 00:39:31,757
Um momento, um momento ...
É um lindo projeto
510
00:39:31,887 --> 00:39:34,116
undefined
511
00:39:34,686 --> 00:39:37,118
undefined
512
00:39:37,244 --> 00:39:39,916
undefined
513
00:39:41,562 --> 00:39:45,394
undefined
514
00:39:45,520 --> 00:39:47,987
undefined
515
00:39:48,159 --> 00:39:50,149
undefined
516
00:39:50,278 --> 00:39:52,188
undefined
517
00:39:52,317 --> 00:39:53,830
undefined
518
00:39:54,516 --> 00:39:56,072
undefined
519
00:39:56,394 --> 00:39:59,430
undefined
520
00:39:59,553 --> 00:40:01,270
undefined
521
00:40:01,392 --> 00:40:03,507
undefined
522
00:40:06,230 --> 00:40:09,777
undefined
undefined
523
00:40:10,188 --> 00:40:12,143
undefined
524
00:40:12,387 --> 00:40:16,060
undefined
undefined
525
00:40:16,185 --> 00:40:17,663
undefined
526
00:40:17,784 --> 00:40:20,456
undefined
527
00:40:20,583 --> 00:40:24,415
undefined
528
00:40:24,621 --> 00:40:25,656
undefined
529
00:40:25,781 --> 00:40:27,338
undefined
530
00:40:27,620 --> 00:40:31,167
undefined
undefined
531
00:40:31,298 --> 00:40:33,492
undefined
532
00:40:33,617 --> 00:40:36,210
undefined
533
00:40:36,336 --> 00:40:39,326
undefined
534
00:40:39,454 --> 00:40:41,444
undefined
535
00:40:43,252 --> 00:40:45,367
undefined
536
00:40:50,489 --> 00:40:53,127
undefined
537
00:40:53,248 --> 00:40:55,965
undefined
538
00:40:56,086 --> 00:40:58,599
undefined
539
00:41:18,195 --> 00:41:19,593
undefined
540
00:41:20,354 --> 00:41:22,583
undefined
541
00:41:22,713 --> 00:41:23,986
undefined
542
00:41:24,872 --> 00:41:26,020
undefined
543
00:41:26,151 --> 00:41:29,506
undefined
544
00:41:29,670 --> 00:41:32,182
undefined
545
00:41:33,348 --> 00:41:35,019
undefined
546
00:41:35,507 --> 00:41:36,541
undefined
547
00:41:36,706 --> 00:41:39,173
undefined
548
00:41:42,863 --> 00:41:46,571
undefined
549
00:41:47,781 --> 00:41:51,567
undefined
550
00:41:54,898 --> 00:41:57,013
undefined
undefined
551
00:41:57,137 --> 00:41:58,091
undefined
552
00:41:58,216 --> 00:42:00,604
undefined
553
00:42:01,655 --> 00:42:03,372
undefined
554
00:42:03,494 --> 00:42:05,404
undefined
555
00:42:05,533 --> 00:42:07,841
undefined
undefined
556
00:42:07,972 --> 00:42:10,280
undefined
undefined
557
00:42:11,250 --> 00:42:13,205
undefined
558
00:42:13,329 --> 00:42:15,205
undefined
559
00:42:15,328 --> 00:42:16,918
undefined
560
00:42:23,004 --> 00:42:26,915
undefined
undefined
561
00:42:27,042 --> 00:42:31,352
undefined
undefined
562
00:42:31,480 --> 00:42:33,674
undefined
563
00:42:33,798 --> 00:42:36,550
undefined
564
00:42:40,435 --> 00:42:45,223
undefined
undefined
565
00:42:45,353 --> 00:42:50,106
undefined
undefined
566
00:43:16,978 --> 00:43:19,013
undefined
567
00:43:19,297 --> 00:43:22,094
undefined
568
00:43:22,216 --> 00:43:25,684
undefined
569
00:43:29,411 --> 00:43:32,561
undefined
570
00:43:32,690 --> 00:43:34,202
undefined
571
00:43:51,601 --> 00:43:52,953
undefined
572
00:43:53,120 --> 00:43:55,075
undefined
573
00:43:57,718 --> 00:43:59,389
undefined
574
00:44:00,157 --> 00:44:01,748
undefined
