Original subtitles

Que horas são? Midi.

Midi? Por que você acorda tão cedo?

Porque você me perguntou. Você tem memória ruim.

É verdade.

Às 14h tenho um compromisso importante. Eu te disse?

Claro que não.

Você é um anjo Mabel.

Eu estou apenas tomando banho.

Eu não tenho tempo para um café. Estou atrasado!

Por que não acordar às 8 ou 9 horas como a maioria das pessoas?

Porque eu não sou como a maioria pessoas.

Qualquer coisa!

Esta é minha teoria:

entre um homem irresistível e uma mulher linda

amor platônico é impossível.

Eu sou logo sua, Mabel.

Você escolhe mal.

Quero dizer a ruiva que ai tinha em sua cama.

Oh, a ruiva!

Ela ficou apenas duas semanas.

Mabel, por que você se importa da cor do cabelo dele?

Eu sei o que digo.

Pare de colocar água em todo lugar. Você sabe quem vai limpar?

Não a ruiva. Será você meu amor.

Muito engraçado.

Mike Wayne, quero ver o Sr. Rheingold.

Você não lembra de mim Sr. Wayne?

Scotty! Ainda aqui?

Três cabeças de produção

e eu fico aqui como um herói.

Você deve ser o único.

Você conhece melhor do que ninguém a casa.

O escritório de Rheingold está no corredor.

Eu não acho que você vai se perder.

Certamente não. Foi o meu escritório.

O escritório do Sr. Rheingold. Ele está muito ocupado.

Ele pode ligar de volta? Como você deseja.

Sr. Rheingold está esperando por mim, eu sou Mike Wayne.

Sim, Sr. Wayne, entre. Obrigado.

Você deve saber como fazer isso.

Seu amigo Mike Wayne acabou de entrar.

Frankie Court envia-lhe as suas saudações.

Diga a ele para ir para o inferno.

Ele diz para você ir para o inferno.

Ele está com raiva.

Pobre Frankie! Ele quer fazer um filme com um francês

e quer ampliar o papel.

Mas ela é ruim.

Frankie é louco.

Ele sempre teve gostos engraçados.

É ruim!

É bom para o lixo.

Olha isso! É bom.

Não está convencido?

Eu não sei, peço para ver.

Eu tinha Nova York no final da fila.

O editor está interessado.

US $ 5.000 por seis meses, contra 82,5%.

83%.

Nova York concorda por direitos em US $ 7.500

mas você tem menos de vinte dias para aceitar.

Última chance

Eles querem a propriedade, mas eu não.

Você conhece os figurões.

Eles acham que um final feliz

é necessário.

Eles são incorrigíveis.

E você esqueceu o mais importante.

O quê?

Decida quando jantamos juntos!

Para Nova York, diga-lhes isto:

Em primeiro lugar: eles podem ir para o inferno.

Em segundo lugar:

Eu aceito a oferta.

Olá?

Dr. Peterson, de Genebra.

Obrigado, passe para mim.

Você tem o Dr. Peterson.

Sr. Wayne, é urgente. Venha agora mesmo.

Aqui!

Esta é a quinta operação em menos de três anos.

Eu vou pegar um quarto na aldeia.

Não, vá para casa.

Haverá três meses, talvez menos.

Por quê?

Você não precisa estar aqui o tempo todo.

Cada minuto de despertar é usado em terapia.

É a nossa luta.

Traga-me de volta ao hotel.

Impossível, Ms. janeiro.

Por quê?

Porque no hotel, seu pai está com o Crime Melva.

É uma mentira.

Eu falo a verdade.

O produtor está com

sua atriz favorita.

Eu não vou deixar você falar assim do meu pai!

Você sabe muito bem

isso é verdade.

Você não pode ir mais rápido?

Se, claro.

Sua filha está bem cuidada em nossa clínica.

Ele precisa de silêncio.

Não fique muito perto dela.

Eu me preocupo com ela.

Ela é bem cuidada aqui.

Dr. Peterson, desde sete anos ela não tem mais mãe.

Eu cuidei dela,

e pretendo continuar.

Todos se voltam para o seu caminho.

É assim com ela!

Louis!

Eu pensei muito.

O que?

Bem, você estava na Suíça e

Por que você parou em Marbella em vez de continuar sua viagem?

Talvez eu tenha feito isso por você. Sim?

Você é o terceiro ou quarto fortuna para o mundo?

Desde a última terça-feira, a quinta.

Eu ia pedir um pouco de queijo para acompanhar esses cookies

mas devo desistir.

Onde nos encontramos? Uma distribuição de preço.

Oito anos atrás.

Você estava bêbado!

Eu também estava muito bem.

Nós éramos jovens.

Vou enviá-lo para janeiro.

Por que você deu esse nome para sua filha?

Porque eu nasci no dia de ano novo.

Quando ela tinha 4 anos, fui para a Califórnia para produzir meu primeiro filme.

Aos 5 anos, fui indicado ao Oscar.

Aos 6, eu tive o Oscar.

Às 7 ...

Que estranho! O quê?

Conte sua vida de acordo com sua filha.

Aos 5 anos de idade, aos 6 anos de idade ...

E você não teve filhos?

Quatro maridos e não um único filho.

Por quê?

Porque meus casamentos não deram nada

produtivo.

Ole!

A única coisa que me diverte é o começo.

Quatro maridos são um luxo muito caro.

Por que se casar de novo?

Para receber um presente.

Nós temos dançado muito nas últimas semanas.

Ainda não estou satisfeito

Eu odeio música espanhola.

800 dólares nas discotecas ...

Passei alguns dias maravilhosos.

Mike, eu posso te ajudar.

Eu investiguei sua conta.

Você tem US $ 2.600 no banco.

Eu sou pobre mas orgulhoso.

O que vais fazer?

Eu vendi um cenário de US $ 7500 antes de sair de Los Angeles.

Isso servirá

para pagar os atrasos de sua casa para Beverly Hills.

Como você sabe disso? Eu conheço sua casa.

Eu posso te ajudar

sem ser um chefe.

Eu não vou te aborrecer.

Sra. Granger, eu não pretendo te vender meus filmes.

Nunca.

O que você quer então?

Apenas almoço.

Continental Airlines partida para o portão de Chicago 1.

Prezado passageiro, embarque porta 1.

Papai, você é linda!

E você é mais bonita que nunca!

Nós não seríamos confundidos pai e filha.

Eu prefiro pensar que você é um noivo.

Me dê sua bagagem.

Isso é tudo.

Eu coloquei minha melhor roupa voce gosta

Eu comprei em Genebra.

Vamos.

Que bom estar de volta Mike! Mike? O que aconteceu com o pai?

Você é muito jovem para eu te chamar de pai.

Eu sou um homem velho.

Isso é nosso? Sim.

Esta não é a primeira vez que você anda em um Rolls.

Que respiração!

É uma sensação incrível depois tanta neve na Suíça.

Meus pulmões vão encher com poluição.

Não se preocupe.

Eu sinto o mesmo de quando eu estava voltando do colégio interno para o meu aniversário.

A qualquer momento caviar e champanhe.

Eu odiava a escola.

Eu também. Isso me custou US $ 20.000.

O Plaza?

Faz anos desde que eu fui lá.

Oh!

Velas, caviar, champanhe ...

Mas não é meu aniversário.

Mas é uma ótima oportunidade.

Obrigado pai.

Quem fez esse buquê? Ele é tão linda? Sua empregada?

Mabel está com você?

Não, Mabel está em Los Angeles.

Para nós. Não para você.

Você deve se divertir.

Como está seu novo filme?

Nova?

Nós conversamos com você sobre isso?

Não, mas conheço seus métodos. Todos esses cartões postais da Espanha ...

Eu pensei que você estivesse em um projeto.

Este não é o caso?

Não, não filme.

Televisão? Grande Deus não!

Um show!

Não, nada no momento.

Por que você sempre assiste a hora?

Bem-vindo à casa

janeiro

Na hora certa.

O dia em que o parque é lindo.

Vou ver minha colina desejos?

Sua famosa colina de desejos está morta. Agora, são os bêbados e os viciados em drogas.

E alguns vira-latas

Hoje, todo mundo tem um cachorro grande. E não para a empresa, para proteção.

Mike!

Não fale comigo sobre coisas feias da vida.

Eu quero sonhar

Pelo menos esta noite.

Quem são essas pessoas? Huh?

Amigos

E ela?

Eu acho que conheço ela.

Quem é isso?

Carla? Exatamente.

Aquele que te deu um milhão dólares para sair da aposentadoria?

Eu não disse sim, mas fez propaganda.

Na escola, todo mundo diz que ela é maravilhosa.

Talvez porque ela é uma estranha.

Você viu muito? Nem tanto

mas sim

Mas você tem a foto dele.

Ela é uma amiga.

Você deve estar morto. Não!

Você já estaria na cama na Suíça.

Vá para a cama.

Vou comprar o jornal e você vai dormir.

Mas nós não discutimos seus projetos.

Amanhã.

Tomando café da manhã nós vamos conversar.

