Original subtitles

O que diabos est� acontecendo?

Liguei na segunda-feira

Hoje � quinta-feira.

O que diabos voc� est� fazendo?

N�o! N�o! N�o!

Debra! Voc� deixou essa bagun�a no corredor?

Droga!

John!

Debra, Maria.

Oh meu Deus! Droga!

Voc� conhecia bem essa Sra. Andrews?

N�o muito Eu tento conhecer todos os meus vizinhos

mas n�o ser muito amig�vel, se � que voc� me entende.

Ela vivia aqui sozinha?

Sim. Era divorciada.

H� quanto tempo eles moravam aqui?

S� um deles morava aqui.

Debi,

Ela se mudou h� seis meses.

H� quanto tempo voc�s moram aqui?

Eu n�o vivo aqui. Apenas os visitava.

S� falei com ela uma vez.

Apenas para dizer ol�

Quando ela se mudou.

Ela estava desapontada por n�o poder ter um cachorro

� apenas para adultos.\ N�o pode ter animais de estima��o.

Ela era t�o calma n�o tinha muitas amigas ...

E namorados?

Eu nunca vi nenhum.

Alguma coisa suspeita j� aconteceu aqui?

N�o.

Obrigado. Se precisarmos entraremos em contato.

Esse � o Sr. Kingsley, zelador do edif�cio.

Mark Jameson. Obrigado por ajudar.

Meu Deus, isso � horr�vel.

Me desculpe. N�o consigo suportar sangue.

Eu estava descansando quando o telefone tocou.

Que jeito horr�vel de acordar, n�o?

� horr�vel. Nunca se espera uma coisa como dessas

� um edif�cio seguro.

� dif�cil entrar.

N�o h� nenhuma indica��o de entrada for�ada.

N�s gostar�amos de uma lista de todos os moradores e inquilinos

que se mudaram nos �ltimos dois anos.

Sim, terei prazer em ajudar.

Eu checo pessoalmente todas as solicita��es de emprego.

Hist�rico dos empregados, refer�ncias.

O que aconteceu aqui ultrapassa as minhas ideias.

Lori, que horas s�o?

08h30

Oh, meu Deus. n�o fiz caf� da manh�. Voc� comeu?

N�o estou com fome, m�e.

Querida voc� n�o pode sair sem comer nada.

Eu preciso correr.

Eu vou levantar e fazer algo.

Jesus, por que voc� n�o me acordou, Lori? Eu vou me atrasar.

Talvez n�o devesse ficar acordado a noite toda.

Onde voc� esteve?

Ei, quantas vezes eu te acordei quando seu alarme n�o funcionou?

Voc� est� bem rabugento essa manh�.

Esse sou eu pela manh�.

Estare de volta para o jantar.

O que voc� far� para comer?

A especialidade da casa!

Frango.

Outra vez?

Pense r�pido.

Obrigado.

Ei, Lori. Voc� ouviu o que aconteceu ontem � noite?

Foi no apartamento vizinho.

Meu pai quase viu o cara. Quer dizer ele ouviu o carro.

Voc� est� brincando?

N�o.

Eu nunca vou escapar com uma dessas.

Seu bob�o.

Porque eu n�o posso.

Eu sei. Mas...

M�e diz que

eu n�o devo arrumar um div�rcio, muitas crian�as e uma droga de emprego como ela.

N�o, OK?

Eu vou estudar porque estou ficando muito envergonhada com essa conversa.

OK, tchau.

Lori?

Lori?

Lori?

Onde ela est�?

BRASIL 500.000 METROS QUADRADOS POPULA�O DE 200 MILH�ES DESCOBERTO EM 1500 POR PORT...

Droga Lori, voc� n�o sabe bater?

E onde voc� estava que n�o sabe onde est� sua irm�?

Voc� n�o ouviu o que ocorreu na vizinha�a?

Ela deve estar l� embaixo.

S� me prepare uma bebida...

e v� procur�-la.

Oh, meu Deus. Chamem a pol�cia.

Lori, onde est�?

Algu�m viu minha filha?

No momento, � isso, que voc� pode fazer.

Joe d� uma olhada l� fora.