575
00:44:02,116 --> 00:44:06,153
undefined
undefined
576
00:44:06,994 --> 00:44:08,949
undefined
577
00:44:09,313 --> 00:44:11,621
undefined
undefined
578
00:44:14,230 --> 00:44:16,663
undefined
579
00:44:19,348 --> 00:44:20,826
undefined
580
00:44:20,947 --> 00:44:22,141
undefined
581
00:44:22,746 --> 00:44:25,464
undefined
582
00:44:25,585 --> 00:44:27,575
undefined
583
00:44:27,704 --> 00:44:29,182
undefined
584
00:44:29,303 --> 00:44:33,090
undefined
585
00:44:33,181 --> 00:44:35,012
undefined
586
00:44:35,101 --> 00:44:36,772
undefined
587
00:44:46,894 --> 00:44:49,930
undefined
undefined
588
00:44:50,532 --> 00:44:55,001
undefined
undefined
589
00:45:11,642 --> 00:45:15,429
undefined
undefined
590
00:45:15,920 --> 00:45:20,036
undefined
591
00:45:21,238 --> 00:45:27,344
undefined
592
00:46:06,056 --> 00:46:07,886
undefined
593
00:46:21,089 --> 00:46:22,840
undefined
594
00:46:25,767 --> 00:46:28,233
undefined
595
00:47:01,309 --> 00:47:02,946
undefined
596
00:47:04,188 --> 00:47:06,939
undefined
undefined
597
00:47:07,066 --> 00:47:09,533
undefined
598
00:47:09,665 --> 00:47:12,542
undefined
599
00:47:13,823 --> 00:47:16,575
undefined
600
00:47:16,902 --> 00:47:19,778
undefined
601
00:47:19,940 --> 00:47:21,577
undefined
602
00:47:21,699 --> 00:47:25,373
undefined
603
00:47:25,498 --> 00:47:29,125
undefined
604
00:47:29,296 --> 00:47:31,525
undefined
605
00:47:37,332 --> 00:47:40,243
undefined
606
00:47:40,291 --> 00:47:42,724
undefined
undefined
607
00:47:42,849 --> 00:47:43,201
undefined
608
00:47:43,369 --> 00:47:45,836
undefined
undefined
609
00:47:54,804 --> 00:47:56,316
undefined
610
00:48:16,713 --> 00:48:18,782
undefined
611
00:48:22,390 --> 00:48:25,744
undefined
612
00:48:25,868 --> 00:48:29,098
undefined
613
00:49:27,039 --> 00:49:28,471
undefined
614
00:49:29,517 --> 00:49:33,952
undefined
615
00:49:34,075 --> 00:49:35,826
undefined
616
00:49:36,634 --> 00:49:38,146
undefined
617
00:49:41,112 --> 00:49:42,305
undefined
618
00:49:42,471 --> 00:49:44,347
undefined
undefined
619
00:49:44,470 --> 00:49:47,745
undefined
undefined
620
00:49:47,869 --> 00:49:52,065
undefined
undefined
621
00:49:53,386 --> 00:49:57,423
undefined
622
00:49:57,544 --> 00:49:59,738
undefined
623
00:50:03,781 --> 00:50:06,897
undefined
624
00:50:09,299 --> 00:50:13,575
undefined
625
00:50:50,438 --> 00:50:53,747
undefined
undefined
626
00:50:55,036 --> 00:50:57,595
undefined
627
00:51:05,272 --> 00:51:07,465
undefined
628
00:51:07,590 --> 00:51:09,023
undefined
629
00:51:09,789 --> 00:51:16,134
undefined
630
00:51:17,146 --> 00:51:20,103
undefined
undefined
631
00:51:20,224 --> 00:51:23,898
undefined
632
00:51:24,023 --> 00:51:31,334
undefined
undefined
633
00:51:33,138 --> 00:51:38,893
undefined
undefined
634
00:51:39,256 --> 00:51:41,528
undefined
undefined
635
00:51:41,653 --> 00:51:45,565
undefined
undefined
636
00:51:45,692 --> 00:51:50,002
undefined
undefined
637
00:51:50,129 --> 00:51:52,040
undefined
638
00:51:52,808 --> 00:51:55,605
undefined
639
00:51:55,727 --> 00:51:58,922
