All language subtitles for sous titres hidden 3d 1
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
"???????"
"????? ?? ?????"
"??????"
????? ?????? ??? ???????? ???????? ??????? ??? ???? ????? ???????????,
? ??????????, ??? ??????? ??????? ??? ??????????
???????? ????????? ??????????????? ?????????
??? ?????????????????? ????????.
? ????????? ??????,
????? ??????? ?????????? ??? ???????? ??? ? ???? ????????
??? ??????????? ???????? - ???????? ???????????.
????? ???? ????????????? ????? ? ????? ?????????????? ?????,
? ???, ????? ??? ??????????? ????????? ???
???????? ???????? ???? ?????????,
? ?? ????? ???? ?? ????????? ????????????? ?????,
??? ????? ??????? ????????,
??? ????? ?? ??????? ???????? ????? ????.
???? ???????? ? ??????? "???????".
??? ??????????? ???????? ???????? ????????? ? ?????,
? ??????? ?? ??? ??????? ??????? ????????
????? ????????? ????????? ??????????? ????????.
??? ???????? ??????? ? ???????.
???????? ??????? ???????? ?? ????? ??????? ?????? ????????,
? ??????????, ??? ??? ??????? ???????? ????????? ????????.
??? ?????? ????????? ???????? ????????????????.
??? ?????? ??? ? ??????? ??? ??????,
??????????? ?? ????? ??????????,
?????? ????? ????? ????? ?? ???? ??????.
??????, ??? ??? ?? ??????, ????????? ?????
????? ?? ???????????? ?????? ???? ????? ???????
?????... ?????????????, ???????,
?? ????????? - ????? ?? ??? ????? ?????????? ?????? ????????????
????? - 108, ?????? ??????????.
????????? ???????, ??? ??? ????????????,
?? ? ???????, ??? ????.
? ??? ?????? ??????? ?? ????? ???????? ??????? ? ????????????.
??? ???????? ????? ?????...
????? ?????, ?????????? ????????? ? ??????.
????? - 120!
?????? ??????? ???? ????????????, ?????????? ????.
?? ??????? ????, ???? ???????? ????????????.
? ????? ??????? ????? ???????????.
???????, ?? ? ????? ??????? ?? ??????:
????? ?? ??????? ?????? ??????? ??????????? ??????
????? - 144. ????????? ? ????????.
"??????? ?????" ? "??????" ????????????
"??????? ?????", "??? ??????? ?????????",
"?????? ????????"
????????? ? "????????? ??? ????? ???????"
???????????
??? ???????
????????? ??????
??????? ????
??????? ??????
?????? ??????
??????? ???????
????? ??????
??? ????
????? ??????
?????????? - ?????????? ????????
???????? - ???????? ???????
???????? - ????? ?????
?????? ????????: ???? ?????, ????? ?????,
??????? ?????, ???????? ????????-???????
?????????: ?????????? ????????, ??????? ??? ????,
?????? ???????, ????? ????
???????? - ??. ??.
????????? ?? 4 ??????!
???? ?????
??????? ???????? ? ?????????? ?? ??????? ????????,
?????? ????? ??????, ???? ??????????...
...??? ?????? ? ????? ????? ? ???????? ? ???????? 66 ???.
?????????????? "??????? ??????? ???????",
?????? ?? ??????? ? ???????????? ?????????,
?????????? ?????????, ??????? ???? ????? ????? ??? ?????
????? ????, ??? ?? ??????? ???????? ???? ????? ???????????,
??????? ??? ???????????? ? ????? ????????????.
? ?? ???????? ????? ?????? ??? ????????? ? ????????.
?????? ?????? ?? ??????? ??????,
????? ???????? ???? ?? ????????? ? ?????????? ???????????,
??????? ???????????? ?? ????? ???????????.
??????? ?? ????? ????? ????????????? ?????? ??????
? ?? ???????????????? ??????
????? ????, ??? ???? ?? ?? ?????? ?????????
???????? ??????? ?????? ? ????????????? ?????????.
??? ?? ?????, ??????? ????????? ?????, ????????? ? ?????????,
????????? ?? ??,
????? ???????? ??????? ?????????? ?????????????????.
????????? ??? ????????? ?????????
? ??????? ?????-??????????????? ???????????.
??? ?????????? ?? ?????????? ? ?? ?????????
????????????? ?????? ??? ???????? ? ????????????? ???????????.
????????? ??-?-?? ?????????? ????????? ? ????? ??????? ??????,
???????? ????????, ????? ???????? ???????????.
?? ???? ?? ?? ??????? ?? ?????.
?? ??????????????, ?? ??? ???????? ? ???? ???????.
??, ?? ??? ???.
? ???? ??? ???? ??????, ??????.
??????, ??????.
?, ??????, ????????. ?? ??? ?? ??????? ????? ??????????�?
??? ?? ?? ??? ?????????�? ?? ????????? ???? ??????? ????.
?? ???? ?????, ??? ?? ?????? ?????.
- ??? ??? ?????????. - ??... ????.
- ??? ?????? ???? - ?? ????????.
?????.
?????? ?? ???????
- ????? - ?? ???????? ????? ??????.
? ?? ????? ?????? ?? ??? ?????, ? ?? ??????? - ? ???????.
???????.
??? ????? ????? ????.
? ??????? ? ???? ?????.
?? ??????, ??? ??? ?????? ?? ???.
- ?? ????? - ?? ??????, ?? ????.
??? ?? ?? ?????? ?? ????????. ??????? ?????????!
???? ?? ???????? ???????? ??? ?????,
????? ?????????? ??????! ? ???? ?? ??????????!
??, ??????? ?? ??????????????.
??????, ?? ???? ???????????, ????? ??????? ??? ??????...
????? ???????
- ?? ????? - ?? ????. ??????.
?? ?? ???????
?????, ???? ???? ???-?? ???????? ????.
- ??? ??????????. - ????
????? ??? ???????? ?????? ??? ?????.
???? ?? ??????, ???...
"??????? ?????? ??????,
??????? ??? ???? ???????? ??????????????.
??? ?????????? ????????????????? ?????? ??????? ??????,
?????? ???????? ???,
??? "?????? ??????? ???????" ?????? ??????????? ???.
??? ??? 24 ??????? ? 2 ???? ???,
????? ???????? ??? ??????. ???????? ????, ????? ?????".
????? ?????.
??????? ???.
- ??????
? ?? ???? ????? ?????? ?????? ?? ? ???? ???????,
?? ? ???? ??????.
??????, ?? ?? ??????? ??????? ?? ????.
?????? ???, ?? ????????? ????????. ? ??????? ?? ??????? ?????.
?? ????????? ? ???? ???? ??? ????? ???????!
- ??? ????? ????????. - ??????? ?????? ? ?????.
?? ?????? ????????? ???, ???????? ???? ??? ??? ???.
????????...
? ???? ???? ???????? ???????????...
? ???.
? ?????? ????????? ???????, ? ?? ????????? ??? ?????,
????????, ???? ??? ?????.
????? ?? ??????? ?????????? ???????.
? ???? ?? ?????? ??????? ??? ?????,
? ??? ??????? ??????.
?????????
????, ???? ???????.
?? ???? ?? ?? ?????.
???????, ?????????. ? ????? ?? ?????.
????? ????? ??????? ????.
?????? ?????? ????????? ? ?????.
????? ???????.
- ??? ???? - ???? ???????.
- ???? ???????? - ??.
??????...
- ??????? - ??. ? ??, ?????? ????, ??????.
?? ??????? ?? ???? ?? ????????.
- ??? ??????. - ????? ???.
??? ???????
?????? ?????????,
? ? ?? ????????? ????? ?? ?? ??????? ??????, ??? ??? ?????.
???? ?? ???????
? ?????, ????? ?? ???? ????.
- ???-?? ?? ????? ???????? - ????? ???????.
??????, ??? ??????????.
- ? ?????????'? - ??.
?? ?????? ???? ????????
- ? ?????????'? -??...
- ??????? - ???. ? ?? ???????? ???????.
- ??? ?????. - ?????? ??? ???????? ??? ????.
??? ???? ??????, ????.
?? ???, ??????, ?????! ???? ????? ??????.
- ?????????? - ??????? - ???????.
? ?????? ???? ??????????, ????? ?? ????????, ??? ??? ?????????.
???????, ??? ????????.
- ?? ?? ?????? ?? ???????. - ??? ????? ???????.
??????, ????????????? ????????!
??????????? ????????!
? ??????, ??? ?????.
?? ????? ?? ?????????? ???? ???,
? ?????? ?????? ?????????? ???? ??? ??? ????? ?????????
?????, ?? ???????? ????? ???????? ????,
? ??????? ??????? ???????? ? ????????? ?????? ??????.
??, ?????.
??? ????? ???????, ??????!
? ????
?????! ?????! ?????!
???? ??? ????? ???????????, ?? ??? ????? ????? ?????????!
?? ??? ???? ?????, ??????
?? ??!
??? ?????!
??????????.
?????????? ?????????????.
???????, ??? ?? ?????? ????... 3?8?, ????? ????? ??? ?????????.
??? ??? ?? ??????
????????? ????????, ??? ?????? ??????...
?? ?????? ?????? ???????? ?????? ?????.
- ? ?????, ?? ?????? ????. - ??, ??? ??????? ????.
?????, ???????? ????.
?? ????? ??? ????????, ??, ??????
????? ?????????? ? "?????? ??????? ???????"!
????????????.
- ???? ?????? - ????? ?????? ?????.
? ??, ??????, ??????.
????? ????. ??????? ??? ??????????????.
???????.
- ????? ??????????. - ???????.
??????????, ???????? ?? ????.
?????.
??????? ?????????????. ?? ???????.
?? ????????? ???????? ?? ?????. ??? ????? ????????? ?????? ?????.
????? ??????
- ?????, ?????? - ??.
????? ???? ??? ??????????? - ?????????, ?????????????
? ??? ??????????
? ???? ?????????? ??????? ?????, ?? ?????????, ??????, ?? ????????.
???? ??. ??????????
?????? ???? ?????, ? ???????? ???????.
?? ????? ???????.
???????.
??????, ?? ????? ??????.
???????.
??.????.
???!
?? ?? ???? ????!
?? ???????? ???? ?????
???? ??!
???? ?????, ??? ? ??????.
- ?? ????????. - ???????????.
??? ????????.
??? ?????...
???????? ????? ?? ????, ??? ? ?????-???? ??????.
?? ????? ???? ?????.
??????, ??? ????.
?????? ??????????...
????? ?? ?????????.
????? ? ??????????? ???? ?????? ?????????????
??? ?? ?????, ? ??????? ??? ????????? ???? ????????.
? ?? ????? ???? ????.
??, ??? ??????? ??? ???????...
?, ???, ?... ? ?? ????...
????,?� ?...
???????? ?? ????, ??? ???? ???? ???????? ???? ???????!
?????????.
???? ????????? ??? ??????? ? 1653 ????
??????? ???????-?????????????.
?? ?????? ????? ?????? ?? ????? ?????????
? ?????? ???????????? ? ????????? ???????.
????? ?? ???? ????? ?? ????????,
? ???? ???? ?????????? ????????? ??? ????????? ?????????.
?????? ???????????? ??????? ???????.
????? ????? ????????? ?????? ????????? ???????,
??? ? ???? ????? ??? ?????? ???? ????.
???? ? ???????? ??? ???????????????? ?????.
??????????, ???????? ?? ????.
????????!
?? ??? ?????, ??? ?????? ?????? ? ????????
???? ???. ??? ?? ????? ?? ?????.
?????, ??????. ?? ???????? ? ???????.
- ??? ???????. - ??????? ??? ??? ????????.
?????? ?? ??????? ? ??????? ???? ? ????.
?? ??????????? ??? ??? ????????? ??? ?????,
? ??????????, ??? ???? ? ???? ?????? ????????...
?? ?? ??????? ? ??? ???????,
? ????? ? ?????? ??? ????????? ?????,
??? ??? ???????? ????? ? ????? ?????????.
- ???????????? ?????? ?????, ??? - ??.
???????.
- ?, ??????? ???????? - ??? ???.
????? ?? ????? ????????, ????????? ????? ???????.
- ??????? - ????
- ? ?? ????? ???? ????. - ??????, ????? ? ??????
???????, ? ?????. ??????? ?????.
- ?? 3????????, ?????????. - ????????, ?????.
?, ????, ????? ??? ??? ???????!
?????? ?? ??? ????.
???? ????????? ???????????,
????? ??????????? ???? "??????? ?????".
- ??????, ??? ?????? ??????? - ??.
- ?? ???????? ?????? ???. - ?? ????? ?? ???????, ???????
??? ?????? ?? ??????? ??????????, ?? ???????? ? ??? ????.
?????????, ?? ??? ????? ?????????? ??? ?????.
???????? ????? ???, ????????? ?????,
?????????????? ????????, ??????. . .
??????????? ????????????.
?????? ???? ??????... ? ???? ? ????????? ????.
- ???????? - ??, ?????? "??????? ?????".
?????????.
?????????.
??????! ?????? ?????????!
???????!
?? ??????????? ??? ???????????
? ?????, ??? ????? ??????? ? ??????.
??, ? ??????? ?? ?????? ?? ?????.
? ???????? ????????? ????????? ???????????? ????? ???? ???????...
????????. ???????, ??? ??? ?? ????????.
??, ? ?????? ? ???????? ????????.
?? ??????? ???????? ???????, ???????
??????, ????? ?????? ???? ???? ????? ????????????
?? ???-??. .. ??????????.
????? ?? ?????? ????
??!
????.
??????! ? ??????? ???? ?????????!
????? ?????????? ???? ?????
??-??-??. ????? ??????, ??????.
???????? ???? ???????? ????, ??????!
????!
?, ????! ?? ?????? ????, ??? ???????...
- ???? - ???????? ????.
??? ? ???????
- ????? ???? - ???.
?? ?????? ???? ???-?? ?????.
???? ?? ??????????
- ???????. - ? ??????.
?????, ??? ?????? ???????.
"???"?
???????? ??????? ???.
???, ??? ????????? ??? ?????,
???? ?? ?????, ????? ???? ??????? ???????????.
??? ????????.
???. ? ??????. ????? ?????????.
??????, ?????, ? ?? ????? ???? ????????...
??? ???????????
- ??? ?????? ???. - ???????.
????????? ??? ????????? ??????.
???????. ??????, ?????????.
- ??????? ? ???????. - ???.
??????. ???? ??????????.
??? ????????.
- ?????? ???-??????? - ???, ??????? ?????.
? ????-?????? ???? ????????
? ????.
- ??? ????????. - ? ??? ???????. ????.
?????.
????? ???-???????
???, ????? ???????? ????? ????. ????? ??????.
??? ?? ?? ???????? ? ???????, ??? ????? ????????? ?????.
??, ??????, ?? ?????? ? ?????? ??????,
?? ?? ????? ???????? ?????
??????? ???????.
?????????? ??? ????? ??????????.
- ??? ?????? ???? ????? - ?? ????.
?? ??? ???????, ??? ?? ????? ?? ????? ??? ????? ????.
- ?????, ??? ????? ?????????? - ?????? ?? ??????, ?????.
???????, ???? ?????? ???????.
- ?? ??? ???????? - ??? ??? ?????
??? ???????.
????????
?????? ????????? ??? ?? ????.
?, ????!
??? ??? ??? ?????????
?????.
??????????. ??? ????? ?? ??? ?? ??????????.
??????, ?? ????????????????, ???
??????, ??? ?????? ???? ???????
?????! ?????, ???????!
- ???, ????, ???, ? ???? ?? ?????. - ???, ???. ????.
??????, ??? ????? ???? 3?8??, ??? ?????? ????? ???? ????
??????? ?????????, ?????? ???? ????.
- ????, ???? ?? ????? - ???? ???????? ???? ???-???.
??? ?? ????? ?? ??? ?????????
??? ??? ??????????? ??????.
- ????, ?????? ?????, ??????? - ? ???? ?? ??? ??????????
- ?? ???????? - ??, ????? ?????.
???? ??? ?????? ?????? ???, ??? ????? ?????.
????!
??? ??????
??????? ?????, ?? ????????.
- ????????? - ??
- ??? ????? ? ????? - ??
??? ????
??? ??? ?? ??????
????? ???????????? ? ?????? ??????? ????????
?? ???? ????? ??????.
?? ???? ???? ??????? ???? ????????, ???
?????, ????? ???? ?????? ?????????
????? ????.
?? ?????????, ??? ????????????
????? ????????? ?????? ????????, ??? ?????? ??? ????????...
?? ?? ????? ???????????.
??? ????
??? ????? ?????.
?? ???? ??? ???? ??????? ????????.
????.
????, ??? ????? ?????????.
??????
??? ????
???, ?????.
??? ????, ?????? ????? ????????? ?????????.
?? ????? ??????.
???????.
???? ??? ????????
??????!
??? ????? ???-?? ????.
????
????? ???????.
? ?????, ???-?? ????? ??? ??????.
??!
??? ?? ????????
??, ???