Voc� pode nos dizer algo sobre sobre essa garota?

Pode haver a possibilidade de um assalto ou homic�dio.

Qualquer coisa pode nos ajudar.

Eu nunca estive em seu apartamento antes.

Claro, s� v�amos entrar e sair do pr�dio.

Especialmente de noite

Eu trabalho o dia inteiro.

Me perguntava como seria aqui.

Precisamos descobrir quem entraria aqui.

Faria o que?

Voc� sabe algo sobre a sua vida sexual?

Voc� sabe, essas casas tem isolamento ac�stico.

Obrigado.

OK, Cameron. Eu assumo aqui.

Parece cansado. V� dormir um pouco.

� uma boa.

Caf�?

Como voc� est�?

Eu estou bem. Tem um man�aco promovendo uma matan�a em meu bairro.

Minha irm� foi raptada, provavelmente pelo mesmo cara

Como est� a sua manh�?

Acalme-se, Joe.

Talvez voc� possa me ajudar

Voc� disse que conhecia Dee Ann Davore

Qu�o bem a conhecia?

N�o muito.

�s vezes depois de minha m�e chegar ela batia na porte de Dee Ann.

Pedir para abaixar o volume.

A m�sica. Ele amava a m�sica.

Menina bonita, n�o era?

Acho que sim.

E sobre a v�tima de ontem. Voc� a conhecia?

Eu vi as fotos no jornal.

Eu reconheci uma delas. Um deles?

Elas eram suas vizinhas garotas bonitas

e voc� dize que s� reconhece uma delas?

Qual � o caso? Talvez eu n�o preste muita aten��o no notici�rio.

Voc� quer minha ajuda ou sou um suspeito?

Conte-me sobre a noite passada.

Sa� por volta de 23h15 ...

Larry, o namorado de Lori te contou a hora que estavam ao telefone

Ela estava sozinha, certo?

Falamos com Larry, e com v�rias outras pessoas...

mas agora estamos falando com voc�.

O sargento disse que Vna noite passada voc� estava em um show.

Certo.

Com quem voc� foi?

Sozinho.

Voc� quer saber todo mundo que estava l�? Saber o roteiro?

Ent�o o que aconteceu na noite anterior?

Noite anterior?

Eu estava com fome, ent�o eu sa�. Sozinho.

Sua m�e diz, Voc� estava em casa.

Isso � o que eu disse a ela.

E a minha irm�?

Ela tamb�m saiu � noite? Ficou a noite toda fora?

Tenente, ela tinha 15 anos de idade.

E da�?

Ela n�o � esse tipo de garota.

Talvez devamos perguntar para seu namorado, Larry que tipo de garota ela �.

Joe tivemos quatro assassinatos � sangue frio e um poss�vel sequestro.

Voc� acha que o assassino massacrou essas garotas e raptou a sua irm�?

Poss�vel, mas n�o prov�vel.

Ent�o, o que voc� acha que aconteceu com ela?

Talvez ela tenha visto o assassino, teve medo e fugiu. N�o sei.

Eu s� posso dizer que preciso de mais evid�ncias de que ela foi raptada.

Tenente, se voc� n�o encontr�-la

Eu irei.

Aposto que sim, Joe.

Oi, Joe. Como voc� est�?

Revisitando a cena, hein?

N�o � engra�ado, Miller.

E o que voc� est� fazendo aqui?

Eu moro no pr�dio vizinho.

E voc�?

Meu tio trabalha � dono do lugar. �s vezes eu trabalho com ele.

Eles n�o encontraram a sua irm�?

O que voc� sabe sobre minha irm�?

Que ela tinha chegado da escola e foi sequestrada.

Larry disse que aconteceu quando eles falavam ao telefone.

No mesmo hor�rio que aconteceu o assassinato noite passada.

E os policiais o que eles dizem? Ela est� viva?

Desculpe. Dane-se o que os policiais dizem.

N�o est�o convencidos de que, foi sequestrada.

O qu�?

Kent, voc� ir�...

Sim, limpar tudo.

Dar� um pequeno trabalho.

Venha aqui.

N�o parece que aconteceu alguma coisa aqui.

� mais como

tenha manchado de sangue o sapato e n�o se espalhado todo.

Isto n�o te deixa revoltado?

Eu? N�o, � apenas um trabalho.

Eu n�o sabia que voc� trabalhava.

Meu pai me d� o carro, mas tenho que pagar pela gasolina.

Ela morreu aqui.

Venha aqui.

Todo esse sangue.

Ei, Joe.

Quer ganhar uns trocados?

Meu tio n�o ir� ligar contanto que...

...tudo esteja limpo antes de algu�m alugar.

Um monte de vidro quebrado.

Deve ter se cortado com a garrafa.

Ele deve ter a perseguido at� esse quarto.

Sangue em todas as paredes.

N�o deveria estar aqui.

N�o importa o que paguem n�o deveria estar aqui.

Claro que deveria.

Eu dou conta. Isso n�o ir� me afetar.

N�o quer dizer que eu v� ficar igual meu tio.

Voc� conhece Cathy? Cathy Kingsley?

Sim. Sua prima.

Foi terr�vel o que aconteceu.

Ela era suave, certo?

Do tipo baixa e bonita.

Sim, muito bonita.

Desculpe.

Aconteceu h� muito tempo.

Algo terr�vel aconteceu

E as coisas param para voc�.

Kent, voc� pode me ajudar?

Claro. O que voc� precisa?

Precisamos de solvente e cola.

Se vamos descobrir o que aconteceu com Lori.

Temos que arrombar o lacre da pol�cia na porta e colocarmos de volta.

Sabe, � engra�ado, mas a Lori tinha uma queda por voc�.

Ela tinha vontade de sair com voc�.

Eu falei que ela n�o fazia seu tipo.

Voc� est� brincando? Ela � uma gata.

N�o se preocupe, Joe, Lori est� bem.

Est� pior que o �ltimo.

Oh, Deus. � ela.

Ela era bonita.

Ei, Kent?

� nojento.

N�o h� nada aqui.

Vamos voltar ao trabalho.

Arma de pregos. O qu�?

Ele usou uma arma de pregos.

Sabe, uma daquelas coisas que usam...

Vamos.

Escute, Joanne, n�o tinha que ter vindo hoje. N�o t�o cedo, pelo menos.

Voc� acha que eu vou ficar em casa?

V� para casa dormir um pouco.

Eu chamo Pam e pe�o para ela vir.

Eu n�o quero ficar em casa.

OK. � bom ter voc� aqui.

Obrigado.

Eu nunca pude ficar em casa.

As crian�as se viraram sempre t�o bem.

Devo ter feito algo certo.

Lori est� perto agora. Como?

Eu a sinto

Consigo sentir de alguma forma.

Eu fico pensando todos os minutos

Que quando eu acordei ela estava ali parada.

Vamos, aqui � onde mora o tio Vance.

Vamos ter cuidado e n�o fazer barulho para deixar essas coisas.

Eu me sinto como se estivesse jogando h�quei

Porque n�s estamos.

Jesus, o que foi isso?

Se assustou com sua pr�pria sombra.

Podemos ir r�pido para ficarmos aqui o menor tempo poss�vel.

Tio Vance!

Sou eu Kent.

Me desculpe, eu acordei voc�.

Este � o meu amigo Joe.

Ele vai me ajudar na limpeza.

Trouxemos algumas coisas de volta e estava procurando pelos pinceis para come�ar a pintar amanh�.

Tio, voc� est� bem?

Compre algo para comer.

Isso � �timo.

Nada mal, hein?

Tem mais de onde esse veio.

Ei, ele � legal.

Ali o que procur�vamos.

Vamos usar isso.

Vamos pegar o rolo para pintar.

Alguns desses

- Pegou tudo? Acho que sim, vamos.

Comprei um pirulito para voc�.

Ollha voc� chorando. Que bagun�a.

� melhor, certo?

Voc� est� chorando?

Por qu�?

Aqui voc� tem tudo.

Kathy era feliz.

Lembra-se dela?

Voc� se lembra o que aconteceu com a minha Kathy?

Era mais bonita que voc�.

Ela era t�o jovem.

