Original subtitles

Il ne te mérite pas.

Je vais la semaine prochaine à Palm Beach.

Tu viendras?

Depuis combien de temps vois-tu Tom?

Une semaine?

Et alors?

Tu ne crois pas que tu précipites les choses?

C'est mon problème.

Tu ne vois pas que je veux te protéger, Janvier?

Ne te tracasse pas pour moi.

Tu es quelqu'un de pure,

de fragile.

Crois moi je connais l'amour.

Il ne pensent qu'au plaisir!

Il te lachera très vite.

C'est la vie.

Chacun a ses raisons.

Toi par exemple,

tout se rapporte à ton père, jusqu'à l'accident de moto.

Tu as eu cet accident pour te venger

car il était avec son actrice.

Linda, tu réfléchis trop.

Je remarque juste les faits.

Tu sors avec Tom Colt car tu le compares à ton père.

Tu exagères.

Ok.

Je vais te le dire d'une autre façon : tu vas tout gacher

si tu écoutes ton père.

Oh, Linda, ça va!

Si tu veux savoir,

Je vais passer le week-end avec Tom à Hampton.

vous allez regarder la télévision.

Il y a du rugby.

Je sais

mais il me dit qu'il m'aime

et je...

C'est ton problème!

Pourquoi es-tu si dure?

Malgré le mouvement de libération des femmes,

nous devons nous défendre.

Tu le sais?

Je crois.

Appelez le Dr Alter.

Avant d'aller à Hampton, tu vas prendre une injection.

Quelle injection? Fais moi confiance.

C'est des vitamines.

Une combinaison de vitamine D,

que le Dr Alter prépare.

C'est de la dynamite!

Ca te fait sentir rayonnante, pleine de vie.

Tu verras.

Et ça semble être contagieux pour l'homme.

Magique!

Allo?

Bonjour Ruth. Passe moi le Dr Alter.

Tu vas devenir la femme de l'année.

Tu as raison Janvier, je suis très dure.

Hey!

Il est temps pour moi d'aller dans les dunes.

Je ne suis pas capable de dormir à l'intérieur.

Dans la cuisine il y a du whisky.

Levez-vous quand ça vous plait.

On fait la vaiselle?

Laisse.

Demain.

Il y a encore un peu de champagne.

Vide le!

Ok!

Comme ça on peut regarder les flammes.

C'est beau, non?

Bien dormi?

Bien sur et toi?

Tu sais quoi?

C'est la première fois depuis des années.

Drôle, non?

J'écris les histoires

d'hommes virils dans tous les domaines.

L'inverse de moi.

Pour vivre vos fantasmes, écrivez-les.

Mais Tom, tu as un fils, de six mois?

Un peu moins.

Voilà une autre histoire drôle.

Il y a deux ans,

j'ai voulu un fils.

Je suis venu à la conclusion d'adopter un enfant.

Mais il me fallait une femme.

Trois femmes ont divorcé de moi.

Ensuite, j'ai rencontré Nina Brown Loom.

Une sorte de starlette.

Une fille vulgaire, mais qui aimait les enfants.

Je lui ai dit et

elle a réfléchi!

L'idée lui est venue :

Insémination artificielle.

Ca fonctionne avec les bovins,

ça devait marcher avec avec moi.

Il y a environ six mois ça m'a donné un enfant.

Un fils.

Tu l'aimes?

Oui mais elle a reçu la garde.

C'est une bonne mère pour mon enfant.

Voilà.

Voilà.

Hugh!

Eh, hugh!

Bonjour! Bonjour!

Je voulais vous inviter à déjeuner. C'est prêt?

Non, je compte sur vous pour cela. Je sais seulement comment faire du café.

Tom est déjà debout? Il dort comme une souche.

Que voulez-vous pour le petit déjeuner?

Jusque là rien.

Je suis merveilleusement bien,

et je ne ai pas besoin de nourriture.

Mais s'il y a des oeufs et du bacon...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je suppose que vous aimez Tom.

Oui! Oui oui oui!

A ce point là?

J'ai peu d'expérience et il n'a pas pu trouver quelqu'un de mieux.

Janvier! Quoi?

Vous savez que Tom est marié?

Et je sais que Nina Loom ne veut pas divorcer.

Voilà.

Et Tom n'abandonera pas son fils.

Et alors?

Pourquoi êtes-vous si heureuse?

Car j'ai Tom Colt comme amant

et Hugh Richardson comme ami.

Qu'est-ce qu'une fille pourrait vouloir de plus?

Vous êtes mon ami, n'est-ce pas?

Je suis votre ami.

On fait la course. D'accord.

Non, parlez avec mon agent.

Le mardi ou le mercredi.

D'accord.

A 6h30 à Los Angeles et appelez-moi.

Du boulot?

Pas encore.

La prochaine fois.

Ils veulent faire un script d'un de mes vieux livres.

Duquel?

Je leur ai demandé beaucoup d'argent.

Tu pars quand? Nous irons.

Nous?

Bien sur.

Nous aurons un bungalow à Beverly Hills tous frais payés.

Café ou thé?

Pour moi du whisky.

Qu'est-ce qui ne va pas?

J'ai promis à mon père d'aller chez Dei la semaine prochaine.

N'y vas pas.

Je ne peux pas dire à mon père que je vais vivre avec toi à Los Angeles!

Pourquoi pas?

Bie.

Dis-lui que tu vas

écrire une histoire sur moi.

Je n'ai jamais menti à mon père.

Tu peux commencer.

Je vais faire moi-même le numéro.

Que se passe-t-il? Rien.

J'étais en train de penser...

C'est difficile de croire ton impuissance.

Puis-je te poser une question?

Bien sur.

Quoi?

Je te rends heureux? Raisonnablement.

Je ne te déçois en rien?

Puisque tu insistes :

Tu es la meilleure.

Oui? Oui.

Je ne peux pas comparer, tu es le premier.

J'étais innocente.

J'ai volé ton innocence? Et je t'en remercie.

Après une nuit d'amour passionné,

tu sais ce dont j'ai envie?

Non? Quoi?

Le service d'étage.

Je ne comprends pas pourquoi ils n'affichent pas les prix.

Quelle heure as-tu?

Lorsque tu m'as demandé il y a 5 minutes, il était 14h50.

Maintenant il doit être 14h55.

Ca t'ennuie si j'appelle l'hôtel à nouveau?

Mais non.

Ne me dit rien.

Pas rentré. Non.

Aucun message? Non.

Ton père me traitait comme ça aussi.

Pourquoi suis-je si nerveuse? Il a seulement été voir son fils.

Mais oui.

Mabel Quoi?

Si tu étais à ma place, tu t'inquiéterais?

Voici le bus de Santa Monica.

Je ne sais pas te répondre.

Je travaille pour ton père depuis douze ans

et c'est toujours comme ça.

Au revoir Mabel. Au revoir.

Janvier! Quoi?

Pourquoi es-tu dans le noir? J'ai peur de la lumière.

Comme va ton fils?

Comme un enfant de sept mois.

Jusqu'à 10 heures du soir?

Nina Loom avait plusieurs invités. Elle m'a demandé de rester pour le dîner.

Et tu es resté pour sauver les apparences.

Exactement.

Qu'as-tu fait?

Je suis allé manger avec Mabel. salade de poisson.

Ç'est bon, Il y a beaucoup de vitamines.

Ne me regarde pas de cette façon.

Je n'ai pas touché Nina Loom .

Ni vice versa? Ni vice versa.

Je t'aime.

Je vais te mordre!

Mike!

Laisse-le!

Mike!

Habilles-toi!

J'attends dehors.

Tu ne peux pas entrer dans ma chambre comme ça!

Deux dents cassées.

Et peut-être aussi le nez. Tom!

Pas grave.

Mon Dieu, quelle bonne droite a ton père!

Donnez-moi un kleenex.

Viens à Palm Beach avec moi.

Ecoute-moi!

Je vais attendre dans le salon pendant une demi-heure.

Si tu ne viens pas, je m'en irai.

C'est un misérable!

Quitte-le.

N'oublie pas. Je te laisse une demi-heure.

Donne!

Désolé Tom. C'est rien.

J'aurais fait la même chose si tu étais ma fille.

Il ne sait pas ce que je ressens pour toi.

Écris-lui.

Vous êtes seul, M. Wayne?

Eh?

Vous êtes seul?

J'attends quelqu'un.

Ca va?

Je survivrai.

Je revien bientôt.

Où vas-tu?

Je veux juste le voir, lui dire que je reste.

Quand tu le verras, tu ne resteras pas.

Je dois lui parler.

J'ai l'impression d'être un substitut.

Moi ou ton père, les deux ne sont pas possible.

Reste ici.

Je dois lui parler.

Je ne peux pas le laisser là à attendre. Pourquoi pas?

Je dois lui parler.

Il donne une raclée à celui que tu aimes.

Si tu vas avec lui

ne fut-ce que 5 minutes

c'est pire qu'un autre coup de poing.

Donc, si tu vas avec lui, ne revient pas.

L'addition s'il vous plaît.

M. Wayne, vous n'avez rien pris.

Tu ne peux pas entrer dans ta chambre comme ça!

On ne peut pas prendre un petit appartement quelque part?

Je travaillerai.

Je t'aime. Je t'aime Mike.

Conclusion : je vais perdre mon cinquième mari.

Voilà.

Il y a une autre femme, je suppose.

Qui est-ce?

Janvier.

Oh!

Ce sera dur à expliquer au juge

mon adversaire est la fille de mon mari.

Dei, désolé.

Je t'ai perdu.

Comment vas-tu t'en sortir?

Avec ça.

C'est quoi?

Mon nouveau film.

C'est un script à propos des jeunes.

Janvier m'aidera.

Le tournage commence dans trois mois,

Janvier viendra vivre avec moi.

Je vais reconquérir son amour et son respect.

Deux choses qui ne sont pas facile.

Et moi, qui aurai-je?

Carla.

Je n'ai pas remarqué d'étonnement dans ta voix!

Non, ni de reproche.

Merci.

Je peux enfin donner un enterrement décent à Joyce.

Attends.

Tu te souviens de mon testament?

Oui.

Je vais devoir le changer.

Bien sûr.

Tu t'en fiches?

Non, mais je comprends.

C'est bien.

Eh bien

aucune raison particulière de partir.

Il fait un temps merveilleux ici.

Tu peux choisir parmi les six chambres d'invités.

Pourquoi pas? Je travaille sur mon script.

Une fois à New York

nous ferons ça

d'une manière civilisée.

Bien sur.

Une violente tempête a frappé aujourd'hui St. Louis, Missouri,

et la foudre a tué quatre filles dans une école.

Une forte tempête de grêle à travers le Midwest

Pourquoi mes-tu si fort? Je suis en train de travailler!

Qu'est-ce qui est si important?

La météo.

La météo! C'est Los Angeles.

Nous avons le même temps qu'hier et que demain.

Je sais!

Qu'est-ce qui ne va pas?

Tu travailles sans arret.

Je ne veux pas arrêter.

Tu me l'as déjà dit.

Je t'ai aussi dit de ne pas tomber amoureuse d'un écrivain.

C'est trop tard. J' penserai la prochaine fois.

Pourquoi ne pas sortir? Il y a une belle piscine.

Et beaucoup de mâle espérant bondir sur sa proie.

Et des leçons de tennis? Je n'ai pas besoin de leçons de tennis.

La dernière fois j'ai gagné 6-2, 6-0.

C'est quoi?

C'est à propos de Mike. Il revient au cinéma.

Ca ne m'étonne pas.

Mon père est le meilleur producteur. Et je suis le meilleur écrivain!

Mais il m'a battu 6-0, 6-0!

Je ne vois pas le rapport.

Moi non plus.

Je vais continuer à travailler. Il est l'heure de dîner!

Tu m'apporteras un plateau. Je peux lire ce que tu as écrit?

C'est juste un début, Je préfère que non.

Tu me diras quand je pourra i?

Peut-être.

Tu ne tiens pas compte de mon avis?

De l'avis de personne!

Je t'ai dis

que je t'aime.

Moi aussi.

Allo? Bonjour Mabel!

Que se passe-t-il?

Quoi?

Mike!

Je déteste les funérailles!

Ces cérémonies sont toujours pénibles.

Comment fera t'on pour toi?

Je ne mourrai pas,

Une idée très réconfortante. La Vérité est toujours réconfortante.

Carla! C'est Carla!

S'il vous plaît ne partez pas!

Un moment!

Faites place!

Faites place, s'il vous plaît, messieurs!

Allez, allez!

C'est épouvantable.

Allo?

Non, Mme Wayne n'est pas là.

Qui est-ce?

Qui appelle?

C'est M. Richardson, Mme Janvier.

Attendez, je le prends.

Hugh! Je suis heureux de te parler.

Je suis désolé pour ton père. Tu as eu mon télégramme?

Il y en a beaucoup Je ne les ai pas encore tous ouvert.

Merci.

Tu es sur la plage? Oui.

Tu veux venir?

Ou tu es avec Tom? Tom est ici?

oui on a dîné ensemble mardi soir.

Mardi? Oui.

Je pense que j'ai gaffé.

Désolé, je raccroche. Je veux appeler le Plaza. Au revoir.

Plaza?

M. Colt, s'il vous plaît.

Un moment.

M Colt ne répond pas. Merci.

Qui est-ce? C'est moi, Janvier.

Janvier!

Je dois te parler.

Tu ne pouvais pas choisir un pire moment!

Je peux entrer? Non!

S'il te plait! Non!

tu sais pourquoi?

Je suis avec Ed Widman.

Mon patron.

Je sais que Tom est venu en ville et il ne m'a pas appelé.

Il n'est pas au Plaza.

Regardez au Michelob, il va souvent là-bas.

Je dois te laisser.

Met moi un hamburger. D'accord.

Tom!

Je ne savais pas que tu venais ici.

Tu viens deux jours à New York et tu ne me le dis pas?

Pour quoi ne m'as tu pas appellé?

Peut-on parler quelque part?

Tu vas faire une scène? Non. Je te le promets.

Viens!

Un vin blanc?

Au moins tu ne me trouves pas avec une autre femme.

il y a une autre femme? Non, il n'y a pas d'autre femme.

Tu as dit que tu serais toujours avec moi. C'était juste des mots?

Je le pensais.

Et puis?

J'ai fait une grave erreur. Je t'ai poussé à te disputer avec ton père

A partir de ce moment, j'avais une obligation envers toi et je ne le veux pas.

Mais... Un moment!

Je n'ai pas écrit la moitié des livres que je devais écrire.

Je n'ai pas fait la moitié des choses

que je voulais faire.

Tout nous sépare.

Je te rendrais malheureuse.

Je t'aime Tom.

Il ne faut pas.

Tu es tout pour moi.

Tu es jeune, belle, millionnaire, et tu dis que je suis tout ce que tu as?

Tu contes tellement pour moi.

Ton père a gagné cet argent pour toi.

Il l'a peut-être obtenu en moins d'un an,

mais je te jure que c'est de l'argent qu'il a eu dur à gagner.

Allez, ne pleure pas!

Regarde :

Tu as donné à un gars d'âge moyen la dernière chance de se sentir jeune.

Je t'en serai reconnaissant pour toujours.

Mais nous avons vécu quelque chose de spécial, non? Oui.

Ca ne suffit pas?

C'est finit maintenant.

Tom! J'ai besoin de toi!

Je vais terminer notre conversation avec une note de vulgarité :

Je vais aux toilettes.

Ce serait bien pour nous deux

que tu ne sois plus là quand je reviens.

Regardez où vous allez!

J'aurais pu vous tuer!

Où diable étais-tu? Je t'attendais!

Quoi?

Ce cochon! Ce salaud!

Qui?

Ed Widman, mon ex-patron.

J'ai sa chemise.

Je voudrais voir comment il expliquera ça à sa femme!

Ton ex-patron? Oui, "ex".

Tu sais ce qu'il a eu le culot de faire?

Il m'a foutue dehors.

Quoi?

Il m'a foutue dehors!

Je n'ai plus de travail!

Il a dit que j'étais bonne pour le plaisir et mauvaise pour le travail.

Je suis une grande journaliste!

Linda, tout le monde dort!

Je m'en fous!

Je me vengerai!

Comme ça va? Mieux.

Tu imagines "bonne pour le plaisir et mauvaise pour le travail"?

J'aurais dit le contraire.

Non!

Je trouverai un autre emploi!

Bois.

Reposes-toi! Merci.

Janvier, Et comment vas-tu toi?

Je ne sais pas de quoi tu me parles.

Je ne t'ai pas demandé...

Comment ça va avec Tom?

Qui est Tom?

Bienvenue à la maison

Janvier

Juste à temps.

A nous!

Non, à toi!

Tu dois en profiter.

Je vais à Palm Beach la semaine prochaine, tu viens?