undefined
640
00:52:01,804 --> 00:52:05,841
undefined
undefined
641
00:52:08,241 --> 00:52:13,756
undefined
undefined
642
00:52:15,717 --> 00:52:16,627
undefined
643
00:52:19,876 --> 00:52:21,752
undefined
undefined
644
00:52:21,875 --> 00:52:26,388
undefined
645
00:52:26,592 --> 00:52:29,025
undefined
646
00:52:29,151 --> 00:52:32,620
undefined
undefined
647
00:52:32,749 --> 00:52:36,184
undefined
648
00:52:36,308 --> 00:52:39,104
undefined
649
00:52:39,226 --> 00:52:42,661
undefined
undefined
650
00:52:43,704 --> 00:52:47,900
undefined
651
00:52:48,022 --> 00:52:50,375
undefined
652
00:52:51,380 --> 00:52:55,451
undefined
undefined
653
00:52:55,938 --> 00:52:58,575
undefined
undefined
654
00:52:58,696 --> 00:53:02,051
undefined
undefined
655
00:53:02,175 --> 00:53:02,970
undefined
656
00:53:03,854 --> 00:53:06,208
undefined
657
00:53:09,491 --> 00:53:13,562
undefined
658
00:53:16,848 --> 00:53:18,246
undefined
659
00:53:34,120 --> 00:53:38,827
undefined
undefined
660
00:53:38,957 --> 00:53:42,392
undefined
661
00:53:43,075 --> 00:53:44,793
undefined
662
00:53:44,915 --> 00:53:48,189
undefined
undefined
663
00:53:48,353 --> 00:53:51,707
undefined
664
00:53:51,831 --> 00:53:53,821
undefined
665
00:53:55,190 --> 00:53:56,383
undefined
666
00:53:56,509 --> 00:54:00,545
undefined
undefined
667
00:54:00,666 --> 00:54:01,894
undefined
668
00:54:02,066 --> 00:54:04,817
undefined
undefined
669
00:54:05,224 --> 00:54:08,101
undefined
670
00:54:08,183 --> 00:54:12,697
undefined
undefined
671
00:54:13,060 --> 00:54:15,812
undefined
672
00:54:16,139 --> 00:54:17,730
undefined
673
00:54:17,858 --> 00:54:20,690
undefined
undefined
674
00:54:20,977 --> 00:54:23,171
undefined
675
00:54:28,493 --> 00:54:33,929
undefined
undefined
676
00:54:34,051 --> 00:54:37,200
undefined
undefined
677
00:54:37,849 --> 00:54:41,317
undefined
undefined
678
00:54:41,447 --> 00:54:42,277
undefined
679
00:54:42,407 --> 00:54:44,636
undefined
680
00:54:44,766 --> 00:54:47,278
undefined
681
00:54:47,404 --> 00:54:49,519
undefined
682
00:54:49,643 --> 00:54:51,792
undefined
undefined
683
00:54:51,922 --> 00:54:54,674
undefined
undefined
684
00:54:54,801 --> 00:54:56,153
undefined
undefined
685
00:54:57,200 --> 00:55:00,907
undefined
686
00:55:01,038 --> 00:55:03,756
undefined
undefined
687
00:55:04,996 --> 00:55:09,465
undefined
undefined
688
00:55:09,594 --> 00:55:11,947
undefined
689
00:55:12,072 --> 00:55:13,743
undefined
690
00:55:13,871 --> 00:55:16,225
undefined
undefined
691
00:55:16,350 --> 00:55:19,226
undefined
undefined
692
00:55:19,348 --> 00:55:22,498
undefined
undefined
693
00:55:22,627 --> 00:55:26,504
undefined
694
00:55:26,625 --> 00:55:30,252
undefined
695
00:55:30,383 --> 00:55:32,850
undefined
696
00:55:37,740 --> 00:55:41,094
undefined
undefined
697
00:55:41,218 --> 00:55:44,891
undefined
698
00:55:45,136 --> 00:55:47,171
undefined
699
00:55:54,452 --> 00:55:59,046
undefined
700
00:55:59,170 --> 00:56:02,763
undefined
44848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof