Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:15,688 --> 00:00:19,647
THE LITTLE THIEF
2
00:02:01,528 --> 00:02:02,847
There you are!
3
00:02:03,448 --> 00:02:05,279
You're days late.
Get changed,
4
00:02:05,488 --> 00:02:08,878
you're fired.
And clear the room out.
5
00:02:09,088 --> 00:02:11,397
He has to move in.
Go on, piss off!
6
00:02:11,608 --> 00:02:12,404
Screw you!
7
00:02:12,608 --> 00:02:15,076
It's a shit job anyway!
You can keep it!
8
00:02:15,288 --> 00:02:17,244
Are you talking to me like that?
9
00:02:17,488 --> 00:02:19,319
After all I've done for you.
10
00:02:20,728 --> 00:02:22,241
Come on, then!
11
00:02:22,528 --> 00:02:23,597
You queer!
12
00:02:23,968 --> 00:02:26,277
He'll suck you off!
Suck him off!
13
00:02:26,848 --> 00:02:27,644
Asshole.
14
00:02:27,848 --> 00:02:30,078
You're heading for big trouble.
15
00:02:30,288 --> 00:02:32,279
You worthless little shit!
16
00:02:37,608 --> 00:02:40,805
Marcelin's an asshole.
He didn't fire me, I left.
17
00:02:41,928 --> 00:02:44,601
You're totally nuts, you are.
18
00:02:44,808 --> 00:02:46,400
Who needs ajob?
19
00:02:47,328 --> 00:02:48,443
You want me to pay.
20
00:02:49,008 --> 00:02:50,919
You're broke now.
21
00:02:51,728 --> 00:02:54,640
I should've stolen his cash
to make up the pay.
22
00:02:54,848 --> 00:02:56,804
Yeah, you should've.
23
00:02:57,008 --> 00:02:59,886
Your luck's in,
I'm feeling generous.
24
00:03:00,088 --> 00:03:01,965
I got paid today.
25
00:03:03,288 --> 00:03:04,846
It looks bad for you.
26
00:03:05,048 --> 00:03:08,324
Marcelin'll make sure
you never find work here.
27
00:03:08,528 --> 00:03:11,042
That dumb fuck...
I'm finished with work.
28
00:03:11,248 --> 00:03:12,124
What'll you do?
29
00:03:12,328 --> 00:03:14,603
I won't be anyone's slave again.
30
00:03:14,808 --> 00:03:16,480
I'd rather lose my hands.
31
00:03:16,688 --> 00:03:19,248
I mean,
who'd want ajob like yours?
32
00:03:19,448 --> 00:03:22,008
- My job's okay.
- It is?
33
00:03:22,208 --> 00:03:24,005
- It's pathetic.
- So what?
34
00:03:24,208 --> 00:03:26,881
From now on,
I'm the one screwing others.
35
00:03:27,088 --> 00:03:30,000
Go on, tell me how you screw.
36
00:03:30,448 --> 00:03:32,325
How'll you screw them?
37
00:03:33,408 --> 00:03:37,083
You're in your rut
while others are rolling in it!
38
00:03:37,648 --> 00:03:38,717
Dumb bitch!
39
00:03:40,288 --> 00:03:43,166
- It's their money I want.
- How'll you get it?
40
00:03:43,368 --> 00:03:45,882
- How'll you meet them?
- I dunno.
41
00:03:46,088 --> 00:03:48,727
"I dunno."
You don't know, see.
42
00:03:50,408 --> 00:03:52,558
Just wait till tomorrow.
43
00:03:53,208 --> 00:03:55,483
You'll feel like shit tomorrow.
44
00:03:55,968 --> 00:03:58,004
Like hell, I'm not weak like you.
45
00:03:58,448 --> 00:03:59,722
Strong, are you?
46
00:03:59,928 --> 00:04:02,123
What makes you think that?
47
00:04:02,328 --> 00:04:05,047
Are you fucking talking to me?
Look at you!
48
00:04:06,368 --> 00:04:08,040
You're pathetic, girl.
49
00:04:08,248 --> 00:04:11,923
You've always lived in this hole
and now you're a check-out girl!
50
00:04:12,128 --> 00:04:15,643
That's your life? Check-out girl?
I pity you.
51
00:04:15,848 --> 00:04:18,601
You'll croak here
without doing nothing!
52
00:04:18,808 --> 00:04:20,400
Hold on, I work.
53
00:04:20,608 --> 00:04:24,203
Think you're going
to be an ace gangster, do you?
54
00:04:24,568 --> 00:04:26,160
A bank-robber?
55
00:04:26,888 --> 00:04:28,082
You think so?
56
00:04:29,888 --> 00:04:34,200
You'll end up in clink with your mug
in the local rag, that's all.
57
00:04:35,048 --> 00:04:37,437
- Believe in your star.
- I do.
58
00:04:37,648 --> 00:04:39,604
I believe in my star, see.
59
00:04:39,808 --> 00:04:42,402
It's not big, pretty tiny in fact
60
00:04:42,608 --> 00:04:46,999
but it's up there in the sky
and I look at it every day.
61
00:04:47,408 --> 00:04:48,966
You've got good eyes!
62
00:04:55,248 --> 00:04:58,763
You can take me with you,
I'll bring you luck.
63
00:04:58,968 --> 00:05:00,845
What'll I do with you?
64
00:05:01,448 --> 00:05:03,643
I don't know, we can...
65
00:05:03,848 --> 00:05:06,316
- What can I do with you?
- Things...
66
00:05:07,648 --> 00:05:11,277
You don't get it...
A guy has to do some things alone.
67
00:05:12,248 --> 00:05:13,522
Bastard...
68
00:05:21,528 --> 00:05:23,120
Got a place to sleep?
69
00:05:23,968 --> 00:05:25,447
He took your room back?
70
00:05:26,888 --> 00:05:28,844
You can sleep at my place.
71
00:05:29,568 --> 00:05:31,286
See, I trust you, I do.
72
00:05:32,768 --> 00:05:34,918
You don't look like a thief.
73
00:05:53,768 --> 00:05:55,724
Don't come, I'm not using...
74
00:06:55,048 --> 00:06:55,924
60 million.
75
00:06:56,128 --> 00:07:00,007
You know how much that is?
She never got that. You're nuts.
76
00:07:00,208 --> 00:07:02,199
A signature's all it takes.
77
00:07:02,408 --> 00:07:04,080
Banks don't check it.
78
00:07:04,288 --> 00:07:07,963
You think some guy'll meet you
to hand over 60 million?
79
00:07:08,168 --> 00:07:10,523
Who is she?
I'll fucking marry her.
80
00:07:10,728 --> 00:07:11,604
That bitch?
81
00:07:11,808 --> 00:07:13,719
Her guy's shoes cost 10 grand!
82
00:07:13,928 --> 00:07:15,156
10 grand for shoes?
83
00:07:15,368 --> 00:07:16,642
What're they made of?
84
00:07:16,848 --> 00:07:20,318
He's a big cheese,
needs to keep his feet warm.
85
00:07:20,528 --> 00:07:22,758
He ran the justice department.
86
00:07:22,968 --> 00:07:27,041
His bitch had a credit card
to run up bills of 200 grand a month!
87
00:07:27,368 --> 00:07:29,438
200 grand pocket money!
88
00:07:29,688 --> 00:07:32,646
A left-wing guy
in shoes that cost 10 grand?
89
00:07:32,848 --> 00:07:35,078
How can he meet
poor folks and workers
90
00:07:35,248 --> 00:07:37,204
in shoes that cost 10 grand?
91
00:07:37,368 --> 00:07:39,040
He looks you in the eye,
92
00:07:39,808 --> 00:07:41,207
right in the eye,
93
00:07:41,968 --> 00:07:43,526
and all you can do...
94
00:07:44,968 --> 00:07:47,482
is look at
his fucking 10 grand shoes!
95
00:07:47,688 --> 00:07:49,087
A right-wing guy
96
00:07:49,528 --> 00:07:52,247
grabs his gun
to blow your brains out,
97
00:07:52,448 --> 00:07:56,361
then tramples your mug
with his 10 grand shoes!
98
00:07:56,688 --> 00:07:58,121
He got commission too.
99
00:07:58,928 --> 00:08:00,077
800 million!
100
00:08:00,888 --> 00:08:03,561
That fat fuck got 800 million?
Where from?
101
00:08:03,768 --> 00:08:06,441
It's laundered,
brought in from abroad.
102
00:08:07,008 --> 00:08:08,885
It's blatant riches.
103
00:08:09,088 --> 00:08:12,205
All we can do is look.
104
00:08:12,408 --> 00:08:16,447
So what can we do?
Do what we do, help yourselves!
105
00:12:01,568 --> 00:12:03,843
There's a room at my place
for you.
106
00:12:06,528 --> 00:12:07,847
You move to the Jackal's.
107
00:12:20,608 --> 00:12:21,802
Put these on.
108
00:12:22,008 --> 00:12:22,804
Barruet!
109
00:12:23,528 --> 00:12:25,405
Give him some shorts!
110
00:12:25,848 --> 00:12:27,725
Move your ass, Barruet!
111
00:12:28,568 --> 00:12:30,320
Let's get you kitted out.
112
00:12:36,048 --> 00:12:38,039
How'll you get the shorts on?
113
00:12:38,808 --> 00:12:40,526
- What's your name?
- Esse.
114
00:12:41,248 --> 00:12:42,966
Use the changing-room.
115
00:12:45,008 --> 00:12:46,407
Leaving that there?
116
00:13:23,528 --> 00:13:24,927
Esse, come here.
117
00:13:30,128 --> 00:13:31,481
Square up.
118
00:13:31,808 --> 00:13:33,161
Higher...
119
00:13:34,568 --> 00:13:36,524
Elbows in... Higher...
120
00:13:37,248 --> 00:13:38,761
Watch your sides!
121
00:13:39,848 --> 00:13:41,839
Elbows in... Higher...
122
00:13:42,448 --> 00:13:45,440
Find your balance
or you'll fall back.
123
00:13:47,928 --> 00:13:50,078
Barruet, he knows nothing.
124
00:13:51,328 --> 00:13:54,320
Explain to him: Left-right,
forward lash, back lash.
125
00:13:54,608 --> 00:13:55,723
Show him.
126
00:13:57,008 --> 00:13:58,361
Over by the mirror.
127
00:14:01,688 --> 00:14:04,407
Square up.
Protect your sides and head.
128
00:14:04,688 --> 00:14:06,838
Your gut! Protect it!
129
00:14:07,048 --> 00:14:10,597
Go on, sides, gut, side, gut!
130
00:14:12,368 --> 00:14:13,596
Gimme a left.
131
00:14:14,128 --> 00:14:16,688
What's that?
Gimme a left, protect your chin!
132
00:14:16,888 --> 00:14:19,243
Flick the wrist, that the right.
133
00:14:19,448 --> 00:14:20,767
Left-right.
134
00:14:21,088 --> 00:14:22,487
What are you doing?
135
00:14:25,808 --> 00:14:27,480
Do it, look! Look!
136
00:14:29,128 --> 00:14:30,686
It's easy, go on.
137
00:14:31,408 --> 00:14:32,636
Carry on.
138
00:14:33,328 --> 00:14:36,126
Do it in front of the mirror,
like this.
139
00:14:36,328 --> 00:14:38,125
Do it ten times.
140
00:14:48,008 --> 00:14:49,521
A bullet in the throat.
141
00:14:51,728 --> 00:14:53,446
A guy turned a gun on him.
142
00:14:53,648 --> 00:14:55,878
The Chink blew a fuse
when he saw it.
143
00:14:57,328 --> 00:14:59,284
He said to the guy:
"Kill me.
144
00:15:00,088 --> 00:15:01,919
"Kill me if you've got balls."
145
00:15:02,888 --> 00:15:05,163
The guy freaked out and fired.
146
00:15:05,448 --> 00:15:09,407
His throat was blown out
but he made mincemeat of the guy.
147
00:15:09,608 --> 00:15:11,246
Like a dog.
148
00:15:11,888 --> 00:15:13,082
The other guy croaked.
149
00:15:13,248 --> 00:15:16,001
Even his mum
couldn't recognise him.
150
00:15:17,448 --> 00:15:20,326
The bullet's still in his throat.
151
00:15:20,888 --> 00:15:24,403
It shows he's stronger than death,
so they say.
152
00:16:18,368 --> 00:16:22,156
An old lady lives at this address.
Go every Thursday.
153
00:16:22,368 --> 00:16:24,928
Tell her I sent you.
Sylvain sent you.
154
00:16:25,288 --> 00:16:27,006
Take nothing from her.
155
00:16:28,408 --> 00:16:30,046
- No dough.
- I get it.
156
00:16:30,328 --> 00:16:31,443
Got it?
157
00:18:20,128 --> 00:18:21,880
You piss in the dark?
158
00:18:53,288 --> 00:18:55,006
Sylvain sent me.
159
00:22:07,728 --> 00:22:09,081
Square up.
160
00:22:09,648 --> 00:22:11,604
Keep your guard up.
161
00:22:14,368 --> 00:22:16,120
Know how to take blows?
162
00:22:16,328 --> 00:22:17,647
Let's see.
163
00:22:20,008 --> 00:22:21,157
Come back.
164
00:22:23,648 --> 00:22:25,001
Watch out now.
165
00:22:28,288 --> 00:22:30,006
Steady as a rock...
166
00:22:31,328 --> 00:22:32,283
There.
167
00:23:31,728 --> 00:23:33,047
Hold on, don't move.
168
00:23:40,008 --> 00:23:41,202
Okay, drive.
169
00:23:45,608 --> 00:23:46,836
Go on, drive.
170
00:23:49,648 --> 00:23:50,444
Take a left.
171
00:23:54,168 --> 00:23:54,964
Right now!
172
00:23:56,688 --> 00:23:58,758
Follow him, he's the one.
173
00:24:05,248 --> 00:24:06,681
Back the car up.
174
00:24:10,408 --> 00:24:11,397
Okay, okay...
175
00:24:50,248 --> 00:24:52,808
You can't lose
with a guy like the Eye.
176
00:24:53,048 --> 00:24:55,403
You'll be part of the team.
177
00:24:55,648 --> 00:24:57,525
You'd croak here alone.
178
00:24:58,568 --> 00:25:02,117
The Eye's got a brother, Tony,
a real big shot.
179
00:25:03,448 --> 00:25:05,916
Looks like you're in his good books.
180
00:25:07,928 --> 00:25:09,407
Why's he called the Eye?
181
00:25:09,608 --> 00:25:11,405
It's just the name he chose.
182
00:25:11,928 --> 00:25:13,566
You're doing cleaning?
183
00:25:13,888 --> 00:25:15,560
For the old woman?
184
00:25:15,888 --> 00:25:17,606
Only normal at first.
185
00:25:23,568 --> 00:25:26,799
See those cases?
All money, off to the bank.
186
00:25:28,288 --> 00:25:30,040
These stores rake it in.
187
00:25:35,008 --> 00:25:36,407
Who's that there?
188
00:25:37,088 --> 00:25:39,522
Bogdan, a Pole.
He can't speak French.
189
00:25:39,728 --> 00:25:41,400
He was in construction
190
00:25:41,608 --> 00:25:44,520
but he had to pay the guy
who got him work
191
00:25:44,688 --> 00:25:45,643
so he packed it in.
192
00:25:45,808 --> 00:25:47,560
Now he's on the docks.
193
00:25:49,008 --> 00:25:51,761
- I was a mechanic. And you?
- Baking.
194
00:25:51,968 --> 00:25:53,606
Baking? In a baker's?
195
00:25:53,808 --> 00:25:56,606
You know
how to make bread and cakes?
196
00:25:56,808 --> 00:25:58,526
You can make us some!
197
00:25:58,888 --> 00:26:00,367
Where are you from?
198
00:26:00,568 --> 00:26:02,126
I'm from Orl�ans.
199
00:26:03,128 --> 00:26:04,356
Where's that?
200
00:26:05,848 --> 00:26:07,964
Up in the middle. And you?
201
00:26:08,368 --> 00:26:09,881
Ch�teau-Thierry.
202
00:26:12,528 --> 00:26:13,677
Where's that?
203
00:26:15,288 --> 00:26:16,880
Up north.
204
00:26:17,768 --> 00:26:19,042
Right at the top.
205
00:26:25,088 --> 00:26:27,283
- Been with them long?
- Two months.
206
00:26:28,128 --> 00:26:30,039
Watch out for the Jackal.
207
00:26:30,248 --> 00:26:32,762
Watch that guy,
his name suits him.
208
00:26:42,568 --> 00:26:45,366
You his bumboy?
You do his cleaning?
209
00:26:45,728 --> 00:26:49,038
He takes half your cash
and you crawl.
210
00:26:50,048 --> 00:26:52,767
- I used to do it too.
- Who asked you?
211
00:26:52,968 --> 00:26:55,641
He'd never get me to do that.
212
00:26:55,848 --> 00:26:59,238
What's the Eye got
that I haven't? Look at me.
213
00:26:59,448 --> 00:27:00,403
His brother?
214
00:27:00,568 --> 00:27:03,446
He knows he owes me respect
anyway.
215
00:27:05,008 --> 00:27:06,885
You never spoke to him like that.
216
00:27:07,928 --> 00:27:09,646
Listen here, you.
217
00:27:10,568 --> 00:27:14,197
Your mouth's too big.
Shut it if you want to get along.
218
00:27:14,408 --> 00:27:15,966
You're not in yet.
219
00:27:16,168 --> 00:27:19,080
There's other guys like you
so watch it.
220
00:27:21,088 --> 00:27:24,558
Tell me, superstar,
got a name for yourself?
221
00:27:26,368 --> 00:27:27,244
Venom.
222
00:27:27,888 --> 00:27:29,003
Venom?
223
00:27:29,168 --> 00:27:30,965
You need to show
a bit more venom!
224
00:27:31,128 --> 00:27:34,040
Don't crawl like a snake
like your pal here.
225
00:27:34,728 --> 00:27:36,207
You hear what I say?
226
00:27:36,488 --> 00:27:37,967
You hear what I say?
227
00:27:38,648 --> 00:27:40,366
I don't hear you!
228
00:27:40,568 --> 00:27:41,967
You hear that?
229
00:27:42,768 --> 00:27:43,837
Good lad.
230
00:27:44,648 --> 00:27:46,320
You need balls.
231
00:27:47,128 --> 00:27:48,720
You look like a loser!
232
00:27:58,008 --> 00:27:59,521
On the whole, not bad.
233
00:28:04,408 --> 00:28:06,080
Shit, wait a second!
234
00:28:06,928 --> 00:28:08,486
What a sight!
235
00:28:09,088 --> 00:28:10,760
Look... See her?
236
00:28:11,808 --> 00:28:13,400
Look at that babe.
237
00:28:13,608 --> 00:28:15,997
Beautiful, isn't she?
I love her.
238
00:28:20,768 --> 00:28:22,167
You glued to her.
239
00:28:22,928 --> 00:28:24,520
You'd like one like her.
240
00:28:25,608 --> 00:28:26,802
Got a hard-on?
241
00:28:27,328 --> 00:28:29,000
You're stiff as a board!
242
00:28:29,208 --> 00:28:30,527
You're ogling my chick.
243
00:28:30,688 --> 00:28:33,407
You're nuts!
I'll rip your eyes out!
244
00:28:33,888 --> 00:28:35,799
Come on, fight back, wimp!
245
00:28:36,008 --> 00:28:37,760
Come on, fight back!
246
00:28:38,128 --> 00:28:40,562
You're ogling her in front of me?
247
00:28:48,248 --> 00:28:49,567
Wait here.
248
00:29:10,648 --> 00:29:12,206
Stay there, you!
249
00:29:13,288 --> 00:29:15,085
He'll do it, it's okay.
250
00:29:16,608 --> 00:29:18,200
It better work.
251
00:29:33,568 --> 00:29:34,637
Come here.
252
00:29:35,288 --> 00:29:36,403
He's my brother.
253
00:29:37,008 --> 00:29:39,238
I want you to watch his hooker.
254
00:29:39,768 --> 00:29:41,326
Give me half.
255
00:30:58,088 --> 00:30:58,998
Is the Eye in?
256
00:33:54,968 --> 00:33:56,162
Midday tomorrow?
257
00:34:22,808 --> 00:34:23,957
Let's go.
258
00:34:35,488 --> 00:34:37,604
How many cocks
does she have a day?
259
00:34:38,288 --> 00:34:40,438
Fifteen... Twenty.
260
00:34:41,048 --> 00:34:42,322
What does she take?
261
00:34:42,848 --> 00:34:44,725
200, 300 minimum.
262
00:34:45,568 --> 00:34:46,921
300 for twenty?
263
00:34:47,128 --> 00:34:49,323
How much is that each day?
264
00:34:50,288 --> 00:34:52,085
That's 300 times ten...
265
00:34:53,128 --> 00:34:55,642
She makes 3,000 a day.
266
00:34:57,168 --> 00:34:59,557
Hold on, she makes 6,000 a day.
267
00:34:59,768 --> 00:35:01,167
6 grand a day?
268
00:35:02,608 --> 00:35:03,961
Can you believe that?
269
00:35:07,608 --> 00:35:10,168
How much is that per month?
270
00:35:16,208 --> 00:35:18,005
100,000... 160,000...
271
00:35:18,808 --> 00:35:20,321
160 grand!
272
00:35:20,528 --> 00:35:21,847
160 grand!
273
00:35:23,128 --> 00:35:25,688
She makes 160 grand a month!
274
00:35:27,128 --> 00:35:28,800
Fuck, she's rich.
275
00:35:29,128 --> 00:35:32,643
160 grand a month,
just think what that'd buy!
276
00:35:32,848 --> 00:35:34,839
How does she spend the dough?
277
00:35:35,048 --> 00:35:36,879
160 grand a month!
278
00:35:39,408 --> 00:35:40,284
Fuck me...
279
00:35:41,688 --> 00:35:42,757
It's crazy!
280
00:35:45,408 --> 00:35:46,887
Ever hit a trick?
281
00:35:47,088 --> 00:35:48,567
- No.
- Never?
282
00:35:49,088 --> 00:35:51,363
Know what?
Pick a guy in the street.
283
00:35:51,928 --> 00:35:53,805
Want to know
what you're worth?
284
00:35:54,008 --> 00:35:56,681
Pick a guy
and see who wipes who out.
285
00:35:57,368 --> 00:36:00,087
It's not like the ring,
there's no rules.
286
00:36:04,128 --> 00:36:05,277
Storm
287
00:36:06,768 --> 00:36:08,042
Rock
288
00:36:16,288 --> 00:36:17,482
Raptor
289
00:36:33,768 --> 00:36:35,247
Okay, sit back down.
290
00:36:44,808 --> 00:36:46,321
Keeping busy?
291
00:36:47,888 --> 00:36:49,367
Spiderman any good?
292
00:37:02,808 --> 00:37:04,002
Give me a light.
293
00:37:23,608 --> 00:37:25,200
It's Tony. We're going.
294
00:37:29,528 --> 00:37:30,438
Just a second.
295
00:37:33,768 --> 00:37:35,042
How much d'you get?
296
00:37:35,288 --> 00:37:36,277
200.
297
00:37:45,968 --> 00:37:47,447
Okay, you can go.
298
00:39:18,368 --> 00:39:22,441
Be brave my love,
victory awaits!
299
00:40:20,688 --> 00:40:22,679
1,000, 1,600, 2,000...
300
00:40:29,208 --> 00:40:30,402
...6,000.
301
00:41:12,368 --> 00:41:13,517
It's okay.
302
00:41:15,208 --> 00:41:16,323
I don't want it.
303
00:41:16,728 --> 00:41:17,843
Keep it.
304
00:41:18,168 --> 00:41:19,203
Keep it.
305
00:41:56,688 --> 00:41:58,758
You need two weeks' rest.
306
00:41:59,608 --> 00:42:01,838
- Do any sport?
- I box.
307
00:42:02,888 --> 00:42:07,006
Forget that for now
or you'll wreck your column.
308
00:42:08,008 --> 00:42:09,566
Okay, get dressed.
309
00:42:12,688 --> 00:42:16,044
I'll give you some painkillers
and exercises.
310
00:42:16,248 --> 00:42:18,603
Stand up straight,
not like a boxer.
311
00:42:24,088 --> 00:42:25,726
What's a fucking column?
312
00:42:28,208 --> 00:42:29,846
That won't stop me boxing.
313
00:42:36,448 --> 00:42:38,882
All you do is keep hitting.
314
00:42:39,088 --> 00:42:42,842
Look at him, look at the guy
in front of you!
315
00:42:43,048 --> 00:42:47,200
Look at his shoulders!
Where's the blow coming from?
316
00:42:48,168 --> 00:42:49,647
Why am I called the Eye?
317
00:42:51,048 --> 00:42:53,960
Miss and you get hit. No sweat.
318
00:42:54,168 --> 00:42:56,841
You're here to hit and get hit.
319
00:42:57,208 --> 00:42:59,676
Anything goes.
Come on! Left-right!
320
00:42:59,888 --> 00:43:01,207
Left-right!
321
00:43:01,408 --> 00:43:04,844
You're shit scared of me
before we even start!
322
00:43:05,728 --> 00:43:08,367
Fucking hit me!
Left and right!
323
00:43:08,568 --> 00:43:11,401
Come and get me, come on!
324
00:43:11,968 --> 00:43:13,447
You're scared?
325
00:43:13,728 --> 00:43:15,923
Scared I'll hit you hard?
326
00:43:16,168 --> 00:43:18,636
If you hit me, I'll hit hard?
327
00:43:18,848 --> 00:43:19,758
Hit me!
328
00:43:20,248 --> 00:43:23,046
Kill me in your mind!
That's the game!
329
00:43:23,488 --> 00:43:24,921
Go beyond the pain!
330
00:43:25,128 --> 00:43:28,643
Kill your fear, you fucker!
No one can beat you.
331
00:43:29,488 --> 00:43:31,319
Know how it hurts?
332
00:43:31,528 --> 00:43:33,837
Think you're gonna hurt, fucker?
333
00:43:37,168 --> 00:43:38,203
Fucker!
334
00:43:41,368 --> 00:43:43,245
That's fighting.
335
00:45:21,368 --> 00:45:22,278
Stop now!
336
00:45:25,328 --> 00:45:26,761
Esse wins.
337
00:45:53,168 --> 00:45:56,126
Barruet's going to watch the hooker.
338
00:45:56,448 --> 00:45:58,245
You'll drive my brother.
339
00:47:29,928 --> 00:47:30,997
Okay, drive.
340
00:47:37,848 --> 00:47:39,167
Up the street.
341
00:47:45,408 --> 00:47:46,443
Right.
342
00:47:55,728 --> 00:47:56,797
Left.
343
00:48:07,408 --> 00:48:09,000
Right at the end.
344
00:48:24,728 --> 00:48:26,002
Pull up here.
345
00:48:26,528 --> 00:48:27,927
Stop here!
346
00:48:33,928 --> 00:48:35,520
Keep the engine running.
347
00:48:43,568 --> 00:48:44,842
Fucking bastard!
348
00:48:45,488 --> 00:48:46,557
Come on.
349
00:48:49,488 --> 00:48:51,479
Give me a light. Fast!
350
00:49:05,448 --> 00:49:07,962
Yeah, you nigger shit,
show yourself.
351
00:49:08,368 --> 00:49:09,960
Fucking bastard!
352
00:49:12,848 --> 00:49:13,837
Fuck!
353
00:49:14,768 --> 00:49:15,598
Drive.
354
00:49:15,808 --> 00:49:16,604
Fucking drive!
355
00:49:19,008 --> 00:49:20,077
Turn left!
356
00:49:22,088 --> 00:49:22,838
I'll get you.
357
00:49:23,048 --> 00:49:24,561
You're fucking dead!
358
00:49:31,608 --> 00:49:32,677
Stop here.
359
00:49:34,888 --> 00:49:36,162
Come with me.
360
00:49:56,688 --> 00:49:58,007
Close the door.
361
00:50:01,328 --> 00:50:02,477
Lock it!
362
00:50:12,208 --> 00:50:14,039
Get me a drink.
In the kitchen.
363
00:50:32,728 --> 00:50:34,286
Fucking apemen.
364
00:50:34,768 --> 00:50:37,282
I'll make that nigger
white with fear.
365
00:50:44,008 --> 00:50:46,363
What are you looking at?
Cut it out!
366
00:50:58,208 --> 00:50:59,197
Fuck!
367
00:51:05,208 --> 00:51:07,164
Don't look at me, I said!
368
00:51:08,368 --> 00:51:09,767
Does it get you hard?
369
00:51:11,728 --> 00:51:14,288
You like seeing me suffer,
you shit?
370
00:51:14,488 --> 00:51:16,001
What if I plugged you?
371
00:51:16,208 --> 00:51:18,085
Want to know how that feels?
372
00:51:20,728 --> 00:51:22,207
Open your mouth!
373
00:51:26,648 --> 00:51:28,047
Look at me!
374
00:53:07,768 --> 00:53:08,678
Eye!
375
00:53:11,248 --> 00:53:12,886
Fuck!
Let's get out of here!
376
00:53:22,728 --> 00:53:24,958
Move it, guys, move it!
The cops!
377
00:54:11,208 --> 00:54:12,277
Come here!
378
00:54:15,048 --> 00:54:16,117
Are you nuts?
379
00:54:16,328 --> 00:54:17,647
Come on!
380
00:54:20,648 --> 00:54:23,037
Mathias, fucking get him!
381
00:54:23,408 --> 00:54:25,524
- Don't let him get away!
- Get him!
382
00:59:54,888 --> 00:59:55,798
Esse...
383
00:59:56,768 --> 00:59:58,645
You're a hard-working kid.
384
01:00:00,008 --> 01:00:01,760
You can stay if you want.
385
01:01:02,368 --> 01:01:04,086
Interested in politics?
386
01:01:05,328 --> 01:01:06,556
Read this.
387
01:01:07,368 --> 01:01:10,166
Come to the meeting tomorrow
if you want.
388
01:01:11,368 --> 01:01:12,642
We're going to fight.
389
01:01:13,642 --> 01:01:23,642
Downloaded From www.AllSubs.org
25153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
