Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,801 --> 00:00:12,387
"РЕМСТАР"
2
00:00:25,066 --> 00:00:26,985
"КАРАМ ЕП ФИПМЗ"
3
00:00:33,742 --> 00:00:34,826
"РЕДАРК"
4
00:00:37,162 --> 00:00:42,292
После многих лет изучения лечебных
свойств яда мухи пайор бресассориа,
5
00:00:42,792 --> 00:00:45,628
Я обнаружила, ЧТО антиген
ТОКСИНЭ яда НЭСЭКОМОГО
6
00:00:46,254 --> 00:00:49,007
обладает свойством
восстанавливать иммунитет
7
00:00:49,215 --> 00:00:52,052
при внутрицеребрапьном введении.
8
00:00:53,136 --> 00:00:54,512
Я совершила прорыв,
9
00:00:54,637 --> 00:00:58,516
когда СОЗДЭПЭ УСТРОЙСТВО
ДЛЯ ВВЭДЭНИЯ яда В МОЗГ пациента
10
00:00:58,683 --> 00:01:03,188
ДЛЯ ЛОКЭПИЗЭЦИИ
ЭДДИКЦИИ - ПОРОЧНОЙ ЗЭВИСИМОСТИ.
11
00:01:03,563 --> 00:01:07,358
Целью была трансформация мозга
в некий репродуктивный орган,
12
00:01:07,442 --> 00:01:09,736
С тем, ЧТОбЫ при ВОЗДеЙСТВИИ
антигенов яда
13
00:01:09,778 --> 00:01:12,530
аддикция проявила себя физически,
14
00:01:12,739 --> 00:01:15,742
и её можно было бы устранить
хирургическом путем,
15
00:01:16,159 --> 00:01:18,495
тем самым ИЗПЭЧИВ ПЭЦИЭНТЭ,
16
00:01:18,661 --> 00:01:21,289
ЧТО ВИДНО НЭ примере
пациента номер ОДИН.
17
00:01:21,706 --> 00:01:24,459
Своё создание я назвала "Вентрис".
18
00:01:25,085 --> 00:01:28,129
Это невероятное открытие
совершит переворот в науке,
19
00:01:28,463 --> 00:01:31,007
и впервые за всю
историю лечения аддикции
20
00:01:31,091 --> 00:01:34,427
будет полностью исключена
возможность рецидива.
21
00:01:34,677 --> 00:01:36,888
Это открытие привело к другому.
22
00:01:37,013 --> 00:01:40,767
Оперируя первого пациента
на более поздней стадии развития,
23
00:01:40,934 --> 00:01:45,146
Я обнаружила, что эти выросты
обладают клеточным дыханием.
24
00:01:47,023 --> 00:01:50,360
ОНИ НЭЧЭЛИ ПРОЯВЛЯТЬ
ПРИЗНЭКИ ЖИЗНЭСПОСОбНОСТИ.
25
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Уже десять лет
я работаю без устали,
26
00:02:30,859 --> 00:02:32,318
ОТКЭЗЫВЭЯСЬ ОТ ВСЭГО ОСТаЛЬНОГО,
27
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
ТОЛЬКО ЧТОбЫ НЭЙТИ
ОТВЭТ НЭ ОДИН ВОПРОС.
28
00:02:34,779 --> 00:02:36,948
Знаешь, что это за вопрос,
пациентка один?
29
00:02:37,991 --> 00:02:40,785
МОГУТ ЛИ человеческие
ПОРОКИ ЖИТЬ СВОЭЙ ЖИЗНЬЮ?
30
00:02:44,038 --> 00:02:46,833
Могут...
метафорически, конечно,
31
00:02:46,958 --> 00:02:50,295
НО фИЗИЧЭСКИ - МОГУТ ЛИ ОНИ стать
ОТДеПЬНЫМИ ЖИВЫМИ ОРГЭНИЗМЭМИ?
32
00:02:53,173 --> 00:02:55,967
Пульс - 108, легкая тахикардия.
33
00:02:56,634 --> 00:02:58,428
Некоторые считают,
что это богохульство,
34
00:02:58,553 --> 00:03:00,471
но я уверена, это чудо.
35
00:03:00,513 --> 00:03:03,766
И ЭТО далеко ВЫХОДИТ за рамки
ПРОСТОГО лечения И реабилитации.
36
00:03:03,892 --> 00:03:06,519
Это создание новой жизни...
37
00:03:06,644 --> 00:03:10,940
Новой жизни, неразрывно
связанной с другой.
38
00:03:12,233 --> 00:03:13,610
Пульс - 120!
39
00:03:13,776 --> 00:03:16,446
МОЖЭШЬ считать себя
СЧЭСТЛИВИЦЭЙ, испытуемая ОДИН.
40
00:03:17,447 --> 00:03:20,241
По крайней мере,
твоя аддикция подтверждена.
41
00:03:21,117 --> 00:03:25,788
И МОЖЭТ создать НЭЧТО НЭВЭРОЯТНОЭ.
42
00:03:27,498 --> 00:03:30,043
Сегодня, мы с тобой
ответим на вопрос:
43
00:03:30,501 --> 00:03:36,466
могут ли людские пороки
обрести собственную жизнь?
44
00:03:36,591 --> 00:03:39,093
Пульс - 144. Готовимся к операции.
45
00:03:47,310 --> 00:03:50,355
"КАРАМЕЛ ФИЛМЗ"
И "РЕДАРК" ПРЕДСТАВПЯЮТ
46
00:03:51,314 --> 00:03:53,900
"КАРАМЕЛ ФИПМЗ",
"ДОН КАРМОДИ ПРОДАКШНЗ",
47
00:03:54,192 --> 00:03:55,777
"РЕДАРК ПРОДАКШН"
48
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
СфВМЕСТНО
С "ПАБЛИСПЕИ ЭНД СТАРТ СТУДИОС"
49
00:04:00,615 --> 00:04:02,242
ЗАТАИВШИЕСЯ
50
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
Шон Клемент
51
00:04:08,748 --> 00:04:10,875
Симонетта Сопдер
52
00:04:13,670 --> 00:04:15,838
Джордан Хейз
53
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Джейсон Бликер
54
00:04:21,135 --> 00:04:23,054
Бьянка Мёргел
55
00:04:23,972 --> 00:04:26,015
Алпесиа Агросси
56
00:04:26,933 --> 00:04:28,476
Аллан Колман
57
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Дон Форд
58
00:04:31,479 --> 00:04:33,022
Девон Бостик
59
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
Композитор - Алессандро Молинари
60
00:04:45,368 --> 00:04:47,620
Художник - Элизабет Уильямс
61
00:04:54,127 --> 00:04:57,046
Оператор - Бенуа Больё
62
00:05:01,926 --> 00:05:05,722
Авторы сценария: Алан
Смити, Алана Смити,
63
00:05:05,888 --> 00:05:09,017
Мариано Баино,
Каролина Катальди-Тассони
64
00:05:12,645 --> 00:05:16,774
Продюсеры: Алессандро Вердеччи,
Лоренцо Фон Лёрх,
65
00:05:23,740 --> 00:05:27,618
Андреа Маротти,
Андре Руле
66
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
Режиссер - Эм. Эр.
67
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Эксклюзив на 4 канале!
68
00:05:38,838 --> 00:05:40,465
Анни Клише
69
00:05:40,631 --> 00:05:42,842
Сегодня психиатр и специалист
по лечению аддикции,
70
00:05:42,925 --> 00:05:45,094
доктор Сюзан Картер,
была похоронена...
71
00:05:45,261 --> 00:05:49,057
...она умерла в среду утром
в больнице в возрасте 66 лет.
72
00:05:49,724 --> 00:05:52,143
Основательница
"СВЯТОГО УБЕЖИЩА НАДЕЖДЫ",
73
00:05:52,268 --> 00:05:54,437
центра ПО ПЭЧЭНИЮ
И реабилитации ПЭЦИЭНТОВ,
74
00:05:54,562 --> 00:05:57,690
страдающих аддикцией, закрыла
свой центр много лет назад
75
00:05:57,899 --> 00:06:01,277
после того, как её укусила
ядовитая муха пайор бресассориа,
76
00:06:01,402 --> 00:06:03,654
КОТОРУЮ ОНЭ ИСПОЛЬЗОВЭЛЭ
В своем ЭКСПЭРИМЭНТе.
77
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
И ей ПРИШЛОСЬ ПОЧТИ десять
ПЭТ СРЭЖЭТЬСЯ С бОПЭЗНЬЮ.
78
00:06:06,824 --> 00:06:08,951
Доктор Картер не сделала ничего,
79
00:06:09,118 --> 00:06:12,288
чтобы оградить себя от обвинений
в преступной небрежности,
80
00:06:12,413 --> 00:06:14,999
которые преследовали
её целое десятилетие.
81
00:06:15,166 --> 00:06:17,627
Комитет по этике начал
расследование работы Картер
82
00:06:17,710 --> 00:06:19,754
И её ребилитационного центра
83
00:06:19,879 --> 00:06:22,006
после того, как одна
из её бывших пациенток
84
00:06:22,173 --> 00:06:25,176
обвинила доктора Картер
в бесчеловечном обращении.
85
00:06:25,760 --> 00:06:29,305
Тем не менее, сегодня некоторые
ВРЗЧИ, невропоги И ПСИХИЭТРЫ,
86
00:06:29,514 --> 00:06:30,598
ВЫСТУПЭЮТ ЗЭ ТО,
87
00:06:30,681 --> 00:06:33,935
чтобы признать заслуги
выдающейся исследовательницы.
88
00:06:34,018 --> 00:06:35,603
Поскольку она совершила переворот
89
00:06:35,686 --> 00:06:37,897
В лечении ПСИХО-фИЗИОЛОГИЧеСКОЙ
ЗЭВИСИМОСТИ.
90
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
Они настаивают
на отсутствии в её действиях
91
00:06:40,358 --> 00:06:44,153
потенциальной угрозы для общества
и человеческого достоинства.
92
00:06:44,320 --> 00:06:47,698
Репортеры Си-Э-Эм попытались
связаться с сыном доктора Картер,
93
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Брайаном Картером,
чтобы получить комменатрии.
94
00:06:50,451 --> 00:06:52,120
но пока ОН НЭ ВЫХОДИТ НЭ СВЯЗЬ.
95
00:06:52,286 --> 00:06:54,580
Не переключайтесь, мы еще
вернемся к этой истории.
96
00:07:27,613 --> 00:07:29,365
Ну, ты еще жив.
97
00:07:33,995 --> 00:07:35,705
Я тоже рад тебя видеть, Саймон.
98
00:07:35,872 --> 00:07:37,290
Привет, Брайан.
99
00:07:37,582 --> 00:07:40,877
О, привет, Кимберли.
Ты еще не бросила этого проходимца’?
100
00:07:41,252 --> 00:07:44,338
Что ты от нас прячешься’?
Мы несколько дней звонили тебе.
101
00:07:45,256 --> 00:07:46,966
От тебя разит, как от пивной бочки.
102
00:07:47,091 --> 00:07:49,427
- Всё под контролем.
- Да... Ясно.
103
00:07:50,470 --> 00:07:53,973
- Как насчет чая?
- Не откажусь.
104
00:07:54,474 --> 00:07:55,892
Ладно.
105
00:07:56,851 --> 00:07:58,227
Почему не пришёл?
106
00:07:58,352 --> 00:08:00,313
- Куда?
- На похороны своей матери.
107
00:08:06,986 --> 00:08:11,199
Я не хотел видеть её при жизни,
а уж мёртвой - и подавно.
108
00:08:11,324 --> 00:08:12,575
Логично.
109
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
Эта дрянь убьет тебя.
110
00:08:21,167 --> 00:08:22,710
Я заезжал к тебе домой.
111
00:08:26,297 --> 00:08:27,882
Не СМОТРИ, там НЭТ НИЧЭГО ОТ неё.
112
00:08:28,007 --> 00:08:30,343
- От кого?
- Ты знаешь, от кого.
113
00:08:30,593 --> 00:08:33,137
Зря ты не пришёл на похороны.
Каждому воздастся!
114
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Если ты собрался
вправить мне мозги,
115
00:08:35,348 --> 00:08:37,433
лучше проваливай отсюда!
Я тебя не задерживаю!
116
00:08:37,475 --> 00:08:38,935
Ну, спасибо за гостеприимство.
117
00:08:39,018 --> 00:08:42,396
Саймон, не надо нравоучений,
лучше передай ему письмо...
118
00:08:43,856 --> 00:08:45,399
Какое письмо?
119
00:08:46,359 --> 00:08:49,153
- От кого?
- Не знаю. Открой.
120
00:08:51,864 --> 00:08:52,907
Ты не знаешь?
121
00:08:53,074 --> 00:08:54,867
Может, твоя мама что-то
оставила тебе.
122
00:09:06,712 --> 00:09:08,839
- Это невозможно.
- Что?
123
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
Центр был разрушен
десять лет назад.
124
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
СУДЯ ПО ПИСЬМУ, НЭТ...
125
00:09:15,846 --> 00:09:17,014
"Дорогой мистер Картер,
126
00:09:17,139 --> 00:09:18,975
выражаю вам свои
глубокие соболезнования.
127
00:09:19,183 --> 00:09:22,103
Как смотритель реабилитационного
центра доктора Картер,
128
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
должна сообщить вам,
129
00:09:23,437 --> 00:09:27,400
что "Святое убежище надежды"
теперь принадлежит вам.
130
00:09:27,525 --> 00:09:29,485
Жду вас 24 февраля в 2 часа дня,
131
00:09:29,610 --> 00:09:32,530
чтобы обсудить все детали.
Искренне ваша, Хэйли Гейбл".
132
00:09:33,781 --> 00:09:35,408
Хэйли Гейбл.
133
00:09:37,827 --> 00:09:39,453
Сожгите его.
134
00:09:39,829 --> 00:09:41,831
- Сжечь?
135
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
Я не хочу иметь ничего
общего ни с моей матерью,
136
00:09:45,126 --> 00:09:46,127
НИ С ЭТИМ МЭСТОМ.
137
00:09:46,168 --> 00:09:48,421
Брайан, ты не сможешь
убежать от себя.
138
00:09:49,630 --> 00:09:52,341
поверь мне, ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ДЭРЬМОВО.
И ПЭХНЭШЬ не НЭМНОГО ПУЧШЭ.
139
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
Ты прячешься в этой
дыре уже много месяцев!
140
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
- Мне здесь нравится.
- Взгляни правде в глаза.
141
00:09:56,721 --> 00:09:59,015
Ты должен разгрести это,
нравится тебе это или нет.
142
00:10:01,183 --> 00:10:02,476
Послушай...
143
00:10:05,563 --> 00:10:08,941
У Тебя есть НЭПЛОХЭЯ ВОЗМОЖНОСТЬ...
144
00:10:09,317 --> 00:10:10,484
У нас.
145
00:10:10,610 --> 00:10:12,778
Я соберу маленькую команду,
и мы посмотрим это место,
146
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
ПРИКИНЭМ, чего ОНО СТОИТ.
147
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
ПОТОМ ТЫ ПРИМЭШЬ
ВЗВЭШЭННОЭ решение.
148
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
И если ТЫ решишь
СПЭЛИТЬ ЭТО МЭСТО,
149
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
я сам поднесу спичку.
150
00:11:22,139 --> 00:11:23,307
Приехали?
151
00:11:23,724 --> 00:11:25,476
ЧЭРТ, НОГИ затекпи.
152
00:11:27,937 --> 00:11:30,022
Ну что? Мы на месте.
153
00:11:30,189 --> 00:11:32,608
Классно, сестренка.
А здесь не плохо.
154
00:11:32,775 --> 00:11:34,568
Самое время размять НОГИ.
155
00:11:34,735 --> 00:11:36,487
Всегда мечтал ОКЭЗЭТЬСЯ В ГЛУШИ.
156
00:11:37,029 --> 00:11:38,489
Здесь красиво.
157
00:11:39,407 --> 00:11:41,575
- Кто это?
- Наша команда.
158
00:11:41,701 --> 00:11:43,202
- Наша команда?
- Да.
159
00:11:45,162 --> 00:11:46,330
Привет...
160
00:11:46,872 --> 00:11:50,584
- Честер?
- Да. А ты, должно быть, Саймон.
161
00:11:51,544 --> 00:11:53,045
Ты говорил со мной по телефону.
162
00:11:57,091 --> 00:11:59,760
- Это Брайан.
- Очень рад.
163
00:12:00,219 --> 00:12:01,387
Все готовы?
164
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
Оплата почасовая,
165
00:12:02,763 --> 00:12:05,474
и я не задержусь здесь ни на секунду
дольше, чем это нужно.
166
00:12:05,641 --> 00:12:06,976
Чего вы хотите?
167
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
Я ДУМЭЮ, решим ПО ХОДУ дела.
168
00:12:13,983 --> 00:12:17,153
- Кто-то из твоей команды?
- Нашей команды.
169
00:12:18,320 --> 00:12:20,030
Брайан, это архитектор.
170
00:12:20,114 --> 00:12:22,658
- А
рхитектор'?
- Да.
171
00:12:45,890 --> 00:12:47,600
Не ожидал меня увидеть?
172
00:12:48,267 --> 00:12:50,644
- А
рхитектор'?
-Да...
173
00:12:51,729 --> 00:12:54,440
- Доктор?
- Нет. Я не закончил колледж.
174
00:12:54,732 --> 00:12:57,651
- Это плохо.
- Именно это говорила моя мать.
175
00:13:01,405 --> 00:13:03,115
Рад тебя видеть, Вики.
176
00:13:07,870 --> 00:13:12,082
Ну всё, ребята, пошли!
Путь будет долгим.
177
00:13:12,500 --> 00:13:14,502
- Насколько?
- Дойдёшь - узнаешь.
178
00:13:15,419 --> 00:13:18,380
Я должна была догадаться, когда
ты позвонил, что это неспроста.
179
00:13:18,506 --> 00:13:19,840
Спасибо, что приехала.
180
00:13:50,120 --> 00:13:52,498
- Мы не успеем на концерт.
- Это будет хреново.
181
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
Ребята, наслаждайтесь моментом!
182
00:13:54,959 --> 00:13:56,710
Наслаждайся моментом!
183
00:13:56,836 --> 00:13:58,254
А знаешь, ОНЭ права.
184
00:13:58,379 --> 00:13:59,922
Мы ехали по бездорожью часа три,
185
00:14:00,005 --> 00:14:02,216
и теперь бредём неизвестно
куда вот уже минут тридцать?
186
00:14:02,299 --> 00:14:04,385
Лукас, мы проведем
здесь чудесный день,
187
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
а вечером шикарно отдохнем
и послушаем клёвую музыку.
188
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
Да, верно.
189
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
Все будет классно, обещаю!
190
00:14:11,433 --> 00:14:12,560
И что?
191
00:14:12,643 --> 00:14:13,602
Милая! Милая! Милая!
192
00:14:13,686 --> 00:14:16,647
Если это место сохранилось,
то оно стоит целое состояние!
193
00:14:16,772 --> 00:14:19,108
На всё есть ответ, верно?
194
00:14:59,064 --> 00:15:00,441
Ух ты!
195
00:15:00,816 --> 00:15:02,276
Это класс!
196
00:15:03,819 --> 00:15:05,279
Впечатляет.
197
00:15:05,529 --> 00:15:08,240
ВПЭЧЭТЛЯЭТ УЭДИНЭННОСТЬЮ.
198
00:15:08,866 --> 00:15:14,538
СТРЭННО, ЧТО ВЫ ПРИШЛИ сюда...
3Н8Я, какие УЖЭСЫ ТУТ ТВОРИЛИСЬ.
199
00:15:17,249 --> 00:15:18,792
Что еще за ужасы?
200
00:15:19,043 --> 00:15:21,587
НЭКОТОРЫЭ ГОВОРИЛИ,
ЧТО ночами отсюда...
201
00:15:21,795 --> 00:15:24,882
ДО СЭМОГО города
долетали ЖУТКИЭ КРИКИ.
202
00:15:25,716 --> 00:15:29,970
- Я думаю, не пойдем туда.
- Да, это хорошая идея.
203
00:15:30,179 --> 00:15:32,473
Лукас, прекрати ныть.
204
00:15:33,265 --> 00:15:36,143
Он хочет нас запугать, да, чувак?
205
00:15:44,568 --> 00:15:47,196
Добро пожаловать
в "Святое убежище надежды"!
206
00:15:50,074 --> 00:15:51,367
Здравствуйте.
207
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
- Мисс Гейбл?
- Можно просто Хэйпи.
208
00:15:56,288 --> 00:15:57,623
А вы, похоже, Брайан.
209
00:15:58,415 --> 00:16:01,168
Очень рада.
Примите мои соболезнования.
210
00:16:01,335 --> 00:16:02,461
Спасибо.
211
00:16:02,920 --> 00:16:05,047
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
212
00:16:05,172 --> 00:16:06,507
Пожалуйста, пойдёмте со мной.
213
00:16:06,674 --> 00:16:07,675
Пошли.
214
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ. НЕ ВХОДИТЬ.
215
00:16:11,553 --> 00:16:16,266
Не обращайте внимания на знаки.
Это чтобы отпугнуть всякий сброд.
216
00:16:16,392 --> 00:16:17,434
Какой сброд?
217
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
- Хэйпи, верно?
- Да.
218
00:16:18,686 --> 00:16:20,896
Здесь есть всё необходимое
- отопление, электричество
219
00:16:20,938 --> 00:16:22,022
и все остальное?
220
00:16:22,147 --> 00:16:25,901
У меня ПОЛУЧИЛОСЬ разжечь КОТЭЛ,
НО генератор, ПОХОЖЭ, НЭ работает.
221
00:16:26,902 --> 00:16:28,988
Надо же. Генератор?
222
00:16:29,405 --> 00:16:32,241
Позади есть дверь,
с западной стороны.
223
00:16:32,741 --> 00:16:34,118
Вы сразу увидите.
224
00:16:35,786 --> 00:16:37,246
Держите.
225
00:16:40,165 --> 00:16:43,252
Брайан, вы здесь хозяин.
226
00:16:54,471 --> 00:16:55,723
Спасибо.
227
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
Эй.Идем.
228
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
Ого!
229
00:17:21,248 --> 00:17:23,000
Ну не фига себе!
230
00:17:23,208 --> 00:17:25,294
Ты владеешь всем этим?
231
00:17:25,586 --> 00:17:26,837
Надо же!
232
00:17:27,755 --> 00:17:28,964
Даже лучше, чем я ожидал.
233
00:17:29,131 --> 00:17:31,216
- Он огромный.
- Определенно.
234
00:17:31,300 --> 00:17:32,801
Мне нравится.
235
00:17:33,093 --> 00:17:34,219
Это самое...
236
00:17:34,344 --> 00:17:37,806
странное МЭСТО ИЗ ВСЭХ,
ЧТО Я когда-либо видела.
237
00:17:39,016 --> 00:17:40,517
Но здесь хоть тепло.
238
00:17:41,143 --> 00:17:42,603
Будьте, как дома.
239
00:17:44,438 --> 00:17:45,773
Просто невероятно...
240
00:17:45,898 --> 00:17:47,232
Почти не разрушено.
241
00:17:47,524 --> 00:17:50,611
Слухи о разрушениях были сильно
преувеличеньь
242
00:18:02,790 --> 00:18:05,459
ЭТО ТО МЭСТО, О КОТОРОМ
НЭМ запрещено бЫЛО ГОВОРИТЬ.
243
00:18:07,753 --> 00:18:09,338
Я не хотел сюда идти.
244
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
Да, МНЭ ЗНЭКОМО ЭТО ЧУВСТВО...
245
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
О, нет, я... я не отом...
246
00:18:18,639 --> 00:18:20,432
Вики,я… я...
247
00:18:20,557 --> 00:18:22,518
ПОВЭРИТЬ не МОГУ, ЧТО ТВОЯ
МЭТЬ оставила тебе ЦЭРКОВЬ!
248
00:18:22,601 --> 00:18:23,894
Монастырь.
249
00:18:24,311 --> 00:18:27,523
Этот монастырь был
основан в 1653 году
250
00:18:27,731 --> 00:18:30,192
группой монахов-бенедиктинцев.
251
00:18:30,359 --> 00:18:32,569
Но монахи скоро забыли
об обете безбрачия
252
00:18:32,694 --> 00:18:35,197
И НЭЧЭЛИ НЭВЭДЫВЭТЬСЯ
В окрестные деревни.
253
00:18:35,280 --> 00:18:37,157
Слухи об этом дошли до Ватикана,
254
00:18:37,282 --> 00:18:40,119
И сюда были направлены строители
ДЛЯ переделки МОНЭСТЫРЯ.
255
00:18:40,285 --> 00:18:43,330
Монахи таинственным
образом исчезли.
256
00:18:43,914 --> 00:18:46,333
После этого монастырь
служил сиротским приютом,
257
00:18:46,583 --> 00:18:49,336
уже В наше время
его КУПИПЭ ТВОЯ МЭТЬ.
258
00:18:49,419 --> 00:18:53,048
Мать и устроила там
реабилитационный центр.
259
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
Пожалуйста, следуйте за мной.
260
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
Прекрати!
261
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
Ты уже решил, что
будешь делать с центром?
262
00:19:57,529 --> 00:20:00,240
Пока нет. Мне он точно не нужен.
263
00:20:00,741 --> 00:20:03,452
Брось, Брайан.
Не торопись с ответом.
264
00:20:04,661 --> 00:20:06,914
- Как скажешь.
- Давайте тут всё осмотрим.
265
00:20:07,331 --> 00:20:09,625
Отсюда мы попадем
в главный холл и офис.
266
00:20:09,791 --> 00:20:11,960
Мы осматривали тут всё
несколько лет назад,
267
00:20:12,085 --> 00:20:14,796
и обнаружили, что полы
в этой секции прогнипи...
268
00:20:14,963 --> 00:20:16,506
Но мы обойдём с той стороны,
269
00:20:16,673 --> 00:20:18,592
И тогда Я покажу
вам ВОСТОЧНОЭ КРЫПО,
270
00:20:18,717 --> 00:20:21,386
где был лечебный центр
и жилые помещения.
271
00:20:21,720 --> 00:20:23,680
- Безопасность прежде всего, да?
- Да.
272
00:20:23,805 --> 00:20:24,890
Отлично.
273
00:20:26,099 --> 00:20:27,768
- И, дамская комната?
- Вон там.
274
00:20:27,935 --> 00:20:31,146
Прямо до конца коридора,
последняя дверь направо.
275
00:20:35,484 --> 00:20:36,568
- Саймон?
- Что?
276
00:20:36,652 --> 00:20:41,281
- Я не пойду туда одна.
- Хочешь, чтобы я пошел?
277
00:20:41,782 --> 00:20:43,825
Конечно, я пойду. Вернусь скоро.
278
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
- Не 3абпудись, сестренка.
- Заткнись, Лукас.
279
00:20:53,293 --> 00:20:56,004
О, Боже, какое тут всё большое!
280
00:20:56,129 --> 00:20:57,631
ТОЛЬКО не ДЛЯ МЭНЯ.
281
00:20:57,881 --> 00:20:59,091
Тебе придеться потрудиться,
282
00:20:59,174 --> 00:21:00,759
чтобы осуществить
свои "большие планы".
283
00:21:00,884 --> 00:21:02,511
- Слышал, что Брайан сказал?
- Да.
284
00:21:02,636 --> 00:21:05,013
- Он наверное снесёт это.
- Не решай за Брайана, хорошо?
285
00:21:05,180 --> 00:21:07,849
Как только он немного осмотрится,
то влюбится в мою идею.
286
00:21:08,267 --> 00:21:10,394
ПРОДОТЭВЬ, ВО ЧТО МОЖНО
превратить ЭТО МЭСТО.
287
00:21:10,477 --> 00:21:12,479
Шикарный жилой дом,
роскошный отель,
288
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
ПЯТИЗВЭЗДОЧНЫЙ ресторан, КЭЗИНО. . .
289
00:21:14,606 --> 00:21:16,942
ВОЗМОЖНОСТИ неисчерпаемы.
290
00:21:17,401 --> 00:21:20,404
Дальше тебе нельзя...
С этим я справлюсь сама.
291
00:21:20,570 --> 00:21:24,908
- Уверена?
- Да, мистер "большие планы".
292
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
Шапунишка.
293
00:21:38,672 --> 00:21:40,048
Проклятье.
294
00:22:23,216 --> 00:22:25,010
Друзья! Только взгляните!
295
00:22:30,724 --> 00:22:32,392
Красота!
296
00:22:32,601 --> 00:22:34,603
Не холодновато для светлячков?
297
00:22:34,895 --> 00:22:36,980
Я думал, они зимой
впадают в спячку.
298
00:22:37,356 --> 00:22:39,107
Да, Я никогда ИХ раньше не видел.
299
00:22:39,274 --> 00:22:43,028
В японской мифологии светлячки
олицетворяли собой души умерших...
300
00:22:43,195 --> 00:22:45,739
Хитодама.
Кажется, так они их называют.
301
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
Да, Я читала В ЯПОНСКИХ КОМИКСЭХ.
302
00:22:48,200 --> 00:22:51,828
ТЫ читаешь ЯПОНСКИЭ
КОМИКСЫ, ЧУВИХЭ?
303
00:22:52,037 --> 00:22:54,039
КСТЭТИ, ПОСЛЭ СМЭРТИ НЭШИ
ДУШИ МОГУТ ПЭРЭРОДИТЬСЯ
304
00:22:54,164 --> 00:22:55,916
во что-то. .. прекрасное.
305
00:23:05,675 --> 00:23:06,802
Зачем ты трогал его?
306
00:23:07,135 --> 00:23:08,428
Да!
307
00:23:30,742 --> 00:23:32,119
Черт.
308
00:23:38,333 --> 00:23:40,585
Саймон! Я просила тебя подождать!
309
00:23:44,589 --> 00:23:46,383
Решил посмеяться надо мной?
310
00:23:56,393 --> 00:23:58,895
Ха-ха-ха. Очень смешно, Саймон.
311
00:24:29,426 --> 00:24:31,720
Прекрати свои
дурацкие игры, Саймон!
312
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
Черт!
313
00:24:58,371 --> 00:25:00,874
О, Боже!
Ты ведёшь себя, как ребёнок...
314
00:25:02,334 --> 00:25:03,877
- Что?
- Ненавижу тебя.
315
00:25:03,960 --> 00:25:05,045
Что я сделал?
316
00:25:07,172 --> 00:25:08,924
- Нашла его?
- Нет.
317
00:25:09,216 --> 00:25:10,467
Он должен быть где-то здесь.
318
00:25:14,888 --> 00:25:16,306
Куда он подевался?
319
00:25:16,848 --> 00:25:19,267
- Странно.
- И правда.
320
00:25:19,643 --> 00:25:21,269
Может, она просто улетела.
321
00:25:21,978 --> 00:25:23,230
"Она"?
322
00:25:24,940 --> 00:25:26,733
ПОТЯНУПО СКВОЗНЯ КОМ.
323
00:25:39,871 --> 00:25:41,164
ТОТ, КТО установил ЭТУ дверь,
324
00:25:41,248 --> 00:25:43,583
ЯВНО не ХОТЭЛ, ЧТОбЫ
туда ВХОДИЛИ ПОСТОРОННИЭ.
325
00:25:44,292 --> 00:25:45,752
Или выходили.
326
00:25:45,919 --> 00:25:47,546
Так. Я готова. Можно двигаться.
327
00:25:47,671 --> 00:25:49,506
Слушай, милая,
я не хотел тебя напугать...
328
00:25:50,715 --> 00:25:51,883
Что происходит?
329
00:25:52,050 --> 00:25:55,303
- Это тайный ход.
- Классно.
330
00:25:56,388 --> 00:25:58,390
наверняка его ПОСТРОИПИ МОНЭХИ.
331
00:25:59,057 --> 00:26:00,767
Отлично. Пойдем, посмотрим.
332
00:26:00,892 --> 00:26:03,436
- Сначала я проверю.
- Иди.
333
00:26:10,819 --> 00:26:13,238
Брайан. Будь осторожней.
334
00:26:14,531 --> 00:26:15,907
Тут лестница.
335
00:26:21,246 --> 00:26:24,374
- Видишь что-нибудь?
- Нет, слишком темно.
336
00:26:25,000 --> 00:26:26,459
У кого-нибудь есть фонарик?
337
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
У меня.
338
00:26:30,589 --> 00:26:33,258
- Мой побольше.
- А мой получше. Лови.
339
00:26:33,425 --> 00:26:34,634
Ладно.
340
00:26:46,730 --> 00:26:47,689
Нашел что-нибудь?
341
00:26:47,814 --> 00:26:49,941
Нет, здесь лестница
ведет вниз. Очень крутая.
342
00:26:51,693 --> 00:26:54,529
РЭЗ МЫ не СВЭТИМСЯ В темноте,
НЭМ ЛУЧШЭ ВЭРНУТЬСЯ назад.
343
00:27:02,912 --> 00:27:04,581
Эй, Саймон, ты спроси
у своего дружка,
344
00:27:04,706 --> 00:27:06,124
ОН не МОЖЭТ ВКЛЮЧИТЬ СВЭТ?
345
00:27:07,584 --> 00:27:09,085
Никаких проблем.
346
00:27:21,097 --> 00:27:25,018
Останешься тут одна?
Испугалась.
347
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
- Она далеко идёт вниз?
- Не знаю.
348
00:29:22,385 --> 00:29:24,971
Но мне кажется, что мы ходим
по кругу уже минут пять.
349
00:29:26,222 --> 00:29:29,726
- Может, нам лучше подняться?
- Только не дрейфь, Лукас.
350
00:29:31,478 --> 00:29:34,147
КЭЖЭТСЯ, МЭНЯ СЭЙЧЭС СТОШНИТ.
351
00:29:41,029 --> 00:29:43,490
- Вы это слышали?
- Что это было?
352
00:30:01,966 --> 00:30:03,009
Тут классно.
353
00:30:03,259 --> 00:30:04,469
Классно?
354
00:30:06,471 --> 00:30:08,223
Ничего КЛЭССНОГО ТУТ НЭ ВИЖУ.
355
00:30:21,569 --> 00:30:22,987
О, Боже!
356
00:30:23,279 --> 00:30:24,697
Кто всё это построил?
357
00:30:25,365 --> 00:30:26,616
Гений.
358
00:30:27,283 --> 00:30:30,453
Невероятно.
Как этого до нас не обнаружили.
359
00:30:31,287 --> 00:30:32,997
ЗНЭЧИТ, МЫ ПЭРВООТКРЫВЭТЭПИ, да?
360
00:30:35,875 --> 00:30:37,544
Уверен, что хочешь идти дальше?
361
00:30:38,586 --> 00:30:40,880
Лукас! Лукас, подожди!
362
00:30:40,964 --> 00:30:43,633
- Нет, Рита, нет, я туда не пойду.
- Нет, нет. Идем.
363
00:30:44,926 --> 00:30:47,762
Ребята, НЭМ ТОЧНО НЭДО 3Н8ТЬ,
КЭК ДЭПЭКО ведет ЭТОТ ХОД?
364
00:30:47,846 --> 00:30:49,764
Давайте посмотрим,
откуда идет свет.
365
00:30:58,314 --> 00:31:00,900
- Рита, куда мы идем?
- Хочу показать тебе кое-что.
366
00:31:01,109 --> 00:31:02,944
Что же такое ты мне покажешь?
367
00:31:04,487 --> 00:31:06,114
Вот эту симпатичную штучку.
368
00:31:06,239 --> 00:31:09,117
- Рита, только здесь, хорошо?
- А чего ты так испугался?
369
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
- Ты боишься?
- Да, очень боюсь.
370
00:31:13,413 --> 00:31:15,456
Если моя сестра увидит
нас, она убьет обоих.
371
00:31:16,332 --> 00:31:17,667
Тише!
372
00:31:42,066 --> 00:31:43,568
Что здесь?
373
00:31:46,905 --> 00:31:48,448
Держись рядом, не отставай.
374
00:31:48,615 --> 00:31:50,450
- Кимберли?
- А?
375
00:31:50,575 --> 00:31:52,243
- Где Лукас и Рита?
- А?
376
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
Что это?
377
00:32:01,669 --> 00:32:03,129
Что это за место?
378
00:32:06,925 --> 00:32:09,802
Зачем операционная
в центре лечения пороков?
379
00:32:11,930 --> 00:32:13,139
Не ХОЧУ ЭТОГО видеть.
380
00:32:13,848 --> 00:32:16,601
Но твоя мать сначала
была хирургом, да?
381
00:32:20,271 --> 00:32:22,315
Может, здесь были буйные пациенты?
382
00:32:22,941 --> 00:32:24,150
Может быть.
383
00:32:24,317 --> 00:32:26,361
Их связывали, как сумасшедших?
384
00:32:33,368 --> 00:32:37,497
Когда пациентам делают операции,
ОНИ ОбЫЧНО ПОД НЭРКОЗОМ...
385
00:32:39,791 --> 00:32:41,334
ИХ НЭ НУЖНО ПРИВЯЗЫВЭТЬ.
386
00:32:52,971 --> 00:32:54,097
Что это?
387
00:32:56,391 --> 00:32:57,809
Как будто ангел.
388
00:32:59,143 --> 00:33:01,145
Не надо мне было глотать таблетку.
389
00:33:01,312 --> 00:33:02,480
Идем.
390
00:33:02,855 --> 00:33:04,357
Рита, нам лучше вернуться.
391
00:33:12,240 --> 00:33:13,616
Идете?
392
00:33:39,183 --> 00:33:40,518
Что это?
393
00:33:44,063 --> 00:33:45,565
Ого, крысы.
394
00:33:46,649 --> 00:33:48,818
ЭТО МЭТЬ, КОРМИТ СВОИХ
МЭПЭНЬКИХ детенышей.
395
00:33:52,238 --> 00:33:53,448
Не будем мешать.
396
00:33:54,991 --> 00:33:56,242
Конечно.
397
00:34:25,730 --> 00:34:27,023
Куда они исчезли?
398
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
Смотри!
399
00:34:37,867 --> 00:34:39,243
там внизу КТО-ТО есть.
400
00:34:39,368 --> 00:34:40,578
Что?
401
00:34:43,873 --> 00:34:45,750
Вроде ребенок.
402
00:34:51,380 --> 00:34:54,092
Я думаю, кто-то дурит нам головы.
403
00:34:57,553 --> 00:34:58,930
Эй!
404
00:34:59,138 --> 00:35:00,389
Что ты делаешь?
405
00:35:01,099 --> 00:35:02,058
Эй, ты?
406
00:35:02,183 --> 00:35:03,768
Рита, ты что, спятила? Идем отсюда.
407
00:35:05,103 --> 00:35:07,230
- Ты в порядке?
- Что ты несёшь!
408
00:35:09,774 --> 00:35:13,361
- Что это было?
- Я не знаю.
409
00:35:16,239 --> 00:35:17,615
Что...?
410
00:35:31,337 --> 00:35:32,505
Рита?
411
00:35:34,090 --> 00:35:35,591
Рита, что ты делаешь?
412
00:35:37,510 --> 00:35:39,053
Рита, давай уйдем.
413
00:35:42,890 --> 00:35:45,268
Рита, что ты делаешь?
414
00:36:22,638 --> 00:36:23,806
О, Боже!
415
00:36:30,813 --> 00:36:32,440
Пациентка один’?
416
00:36:32,690 --> 00:36:35,818
- ПОХОЖЭ НЭ КЭКОЙ-ТО ЭКСПЭРИМЭНТ.
- И НЭ СОВСЭМ легальный.
417
00:36:36,027 --> 00:36:37,445
Это о чем-то тебе говорит?
418
00:36:37,904 --> 00:36:41,115
- По-твоему, я что-то об этом знал?
- Нет, я просто спросила.
419
00:36:43,034 --> 00:36:44,577
Может, нам всё это сжечь?
420
00:36:44,744 --> 00:36:46,537
Что? Ты хочешь всё это сжечь?
421
00:36:46,954 --> 00:36:50,082
Может, ЭТО помещение арендовал
КЭКОЙ-ТО врач ИЛИ бОЛЬНИЦЭ,
422
00:36:50,208 --> 00:36:52,501
-ипи….
- Мясник.
423
00:36:54,629 --> 00:36:56,297
Вы слышали? Что это было?
424
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
Найдем Риту с Лукасом,
и уходим отсюда.
425
00:37:02,970 --> 00:37:04,013
Пошли.
426
00:37:04,138 --> 00:37:06,807
- Саймон, думаешь, это был Лукас?
- Я не знаю. Идем.
427
00:37:14,357 --> 00:37:17,068
- Черт возьми! Что это было?
- Я не знаю.
428
00:37:17,193 --> 00:37:18,986
И я не знаю,
и не собираюсь выяснять.
429
00:37:19,820 --> 00:37:21,405
Надо найти другой выход.
430
00:37:28,037 --> 00:37:29,455
Конечно.
431
00:37:29,622 --> 00:37:30,748
Кто закрыл дверь?
432
00:37:31,707 --> 00:37:33,167
Здесь посторонних не было...
433
00:37:35,878 --> 00:37:37,880
- Мы заперты?
- Ты серьезно?
434
00:37:38,005 --> 00:37:40,675
- Это невозможно!
- Лукас на всё способен!
435
00:37:41,592 --> 00:37:42,843
Лукас!
436
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
Открой дверь!
Сейчас же!
437
00:37:48,224 --> 00:37:51,727
- Открой дверь, гавнюк!
- Рита, пожалуйста, открой дверь!
438
00:38:13,833 --> 00:38:15,376
Всё хорошо, их нет.
439
00:38:20,756 --> 00:38:22,174
Нет!
440
00:38:22,174 --> 00:38:25,636
- Не отпускай! Держись!
- Нет! Я не могу! Нет!
441
00:38:25,803 --> 00:38:27,013
Нет!
442
00:38:29,974 --> 00:38:31,058
Лукас!
443
00:38:31,225 --> 00:38:33,686
Клянусь, если ты
не откроешь дверь, я убью тебя!
444
00:38:39,191 --> 00:38:41,944
Что случилось? Что ты видела?
Что там такое?
445
00:38:42,028 --> 00:38:43,529
Что ты видела, а?
446
00:38:43,863 --> 00:38:45,156
Там ничего нет!
447
00:38:45,323 --> 00:38:47,992
Ребята….
Ребята, мы должны уйти, сейчас же!
448
00:38:48,159 --> 00:38:50,911
Детка! Подожди! Вернись!
449
00:38:53,247 --> 00:38:54,373
Брайан!
450
00:38:54,999 --> 00:38:57,126
Ким! Куда вы?
451
00:38:59,962 --> 00:39:01,630
Кимберли?
452
00:39:08,471 --> 00:39:09,930
Куда она делась?
453
00:39:12,391 --> 00:39:14,268
Убежапа туда.
454
00:39:16,520 --> 00:39:20,274
- Смотрите. Что это? 0, нет!
- Только не это.
455
00:39:31,952 --> 00:39:34,205
- Кимберли?
- Кимберли?
456
00:39:34,497 --> 00:39:36,290
- Ким?
- Кимберли?
457
00:39:36,415 --> 00:39:37,750
Ответь мне, детка!
458
00:39:39,168 --> 00:39:43,631
О, Боже мой!
Детка! Ты перепугапа меня. Ты цела?
459
00:39:45,216 --> 00:39:48,302
Да. Вроде бы, да.
460
00:39:49,220 --> 00:39:51,972
- Что случилось?
- Ты упала в шахту!
461
00:39:52,390 --> 00:39:58,145
- Ты что-нибудь видишь?
- Нет, я ничего не вижу! Ничего!
462
00:39:58,396 --> 00:40:00,481
Я же говорила, что
это была плохая идея!
463
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
Ладно, держись. Мы вытащим
тебя оттуда, хорошо?
464
00:40:03,317 --> 00:40:04,443
Держись!
465
00:40:05,444 --> 00:40:06,862
Я сам спущусь.
466
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
Лукас?
467
00:40:26,340 --> 00:40:27,800
Лукас.
468
00:40:36,892 --> 00:40:39,145
Ответь мне!
469
00:41:03,252 --> 00:41:05,254
Вытащите меня отсюда! Быстрей!
470
00:41:05,379 --> 00:41:06,672
Я иду!
471
00:41:07,882 --> 00:41:09,467
Уже иду!
472
00:41:10,593 --> 00:41:11,927
Будь осторожен.
473
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
Не торопись.
474
00:41:17,183 --> 00:41:18,767
Не свались.
475
00:41:20,895 --> 00:41:22,938
- О, нет!
- Саймон!
476
00:41:24,815 --> 00:41:27,318
- Саймон!
- Кимберли?
477
00:41:28,152 --> 00:41:29,945
Кажется, я отбил себе задницу!
478
00:41:30,237 --> 00:41:32,114
Задницу? Ты чуть не убил меня!
479
00:41:33,991 --> 00:41:35,493
Мне надо ВЫПИТЬ.
480
00:41:37,495 --> 00:41:39,413
Саймон, я брошу тебе фонарик.
481
00:41:42,833 --> 00:41:44,293
Поймал.
482
00:41:46,795 --> 00:41:51,008
Привет, детка. Давай осмотримся,
может, найдем выход из этой дыры.
483
00:41:53,010 --> 00:41:54,303
Есть связь?
484
00:41:54,470 --> 00:41:55,471
Нет.
485
00:41:55,721 --> 00:41:58,933
Здесь как в бункере. Тот, кто
построил всё это, полный кретин!
486
00:42:07,566 --> 00:42:08,817
Привет.
487
00:42:15,199 --> 00:42:16,450
Кажется, я нашел выход!
488
00:42:16,534 --> 00:42:18,285
- Что там?
- Пока не знаю.
489
00:42:21,872 --> 00:42:23,165
Отойди.
490
00:42:31,215 --> 00:42:32,424
Это туннель!
491
00:42:32,508 --> 00:42:33,759
Может, технический туннель?
492
00:42:33,842 --> 00:42:36,345
- Ты…?
- Я не знаю.
493
00:42:36,470 --> 00:42:37,513
Я вижу свет!
494
00:42:37,680 --> 00:42:40,641
- Откуда он идёт?
- По-моему, из глубины.
495
00:42:40,766 --> 00:42:42,268
Может, им идти на свет?
496
00:42:42,351 --> 00:42:44,979
Я думаю, этот свет выведет
их на нижний уровень.
497
00:42:45,062 --> 00:42:47,856
- Я уверен, там есть к нему проход.
- Точно.
498
00:42:48,023 --> 00:42:49,191
Саймон!
499
00:42:49,400 --> 00:42:51,610
ДУМЭЮ, ЭТИ два ТУННЭПЯ
СОЙДУТЬСЯ впереди.
500
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
Если в течение получаса
ты не найдешь выход,
501
00:42:54,363 --> 00:42:56,448
возвращайся сюда. Хорошо?
502
00:42:56,532 --> 00:42:59,785
Можно попробовать.
Эй, не забудь обо мне, чувак.
503
00:42:59,910 --> 00:43:01,412
Даже если б захотел, не смог бы.
504
00:43:01,579 --> 00:43:03,998
Ребята? Я потеряла сапог!
505
00:43:04,873 --> 00:43:06,125
Он здесь.
506
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
На.
507
00:43:10,254 --> 00:43:11,338
Всё, пошли.
508
00:43:30,608 --> 00:43:32,693
Саймон, с этим
местом что-то не так.
509
00:43:34,111 --> 00:43:36,280
Не думаю, что из него
получится пятизвёздочный отель.
510
00:43:36,363 --> 00:43:39,742
Говорю тебе, я видела
мертвое тело у двери.
511
00:43:40,451 --> 00:43:41,410
Мертвое тело?
512
00:43:41,410 --> 00:43:43,829
Да, кажется, это тот
человек, которого ты нанял.
513
00:43:44,246 --> 00:43:45,998
Милая,
только не надо фантазировать!
514
00:43:46,624 --> 00:43:48,667
НЭТ, НО Я ТОЧНО его видела.
515
00:43:48,834 --> 00:43:51,378
Тихо, тихо. Только успокойся.
516
00:43:51,920 --> 00:43:53,255
Давай выбираться отсюда.
517
00:43:53,505 --> 00:43:55,049
Надеюсь, Лукас жив.
518
00:43:55,966 --> 00:43:57,676
Не беспокойся.
519
00:44:14,818 --> 00:44:16,111
Давай сюда.
520
00:44:27,790 --> 00:44:30,000
- А теперь куда?
- Смотрите.
48549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