????, ?? ???, ???????? ???? ??????.
- ?? ? ???????? - ??? ?? ??????!
- ??? ??? ????? - ? ?? ????.
???...?
?????
????, ??? ?? ????????
????, ????? ?????.
????, ??? ?? ????????
?, ????!
????????? ????�?
- ?????? ?? ?????-?? ???????????. - ? ?? ?????? ?????????.
??? ? ???-?? ???? ????????
- ??-??????, ? ???-?? ?? ???? ????? - ???, ? ?????? ????????.
?????, ??? ??? ??? ??????
???? ?? ?????? ??? ??? ??????
?????, ??? ????????? ????????? ?????-?? ???? ??? ????????,
-???�. - ??????.
?? ???????? ??? ??? ?????
?????? ???? ? ???????, ? ?????? ??????.
?????.
- ??????, ???????, ??? ??? ?????? - ? ?? ????. ????.
- ???? ??????! ??? ??? ????? - ? ?? ????.
? ? ?? ????, ? ?? ????????? ????????.
???? ????? ?????? ?????.
???????.
??? ?????? ??????
????? ??????????? ?? ????...
- ?? ???????? - ?? ?????????
- ??? ??????????! - ????? ?? ??? ????????!
?????!
?????? ?????! ?????? ??!
- ?????? ?????, ??????! - ????, ??????????, ?????? ?????!
??? ??????, ?? ???.
???!
- ?? ????????! ???????! - ???! ? ?? ????! ???!
???!
?????!
???????, ???? ?? ?? ???????? ?????, ? ???? ????!
??? ?????????? ??? ?? ??????? ??? ??? ??????
??? ?? ??????, ??
??? ?????? ???!
??????�. ??????, ?? ?????? ????, ?????? ??!
?????! ???????! ???????!
??????!
???! ???? ???
?????????
???? ??? ???????
??????? ????.
- ????????. ??? ???? 0, ???! - ?????? ?? ???.
- ????????? - ?????????
- ???? - ?????????
?????? ???, ?????!
?, ???? ???! ?????! ?? ?????????? ????. ?? ?????
??. ????? ??, ??.
- ??? ?????????? - ?? ????? ? ?????!
- ?? ???-?????? ??????? - ???, ? ?????? ?? ????! ??????!
? ?? ????????, ??? ??? ???? ?????? ????!
?????, ???????. ?? ??????? ???? ??????, ???????
???????!
? ??? ???????.
??????
?????.
?????? ???!
???????? ???? ??????! ???????!
? ???!
??? ???!
???? ?????????.
?? ????????.
?? ???????.
- ?, ???! - ??????!
- ??????! - ?????????
???????, ? ????? ???? ???????!
???????? ?? ???? ?? ???? ????!
??? ???? ??????.
??????, ? ????? ???? ???????.
??????.
??????, ?????. ????? ??????????, ?????, ?????? ????? ?? ???? ????.
???? ??????
???.
????? ??? ? ???????. ???, ??? ???????? ??? ???, ?????? ??????!
??????.
???????, ? ????? ?????!
- ??? ???? - ???? ?? ????.
??????.
??? ???????!
?????, ??????????? ????????
- ??�? - ? ?? ????.
? ???? ????!
- ?????? ?? ????? - ??-?????, ?? ???????.
?????, ?? ???? ?? ?????
? ?????, ???? ???? ??????? ?? ?? ?????? ???????.
- ? ??????, ??? ???? ? ???? ??????. - ?????.
??????!
?????, ??? ??? ??????? ????????? ???????.
???? ? ??????? ???????? ?? ?? ??????? ?????,
??????????? ????. ???????
????? ???????????. ??, ?? ?????? ??? ???, ?????.
???? ???? ? ???????, ?? ???? ??.
??????? ? ???????? ?????!
?? ?????.
??.
???, ?????.
??????, ? ???? ?????? ???-?? ?? ???.
?? ?????, ??? ?? ???? ????????? ?????????????? ?????.
?????? ????, ? ?????? ??????? ???? ? ?????.
??????? ?????
??, ???????, ??? ??? ???????, ???????? ?? ?????.
?????, ?????? ?? ???? ?????????????!
???, ?? ? ????? ??? ??????.
????, ????. ?????? ?????????.
????? ?????????? ??????.
???????, ????? ???.
?? ??????????.
????? ????.
- ? ?????? ????? - ????????.