Eu queria o melhor para ela.

Mas acho que foi melhor assim.

Porque o mundo � cruel.

Eu tentei manter longe da maldade do mundo.

Mas hoje em dia isso � imposs�vel.

Um mundo t�o ruim.

Lori, � ruim!

� cheio de maldade.

Pessoas terr�veis.

Mas se pudermos nos livrar do mal.

S� restar� o bem.

A vida � simples.

A vida, quero dizer.

Quero dizer, deveria ser simples.

Mas n�s ferramos com tudo. N�o �?

Vamos olhar para esta mulher.

Pobre mulher, doente.

E a Sra. Andrews? Uma b�bada.

Imunda. Suja.

T�o suja!

Mas Deus sabe.

Eu sou seu servo. Eu tenho compaix�o.

Foi feito muito rapidamente.

T�o r�pido quanto eu podia.

Porque eu nunca quis causar sofrimento.

Como em uma fazenda, quando voc� precisar dar um jeito em um velho c�o ou cavalo.

Sem sofrimento.

Aquela mulher

Um vivia embaixo de voc�.

Eu fiquei ali e a vigiei Ela n�o me viu.

Mas eu a vigiei e ela fez...

Coisas terr�veis com seu corpo.

Coisas estranhas!

Estranhas. Estranhas!

Horr�vel...

Um mundo horr�vel!

Voc� quer um pirulito?

Desculpe, querida.

Isso.

Isso. Vou tirar isso tamb�m.

Minha garotinha.

Minha pequena Kathy.

Desculpe, querida. Me desculpe.

Melhor.

J� que voc� n�o quis o pirulito, agora...

Eu quero que voc� coma seu almo�o.

Minha garotinha tem que comer.

Fiz seu sanud�che preferido.

N�o chore.

N�o chore. Beba um pouco de leite.

Voc� nunca gostou de leite.

Eu n�o deveria dizer isso...

...mas nunca aconteceu com voc�. Nunca...

Voc� sabe, os outros...

todos cometeram atos estranhos.

Eu sei

� porque eles

nunca aprenderam o que � certo, quando pequenos

Ningu�m os ensinou.

Eu quando eles cresceram era tarde demais.

A B�blia diz:

"Se um dos membros apodrecer corte fora "

Corte fora!

Ent�o eu corto!

Eu fa�o!

Corte todos os males.

Foi embora!

At� que nada, al�m do bem, permane�a.

Ent�o eu vi voc� novamente.

Tem sido bom, n�o tem?

Eu digo, todo mundo est� sendo t�o bom comigo de novo.

A pol�cia foi boa essa manh�.

A pol�cia � boa todas as vezes.

Eles falam comigo agora.

Eu n�o disse, mas...

Eles sabem que eu...

...eu estou triste.

Eu estive triste.

Triste.

Kathy, Kathy!

Oh, meu beb�.

Minha garotinha.

Minha Kathy, meu beb�.

Papai?

Pegue a bandeja.

Tenho que te amarrar de novo.

Oh n�o, papai, por favor. Por favor, n�o.

Eu preciso. Kathy eu preciso.

Voc� sabe que eu preciso.

Eu sei o que voc� tem passado, minha garotinha.

Estou fazendo o melhor que posso.

Diga

N�o chore.

Machucou?

quando Deus te levou?

Doeu quando voc� morreu?

N�o, morrer � f�cil.

Apenas uma quest�o de segundos.

Isso d�i mais!

Mas eu n�o posso te perder de novo, Kathy.

Como �?

Como � onde voc� est�?

� tudo roxo.

Todo roxo?

E voc� nunca consegue ver Deus.

E � como voar por ai.

E voc� sabe o que os outros est�o pensando.

E voc� consegue todas as repostas.

E voc� est� sempre perto deles.

Se eles soubessem.

E voc� pode-lhes dizer qualquer coisa.

porque eles n�o podem te ouvir.

Papai ama voc�.

N�o,chore.

N�o, por favor. Por favor.

Com licen�a Podemos conversar?

N�o s�o m�s not�cias.

Eu acho que poderia me ajudar.

Como eu puder.

Bom eu fui at� seu apartamento e achei que encontraria voc� aqui.

Eu gostaria de mais privacidade para te fazer umas perguntas.

Que horas voc� sai? N�o antes das duas.

Bom eu saio � uma

Talvez eu possa ficar por aqui at� voc� sair.

Quando eu sair daqui quero ir direto para casa com minhas crian�as.

Se quer saber de algo, quanto antes melhor.

Desculpe.

Vamos sentar em algum lugar. S� preciso de alguns minutos.

Claro.

Eu estou procurando por Lori.

Estou em um beco sem sa�da.

Entendo.

Parece engra�ado eu estar aqui mas estou apenas tentando passar por isso.

E estou apenas fazendo o que sei fazer.

Trabalhar.

Os dois est�o acostumado a trabalhar muito.

Olhe, eu quero te perguntas algo e pode parecer idiota

Lori costumava flertar?

Quero dizer, garotas hoje em dia s� querem sair por a�.

Na verdade ela era muito adulta pela idade

Ela tinha queda por garotos mais velhos

Agora ela estava saindo s� com um garoto.

Da idade dela.

Saindo? Apenas saindo!

Como Lori se comportava?

Ela mencionou algum homem da vizinhan�a.

Que talvez estivesse interessada.

Talvez eu voc� possamos ir juntos...

Encontre Lori, por favor.

Eu vou encontr�-la.

Oi, Joe.

Oi, Joe Olhando para a pr�xima v�tima, detetive Jameson?

Ele disse que o vidro � peda�o de um equipamento.

Venha conferir.

Talvez voc� encontra alguma coisa.

N�o entendo.

Nem eu. Este � o ponto.

Ele � um serial killer.

Ele planeja.

Ele pode olhar algu�m na vizinhan�a.

E ele pode aprender os h�bitos da v�tima com...

Quem sabe o que ele pode descobrir com isso.

Voc� costuma ver algu�m chegando tarde em casa?

A maioria n�o vejo.

Como ele faz?

Como ele matou a Sra. Andrews?

Com uma furadeira.

O que voc� quer dizer? O assassino � um cara...

O assassino sabe o que est� fazendo.

N�s temos tr�s apartamentos

Uma entrada for�ada.

Acredito que ele arrumou um jeito de entrar nos outros.

E se ele n�o fez? O qu�?

E se ele n�o arrumou um jeito de entrar?

E se ele n�o precisou?

Bem pensado garoto, mas o que ele fez? Encontrou a chave embaixo do tapete?

Cara legal, hein?

Diga algo que eu n�o sei.

� melhor come�armos.

Voc� n�o precisa ajudar, Joe.

Eu n�o vou chorar se voc� n�o me ajudar.

Eu posso fazer isso sozinho.

E n�o vou precisar dividir o dinheiro com voc�..

Eu preciso dar uma olhada na minha m�e.

Ok, vejo voc� depois. Tchau.

M�e?

Sim, Joe?

Preciso das chaves do carro, tudo bem...

Est� na minha bolsa.

Onde est� sua bolsa?

Na cozinha.

Ok, m�e, achei. Vejo voc� mais tarde.

� voc�, Joe?

Ele o fez.

Seu tio matou aquelas as mulheres e lest� com a minha irm�.

Ei, que isso? Fale baixo.

Falar baixo?

Venha ver.

V� isso?

Uma broca.

� uma broca. Olhe mais perto. Est� suja de sangue.

� que tudo que voc� tem? Manchas de ferrugem na broca?

Olhe para isto.

Olhe isso. � ferrugem?

Tem muito mais.

Kent, voc� est� louco, n�o aponte isso para mim.

Desculpe.

O que est� nesse monte de coisas � sangue.

E h� testes que podem provar que � humano.

E comparar com algu�m que foi assassinado.

Joe voc� � louco.

Deve ser a tens�o.

Supondo que voc� ande por a� falando essas besteiras.

Apenas supondo, porque n�o � bom falar para o detetive Jameson.

Isso poderia... causar muito trabalho para meu tio.

Muito bem pensado.

Eu preciso proteger a minha fam�lia.

Os meus olhos!

Kent... eu n�o vou contar a ningu�m.

N�o � lindo?

Voc� est� com medo?

N�o precisa ter medo.

Somos crian�as, e brincamos.

E gritamos muito.

�s vezes por todo o final de semana.

N�o tenha medo.

Voc� costumava fazer barulho tamb�m quando voc� era pequena.

Lembre-se quando voc� era crian�a? Minha pequena crian�a?

Sabe de uma coisa?

Eu fui o �nico que sempre entendeu voc�.

O �nico.

Eu entendi sua juventude. O seu esp�rito elevado.

E seu gosto pela vida.

E voc�...

Voc� sempre me entendeu.

S�rio. A �nica.

� por isso que voc� � a minha garotinha.

S� minha

V�? Sempre!

crian�a, e voc� sempre ser�.

Eu te amo.

E aqui voc� est� segura.

E bom. E protegido.

S� para voc�.

Aqui tudo � puro e limpo, e perfeito.

Apenas para voc�. Eu mantive desse jeito.

E Kent... Ol� Kent.

� o seu primo, Kent.

Ele me ajudou.

Porque Kent est� sempre me ajudando.

Ele levou voc� em todos os lugares que voc� quis ir.

E ele evitou os rapazes de machucarem voc�.

ele afastou aqueles garotos sujos que queriam por as m�os em voc�.

Kent, quero agradec�-lo por isso.

Tio Vance, o que voc� fez?

Voc� sempre me ajudou. E sempre ir�!

Voc� est� doente e louco!

Eu nunca te ajudei.

Eu n�o te ajudei a proteger de Kathy.

Kathy e eu era t�o dif�cil de ouvir

Todas aquelas vezes.

Todas as vezes que tentava fugir

Toda hora que se sentia sozinha.

N�s trans�vamos.

N�s transamos.

Voc� ainda est� longe. Longe de Kathy.

Kathy n�o ir� contar.

N�o fa�a isso, porque eu vou ter que matar voc�.

Voc� vai morrer, Eu vou matar voc�.

Seu maldito fornicador sujo!

Kathy machucou minha Kathy.

Voc� matou Kathy!

Voc� a matou mais uma vez.

Voc� ouviu?

Voc� a matou mais uma vez.

Ele se foi.

Ok, eu vou te desamarrar. Me d� um minuto.

Mal consigo andar.

Eu vou cortar.

Voc� est� bem?

Ningu�m vai te machucar.

Voc� est� com fome?

Eu pensei que ele ia me matar.

Eu s� pensava em conseguir fugir.

Ele n�o te machucaria.

Meus p�s est�o doendo tanto que acho que n�o consigo levantar.

Fique quieta. N�o tente.

Estou livre!

M�e, Joe, eu estou livre!

T�o bonita!

Voc� � t�o engra�ada.

Obrigado Kent Obrigado por me libertar.

Sabe, ele era como um pai para mim.

Lori, olhe para esta sala.

Kathy n�o vivia assim.

Eu pensei que ia mat�-lo.

N�o se preocupe, ele j� se foi agora.

O que voc� est� fazendo?

N�o, Kent. O que voc� est� fazendo?

N�o, por favor...

Lori, voc� n�o entende, Kathy ...

N�o, Kent, deixe-me ir!

Eu n�o te entendo. Quer dizer, voc� n�o pode ficar como uma garotinha pelo resto da vida.

Vamos, eu sei que voc� quer, Kathy.

Voc� viu Joe?

Joe se foi.

Seu tio se foi?

Eles est�o mortos!

Voc� os matou! Eles est�o mortos!

O que voc� est� pensando?

Confie em mim.

N�s ficaremos juntos.

No filme, os eventos no mundo real ocorreram em 1967. "Laurie Ballard" passou de 1967 a 1970, em uma institui��o mental Em abril de 1974 "Joanne Ballard" foi morta em um acidente de carro. Em 1975 "Laurie Ballard" se casou. Ela e seu marido agora t�m um filho e moram na Calif�rnia em San Fernando Valley aproximandamente seis quil�metros onde seu irm�o, "Vance" e "Kent Kingsley" morreram.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP