Original subtitles

"РЕМСТАР"

"КАРАМ ЕП ФИПМЗ"

"РЕДАРК"

После многих лет изучения лечебных свойств яда мухи пайор бресассориа,

Я обнаружила, ЧТО антиген ТОКСИНЭ яда НЭСЭКОМОГО

обладает свойством восстанавливать иммунитет

при внутрицеребрапьном введении.

Я совершила прорыв,

когда СОЗДЭПЭ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ВВЭДЭНИЯ яда В МОЗГ пациента

ДЛЯ ЛОКЭПИЗЭЦИИ ЭДДИКЦИИ - ПОРОЧНОЙ ЗЭВИСИМОСТИ.

Целью была трансформация мозга в некий репродуктивный орган,

С тем, ЧТОбЫ при ВОЗДеЙСТВИИ антигенов яда

аддикция проявила себя физически,

и её можно было бы устранить хирургическом путем,

тем самым ИЗПЭЧИВ ПЭЦИЭНТЭ,

ЧТО ВИДНО НЭ примере пациента номер ОДИН.

Своё создание я назвала "Вентрис".

Это невероятное открытие совершит переворот в науке,

и впервые за всю историю лечения аддикции

будет полностью исключена возможность рецидива.

Это открытие привело к другому.

Оперируя первого пациента на более поздней стадии развития,

Я обнаружила, что эти выросты обладают клеточным дыханием.

ОНИ НЭЧЭЛИ ПРОЯВЛЯТЬ ПРИЗНЭКИ ЖИЗНЭСПОСОбНОСТИ.

Уже десять лет я работаю без устали,

ОТКЭЗЫВЭЯСЬ ОТ ВСЭГО ОСТаЛЬНОГО,

ТОЛЬКО ЧТОбЫ НЭЙТИ ОТВЭТ НЭ ОДИН ВОПРОС.

Знаешь, что это за вопрос, пациентка один?

МОГУТ ЛИ человеческие ПОРОКИ ЖИТЬ СВОЭЙ ЖИЗНЬЮ?

Могут... метафорически, конечно,

НО фИЗИЧЭСКИ - МОГУТ ЛИ ОНИ стать ОТДеПЬНЫМИ ЖИВЫМИ ОРГЭНИЗМЭМИ?

Пульс - 108, легкая тахикардия.

Некоторые считают, что это богохульство,

но я уверена, это чудо.

И ЭТО далеко ВЫХОДИТ за рамки ПРОСТОГО лечения И реабилитации.

Это создание новой жизни...

Новой жизни, неразрывно связанной с другой.

Пульс - 120!

МОЖЭШЬ считать себя СЧЭСТЛИВИЦЭЙ, испытуемая ОДИН.

По крайней мере, твоя аддикция подтверждена.

И МОЖЭТ создать НЭЧТО НЭВЭРОЯТНОЭ.

Сегодня, мы с тобой ответим на вопрос:

могут ли людские пороки обрести собственную жизнь?

Пульс - 144. Готовимся к операции.

"КАРАМЕЛ ФИЛМЗ" И "РЕДАРК" ПРЕДСТАВПЯЮТ

"КАРАМЕЛ ФИПМЗ", "ДОН КАРМОДИ ПРОДАКШНЗ",

"РЕДАРК ПРОДАКШН"

СфВМЕСТНО С "ПАБЛИСПЕИ ЭНД СТАРТ СТУДИОС"

ЗАТАИВШИЕСЯ

Шон Клемент

Симонетта Сопдер

Джордан Хейз

Джейсон Бликер

Бьянка Мёргел

Алпесиа Агросси

Аллан Колман

Дон Форд

Девон Бостик

Композитор - Алессандро Молинари

Художник - Элизабет Уильямс

Оператор - Бенуа Больё

Авторы сценария: Алан Смити, Алана Смити,

Мариано Баино, Каролина Катальди-Тассони

Продюсеры: Алессандро Вердеччи, Лоренцо Фон Лёрх,

Андреа Маротти, Андре Руле

Режиссер - Эм. Эр.

Эксклюзив на 4 канале!

Анни Клише

Сегодня психиатр и специалист по лечению аддикции,

доктор Сюзан Картер, была похоронена...

...она умерла в среду утром в больнице в возрасте 66 лет.

Основательница "СВЯТОГО УБЕЖИЩА НАДЕЖДЫ",

центра ПО ПЭЧЭНИЮ И реабилитации ПЭЦИЭНТОВ,

страдающих аддикцией, закрыла свой центр много лет назад

после того, как её укусила ядовитая муха пайор бресассориа,

КОТОРУЮ ОНЭ ИСПОЛЬЗОВЭЛЭ В своем ЭКСПЭРИМЭНТе.

И ей ПРИШЛОСЬ ПОЧТИ десять ПЭТ СРЭЖЭТЬСЯ С бОПЭЗНЬЮ.

Доктор Картер не сделала ничего,

чтобы оградить себя от обвинений в преступной небрежности,

которые преследовали её целое десятилетие.

Комитет по этике начал расследование работы Картер

И её ребилитационного центра

после того, как одна из её бывших пациенток

обвинила доктора Картер в бесчеловечном обращении.

Тем не менее, сегодня некоторые ВРЗЧИ, невропоги И ПСИХИЭТРЫ,

ВЫСТУПЭЮТ ЗЭ ТО,

чтобы признать заслуги выдающейся исследовательницы.

Поскольку она совершила переворот

В лечении ПСИХО-фИЗИОЛОГИЧеСКОЙ ЗЭВИСИМОСТИ.

Они настаивают на отсутствии в её действиях

потенциальной угрозы для общества и человеческого достоинства.

Репортеры Си-Э-Эм попытались связаться с сыном доктора Картер,

Брайаном Картером, чтобы получить комменатрии.

но пока ОН НЭ ВЫХОДИТ НЭ СВЯЗЬ.

Не переключайтесь, мы еще вернемся к этой истории.

Ну, ты еще жив.

Я тоже рад тебя видеть, Саймон.

Привет, Брайан.

О, привет, Кимберли. Ты еще не бросила этого проходимца’?

Что ты от нас прячешься’? Мы несколько дней звонили тебе.

От тебя разит, как от пивной бочки.

- Всё под контролем. - Да... Ясно.

- Как насчет чая? - Не откажусь.

Ладно.

Почему не пришёл?

- Куда? - На похороны своей матери.

Я не хотел видеть её при жизни, а уж мёртвой - и подавно.

Логично.

Эта дрянь убьет тебя.

Я заезжал к тебе домой.

Не СМОТРИ, там НЭТ НИЧЭГО ОТ неё.

- От кого? - Ты знаешь, от кого.

Зря ты не пришёл на похороны. Каждому воздастся!

Если ты собрался вправить мне мозги,

лучше проваливай отсюда! Я тебя не задерживаю!

Ну, спасибо за гостеприимство.

Саймон, не надо нравоучений, лучше передай ему письмо...

Какое письмо?

- От кого? - Не знаю. Открой.

Ты не знаешь?

Может, твоя мама что-то оставила тебе.

- Это невозможно. - Что?

Центр был разрушен десять лет назад.

СУДЯ ПО ПИСЬМУ, НЭТ...

"Дорогой мистер Картер,

выражаю вам свои глубокие соболезнования.

Как смотритель реабилитационного центра доктора Картер,

должна сообщить вам,

что "Святое убежище надежды" теперь принадлежит вам.

Жду вас 24 февраля в 2 часа дня,

чтобы обсудить все детали. Искренне ваша, Хэйли Гейбл".

Хэйли Гейбл.

Сожгите его.

- Сжечь?

Я не хочу иметь ничего общего ни с моей матерью,

НИ С ЭТИМ МЭСТОМ.

Брайан, ты не сможешь убежать от себя.

поверь мне, ТЫ ВЫГЛЯДИШЬ ДЭРЬМОВО. И ПЭХНЭШЬ не НЭМНОГО ПУЧШЭ.

Ты прячешься в этой дыре уже много месяцев!

- Мне здесь нравится. - Взгляни правде в глаза.

Ты должен разгрести это, нравится тебе это или нет.

Послушай...

У Тебя есть НЭПЛОХЭЯ ВОЗМОЖНОСТЬ...

У нас.

Я соберу маленькую команду, и мы посмотрим это место,

ПРИКИНЭМ, чего ОНО СТОИТ.

ПОТОМ ТЫ ПРИМЭШЬ ВЗВЭШЭННОЭ решение.

И если ТЫ решишь СПЭЛИТЬ ЭТО МЭСТО,

я сам поднесу спичку.

Приехали?

ЧЭРТ, НОГИ затекпи.

Ну что? Мы на месте.

Классно, сестренка. А здесь не плохо.

Самое время размять НОГИ.

Всегда мечтал ОКЭЗЭТЬСЯ В ГЛУШИ.

Здесь красиво.

- Кто это? - Наша команда.

- Наша команда? - Да.

Привет...

- Честер? - Да. А ты, должно быть, Саймон.

Ты говорил со мной по телефону.

- Это Брайан. - Очень рад.

Все готовы?

Оплата почасовая,

и я не задержусь здесь ни на секунду дольше, чем это нужно.

Чего вы хотите?

Я ДУМЭЮ, решим ПО ХОДУ дела.

- Кто-то из твоей команды? - Нашей команды.

Брайан, это архитектор.

- А рхитектор'? - Да.

Не ожидал меня увидеть?

- А рхитектор'? -Да...

- Доктор? - Нет. Я не закончил колледж.

- Это плохо. - Именно это говорила моя мать.

Рад тебя видеть, Вики.

Ну всё, ребята, пошли! Путь будет долгим.

- Насколько? - Дойдёшь - узнаешь.

Я должна была догадаться, когда ты позвонил, что это неспроста.

Спасибо, что приехала.

- Мы не успеем на концерт. - Это будет хреново.

Ребята, наслаждайтесь моментом!

Наслаждайся моментом!

А знаешь, ОНЭ права.

Мы ехали по бездорожью часа три,

и теперь бредём неизвестно куда вот уже минут тридцать?

Лукас, мы проведем здесь чудесный день,

а вечером шикарно отдохнем и послушаем клёвую музыку.

Да, верно.

Все будет классно, обещаю!

И что?

Милая! Милая! Милая!

Если это место сохранилось, то оно стоит целое состояние!

На всё есть ответ, верно?

Ух ты!

Это класс!

Впечатляет.

ВПЭЧЭТЛЯЭТ УЭДИНЭННОСТЬЮ.

СТРЭННО, ЧТО ВЫ ПРИШЛИ сюда... 3Н8Я, какие УЖЭСЫ ТУТ ТВОРИЛИСЬ.

Что еще за ужасы?

НЭКОТОРЫЭ ГОВОРИЛИ, ЧТО ночами отсюда...

ДО СЭМОГО города долетали ЖУТКИЭ КРИКИ.

- Я думаю, не пойдем туда. - Да, это хорошая идея.

Лукас, прекрати ныть.

Он хочет нас запугать, да, чувак?

Добро пожаловать в "Святое убежище надежды"!

Здравствуйте.

- Мисс Гейбл? - Можно просто Хэйпи.

А вы, похоже, Брайан.

Очень рада. Примите мои соболезнования.

Спасибо.

- Добро пожаловать. - Спасибо.

Пожалуйста, пойдёмте со мной.

Пошли.

ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ. НЕ ВХОДИТЬ.

Не обращайте внимания на знаки. Это чтобы отпугнуть всякий сброд.

Какой сброд?

- Хэйпи, верно? - Да.

Здесь есть всё необходимое - отопление, электричество

и все остальное?

У меня ПОЛУЧИЛОСЬ разжечь КОТЭЛ, НО генератор, ПОХОЖЭ, НЭ работает.

Надо же. Генератор?

Позади есть дверь, с западной стороны.

Вы сразу увидите.

Держите.

Брайан, вы здесь хозяин.

Спасибо.

Эй.Идем.

Ого!

Ну не фига себе!

Ты владеешь всем этим?

Надо же!

Даже лучше, чем я ожидал.

- Он огромный. - Определенно.

Мне нравится.

Это самое...

странное МЭСТО ИЗ ВСЭХ, ЧТО Я когда-либо видела.

Но здесь хоть тепло.

Будьте, как дома.

Просто невероятно...

Почти не разрушено.

Слухи о разрушениях были сильно преувеличеньь

ЭТО ТО МЭСТО, О КОТОРОМ НЭМ запрещено бЫЛО ГОВОРИТЬ.

Я не хотел сюда идти.

Да, МНЭ ЗНЭКОМО ЭТО ЧУВСТВО...

О, нет, я... я не отом...

Вики,я… я...

ПОВЭРИТЬ не МОГУ, ЧТО ТВОЯ МЭТЬ оставила тебе ЦЭРКОВЬ!

Монастырь.

Этот монастырь был основан в 1653 году

группой монахов-бенедиктинцев.

Но монахи скоро забыли об обете безбрачия

И НЭЧЭЛИ НЭВЭДЫВЭТЬСЯ В окрестные деревни.

Слухи об этом дошли до Ватикана,

И сюда были направлены строители ДЛЯ переделки МОНЭСТЫРЯ.

Монахи таинственным образом исчезли.

После этого монастырь служил сиротским приютом,

уже В наше время его КУПИПЭ ТВОЯ МЭТЬ.

Мать и устроила там реабилитационный центр.

Пожалуйста, следуйте за мной.

Прекрати!

Ты уже решил, что будешь делать с центром?

Пока нет. Мне он точно не нужен.

Брось, Брайан. Не торопись с ответом.

- Как скажешь. - Давайте тут всё осмотрим.

Отсюда мы попадем в главный холл и офис.

Мы осматривали тут всё несколько лет назад,

и обнаружили, что полы в этой секции прогнипи...

Но мы обойдём с той стороны,

И тогда Я покажу вам ВОСТОЧНОЭ КРЫПО,

где был лечебный центр и жилые помещения.

- Безопасность прежде всего, да? - Да.

Отлично.

- И, дамская комната? - Вон там.

Прямо до конца коридора, последняя дверь направо.

- Саймон? - Что?

- Я не пойду туда одна. - Хочешь, чтобы я пошел?

Конечно, я пойду. Вернусь скоро.

- Не 3абпудись, сестренка. - Заткнись, Лукас.

О, Боже, какое тут всё большое!

ТОЛЬКО не ДЛЯ МЭНЯ.

Тебе придеться потрудиться,

чтобы осуществить свои "большие планы".

- Слышал, что Брайан сказал? - Да.

- Он наверное снесёт это. - Не решай за Брайана, хорошо?

Как только он немного осмотрится, то влюбится в мою идею.

ПРОДОТЭВЬ, ВО ЧТО МОЖНО превратить ЭТО МЭСТО.

Шикарный жилой дом, роскошный отель,

ПЯТИЗВЭЗДОЧНЫЙ ресторан, КЭЗИНО. . .

ВОЗМОЖНОСТИ неисчерпаемы.

Дальше тебе нельзя... С этим я справлюсь сама.

- Уверена? - Да, мистер "большие планы".

Шапунишка.

Проклятье.

Друзья! Только взгляните!

Красота!

Не холодновато для светлячков?

Я думал, они зимой впадают в спячку.

Да, Я никогда ИХ раньше не видел.

В японской мифологии светлячки олицетворяли собой души умерших...

Хитодама. Кажется, так они их называют.

Да, Я читала В ЯПОНСКИХ КОМИКСЭХ.

ТЫ читаешь ЯПОНСКИЭ КОМИКСЫ, ЧУВИХЭ?

КСТЭТИ, ПОСЛЭ СМЭРТИ НЭШИ ДУШИ МОГУТ ПЭРЭРОДИТЬСЯ

во что-то. .. прекрасное.

Зачем ты трогал его?

Да!

Черт.

Саймон! Я просила тебя подождать!

Решил посмеяться надо мной?

Ха-ха-ха. Очень смешно, Саймон.

Прекрати свои дурацкие игры, Саймон!

Черт!

О, Боже! Ты ведёшь себя, как ребёнок...

- Что? - Ненавижу тебя.

Что я сделал?

- Нашла его? - Нет.

Он должен быть где-то здесь.

Куда он подевался?

- Странно. - И правда.

Может, она просто улетела.

"Она"?

ПОТЯНУПО СКВОЗНЯ КОМ.

ТОТ, КТО установил ЭТУ дверь,

ЯВНО не ХОТЭЛ, ЧТОбЫ туда ВХОДИЛИ ПОСТОРОННИЭ.

Или выходили.

Так. Я готова. Можно двигаться.

Слушай, милая, я не хотел тебя напугать...

Что происходит?

- Это тайный ход. - Классно.

наверняка его ПОСТРОИПИ МОНЭХИ.

Отлично. Пойдем, посмотрим.

- Сначала я проверю. - Иди.

Брайан. Будь осторожней.

Тут лестница.

- Видишь что-нибудь? - Нет, слишком темно.

У кого-нибудь есть фонарик?

У меня.

- Мой побольше. - А мой получше. Лови.

Ладно.

Нашел что-нибудь?

Нет, здесь лестница ведет вниз. Очень крутая.

РЭЗ МЫ не СВЭТИМСЯ В темноте, НЭМ ЛУЧШЭ ВЭРНУТЬСЯ назад.

Эй, Саймон, ты спроси у своего дружка,

ОН не МОЖЭТ ВКЛЮЧИТЬ СВЭТ?

Никаких проблем.

Останешься тут одна? Испугалась.

- Она далеко идёт вниз? - Не знаю.

Но мне кажется, что мы ходим по кругу уже минут пять.

- Может, нам лучше подняться? - Только не дрейфь, Лукас.

КЭЖЭТСЯ, МЭНЯ СЭЙЧЭС СТОШНИТ.

- Вы это слышали? - Что это было?

Тут классно.

Классно?

Ничего КЛЭССНОГО ТУТ НЭ ВИЖУ.

О, Боже!

Кто всё это построил?

Гений.

Невероятно. Как этого до нас не обнаружили.

ЗНЭЧИТ, МЫ ПЭРВООТКРЫВЭТЭПИ, да?

Уверен, что хочешь идти дальше?

Лукас! Лукас, подожди!

- Нет, Рита, нет, я туда не пойду. - Нет, нет. Идем.

Ребята, НЭМ ТОЧНО НЭДО 3Н8ТЬ, КЭК ДЭПЭКО ведет ЭТОТ ХОД?

Давайте посмотрим, откуда идет свет.

- Рита, куда мы идем? - Хочу показать тебе кое-что.

Что же такое ты мне покажешь?

Вот эту симпатичную штучку.

- Рита, только здесь, хорошо? - А чего ты так испугался?

- Ты боишься? - Да, очень боюсь.

Если моя сестра увидит нас, она убьет обоих.

Тише!

Что здесь?

Держись рядом, не отставай.

- Кимберли? - А?

- Где Лукас и Рита? - А?

Что это?

Что это за место?

Зачем операционная в центре лечения пороков?

Не ХОЧУ ЭТОГО видеть.

Но твоя мать сначала была хирургом, да?

Может, здесь были буйные пациенты?

Может быть.

Их связывали, как сумасшедших?

Когда пациентам делают операции, ОНИ ОбЫЧНО ПОД НЭРКОЗОМ...

ИХ НЭ НУЖНО ПРИВЯЗЫВЭТЬ.

Что это?

Как будто ангел.

Не надо мне было глотать таблетку.

Идем.

Рита, нам лучше вернуться.

Идете?

Что это?

Ого, крысы.

ЭТО МЭТЬ, КОРМИТ СВОИХ МЭПЭНЬКИХ детенышей.

Не будем мешать.

Конечно.

Куда они исчезли?

Смотри!

там внизу КТО-ТО есть.

Что?

Вроде ребенок.

Я думаю, кто-то дурит нам головы.

Эй!

Что ты делаешь?

Эй, ты?

Рита, ты что, спятила? Идем отсюда.

- Ты в порядке? - Что ты несёшь!

- Что это было? - Я не знаю.

Что...?

Рита?

Рита, что ты делаешь?

Рита, давай уйдем.

Рита, что ты делаешь?

О, Боже!

Пациентка один’?

- ПОХОЖЭ НЭ КЭКОЙ-ТО ЭКСПЭРИМЭНТ. - И НЭ СОВСЭМ легальный.

Это о чем-то тебе говорит?

- По-твоему, я что-то об этом знал? - Нет, я просто спросила.

Может, нам всё это сжечь?

Что? Ты хочешь всё это сжечь?

Может, ЭТО помещение арендовал КЭКОЙ-ТО врач ИЛИ бОЛЬНИЦЭ,

-ипи…. - Мясник.

Вы слышали? Что это было?

Найдем Риту с Лукасом, и уходим отсюда.

Пошли.

- Саймон, думаешь, это был Лукас? - Я не знаю. Идем.

- Черт возьми! Что это было? - Я не знаю.

И я не знаю, и не собираюсь выяснять.

Надо найти другой выход.

Конечно.

Кто закрыл дверь?

Здесь посторонних не было...

- Мы заперты? - Ты серьезно?

- Это невозможно! - Лукас на всё способен!

Лукас!

Открой дверь! Сейчас же!

- Открой дверь, гавнюк! - Рита, пожалуйста, открой дверь!

Всё хорошо, их нет.

Нет!

- Не отпускай! Держись! - Нет! Я не могу! Нет!

Нет!

Лукас!

Клянусь, если ты не откроешь дверь, я убью тебя!

Что случилось? Что ты видела? Что там такое?

Что ты видела, а?

Там ничего нет!

Ребята…. Ребята, мы должны уйти, сейчас же!

Детка! Подожди! Вернись!

Брайан!

Ким! Куда вы?

Кимберли?

Куда она делась?

Убежапа туда.

- Смотрите. Что это? 0, нет! - Только не это.

- Кимберли? - Кимберли?

- Ким? - Кимберли?

Ответь мне, детка!

О, Боже мой! Детка! Ты перепугапа меня. Ты цела?

Да. Вроде бы, да.

- Что случилось? - Ты упала в шахту!

- Ты что-нибудь видишь? - Нет, я ничего не вижу! Ничего!

Я же говорила, что это была плохая идея!

Ладно, держись. Мы вытащим тебя оттуда, хорошо?

Держись!

Я сам спущусь.

Лукас?

Лукас.

Ответь мне!

Вытащите меня отсюда! Быстрей!

Я иду!

Уже иду!

Будь осторожен.

Не торопись.

Не свались.

- О, нет! - Саймон!

- Саймон! - Кимберли?

Кажется, я отбил себе задницу!

Задницу? Ты чуть не убил меня!

Мне надо ВЫПИТЬ.

Саймон, я брошу тебе фонарик.

Поймал.

Привет, детка. Давай осмотримся, может, найдем выход из этой дыры.

Есть связь?

Нет.

Здесь как в бункере. Тот, кто построил всё это, полный кретин!

Привет.

Кажется, я нашел выход!

- Что там? - Пока не знаю.

Отойди.

Это туннель!

Может, технический туннель?

- Ты…? - Я не знаю.

Я вижу свет!

- Откуда он идёт? - По-моему, из глубины.

Может, им идти на свет?

Я думаю, этот свет выведет их на нижний уровень.

- Я уверен, там есть к нему проход. - Точно.

Саймон!

ДУМЭЮ, ЭТИ два ТУННЭПЯ СОЙДУТЬСЯ впереди.

Если в течение получаса ты не найдешь выход,

возвращайся сюда. Хорошо?

Можно попробовать. Эй, не забудь обо мне, чувак.

Даже если б захотел, не смог бы.

Ребята? Я потеряла сапог!

Он здесь.

На.

Всё, пошли.

Саймон, с этим местом что-то не так.

Не думаю, что из него получится пятизвёздочный отель.

Говорю тебе, я видела мертвое тело у двери.

Мертвое тело?

Да, кажется, это тот человек, которого ты нанял.

Милая, только не надо фантазировать!

НЭТ, НО Я ТОЧНО его видела.

Тихо, тихо. Только успокойся.

Давай выбираться отсюда.

Надеюсь, Лукас жив.

Не беспокойся.

Давай сюда.

- А теперь куда? - Смотрите.