Mas o Mike ... Amanhã.

Estou feliz que esteja aqui.

Vá e descanse.

Nova York tem apenas dois jornais de manhã.

Na cama.

Papai!

É ridículo não ter contado a ele.

Eu não pude

É a primeira noite dele.

Você deveria ter dito a ele.

Agora é mais difícil para todos.

Mike!

Bom dia.

Nós temos companhia.

O que você está fazendo aqui?

Não consegui dormir Eu queria discutir e ...

a porta estava aberta.

Mike, apresenta-me a tua filha.

janeiro

Isso é Dei.

Mike! Isso é tudo?

Dei é minha esposa.

Nos casamos na semana passada.

Parabéns!

Eu suspeitava que você estaria aqui.

Esta colina é tão pequena!

Na Suíça há uma enorme montanha.

Desde quando você está no parque?

Desde o amanhecer.

Meu deus! O parque é deserto ao amanhecer.

Você poderia ter feito você mesmo assassinato.

Eu estava tão magoado ontem à noite.

Então ...

Você gosta disso, Mike?

Eu não sou louco

Você está ligado a ela?

Eu não tenho arrependimentos.

Então, porque?

É difícil sentir algo profundo para uma mulher que tem tanto dinheiro

quando estamos arruinados.

O quê?

Sim. Eu não produzi mais nenhum filme.

Nenhum jogo montado!

Nada desde que você está na clínica.

Eu não fiz mais nada.

E eu fui para Marbella.

Ela sabe porque eu vim.

E nós passamos tempo juntos.

Ela ama você?

Sem dúvida.

Ela me deu apenas um pedido:

aprenda a jogar bridge.

E nos casamos.

Onde você é casado? ela comprou você.

Hey! Quem te ensinou dar tiros baixos?

E nós não poderíamos ter tomado um pequeno apartamento?

Eu teria procurado trabalho.

E viver assim?

Eu fiz muitos filmes

onde os ricos estão infelizes e os pobres felizes.

Isso só acontece nos filmes.

Isso vai acabar!

Hey! Por que você está chorando?

A sorte está sorrindo.

Eu mataria por você.

Tudo o que ela pede de mim é aprender a jogar bridge.

São 9 horas! Você vem?

Como quiser.

Vamos ver, 1 e 1.

Em outras palavras ...

5.

João quer mostrar seu quarto para a Sra. Wayne?

Maria.

David! Bom dia.

Bom dia. Bom dia.

Ele progride?

Este jogo me aborrece. É muito difícil enganar.

Você vai aprender.

janeiro meu primo David Milford.

Satisfeito. Bom dia.

David também é meu corretor.

Eu te trouxe as opções para a empresa.

Eu assino mas eu não entendo nada.

Mas se.

Você sabe que você gerencia o chefe da empresa,

ainda melhor do que o fiduciário da Bolsa de Valores.

Você gosta do visual da sua filha?

Pode ir.

Onde estão os papéis? No escritório.

Vamos assinar isso.

Nós voltamos imediatamente.

Ela realmente faz tudo

para me agradar.

Ela é muito rica.

Ela está tentando ser uma mãe maravilhosa.

Houve uma chamada para você.

Linda Riggs.

Linda Riggs? Sim.

Linda Riggs ...

Ah! Linda Riggs!

Foi a escola mais inteligente.

Entre!

Eu te odeio!

Você é a filha de Mike Wayne?

Com licença, eu tenho um compromisso com Senhorita Riggs.

Janeiro!

Mas sou eu, olá!

Há quanto tempo não nos vemos?

Oito ou nove anos de idade.

Eu refiz meu nariz Eu coloquei dentes falsos

Eu refiz meu peito

Eu endireitei meus joelhos.

É perfeito.

Eu não teria reconhecido você Linda!

Eu tive sorte!

Eu sofri o martírio para ser bonito

e funcionou.

Como você encontra meu nariz?

Eu li numa revista que você era uma atriz

Apenas uma vez. Um segundo papel.

Mas eu tenho um preço.

E então eu criei esta revista.

E eu lidero todo mundo.

Eu viajo o tempo todo.

Hoje, aos 28 anos, sou diretor

de uma agência de jornalismo.

Pergunte-me se estou feliz?

Linda você está feliz? Completamente!

Mas tudo pode mudar amanhã.

Este mundo é louco.

Olá? Bem, espere.

Hoje há muito trabalho.

Janeiro! Estou feliz em te ver!

Podemos jantar juntos amanhã? Eu tenho uma consulta com o David Milford.

David Milford? A doação juan da cidade.

Como você fez isso?

Ele é primo da esposa do meu pai.

Ah sim! Caso contrário, você deveria ter feito a fila.

Eu te disse para esperar.

Você quer trabalhar como modelo?

Atriz!

Liguei para a agência. Eles estão procurando por um novo rosto para um anúncio.

Aqui está o nome da agência.

Em troca, eu te pergunto uma coisa. O quê?

Eu gostaria de entrevistar seu pai.

Eu tentei cem vezes sem sucesso.

Não. Diga-lhes que estou enviando você.

Obrigado linda. Com prazer.

Qual linha? Sim.

Janeiro, mais uma coisa.

Você vai me contar suas aventuras com David Milford.

Tudo. Tome nota.

Sim Bruce? Você quer saber o que eu acho?

Bem, nem mesmo.

Você me deu um?

Eu pensei que você não fumava.

Eu não fumo.

É só para aprender.

Chupar. Eu sei.

Como vai voce

Oi.

Eu apresento quatro extraordinários pessoas cujo nome eu não me lembro.

Oi.

O problema é que caiu 700,

o que torna a venda muito difícil Você entende?

O que há de errado?

Oi!

Como você é David?

Boa!

O nome dela é ...

Francine ou Rosalie ...

Eu saí com ela algumas vezes.

Você o deixou?

Para esta preciosidade?

Vamos dizer que achei melhor.

Bem ...

O quê?

Eu gostaria de dormir com você.

Ah ...

Claro, se você não quiser ...

Eu não digo que não quero,

mas eu não farei isso.

O que isso significa exatamente?

Eu não sou Francine ou Rosalie.

Você entendeu?

Palavra de honra, Eu esperava ver Mary Poppins.

Como ele estava? Eu não tenho ideia.

Você não tem a menor idéia?

David Milford queria levá-lo para sua cama

e você disse que não.

Janeiro, você não percebe

o número de garotas que sonham com isso,

e você rejeita David Milford.

Eu não te entendo.

Não me leva a passar apenas uma noite com ele.

honestamente

Eu não entendo

Você quer saber se eu estou apaixonado?

Sim, é isso.

Você é? Sim, de fato.

Oh!

Eu sou sua amiga Nós fomos para a escola juntos.

Me faz feliz

para receber suas confidencias.

Mas ele vai te machucar.

Você deve ter cuidado.

Você precisa de um apartamento só para você.

Por quê? Na minha casa, sou feliz.

Eu tenho um bom quarto decorado para mim.

Disparate! O quê?

Você vai parar com sua infantilidade?

Aposto que você odeia morar lá.

Você odeia sua madrasta.

Isso é verdade e estou muito desconfortável.

A casa é dela.

Eu me sinto como um intruso.

O que? Intruso.

Eu conheço alguém

que poderia lhe emprestar seu apartamento.

Ele ensina na Columbia.

Porque não para ver o apartamento dele?

E como devo pagar?

Eu não quero pedir dinheiro a Mike. Eu não tenho nada para mim mesmo.

Você me diz isso?

Com o que você viajou pela terra, você tem muito a dizer.

Linda, eu não sei escrever!

Eu vou te ajudar.

Nós temos caras mal pagos quem escreve para nós.

Você tem sorte de ter me conhecido.

Eu vou te ensinar tudo.

Você sabe o que me disse um homem ontem a noite?

Linda, você tem dez dedos como uma boca e uma boca como dez dedos.

Você não poderia cair melhor.

Vamos!

Sim, obrigado pela informação. Não se preocupe.

Você já ouviu falar? Estamos perdendo um convidado.

Janeiro vai alugar um apartamento.

É um quarto individual.

Depois de decorar seu quarto tão lindamente.

Com o trabalho isso me custou!

Me desculpe.

Janeiro, David não deveria vir hoje à noite?

Sim, mas ele teve um evento inesperado.

Um amigo de Westport,

me disse que ela viu David vagueia com Carla.

Este não é o inesperado?

Uma garota que tem o dobro de sua idade!

Besta, suja e rude.

Eh! Eu pensei que Carla fosse sua amiga.

Sim, mas ela é burra e velha.

Este é o problema de Davi.

Nós decidimos

que David e janeiro iria bem juntos.

Janeiro deveria ter sido melhor com David

de modo que ele não deixe para Westport.

Eu fiz meus planos.

Nós iríamos passar férias juntos em Palm Beach.

Um avião pegaria Janeiro e david

para a Páscoa.

Nós teríamos feito uma grande bola!

David e janeiro teriam anunciado seu compromisso.

Um momento, um momento ... É um lindo projeto

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined undefined

undefined

undefined

undefined

undefined