Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,535 --> 00:00:05,538
FOR 20 000 ÅR SIDEN:
MOTU TANIWHA
2
00:00:31,731 --> 00:00:34,776
NÅTID - KERMADEC-GROPEN
3
00:00:47,789 --> 00:00:50,875
KERMADEC-GROPEN:
1600 M UNDER HAVOVERFLATEN
4
00:00:53,461 --> 00:00:56,464
BENTHIC DEEP - SEA MINING
KONTROLLROM
5
00:01:00,802 --> 00:01:02,303
Du får by på en runde, Cherise.
6
00:01:02,387 --> 00:01:06,266
Dette var en blindgate. Vi pakker
sammen.
7
00:01:18,444 --> 00:01:20,655
Hei, vent... hva er det?
8
00:01:22,865 --> 00:01:27,787
Klokken 12:
Aktive fumaroler og vulkanske rester.
9
00:01:27,871 --> 00:01:32,876
Ford hadde rett.
Fortsetter framover 20 grader...
10
00:01:35,086 --> 00:01:37,380
Han er på tv nå.
11
00:01:37,463 --> 00:01:41,092
Hva vil du kalle å plassere 500 tonn
tunge maskiner på havbunnen -
12
00:01:41,175 --> 00:01:47,432
- for å rive opp og utslette alt i sin vei
for å få opp litt metall?
13
00:01:47,515 --> 00:01:50,768
k-Det handler ikke om små mengder.
- Livet i havet, da?
14
00:01:50,852 --> 00:01:55,690
Etter som jeg forstår fins metallene
du leter etter i vulkanske områder.
15
00:01:55,773 --> 00:02:01,154
Der lever hundrevis av livsformer som
ikke fins noe annet sted -
16
00:02:01,237 --> 00:02:06,701
- og som kan forsvinne før vi har rukket
å identifisere dem om du får fortsette.
17
00:02:06,784 --> 00:02:11,539
Tvert imot, vi er ideelt plassert
for å oppdage nye livsformer.
18
00:02:11,623 --> 00:02:14,000
Ta oss over åsen der.
19
00:02:14,083 --> 00:02:18,296
Kritikerne dine hevder at du har tenkt
å ødelegge unike marine miljøer.
20
00:02:18,379 --> 00:02:21,424
Skal menneskeheten fortsette på
dagens teknologiske nivå, -
21
00:02:21,507 --> 00:02:24,344
- trenger vi råvarer.
22
00:02:24,427 --> 00:02:26,846
Gruvedrift til havs er svaret!
23
00:02:28,431 --> 00:02:31,226
Se på det.
24
00:02:31,309 --> 00:02:34,145
Polymetalliske noduler. Hundrevis av dem.
25
00:02:34,229 --> 00:02:38,858
- Ikke alle noduler inneholder mangan.
- De på vulkaner gjør det.
26
00:02:39,901 --> 00:02:43,029
Da gjør vi det vi kom for
- samler inn prøver.
27
00:02:43,112 --> 00:02:47,116
- Vi har bare tillatelse å kartlegge.
- Kom an, du vet hva Ford ville si.
28
00:02:47,200 --> 00:02:50,995
- "Be om tilgivelse, ikke om tillatelse."
- Men vi er ikke ham.
29
00:02:51,079 --> 00:02:54,999
Du vet at neste trinn blir å ta en prøve,
hva?
30
00:02:55,083 --> 00:02:59,462
Og det tar uker å få tillatelse
- hvorfor sitte og glo om det er tomt?
31
00:02:59,546 --> 00:03:02,006
Vi graver opp noen klumper!
32
00:03:02,090 --> 00:03:07,303
Bøtene blir mye lavere enn kostnaden
for å komme tilbake ut hit.
33
00:03:11,599 --> 00:03:14,269
- Hvorfor kan jeg ikke si nei til deg?
- Ja!
34
00:03:14,352 --> 00:03:17,438
Nå kan jeg vise deg
hva graveren kan gjøre.
35
00:03:20,066 --> 00:03:23,861
La meg se... Der er hovedåren.
36
00:03:36,291 --> 00:03:38,376
Hva er det?
37
00:03:43,256 --> 00:03:47,802
Eksperter er enige om at denne delen
av havet bør få være i fred.
38
00:03:47,886 --> 00:03:49,929
Vi mistet kontakt.
39
00:03:50,013 --> 00:03:53,933
I dag inviterer vi seerne
til vår fjernstyringsbase -
40
00:03:54,017 --> 00:03:58,438
- for å studere havbunnen
på en helt ny måte. Kom!
41
00:03:58,521 --> 00:04:03,651
Der ser dere! Den omstyrtende
milliardæren Billy Ford går sin egen vei.
42
00:04:03,735 --> 00:04:06,779
Hans mange tilhengere
og motstandere vil være enige.
43
00:04:06,863 --> 00:04:11,201
Si hva man vil om ham, men han har
tøyd grenser på land - og nå til sjøs.
44
00:04:11,284 --> 00:04:15,038
- Jeg er her fortsatt!
- Selvsagt.
45
00:04:15,121 --> 00:04:18,333
- Så gruvedriften kan drives fjernstyrt?
- Nettopp.
46
00:04:18,416 --> 00:04:22,128
Maskinene våre er fortøyd til
overflatebøyer og linkes via satellitt.
47
00:04:22,212 --> 00:04:25,673
Teknologi vi har utviklet
her på Benthic Prospecting.
48
00:04:25,757 --> 00:04:29,302
Vi står for framtiden,
og ikke bare her på jorden.
49
00:04:29,385 --> 00:04:33,765
Benthic Prospecting går i bresjen
for å skaffe de råvarer som må til -
50
00:04:33,848 --> 00:04:37,393
- for å sikre framtiden vår.
La meg vise dere.
51
00:04:38,978 --> 00:04:42,440
Et arbeidslag om på holder
for å drive en av maskinene våre.
52
00:04:42,523 --> 00:04:45,401
Resten er helt automatisert.
53
00:04:45,485 --> 00:04:49,864
Cherise? Du kan vel ta fram en av
direktesendingene fra Deep Digger?
54
00:04:49,948 --> 00:04:54,452
Det blir et minutts forsinkelse, men med
tanke på at maskinen er 1,6 km ned -
55
00:04:54,536 --> 00:04:57,163
- så er direktesendinger en stor suksess.
56
00:04:57,247 --> 00:05:02,210
Unnskyld? Vi har ikke videolink.
57
00:05:02,293 --> 00:05:05,922
Jeg ser det. Løser du det, James?
Når blir linken aktiv igjen?
58
00:05:06,005 --> 00:05:08,841
Jeg heter Riley.
Kan vi snakke med deg litt?
59
00:05:08,925 --> 00:05:10,843
Kameraer slokner hele tiden.
60
00:05:10,927 --> 00:05:14,138
Det er en av risikoene med å arbeide
nær vulkaner.
61
00:05:14,222 --> 00:05:17,267
Vi skanner nå et nylig oppdaget område.
62
00:05:17,350 --> 00:05:19,727
- Ikke sant, Cherise?
- Ja, sir.
63
00:05:19,811 --> 00:05:23,815
Sir, vi har et problem.
64
00:05:23,898 --> 00:05:26,859
Et veldig stort problem.
65
00:05:30,822 --> 00:05:35,326
Noe har visst hengt opp seg her, Susan.
66
00:05:35,410 --> 00:05:38,162
Vi får gjenoppta samtalen senere.
67
00:05:38,246 --> 00:05:42,333
Og når vi kommer tilbake,
har vi noe riktig stort til deg.
68
00:05:45,378 --> 00:05:48,506
Jeg tar på meg ansvaret
for å ha gått inn i kalderaen.
69
00:05:48,590 --> 00:05:52,093
Nei, det var meg. Ansvaret er mitt,
det var jeg som drev på.
70
00:05:52,176 --> 00:05:55,930
- Men jeg gikk med på det.
- Ja, men motvillig.
71
00:05:56,014 --> 00:05:59,809
- Du truet meg ikke akkurat på livet.
- Ikke gi meg noen ideer...
72
00:05:59,893 --> 00:06:01,978
Cherise!
73
00:06:02,061 --> 00:06:05,189
Du er ny, Riley, men Cherise
- du har vært med meg fra starten.
74
00:06:05,273 --> 00:06:09,068
Dere er for verdifulle for meg
til å holde på med skyldleker.
75
00:06:11,821 --> 00:06:16,075
Mamma pleide å si at man ikke
kan lage omelett uten å knekke egg.
76
00:06:17,285 --> 00:06:20,413
Omelettene hennes kostet meg
riktignok ikke så mye, men...
77
00:06:21,456 --> 00:06:25,919
Vet dere hva? Avhengig av hva vi finner,
kan dere betale tilbake i avdrag.
78
00:06:28,421 --> 00:06:30,882
Jeg tuller, Riley!
79
00:06:31,925 --> 00:06:36,679
Vi berger den! Gjør dere klare
for avreise, vi drar ut til gropen.
80
00:06:36,763 --> 00:06:40,767
Gruvemagnaten Billy Ford
og hans Benthic Prospecting Company -
81
00:06:40,850 --> 00:06:42,518
- rammes av et stort tilbakeslag -
82
00:06:42,602 --> 00:06:46,689
- når deres beste dyphavsrobot mister
kontakten.
83
00:06:46,773 --> 00:06:49,525
Den 500 tonn tunge milliardinvesteringen -
84
00:06:49,609 --> 00:06:53,905
- skannet en ukjent region da den
forsvant.
85
00:06:53,988 --> 00:06:59,786
Internasjonale miljøorganisasjoner,
deriblant ISA, følger prosjektet hans -
86
00:06:59,869 --> 00:07:02,181
- og eksperter antyder at dette kan bli
dødsstøtet -
87
00:07:02,205 --> 00:07:06,125
- for drømmen om dyphavsgruver.
88
00:07:12,257 --> 00:07:15,969
Hallo, min venn. Står til?
89
00:07:16,052 --> 00:07:22,225
Jo, det står en kvinne her. Jeg prøvde
å jage henne bort, men hun har papirer.
90
00:07:22,308 --> 00:07:25,019
Papir fra myndigheter.
91
00:07:25,103 --> 00:07:28,523
Det er ikke feil å ha
en ekstra kvinne om bord.
92
00:07:28,606 --> 00:07:32,151
- Takk, kaptein.
- Lykke til.
93
00:07:37,198 --> 00:07:39,492
Herr Ford - Sarah Murray, -
94
00:07:39,576 --> 00:07:42,203
- marinobservatør ved International
Seabed Authority.
95
00:07:42,287 --> 00:07:45,123
- Vi kontaktet dere?
- Vi har vært opptatt.
96
00:07:45,206 --> 00:07:50,086
Min oppgave er å sikre
at miljølovene følges -
97
00:07:50,169 --> 00:07:53,381
- på maritime gruveekspedisjoner.
98
00:07:53,464 --> 00:07:56,009
Dette er ikke en gruveekspedisjon.
99
00:07:56,092 --> 00:08:00,930
Ifølge lastebrevet skal dere redde
en gruverobot i internasjonalt farvann.
100
00:08:01,014 --> 00:08:07,979
Vi må dra. Be dine folk ringe mine,
så avtaler vi et møte.
101
00:08:08,062 --> 00:08:14,235
Du kan bøtelegges for å nekte å ta
imot utsendt myndighetsobservatør.
102
00:08:14,319 --> 00:08:18,406
- Da betaler vi boten.
- Bøter og/eller beslag av skipet.
103
00:08:18,489 --> 00:08:24,245
Og øvrig utstyr - samt at framtidige
søknader vil granskes i detalj.
104
00:08:24,329 --> 00:08:27,165
Du har løyve for geologisk undersøkelse -
105
00:08:27,248 --> 00:08:32,921
- og søknaden din om gruvedrift
behandles fremdeles.
106
00:08:34,797 --> 00:08:38,760
Samarbeid med ISA er et av kravene
for at løyvet skal innvilges.
107
00:08:38,843 --> 00:08:41,596
Det inkluderer å ta om bord
en miljøobservatør.
108
00:08:41,679 --> 00:08:45,266
Dette er som sagt ikke
en gruveekspedisjon!
109
00:08:45,350 --> 00:08:52,440
En siste ting. Hva fikk deg til
å velge Kermadec-gropen for gruvedrift?
110
00:08:52,523 --> 00:08:56,152
Ok, besvar motspørsmål mi
111
00:08:56,236 --> 00:08:59,948
Kan du som kommer fra ISA
fortelle hvilke andre -
112
00:09:00,031 --> 00:09:05,954
- hvilke firma eller nasjoner
som har søkt løyve i området?
113
00:09:06,037 --> 00:09:08,164
Det kan jeg.
114
00:09:08,248 --> 00:09:13,962
Velkommen til Benthic Prospecting!
Jeg forsikrer at vi følger alle regler.
115
00:09:14,045 --> 00:09:18,258
Vi bryter ny grunn-ikke lover,
frøken Murray.
116
00:09:21,511 --> 00:09:24,931
Ettersom jeg kan se er firmaet ditt -
117
00:09:25,014 --> 00:09:29,936
- det eneste som søkte løyve om
å undersøke området. Det er litt avsides.
118
00:09:32,063 --> 00:09:35,984
Jeg er nysgjerrig.
Hvorfor valgte du dette yrket?
119
00:09:36,067 --> 00:09:41,155
Marin miljøobservatør?
Det kan ikke være lønna.
120
00:09:41,239 --> 00:09:43,324
Dessverre ikke.
121
00:09:43,408 --> 00:09:49,622
Nybakte geomytologer finner ikke mange
jobber som ikke er kontorjobber.
122
00:09:49,706 --> 00:09:52,375
Vet du hva det er?
123
00:09:52,458 --> 00:09:56,170
En treplate med fire bein, hva?
Som man setter ting på?
124
00:09:56,254 --> 00:09:59,173
- Morsomt, herr Ford.
- Jeg vet det.
125
00:09:59,257 --> 00:10:01,676
Ja, jeg vet hva det er.
126
00:10:01,759 --> 00:10:07,640
Med hjelp av myter å bekrefte
naturkatastrofer i fortiden.
127
00:10:07,724 --> 00:10:12,437
- Nettopp.
- Jeg sa at vi benytter alle ressurser.
128
00:10:12,520 --> 00:10:19,819
Nevner geomytologien vulkanutbrudd
der det nå er stille, merker vi oss det.
129
00:10:20,862 --> 00:10:23,072
Imponerende.
130
00:10:28,203 --> 00:10:31,372
Vil dere at jeg skal gå, eller?
131
00:10:42,258 --> 00:10:45,845
Hvor langt har vi igjen?
132
00:10:45,929 --> 00:10:49,682
Vi er straks ved koordinatene.
133
00:10:49,766 --> 00:10:54,979
- Hvordan ser det ut med dronen?
- Klar til å settes inn på din ordre.
134
00:10:55,063 --> 00:10:58,107
Da tar vi en titt på terrenget.
135
00:10:58,191 --> 00:11:01,069
Innleder sonarskanning.
136
00:11:02,612 --> 00:11:06,115
Hva fikk dere å til undersøke
dette området?
137
00:11:06,199 --> 00:11:11,704
Subsoniske vibrasjoner. Etter det ved
Madagaskar søkte vi lignende fenomen.
138
00:11:11,788 --> 00:11:16,459
Det var et en underjordisk magma-
kammer som kollapset og ble tømt.
139
00:11:16,543 --> 00:11:20,255
Det fikk oss til å lete
etter lignende episoder.
140
00:11:20,338 --> 00:11:23,967
Så fikk vi inn signaler
fra Kermadec-gropen.
141
00:11:24,050 --> 00:11:29,639
De var gamle, men frekvensen var
så lav at ingen hadde merket dem.
142
00:11:29,722 --> 00:11:33,184
Man vet aldri hva man finner der ute.
143
00:11:33,268 --> 00:11:38,314
Jeg har vært til sjøs i 20
år og overraskes fremdeles.
144
00:11:38,398 --> 00:11:41,442
Morild, fata morgana, fantomøyer.
145
00:11:41,526 --> 00:11:45,697
Vi vet mer om Venus' overflate
enn om vår egen havbunn.
146
00:11:45,780 --> 00:11:49,117
- Kanskje vi skulle lete der etter Digger.
- Unnskyld?
147
00:11:49,200 --> 00:11:51,536
Ikke noe.
148
00:11:51,619 --> 00:11:56,541
Da nærmer vi oss området der vi
mistet kontakt med Deep Digger-riggen.
149
00:11:59,335 --> 00:12:03,715
- Kan du forbedre bildet?
- På denne avstanden syns ikke riggen.
150
00:12:03,798 --> 00:12:07,093
Jeg vet det. Se på havbunnen.
151
00:12:07,176 --> 00:12:10,263
- Hva ser du?
- Kalderaen?
152
00:12:10,346 --> 00:12:14,934
Se ordentlig. Verdiene viser enorm
overflatesenkning og erosjon.
153
00:12:15,018 --> 00:12:20,940
En tredel av vulkanen er skrellet bort.
Hva slags gruverigg klarer sånt?
154
00:12:21,024 --> 00:12:24,903
Det kan ikke være et firma,
det må være statlig virksomhet.
155
00:12:24,986 --> 00:12:29,282
- Kina eller Canada?
- Eller CIA?
156
00:12:29,365 --> 00:12:33,203
Så du vet om Glomar-ekspedisjonen?
Jeg liker deg.
157
00:12:33,286 --> 00:12:39,334
Project Azorian. Alle som kan
sin marine gruvedrift kjenner til det.
158
00:12:39,417 --> 00:12:45,590
De sa de lette etter mangan, men de
berget atomvåpen fra en russisk ubåt..
159
00:12:45,673 --> 00:12:49,719
Nei, det var ikke atomvåpen.,
Har du sett filmen "Avgrunnen"?
160
00:12:49,802 --> 00:12:52,555
- Basert på en sann historie.
- Ikke tull.
161
00:12:52,639 --> 00:12:57,352
Nei, det er sant, jeg lover.
De er der nede.
162
00:12:58,561 --> 00:13:01,481
Det er noe der.
163
00:13:01,564 --> 00:13:04,609
Sikkert at ingen andre
har søkt om om gruvedrift her?
164
00:13:04,692 --> 00:13:09,072
- Ikke i våre bøker.
- Det ville de jo ikke gjøre.
165
00:13:09,155 --> 00:13:12,158
Se på ødeleggelsen!
166
00:13:12,242 --> 00:13:16,663
De har omgått alle regler for gruvedrift.
167
00:13:16,746 --> 00:13:20,250
Dropp dronen, vi må ned og se selv.
168
00:13:21,376 --> 00:13:24,170
Gjør klar ubåten.
169
00:13:25,380 --> 00:13:29,842
Med tanke på omstendighetene
må jeg virkelig anbefale dronen.
170
00:13:29,926 --> 00:13:32,929
Det er mye tryggere.
171
00:13:33,012 --> 00:13:36,349
Jeg vil sjekke dette
med våre egne øyne.
172
00:13:36,432 --> 00:13:39,602
Jeg føler det er min plikt
å informere deg.
173
00:13:39,686 --> 00:13:43,481
Vil du bli på overflaten,
så er det ok.
174
00:13:43,565 --> 00:13:46,985
Nei da, jeg... er med deg.
175
00:13:47,068 --> 00:13:50,446
- Cherise?
- Jeg er med.
176
00:13:50,530 --> 00:13:55,577
Håper du ikke har klaustrofobi,
frøken Murray. Da setter vi i gang!
177
00:14:01,749 --> 00:14:03,626
På gjensyn.
178
00:14:16,472 --> 00:14:19,267
La meg se...
179
00:14:37,952 --> 00:14:40,747
Ok, kaptein, senk oss ned.
180
00:14:40,830 --> 00:14:44,375
Aye, aye, vi slipper dere.
181
00:14:55,803 --> 00:15:00,475
- Hvor dypt går vi ned i dag?
- 3-400 meter.
182
00:15:00,558 --> 00:15:04,729
- Hvor dypt har du gått tidligere?
- 3000 meter.
183
00:15:05,813 --> 00:15:08,316
Men den er testet langt
bortenfor grenseverdiene.
184
00:15:08,399 --> 00:15:11,903
Den er bygget å klare
trykket på minst 4000 meter.
185
00:15:11,986 --> 00:15:17,075
Vi kan krasje med et fjell og klare oss.
Ikke at jeg har tenkt å krasje...
186
00:15:17,158 --> 00:15:21,579
Og vi kan kommunisere med
overflaten om du vil bestille pizza.
187
00:15:21,663 --> 00:15:26,042
- Jeg er veganer.
- Som Cherise, da!
188
00:15:26,125 --> 00:15:30,129
Veganpizza kan vi ikke ordne,
men vi kan...
189
00:15:30,213 --> 00:15:32,674
Oi, noen kom før meg.
190
00:15:32,757 --> 00:15:38,137
Vi pleier å ha vegansk ost. Vi har hatt
problemer med melkeprodukter om bord.
191
00:15:38,221 --> 00:15:43,309
Melk og ost er i seg ikke problemer,
men følgene gir ventilasjonsproblem.
192
00:15:43,393 --> 00:15:48,064
Har du hørt om Cheetos-hendelsen
på romfergen? Riktig ille.
193
00:15:48,147 --> 00:15:52,694
Nesten hele luftforsyningen ble slått ut.
Ikke bra når man er i rommet.
194
00:15:52,777 --> 00:15:56,155
Vi burde få inn verdier nå...
195
00:15:56,239 --> 00:16:01,995
- Noen tegn til Deep Digger?
- Nei. Men jeg får underlige verdier.
196
00:16:03,997 --> 00:16:10,795
Da vi undersøkte området var det
dekket av polymetalliske noduler.
197
00:16:10,879 --> 00:16:13,089
Nå er de... borte.
198
00:16:14,132 --> 00:16:16,551
Hele topografien er annerledes.
199
00:16:18,428 --> 00:16:24,684
Om det ikke er et rivaliserende
gruvefirma, hva er det da?
200
00:16:26,352 --> 00:16:28,688
Gå inn og ta en nærmere titt.
201
00:16:34,068 --> 00:16:39,574
Ser du der? Hele overflatelaget er borte.
202
00:16:39,657 --> 00:16:42,327
- Hva er det?
- Vet ikke.
203
00:16:42,410 --> 00:16:45,246
Den åsen var ikke der før.
204
00:16:45,330 --> 00:16:47,790
Er det vulkansk?
205
00:16:48,958 --> 00:16:52,879
- Er det trygt å gå så nær?
- Jeg skulle spørre om det samme.
206
00:16:52,962 --> 00:16:55,798
Jeg får ikke inn noen
som helst vulkansk aktivitet.
207
00:16:56,841 --> 00:17:01,095
- Ser du noe på LiDAR?
- Vi får inn bildet nå.
208
00:17:02,472 --> 00:17:05,058
Overflaten er herdet vulkansk kvarts.
209
00:17:10,146 --> 00:17:12,690
Gå nærmere så vi får se.
210
00:17:14,692 --> 00:17:17,028
Ok...
211
00:17:22,784 --> 00:17:25,036
Jeg vil ha bilder av det.
212
00:17:26,496 --> 00:17:28,998
Aktiverer fremre lyskastere.
213
00:17:35,338 --> 00:17:37,715
Kollisjon! Hold dere fast!
214
00:17:37,799 --> 00:17:41,553
- Hva er dette?!
- Full gass, Riley! Vi må ut av dette!
215
00:17:41,636 --> 00:17:44,889
- Jeg gir full gass!
- Vi sitter fast!
216
00:17:44,973 --> 00:17:48,935
- Bevegelsesenergien er for sterk!
- Vi må prøve! Full kraft!
217
00:17:49,018 --> 00:17:52,188
Motorene sprenges!
218
00:17:52,272 --> 00:17:54,983
Ok, du har rett-stopp! Stopp!
219
00:17:55,066 --> 00:17:58,820
- Vi stiger fortere!
- Du sa jo at det ikke var noen her?!
220
00:17:58,903 --> 00:18:03,366
- Nei, at ingen andre hadde søkt løyve!
- Da må noen ha oversett noe!
221
00:18:03,449 --> 00:18:08,371
- Dette er neppe en gruverigg!
- Vi går mot overflaten, hold dere fast!
222
00:18:38,484 --> 00:18:40,695
Hv-hva er det?
223
00:18:43,406 --> 00:18:45,575
Kapteinen hadde rett.
224
00:18:48,119 --> 00:18:53,041
- De er her!
- Nei... nei, det er ikke det.
225
00:19:01,966 --> 00:19:04,344
Det er en kaiju!
226
00:19:15,271 --> 00:19:17,649
Du har rett...
227
00:19:21,152 --> 00:19:25,615
"Født av ild"..."i havets dyp"...
228
00:19:25,698 --> 00:19:28,076
Hva sa du?
229
00:19:29,661 --> 00:19:34,541
"Født av ild i havets dyp".
230
00:19:38,086 --> 00:19:42,048
Innfødtes myter
snakker om et enormt vesen...
231
00:19:43,716 --> 00:19:46,094
Født av ild...
232
00:19:46,177 --> 00:19:50,139
En vulkan... som kommer opp fra havet.
233
00:19:52,100 --> 00:19:57,522
Vi må komme av den.
Vi må... må av den!
234
00:20:06,698 --> 00:20:09,534
Ford! Hører du meg?
235
00:20:10,201 --> 00:20:12,662
Ford! Over!
236
00:20:14,205 --> 00:20:18,334
- Vi hører deg.
- Vi har nærkontakt med...
237
00:20:18,418 --> 00:20:21,629
...jeg vet ikke hva det er,
kan dere lese dette?
238
00:20:22,881 --> 00:20:27,093
Vi har nærmere kontakt,
vi ligger på den-ser du oss?
239
00:20:29,095 --> 00:20:33,099
Jeg ser dere!
Hva pokker gjør dere der?!
240
00:20:35,310 --> 00:20:38,605
Det har jeg ikke noe godt svar på.
241
00:20:38,688 --> 00:20:40,857
Kan du kommunisere med dem?
242
00:20:40,940 --> 00:20:46,905
Det er ikke "de"
- det virker som en eneste livsform.
243
00:20:48,448 --> 00:20:51,367
- Kaiju?
- Ja.
244
00:20:52,785 --> 00:20:57,582
Vi sitter kilt godt fast,
men dykker den kan vi komme løs.
245
00:20:59,918 --> 00:21:02,128
Det skjer noe!
246
00:21:07,050 --> 00:21:08,635
Ikke bra.
247
00:21:19,187 --> 00:21:22,732
- Du kommer ikke unna bølgen!
- Jeg vet det.
248
00:21:22,815 --> 00:21:27,862
- Treffer den siden, kantrer dere!
- Ikke på min vakt.
249
00:21:29,739 --> 00:21:31,991
Hold dere fast!
250
00:21:49,801 --> 00:21:52,845
Gjør den det igjen,
tror jeg ikke at vi klarer oss.
251
00:21:52,929 --> 00:21:56,307
Gjør det du må for å komme i sikkerhet.
252
00:21:57,684 --> 00:22:02,021
Bølgen var 40 m høy.
Tenk hva den er når den treffer land.
253
00:22:12,407 --> 00:22:17,954
Billy Ford på "Benthic Explorer"
rapporterer Tsunami på min posisjon.
254
00:22:18,037 --> 00:22:23,626
36 grader, 41 minutter øst,
178 grader, 37 minutter sør.
255
00:22:23,710 --> 00:22:28,882
Den går i sørvestlig retning
og antas å nå land om en time.
256
00:22:28,965 --> 00:22:31,551
Oppfattet, "Benthic Explorer".
257
00:22:31,634 --> 00:22:35,597
En vekt av ukjent opprinnelse?
Vi ser ikke seismisk aktivitet der du er.
258
00:22:35,680 --> 00:22:39,851
Nei, det er noe annet. Hør nøye etter.
259
00:22:39,934 --> 00:22:43,730
En levende og enormt stor skapning
er på vei mot kysten.
260
00:22:45,023 --> 00:22:47,191
Kan du gjenta, takk?
261
00:22:47,275 --> 00:22:53,698
Et slags enormt havvesen, en kaiju,
er på vei mot kysten.
262
00:22:53,781 --> 00:22:57,327
- Unnskyld, er dette en spøk?
- Jeg skulle ønske det.
263
00:22:57,410 --> 00:23:00,038
Be general Horne ved Kystvakten
kontakte oss.
264
00:23:00,121 --> 00:23:02,874
Vi forsyner dem med teknologi.
265
00:23:02,957 --> 00:23:07,420
Fortsetter kaijuen i denne farten
når den land om fire til fem timer.
266
00:23:07,503 --> 00:23:11,633
Kjør tsunamialarmen
og be general Horne kontakte oss.
267
00:23:11,716 --> 00:23:15,136
- Vi venter.
- Oppfattet.
268
00:23:17,805 --> 00:23:23,228
- Kom an...
- Takk, og lov.
269
00:23:23,311 --> 00:23:26,731
Cherise? Kjør en systemskanning.
270
00:23:26,814 --> 00:23:29,567
Se hvor mye batteritid vi har igjen.
271
00:23:35,615 --> 00:23:38,826
General! Du må se dette.
272
00:23:47,085 --> 00:23:50,755
Klart skip! Hils FAC
at de snart blir våte på føttene.
273
00:23:50,838 --> 00:23:53,508
Få spaning på dette-umiddelbart.
274
00:23:55,468 --> 00:23:59,514
- Hvordan ser det ut?
- Strømmen er på 85 %.
275
00:24:01,224 --> 00:24:04,686
Vi bruker raskt opp oksygenet,
det holder ikke lenge til.
276
00:24:04,769 --> 00:24:07,689
- Hvor lenge holder det?
- 45 minutter.
277
00:24:07,772 --> 00:24:11,901
Vi sitter fast på en kaiju
og nå begynner oksygenet ta slutt!
278
00:24:13,069 --> 00:24:15,488
Jeg føler meg svak.
279
00:24:15,572 --> 00:24:18,408
Har andre det sånn?
280
00:24:18,491 --> 00:24:21,786
Vel, drit i det!
281
00:24:21,870 --> 00:24:26,833
- Hvor skal dere?
- Dykker den igjen, fylles vi med vann.
282
00:24:26,916 --> 00:24:33,006
Å, oksygenet holder på å ta slutt
og nå fylles vi snart med vann.
283
00:24:34,924 --> 00:24:37,468
Jeg sa at vi skulle ta dronen.
284
00:24:40,054 --> 00:24:42,265
Hvorfor hører ingen på meg?
285
00:24:42,348 --> 00:24:46,477
Jeg hører deg, Riley.
Jeg vil se hva vi har å gjøre med.
286
00:26:00,969 --> 00:26:04,556
- Det er ikke bra.
- Er det...?
287
00:26:04,639 --> 00:26:09,269
Det er magma. Den har magma som blod.
288
00:26:11,437 --> 00:26:13,898
Hallo! Vi har problemer!
289
00:26:21,406 --> 00:26:24,242
Jeg vet ikke hvorfor,
men skapningen avgir utrolig hete!
290
00:26:24,325 --> 00:26:28,246
- Jeg vet hvorfor. Smeltet magma.
- Unnskyld?
291
00:26:28,329 --> 00:26:32,250
- Den har magma som blod!
- Magma?!
292
00:26:32,333 --> 00:26:36,212
Vi må av den fort,
ellers kan skroget bryte sammen!
293
00:26:37,714 --> 00:26:41,050
Mayday, Mayday,
"Benthic Explorer" kaller Kystvakten!
294
00:26:41,134 --> 00:26:43,761
Kystvakten her.
295
00:26:43,845 --> 00:26:47,348
- Dere bomber oss!
- Kan du gjenta, takk?
296
00:26:47,432 --> 00:26:52,353
Vi er midt i målområdet! Gjentar:
Midt i målområdet! Avbryt angrepet!
297
00:26:52,437 --> 00:26:56,608
- Dere må forlate området.
- Det er umulig!
298
00:26:56,691 --> 00:27:00,862
- Gjentar: Forlat området!
- Fartøyet er strandet på målet!
299
00:27:00,945 --> 00:27:03,323
- Vi har gått på grunn!
- Vent.
300
00:27:06,451 --> 00:27:09,913
- Hallo!
- De kommer tilbake!
301
00:27:15,668 --> 00:27:20,256
"Benthic Explorer" her!
Avbryt bombeangrepet!
302
00:28:05,426 --> 00:28:07,512
Lukk!
303
00:28:09,222 --> 00:28:12,725
Riley-klar til å tømme ballasttankene!
Vi må få ut vannet!
304
00:28:12,809 --> 00:28:16,563
Da forverres styreevnen under vann!
305
00:28:16,646 --> 00:28:19,899
Det får vi ta når vi er i vannet. Riley!
306
00:28:19,983 --> 00:28:22,694
Du kan også hjelpe til.
307
00:28:24,487 --> 00:28:27,198
Vi tømmer tankene på min kommando.
308
00:28:27,282 --> 00:28:30,493
Tre, to, én, nå!
309
00:28:56,311 --> 00:28:59,105
Rygg nå!
310
00:29:29,219 --> 00:29:31,179
Rygg!
311
00:29:32,889 --> 00:29:37,227
- Full gass!
- Ja, men flytekraften knekker oss!
312
00:29:37,310 --> 00:29:41,189
- Vi må bort fra den tingen!
- Vi har full gass!
313
00:29:43,900 --> 00:29:47,278
Ok, snu henne, snu!
314
00:29:56,371 --> 00:29:59,123
Hva er det?
315
00:30:01,209 --> 00:30:03,962
En ubåt...
316
00:30:05,046 --> 00:30:06,881
En klasse fire.
317
00:30:12,470 --> 00:30:15,265
Klar til å avfyre torpedoer på min ordre!
318
00:30:17,225 --> 00:30:19,185
Klar til å avfyre.
319
00:30:19,269 --> 00:30:23,690
- De ser oss ikke!
- Få oss vekk herfra, Cherise!
320
00:30:23,773 --> 00:30:26,150
Fyr.
321
00:30:27,569 --> 00:30:30,488
Hardt babord! Dykk!
322
00:30:36,619 --> 00:30:39,998
Den lander rett på oss! Vi må vekk!
323
00:30:40,081 --> 00:30:43,668
- Det går ikke fortere!
- Jo da!
324
00:30:43,751 --> 00:30:46,921
- Innled unnamanøver!
- Skal bli!
325
00:30:49,299 --> 00:30:53,761
- Hardt styrbord! Full fart forover!
- Skal bli!
326
00:31:02,687 --> 00:31:06,357
Vi kom unna kaijuen og er 600 m fra den.
327
00:31:07,609 --> 00:31:12,822
- Søk etter ubåten med sonar.
- Kjør sonar.
328
00:31:27,545 --> 00:31:29,672
Får du inn noe?
329
00:31:31,216 --> 00:31:33,426
Borte.
330
00:31:36,888 --> 00:31:39,766
Vi må være sikre. Gå dypere.
331
00:31:39,849 --> 00:31:43,853
Vi kan ikke dykke mer. Uten vann i
tankene brenner motorene ut.
332
00:31:43,937 --> 00:31:47,482
Gå ned 500 m til.
333
00:31:49,734 --> 00:31:55,323
Er du sikker på at vi tåler trykket
etter alle varmeskadene?
334
00:31:55,406 --> 00:31:58,159
Er skroget intakt
må vi gjøre en avlesning.
335
00:31:58,243 --> 00:32:01,746
Vi har ingen som helst redningsevne.
336
00:32:01,829 --> 00:32:08,253
Jeg skjønner det, men er skroget intakt
kan vi varsle marinen som får ta over.
337
00:32:08,336 --> 00:32:10,755
Vi må gjøre det vi kan.
338
00:32:19,222 --> 00:32:21,432
Får du inn noe?
339
00:32:22,559 --> 00:32:25,019
Den er borte.
340
00:32:29,566 --> 00:32:31,693
Er du sikker?
341
00:32:50,461 --> 00:32:53,923
Jeg får ingen som helst
signaler fra skroget.
342
00:32:57,594 --> 00:33:00,680
Hadde den vært intakt,
hadde jeg fått inn noe.
343
00:33:11,065 --> 00:33:13,318
Ta oss opp.
344
00:33:31,961 --> 00:33:37,508
- Hvor er kaijuen på vei nå, Cherise?
- Den beveger seg fra oss med 15 knop.
345
00:33:37,592 --> 00:33:40,845
Når når den kysten med nåværende kurs?
346
00:33:42,138 --> 00:33:46,559
- Under seks timer.
- Men vi vet ikke hvor den er på vei.
347
00:33:46,643 --> 00:33:49,354
Nei, vi vet ikke det døyt om den.
348
00:33:49,437 --> 00:33:54,067
- Vi vet at den har magma som blod.
- Ja, hvordan kan den engang eksistere?
349
00:33:54,150 --> 00:33:59,697
Liv rundt vulkanske kilder kan eksistere
utenfor kjente biologiske parametre.
350
00:34:01,199 --> 00:34:05,286
- Hva sa du før? "Født av ild"...?
- "I havets dyp".
351
00:34:05,370 --> 00:34:09,958
- Hvor fikk du det fra?
- Myter snakker om en kjempe født av ild.
352
00:34:10,041 --> 00:34:13,336
En vulkan. Skapningen steg opp av havet.
353
00:34:13,419 --> 00:34:18,633
Ifølge myten ødela skapningen
deres sivilisasjon ved kysten.
354
00:34:18,716 --> 00:34:24,514
Vi har trodd at det vært jordskjelv
og tsunamier som sto bak.
355
00:34:24,597 --> 00:34:29,602
For det fins tegn på massiv ødeleggelse.
356
00:34:29,686 --> 00:34:31,771
Det utslettet dem.
357
00:34:33,856 --> 00:34:38,236
General Horne kaller "Benthic Explorer"!
358
00:34:41,322 --> 00:34:47,203
General Horne fra Billy Ford. Farkosten
vår var på stedet ved ubåtangrepet.
359
00:34:48,329 --> 00:34:50,748
Jeg beklager, men...
360
00:34:52,917 --> 00:34:56,462
...avlesningene våre tyder på
at skroget brøt sammen.
361
00:34:57,797 --> 00:35:01,467
- Det hadde ikke en sjanse.
- Jeg vet det, det er en tragedie.
362
00:35:01,551 --> 00:35:05,972
- Vi innleder berging.
- Vi hjelper til på alle måter vi kan.
363
00:35:06,055 --> 00:35:12,770
- Hva kan du fortelle om skapningen?
- Det er et slags enormt sjøuhyre.
364
00:35:12,854 --> 00:35:15,064
En kaiju, noe vi aldri har sett før.
365
00:35:15,148 --> 00:35:19,110
Å kalle den en stor skapning
er en underdrift.
366
00:35:19,193 --> 00:35:23,573
Vi har en geomytolog om bord,
og hun påstår at noe lignende hendt før.
367
00:35:23,656 --> 00:35:26,576
Den sto bak enorm ødeleggelse
langs kysten.
368
00:35:26,659 --> 00:35:31,664
- Hva mer vet du om den?
- Den har smeltet magma som blod.
369
00:35:31,748 --> 00:35:35,627
Dens hud består av
noe slags vulkansk kvarts.
370
00:35:35,710 --> 00:35:40,256
Skades den veller magma fram
og leger skaden.
371
00:35:40,340 --> 00:35:43,051
En imponerte forsvarsmekanisme.
372
00:35:43,134 --> 00:35:47,847
Jeg vet ikke om du har hørt om oss,
men vi har en farkost på stedet.
373
00:35:47,931 --> 00:35:51,809
Vi har droner og fjernstyrte ubåter
som kan komme skapningen innpå livet.
374
00:35:51,893 --> 00:35:55,146
Vi kan hjelpe dere å stoppe den.
375
00:35:55,230 --> 00:35:58,858
Tilbudet verdsettes,
men jeg råder dere til å holde dere unna.
376
00:35:58,942 --> 00:36:01,861
Firmaet mitt
kan bokstavelig talt flytte fjell.
377
00:36:01,945 --> 00:36:06,157
Vi er eksperter på sprengning under
vann-og skapningen må sprenges!
378
00:36:06,241 --> 00:36:09,160
Dette er en militær innsats
- hold dere borte!
379
00:36:09,244 --> 00:36:13,373
Firmaet mitt skapte Marine Mammal
Avoidance-utstyret dere har om bord.
380
00:36:13,456 --> 00:36:17,043
Vi har utviklet kommunikasjon
mellom havdyp og satellitter!
381
00:36:17,126 --> 00:36:21,422
Vi har fått tre stipend på rad
fra Department of Naval Research.
382
00:36:21,506 --> 00:36:27,345
Få dine folk i sikkerhet. Vil du
sende råd til staben min, så gjør det.
383
00:36:27,428 --> 00:36:31,766
Og du skal vite at vi vil undersøke
hva dette kommer av.
384
00:36:31,849 --> 00:36:35,937
Og ser vi minste tegn på innblanding fra
din side vil din eneste gruvedrift bli -
385
00:36:36,020 --> 00:36:40,149
- etter bitcoin for å betale
advokatene dine og alle bøter du får!
386
00:36:40,233 --> 00:36:45,446
Og du vil gjøre det fra fengselscelle som
blir hjemmet ditt i veldig lang tid!
387
00:36:45,530 --> 00:36:50,159
Forlat området før du blir sideskader!
Det er ikke en anmodning!
388
00:36:50,243 --> 00:36:52,495
Skal bli!
389
00:36:54,038 --> 00:36:55,748
Herregud...
390
00:37:00,044 --> 00:37:04,382
Om vi skulle innlede en egen innsats
mot skapningen... hvem er med meg?
391
00:37:05,466 --> 00:37:08,970
- Jeg blir.
- Jeg er med.
392
00:37:09,053 --> 00:37:11,472
Takk.
393
00:37:23,192 --> 00:37:27,739
Å, Gud...
Kystvakten prøvde å sende oss bort.
394
00:37:27,822 --> 00:37:31,868
- Men jeg kunne ikke forlate deg der!
- Takk.
395
00:37:31,951 --> 00:37:34,704
Har du kontroll på kaijuen nå?
Hvilken kurs holder den?
396
00:37:34,787 --> 00:37:40,168
- Den går mot Cape Reinga, tolv knop.
- Si fra om den endrer kurs.
397
00:37:40,251 --> 00:37:44,631
Kan din geomytologi si oss
hvordan man dreper denne kaijuen?
398
00:37:44,714 --> 00:37:49,636
Her trengs moderne vitenskap, ikke myter.
399
00:37:49,719 --> 00:37:54,891
Jeg er enig. Det er en ukjent livsform
- vi trenger å vite mer.
400
00:37:54,974 --> 00:38:00,563
Innen geomytologien er myter bare
en måte å beskrive naturkatastrofer på.
401
00:38:00,647 --> 00:38:04,192
Jordskjelv, vulkanutbrudd.
402
00:38:04,275 --> 00:38:07,737
Kaiju var bare en måte å beskrive det på.
403
00:38:07,820 --> 00:38:10,490
Men du har studert kaijuer
som minner om denne?
404
00:38:10,573 --> 00:38:16,663
Ja, men kaijuer ble ikke ansett
som et tema verdt å studere.
405
00:38:16,746 --> 00:38:19,374
Man frarådet oss fra det.
406
00:38:20,583 --> 00:38:24,546
Vi hadde en professor, Rena Hangaroa...
407
00:38:24,629 --> 00:38:29,551
Hun mente kaijuer var virkelige,
og det ble hennes fall.
408
00:38:29,634 --> 00:38:36,349
Professor Hangaroa er eneste
nålevende som vet noe om monstrene?
409
00:38:36,432 --> 00:38:38,643
Vi burde spørre henne om råd!
410
00:38:38,726 --> 00:38:41,521
- Jeg vet ikke det...
- Hvorfor ikke?
411
00:38:41,604 --> 00:38:46,150
Hun lever "off-grid" som einstøing.
412
00:38:46,234 --> 00:38:50,280
Hun bor i en hytte blant fjellene
på Søndre øy.
413
00:38:50,363 --> 00:38:52,949
Hun er umulig å nå,
vi kan ikke bare ringe.
414
00:38:53,032 --> 00:38:56,119
Hvorfor ikke?
Bare dra dit med helikopteret mitt!
415
00:38:56,202 --> 00:38:58,872
- Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
416
00:39:01,833 --> 00:39:05,336
Hun var min velgjører ved universitetet.
417
00:39:05,420 --> 00:39:09,424
Og det var jeg som stilte spørsmål
ved teoriene hennes.
418
00:39:09,507 --> 00:39:11,009
Jeg motsa henne i oppgaven min -
419
00:39:11,092 --> 00:39:15,013
- og mente hennes forelesninger var
bortkastet tid.
420
00:39:15,096 --> 00:39:20,268
Jeg søkte ikke til høgskole for å lese
om monster. Det føltes meningsløst.
421
00:39:21,936 --> 00:39:24,689
Jeg var tydelig i klagene mine.
422
00:39:25,732 --> 00:39:29,110
Jeg ble dessverre dråpen
som fikk begeret til å renne over.
423
00:39:30,612 --> 00:39:34,616
Klagene mine utløste rene jordraset.
424
00:39:36,409 --> 00:39:38,620
Hun ble avskjediget på grunn av meg.
425
00:39:38,703 --> 00:39:42,165
Vil du hjelpe til,
så er det slik du kan gjøre det.
426
00:39:42,248 --> 00:39:48,379
Dra til henne, finn ut hva hun vet.
Ellers er du bare i veien.
427
00:39:48,463 --> 00:39:54,844
Du kjenner henne, du bør kunne snakke
med henne! Hennes tid har kommet.
428
00:39:57,513 --> 00:40:01,935
Vi drar tilbake til laben.
- Be helikopteret hente oss!
429
00:40:16,157 --> 00:40:18,785
Hva er siste nytt om kaijuen?
430
00:40:20,245 --> 00:40:23,873
Fremdeles på vei sørover i tolv knop.
431
00:40:23,957 --> 00:40:29,796
Bli til sjøs til vi vet hvor den skal.
Man vil ikke møte den i havna.
432
00:40:29,879 --> 00:40:36,678
Helt klart. Og neste gang du vil ut
på kaiju-jakt kan du vel advare meg?
433
00:40:36,761 --> 00:40:39,973
Jeg kan være på Fiji
med jenter med store rumper...
434
00:40:43,101 --> 00:40:46,104
- Lykke til, min venn.
- Merci.
435
00:40:46,187 --> 00:40:48,690
Japp, gale bein!
436
00:41:10,461 --> 00:41:15,508
Etter min beregning av kaijuens størrelse
og skadene på havbunnen -
437
00:41:15,592 --> 00:41:19,178
- ser den ut til å trenge
enorme mengder energi.
438
00:41:19,262 --> 00:41:23,892
Her snakker vi flere millioner kilojoule
bare for å opprettholde metabolismen.
439
00:41:23,975 --> 00:41:28,021
Med tanke på størrelse og energikrav
antar jeg at den søker nye jaktmarker.
440
00:41:28,104 --> 00:41:33,192
- Og den livnærer seg på vulkaner?
- Deres biprodukter, ja.
441
00:41:33,276 --> 00:41:36,779
- Hvor er nærmeste vulkan, da?
- Jeg må se på det.
442
00:41:36,863 --> 00:41:40,658
Havbunnen her har verdens største
ansamling undervannsvulkaner.
443
00:41:40,742 --> 00:41:45,830
Hva om den ikke søker føde? Vi har
ingen anelse om hva som driver den.
444
00:41:45,914 --> 00:41:49,334
Jeg har ikke fakta nok for å spekulere
om hva som driver den.
445
00:41:49,417 --> 00:41:52,503
Men jeg vet at dens energikrav er enormt!
446
00:41:52,587 --> 00:41:57,467
- Noe sånt der dukker ikke bare opp.
- Vi må fokusere på hva vi vet!
447
00:41:57,550 --> 00:41:59,928
Og å stoppe den før den når Nordre øy!
448
00:42:09,312 --> 00:42:14,734
Frøken Murray... finn denne Rena
Hangaroa. Finn ut hva hun vet.
449
00:42:14,817 --> 00:42:18,279
Kaijuen når Nordre øy om fem timer.
Si at vi trenger hennes hjelp.
450
00:42:18,363 --> 00:42:20,490
Det skal jeg.
451
00:42:21,532 --> 00:42:24,077
Lykke til.
452
00:42:32,001 --> 00:42:34,712
Hvordan ser det ut med
vår undervanns-LiDAR-droner?
453
00:42:34,796 --> 00:42:37,757
Jeg vil skanne skapningen
for å se hva vi har å gjøre med.
454
00:42:37,840 --> 00:42:40,843
Vi har bare to undervannsdroner igjen.
455
00:42:40,927 --> 00:42:43,721
- Når kan vi få flere i drift?
- En halv dag.
456
00:42:43,805 --> 00:42:46,975
Vi må nøye oss med det vi har.
Gjør klart til å sende ut en.
457
00:42:54,983 --> 00:42:59,696
La oss se hva vi kan se.
Når kan vi nå fram til den?
458
00:43:06,786 --> 00:43:10,957
Dette er Desolation Valley.
Ikke mye å se her.
459
00:43:11,040 --> 00:43:14,210
- Er du sikker på at det er hit du vil?
- Ja.
460
00:43:22,760 --> 00:43:25,096
Der er det!
461
00:43:57,629 --> 00:44:01,049
Kom du for å få et bedre karakterer,
så kom du unødvendig.
462
00:44:01,132 --> 00:44:04,219
Jeg skulle ønske det var derfor.
463
00:44:04,302 --> 00:44:08,389
Jeg tok feil... om alt.
464
00:44:11,100 --> 00:44:13,186
Te?
465
00:44:15,813 --> 00:44:20,318
Du hadde rett. Kaiju fins.
466
00:44:24,697 --> 00:44:27,492
Hvor er den?
467
00:44:27,575 --> 00:44:30,662
Du sa at den har bein på alle sider?
468
00:44:30,745 --> 00:44:34,457
- Hvor mange?
- Minst seks.
469
00:44:34,541 --> 00:44:37,877
Vanskelig å avgjøre,
mesteparten var under vann.
470
00:44:37,961 --> 00:44:42,715
Og så hadde den panserskjell
som et beltedyr.
471
00:44:50,348 --> 00:44:53,851
- Slik?
- Ja.
472
00:44:55,311 --> 00:44:58,898
- Er du sikker?
- Hva er galt?
473
00:44:58,982 --> 00:45:02,902
Opplysningene er veldig tydelige
om denne slags kaiju.
474
00:45:04,571 --> 00:45:06,864
Det er en tengu.
475
00:45:07,949 --> 00:45:11,619
Navnet kan oversettes som...
476
00:45:11,703 --> 00:45:14,205
... "Knuseren".
477
00:45:24,507 --> 00:45:28,428
Tengu lever under jordskorpen i mantelen.
478
00:45:28,511 --> 00:45:33,224
De livnærer seg på vulkanske substrat,
og derfor er de så kraftige.
479
00:45:33,308 --> 00:45:37,395
De kan bruke det lagrede
vulkanske materialet som et våpen.
480
00:45:38,771 --> 00:45:42,317
Det anses som et vesen....
fra underverdenen.
481
00:45:44,611 --> 00:45:49,198
Tengus ankomst sammentreffer
alltid med en sivilisasjons fall.
482
00:45:49,282 --> 00:45:52,410
Før manglet dagens teknologi.
483
00:45:52,493 --> 00:45:58,791
Det spiller ingen rolle. Tengu
henter kraften sin fra ild og jord.
484
00:45:58,875 --> 00:46:03,129
Har vi noensinne klart å stoppe
et vulkanutbrudd?
485
00:46:05,423 --> 00:46:10,470
Mennesket er ubetydelig
overfor en tengus styrke.
486
00:46:11,721 --> 00:46:15,934
- Så hvordan stopper vi den?
- Det kan bare...
487
00:46:18,019 --> 00:46:20,605
...en annen kaiju gjøre.
488
00:46:21,940 --> 00:46:26,027
Det levende Fjellet. Kaijudreperen.
489
00:46:27,904 --> 00:46:32,825
Den skal ligge i dvale
i påvente av tengus gjenkomst.
490
00:46:32,909 --> 00:46:36,371
Dette er det eneste som kan stoppe den.
491
00:46:36,454 --> 00:46:38,957
"Det levende fjellet"?
492
00:46:41,334 --> 00:46:45,797
En kaiju er alt på vei mot Søndre øy.
Er det virkelig ikke noe vi kan gjøre?
493
00:46:45,880 --> 00:46:48,591
Mennesker kan ikke beseire en tengu.
494
00:46:49,884 --> 00:46:53,513
Bli med meg tilbake,
de må høre dette fra deg.
495
00:46:58,851 --> 00:47:01,854
Gå ned litt dypere,
jeg vil se undersiden av den.
496
00:47:01,938 --> 00:47:05,525
Oppfattet. Går ned til 50 favner.
497
00:47:09,612 --> 00:47:13,825
Vi bør være innen rekkevidde.
Jeg ville ikke gått nærmere.
498
00:47:13,908 --> 00:47:16,411
Nær nok for å begynne å skanne.
499
00:47:20,623 --> 00:47:23,793
- Er det vår beste oppløsning?
- På denne avstanden, ja.
500
00:47:23,877 --> 00:47:27,797
- Vi må nærmere.
- Jeg må fraråde det.
501
00:47:27,881 --> 00:47:33,595
- Vi må få bedre bildekvalitet!
- Jeg kan ikke garantere for dronen.
502
00:47:33,678 --> 00:47:39,142
- Ja da, men vi må få bedre bilde!
- Mister vi den har vi bare en igjen!
503
00:47:39,225 --> 00:47:42,937
Dronen er uten betydning,
vi må redde folk i kaijuens vei. Gå inn!
504
00:47:53,031 --> 00:47:56,284
Innleder skanning.
505
00:47:58,578 --> 00:48:00,872
Oi, se der...
506
00:48:02,290 --> 00:48:04,709
Det var en litt av en munn.
507
00:48:07,962 --> 00:48:10,506
Vi må komme nærmere. Jeg vet det.
508
00:48:15,470 --> 00:48:18,181
Jøss, se på dette...
509
00:48:25,730 --> 00:48:29,150
Skapningen er helt pansret.
510
00:48:29,234 --> 00:48:33,196
Men der er et sårbart område.
Kjør en skanning der.
511
00:48:35,240 --> 00:48:38,660
Tennene er av amorf metall
eller metallisk glass.
512
00:48:38,743 --> 00:48:42,413
Et av jordens hardeste stoffer.
En tøffing til mamma.
513
00:48:42,497 --> 00:48:47,001
- Hvorfor tror du at det er en hunn?
- Dyphavsdyr er oftest kjønnsdimorfe.
514
00:48:47,085 --> 00:48:49,587
Hunner er vanligvis betydelig større.
515
00:48:49,671 --> 00:48:52,674
Håper at hun ikke vil pare seg.
516
00:48:52,757 --> 00:48:56,761
Hun søker kanskje en hann, og vi
kan ikke engang håndtere en av dem.
517
00:48:56,844 --> 00:49:00,139
- Bare tenk hva som vil skje...
- Da tar vi opp dronen.
518
00:49:01,182 --> 00:49:04,102
Det hadde vært bedre
om det var en hann.
519
00:49:11,276 --> 00:49:14,070
Vi mistet den.
520
00:49:14,153 --> 00:49:18,992
Jo, men nå har vi et mål
- vi fant et sårbart sted!
521
00:49:19,742 --> 00:49:21,870
Ja.
522
00:49:21,953 --> 00:49:24,998
Jeg må revurdere
beregningene mine av dens masse.
523
00:49:25,081 --> 00:49:30,003
Energikravene for en så stor skapning
er mye større enn jeg først trodde.
524
00:49:30,086 --> 00:49:35,174
Ut fra mine nye parametrer søker
hun næring i en avgjort stor vulkan.
525
00:49:35,258 --> 00:49:37,760
Det fins ikke noe så
stort på havbunnen her.
526
00:49:37,844 --> 00:49:43,558
Hva om den ikke søker en
undervannsvulkan, men en på land?
527
00:49:44,601 --> 00:49:48,813
Hvor fins nærmeste vulkan med
masse nok til å føde skapningen?
528
00:49:48,897 --> 00:49:52,108
Supervulkankomplekset Taupo
bortenfor Auckland.
529
00:49:52,191 --> 00:49:54,861
Det er en ryolitisk vulkankaldera.
530
00:49:54,944 --> 00:49:58,823
Og der det siste
supervulkanutbruddet fant sted.
531
00:49:58,907 --> 00:50:02,160
Og med "siste",
mener jeg for 70 000 år siden.
532
00:50:02,243 --> 00:50:07,665
Godt var det, for det dekte Nordøya
med et nesten 60 m tykt lag aske.
533
00:50:07,749 --> 00:50:10,877
Vi må få tak i general Horne.
534
00:50:13,463 --> 00:50:18,551
Kjør en simulering av konsekvensene
om skapningen når Taupo-komplekset.
535
00:50:18,635 --> 00:50:21,012
Hallo! Hvem snakker jeg med?
536
00:50:21,095 --> 00:50:26,100
Vi har klare bevis på at kaijuen er på
vei mot supervulkan-komplekset Taupo!
537
00:50:26,184 --> 00:50:29,854
Innser du hva det betyr?!
538
00:50:29,938 --> 00:50:35,360
Får Taupo et utbrudd kan askeskyen
utløse et globalt atomvinter-scenario!
539
00:50:35,443 --> 00:50:39,614
Det er ikke en overdrivelse!
Videreformidl dette til generalen!
540
00:50:39,697 --> 00:50:43,451
Dessuten tror vi at vi har funnet
kaijuens akilleshæl.
541
00:50:43,535 --> 00:50:48,456
Gjenta hva? "Akilleshæl",
ja, som en avgjørende svakhet!
542
00:50:48,540 --> 00:50:53,419
Hvordan vi vet det? Vi var
de første som støtte på kaijuen!
543
00:50:53,503 --> 00:50:55,922
Hvem vi er?!
544
00:50:56,005 --> 00:51:00,134
Vi bedriver marinforskning
og utforsking!
545
00:51:00,218 --> 00:51:02,387
Hva vi vil?!
546
00:51:02,470 --> 00:51:05,056
Vi vil formidle hvor stor trusselen
er til generalen!
547
00:51:05,139 --> 00:51:09,227
Problemet er ikke at kaijuen kan nå
Auckland, det er mye verre enn det!
548
00:51:09,310 --> 00:51:14,232
Får Taupo et utbrudd kan det
bety slutten for menneskeheten!
549
00:51:16,109 --> 00:51:18,486
Takk.
550
00:51:23,283 --> 00:51:28,413
- Vet du hvor Det levende fjellet fins?
- Ja, der er mytene veldig tydelige.
551
00:51:28,496 --> 00:51:33,334
Det fins bare et mulig sted.
552
00:51:33,418 --> 00:51:38,089
Der! Stedet kalles Motu Taniwha.
553
00:51:38,172 --> 00:51:42,844
Den nærmeste oversettelsen
hadde vært "Monsterøya".
554
00:51:44,721 --> 00:51:47,932
Det fins mange typer taniwha.
555
00:51:48,016 --> 00:51:51,352
De kan være destruktive...
556
00:51:51,436 --> 00:51:55,148
...men de kan også
være voktere og beskyttere.
557
00:52:07,243 --> 00:52:14,417
Livnærer kaijuen seg på vulkanske stoff
som svoveldioksid og mangansulfat -
558
00:52:14,500 --> 00:52:19,881
- kan vi nok anta at det fins
en eksplosiv miks i dens mage.
559
00:52:19,964 --> 00:52:22,091
En omvendt vulkan.
560
00:52:22,175 --> 00:52:26,471
Kan vi få rett stoffer inni magen...
Så pang!
561
00:52:28,473 --> 00:52:31,476
Forhåpentligvis blir det skapningens død.
562
00:52:31,559 --> 00:52:34,395
Men hvordan kommer
vi forbi dens tenner?
563
00:52:34,479 --> 00:52:38,399
Er de av metallisk glass snakker vi
om et av verdens hardeste stoffer.
564
00:52:38,483 --> 00:52:43,112
Vi må skape et system
som løser ut når farkosten knuses.
565
00:52:43,196 --> 00:52:47,534
Bruke skapningens forsvar mot den
for å skape en vei inn.
566
00:52:57,919 --> 00:53:01,297
Ja, fru statsminister.
Du skal ikke avlyse kystevakuering.
567
00:53:01,381 --> 00:53:04,300
Vi stopper den før den når kysten,
tro meg.
568
00:53:04,384 --> 00:53:08,846
Men ingen av oss har håndtert
en sånn trussel før.
569
00:53:08,930 --> 00:53:11,849
Hvem? Billy Ford?
570
00:53:11,933 --> 00:53:17,689
Jeg skal ikke forsøke å styre deg,
men jeg ville holdt meg unna dem.
571
00:53:17,772 --> 00:53:21,651
Hva? Nei, jeg er ikke kranglevoren,
jeg skal prate med ham.
572
00:53:21,734 --> 00:53:26,406
Skal bli. Jeg kommer tilbake
så snart jeg har videre rapporter.
573
00:53:27,657 --> 00:53:32,120
Den der PR-kåte Ford
har venner i parlamentet!
574
00:53:32,203 --> 00:53:34,581
Slipp ham gjennom om han ringer igjen.
575
00:53:34,664 --> 00:53:39,168
- Når er blokaden på sted?
- Alt bør være klart 1400Z.
576
00:53:39,252 --> 00:53:44,340
Våre skip er på plass før kaijuen
når kontinentalhyllen.
577
00:53:44,424 --> 00:53:48,219
Ok, glem hva treklemmerne sier.
Jeg vil bruke vårt soniske våpen!
578
00:53:48,303 --> 00:53:53,266
- Det er nødstilfelle, hva?
- Alt er klart for dine ordrer.
579
00:53:54,309 --> 00:53:55,435
Det er best, det.
580
00:53:55,518 --> 00:53:59,647
Jeg vil ikke bli kjent som den som så på
at Auckland forsvant.
581
00:53:59,731 --> 00:54:01,858
Jeg forstår.
582
00:54:06,905 --> 00:54:10,533
Herr Ford! Jeg fikk en interessant
samtale fra statsministeren.
583
00:54:10,617 --> 00:54:13,745
Hvorfor ringte du ikke direkte til meg,
som jeg ba om?
584
00:54:13,828 --> 00:54:17,540
Jaså, du gjorde det?
Hvem var det? Pressesekretæren?
585
00:54:17,624 --> 00:54:22,295
Ikke ta det personlig, men snakket jeg
med alle sivilister som har en teori -
586
00:54:22,378 --> 00:54:25,757
- ville telefonregningen
slukt hele statsbudsjettet! Fortsett.
587
00:54:25,840 --> 00:54:29,469
Vi har ny informasjon
å dele med deg om kaijuen.
588
00:54:29,552 --> 00:54:32,263
Vi tror at den søker næring i en vulkan.
589
00:54:32,347 --> 00:54:35,600
Og vi tror at den sikter på
supervulkan-komplekset Taupo.
590
00:54:35,683 --> 00:54:40,730
Det er kilometer innover land! Hva tyder
på at skapningen kan ferdes over land?
591
00:54:40,813 --> 00:54:43,149
Jeg vet ikke hva den er i stand til.
592
00:54:43,233 --> 00:54:46,945
Mine folk sier at den veier for mye
til å ta seg fram på land.
593
00:54:47,028 --> 00:54:51,032
Vi har regnet på det,
og jord vil bli til væske.
594
00:54:51,115 --> 00:54:53,451
Men det forverrer bare ødeleggelsen.
595
00:54:53,535 --> 00:54:57,413
Og når jorden er flytende
får kaijuen bevege seg lettere.
596
00:54:57,497 --> 00:55:02,710
Min jobb er å beskytte kystbyer,
ikke en vulkan 250 km innover land!
597
00:55:02,794 --> 00:55:07,882
Dens panserhud består av
herdet kvarts, vulkansk glass.
598
00:55:07,966 --> 00:55:12,095
Tennene er en polymetallisk legering
- begge er nesten umulige å ødelegge.
599
00:55:12,178 --> 00:55:15,056
Men vi tror vi har funnet et svakt punkt.
600
00:55:15,139 --> 00:55:20,353
Kan vi få en ladning forbi
tennene og ned i halsen -
601
00:55:20,436 --> 00:55:25,191
- bør det kunne utløse en kjedereaksjon i
det vulkanske materialet i dens buk.
602
00:55:25,275 --> 00:55:28,653
Det er vår eneste sjanse til å slå
den ut. Jeg sender våre funn.
603
00:55:28,736 --> 00:55:32,574
Gjør det, og hører her.
Hold dere unna innsatsområdet!
604
00:55:32,657 --> 00:55:38,371
Det siste din venn i parlamentet vil høre
er at du ble felt av egen ild. Oppfattet?
605
00:55:38,454 --> 00:55:41,541
Oppfattet. Klart og tydelig.
606
00:55:41,624 --> 00:55:44,544
Den skal ikke få ødelegge vår planet!
607
00:55:44,627 --> 00:55:48,172
Vi har en fjernstyrt sonde igjen, hva?
Nå må vi regne litt, Cherise.
608
00:55:48,256 --> 00:55:52,260
Jeg vil vite hvor mye sprengstoff
den kan ta og likevel nå målet.
609
00:55:52,343 --> 00:55:55,388
Maksimal last og fortsatt
kunne styre den.
610
00:55:55,471 --> 00:55:59,642
Riley-vi må skape en andre drone
som inngår i lasten.
611
00:55:59,726 --> 00:56:02,812
Den skal løses ut
når kaijuen knuser dronen.
612
00:56:02,896 --> 00:56:07,400
Skapningens egen kraft skal vendes
imot den for å få inn et drepende skudd.
613
00:56:07,483 --> 00:56:10,403
Vi må få det i gang nå!
614
00:56:12,280 --> 00:56:19,120
Cherise forsikrer at den kan fly,
men for sikkerhets skyld så står vi her.
615
00:56:19,204 --> 00:56:21,956
Ta av.
616
00:56:44,854 --> 00:56:47,148
Avfyr lydvåpenet!
617
00:56:58,535 --> 00:57:00,578
En puls til!
618
00:57:10,088 --> 00:57:14,884
- Den går mot blokaden vår.
- Klart skip! Synkeminer klare!
619
00:57:17,095 --> 00:57:20,473
Slipp synkeminer!
620
00:57:28,565 --> 00:57:31,526
Hardt styrbord!
621
00:57:31,609 --> 00:57:36,364
Vi har mannskap i vannet,
slutt å skyte! Vi må få dem opp!
622
00:57:42,829 --> 00:57:47,876
- Nærmer oss dykkområdet.
- Hold hastigheten. Dykk rolig og fint.
623
00:57:49,502 --> 00:57:52,088
Hva, skal den ikke sprenges
når den treffer vannet?
624
00:58:01,764 --> 00:58:07,520
Så fort alt er klart setter vi inn
bombardement fra både luft og sjø!
625
00:58:07,604 --> 00:58:12,859
Men først skal alt mannskap opp
av vannet. Ingen skal etterlates!
626
00:58:12,942 --> 00:58:16,487
- Det der er ikke en av våre, hva?
- Nei.
627
00:58:16,571 --> 00:58:21,576
Det virker som
en fjernstyrt undervannsdrone.
628
00:58:21,659 --> 00:58:26,539
Ford! Send en gruppe militærpoliti
til Benthic Industries.
629
00:58:26,623 --> 00:58:29,584
Steng stedet og anhold alle
som befinner seg der.
630
00:58:29,667 --> 00:58:34,714
Skyt for å drepe, om nødvendig. Man
begir seg ikke inn i mitt innsatsområde!
631
00:58:34,797 --> 00:58:37,133
Sett i gang!
632
00:58:37,217 --> 00:58:41,721
Meddel meg når vi har skuddløsning
på skapningen-vi må ta den ut nå!
633
00:58:41,804 --> 00:58:45,975
- Vi er nesten innen rekkevidde.
- Innleder skanning.
634
00:58:52,774 --> 00:58:55,068
Så, vi nærmer oss målet. Nå gjelder det.
635
00:58:56,319 --> 00:58:58,738
Vi får bare én sjanse her.
636
00:58:58,821 --> 00:59:01,532
Rolig og pent...
637
00:59:04,494 --> 00:59:07,038
Hold den unna beina!
638
00:59:10,500 --> 00:59:12,752
På banen igjen.
639
00:59:15,255 --> 00:59:20,552
Ok, Cherise... Kjør en
siste skanning for målsøking.
640
00:59:20,635 --> 00:59:22,929
Innleder skanning.
641
00:59:23,012 --> 00:59:25,765
Triangulerer målet.
642
00:59:35,024 --> 00:59:37,569
Pokker... Nå gjelder det.
643
00:59:37,652 --> 00:59:42,865
Kom dere ut herfra! Jeg tar på meg
ansvaret for dette. Av sted med dere!
644
00:59:42,949 --> 00:59:45,952
- Vi trengs for å avslutte oppdraget!
- Jeg styrer selv. Ut!
645
00:59:46,035 --> 00:59:49,956
- Man må være to. Gå du, Cherise.
- Nei! Vi er sammen i dette!
646
00:59:54,627 --> 00:59:56,921
Ok, da setter vi i gang.
647
01:00:00,508 --> 01:00:02,969
Nærmer oss målet.
648
01:00:06,472 --> 01:00:08,975
Når målet om fem...
649
01:00:09,058 --> 01:00:14,147
...fire... tre... to... én.
650
01:00:17,275 --> 01:00:20,236
Opp med hendene! Forlat plassene deres.
651
01:00:21,613 --> 01:00:24,657
- Virket det?
- Jeg vet ikke.
652
01:00:26,034 --> 01:00:30,163
Du innser vel at forsvarspersonell
ikke har rett til å anholde borgere?
653
01:00:30,246 --> 01:00:32,540
Ring general Horne, så løser vi dette.
654
01:00:32,624 --> 01:00:36,544
Det får du ta med generalen,
mine ordrer er å ta dere inn.
655
01:00:36,628 --> 01:00:39,339
- Døde eller levende?
- Unnskyld?
656
01:00:39,422 --> 01:00:42,675
- Ikke noe.
- Vi samarbeider så gjerne.
657
01:00:45,803 --> 01:00:50,850
Oi... det er kanskje generalen
som ringer? Får jeg svare?
658
01:00:54,395 --> 01:00:58,107
- Hallo, hvor er du?
- Vi tar mobilen som bevis.
659
01:00:59,567 --> 01:01:02,445
Han la på...
660
01:01:02,528 --> 01:01:06,241
Kan du ikke ringe sjefen din så vi kan
ordne opp i denne misforståelsen?
661
01:01:07,325 --> 01:01:10,954
Dere kommer med oss. Nå!
662
01:01:16,709 --> 01:01:19,671
Noe sprengte hull på magen på den.
663
01:01:19,754 --> 01:01:24,342
Ring militærpolitiet for en rapport.
Jeg må snakke med Billy Ford.
664
01:01:37,981 --> 01:01:40,775
Det er til deg. General Horne.
665
01:01:44,153 --> 01:01:48,825
- Dette må være en slags feil!
- Det kan du banne på! Kaijuen!
666
01:01:48,908 --> 01:01:52,287
Jeg vet ikke hva du har gjort, men den
slo rundt og begynte å legge egg.
667
01:01:52,370 --> 01:01:56,332
Og jeg burde vel si "skyte egg",
for jeg har aldri sett maken.
668
01:01:56,416 --> 01:01:59,168
De skyter ut av kadaveret
som rene fyrverkeriet!
669
01:02:00,253 --> 01:02:03,464
Det lyder som et forsøk
på å forplante seg i døden.
670
01:02:03,548 --> 01:02:05,633
Ja, det er en jævla røre.
671
01:02:06,843 --> 01:02:10,305
Begynner eggene å klekkes,
vil de trenge næring.
672
01:02:10,388 --> 01:02:13,892
Og ligner de moren,
vil de lete etter vulkansk materiale.
673
01:02:13,975 --> 01:02:17,979
Det største trusselen nå hadde vært
om de ga seg på supervulkanen.
674
01:02:18,062 --> 01:02:23,610
Får komplekset et utbrudd kan jorden
havne i en atomvinter-en ny istid!
675
01:02:23,693 --> 01:02:26,905
Slipp meg, så kan jeg hjelpe deg
å nedkjempe dem!
676
01:02:26,988 --> 01:02:31,075
Jeg kan ikke, men jeg gir
dem ordrer om å føre dere til meg.
677
01:02:31,159 --> 01:02:36,039
I mens setter vi inn flyvåpenet
og marinen mot skapningene.
678
01:02:57,518 --> 01:03:01,356
- Jeg må legge på...
- Bli her. Victor!
679
01:03:14,911 --> 01:03:19,165
De er store... riktig store.
680
01:03:28,132 --> 01:03:31,302
Kom igjen, rygg! Få oss bort herfra!
681
01:03:42,021 --> 01:03:46,317
- Fort, fort!
- Ut, ut, ut!
682
01:03:57,078 --> 01:04:00,123
Søk ly i tunnelene! Jeg gjør hva jeg kan!
683
01:04:02,000 --> 01:04:04,794
Kom an!
684
01:04:27,066 --> 01:04:30,153
- Opp!
- Riley!
685
01:04:30,236 --> 01:04:32,780
Han er død! Kom an!
686
01:04:51,382 --> 01:04:53,801
Løp!
687
01:05:27,335 --> 01:05:30,505
- Hallo?
- Hvor er dere?
688
01:05:30,588 --> 01:05:34,300
- Vi har store nyheter.
- Vi også.
689
01:05:34,384 --> 01:05:39,889
Håper du har god nyheter.
Jeg sender koordinatene mine-hent oss.
690
01:05:48,856 --> 01:05:51,359
Hvor er Riley?
691
01:05:51,442 --> 01:05:54,279
Han klarte seg ikke.
692
01:05:55,446 --> 01:05:56,990
Beklager.
693
01:05:59,826 --> 01:06:02,912
Så du forutsa alt dette?
Hvordan får vi stoppet dem?
694
01:06:02,996 --> 01:06:05,415
Det levende fjellet.
695
01:06:05,498 --> 01:06:09,586
Kaiju-dreperen.
Den må vekkes for å møte skjebnen sin.
696
01:06:09,669 --> 01:06:12,130
Hvordan vet du
at det ikke forverrer alt?
697
01:06:12,213 --> 01:06:16,384
Fordi det er dette som er fortalt
i de urgamle legendene.
698
01:06:16,467 --> 01:06:21,848
Folk innså at det var så viktig
at man førte det videre i tusener av år -
699
01:06:21,931 --> 01:06:24,809
- uten å ha tilgang til et skriftspråk.
700
01:06:24,893 --> 01:06:29,314
Fortidens historier har blitt
ført videre til oss for å beskytte oss.
701
01:06:29,397 --> 01:06:33,735
De har overlevd fordi de bærer
på kunnskap som kan redde oss.
702
01:06:33,818 --> 01:06:37,530
Å ignorere dem er å ignorere den visdom -
703
01:06:37,614 --> 01:06:41,492
- som har hjulpet mennesket
å blomstre og overleve.
704
01:06:42,911 --> 01:06:49,417
Legendene er veldig tydelige:
Det levende fjellet er vårt eneste håp.
705
01:06:49,500 --> 01:06:53,922
Klarte oldtidens mennesker å beseire
kaiju, så kan vi også gjøre det.
706
01:06:54,005 --> 01:06:58,051
Men vi må stole på kunnskapen
de har valgt å føre videre til oss.
707
01:06:58,134 --> 01:07:01,638
Vi må vekke Det levende fjellet.
708
01:07:03,097 --> 01:07:05,767
Og om vi ikke gjør det?
709
01:07:05,850 --> 01:07:09,395
Da vil alt vi holder kjært å gå under.
710
01:07:14,984 --> 01:07:17,695
Så hvordan vekker vi Det levende fjellet?
711
01:07:17,779 --> 01:07:21,324
Kaijus blod vil få Fjellet til å våkne.
712
01:07:22,450 --> 01:07:24,911
Blodet?
713
01:07:24,994 --> 01:07:30,458
Herlig! Den har magma som blod.
Hvordan frakter vi det noe sted?
714
01:07:33,962 --> 01:07:37,590
Eggene... i eggene vil det være blod.
715
01:07:39,384 --> 01:07:43,930
Kaster vi ut alt som kan unnværes av
helikoptret burde det kunne løfte et egg.
716
01:07:44,013 --> 01:07:49,185
- Og du vet var kaiju-dreperen er?
- Ja, legendene er veldig tydelige.
717
01:07:51,479 --> 01:07:53,565
Monsterøya.
718
01:08:03,533 --> 01:08:07,579
SUPERVULKAN-KOMPLEKSET
TAUPO NORDRE ØY
719
01:08:45,325 --> 01:08:50,914
- General?
- Du hadde rett! De dro til vulkanen!
720
01:08:50,997 --> 01:08:56,252
De graver seg inn i den, som du sa.
Noen har forsvunnet under overflaten.
721
01:08:56,336 --> 01:09:00,465
Vi bekjemper dem,
men har oppdaget enda et problem.
722
01:09:00,548 --> 01:09:04,344
Kruser man minste hår på en av dem,
angriper hele svermen.
723
01:09:04,427 --> 01:09:06,288
Et slags feromonsvar, som hos
morderbier.
724
01:09:06,346 --> 01:09:09,390
Sårer man en, angriper hele svermen.
725
01:09:09,474 --> 01:09:14,771
Vi har mistet flere helikoptre,
men vi kan ikke bombe vulkanen!
726
01:09:14,854 --> 01:09:17,232
Den kan få et utbrudd når som helst.
727
01:09:17,315 --> 01:09:22,237
Jeg hater å måtte innrømme det,
men jeg må be deg om råd.
728
01:09:23,404 --> 01:09:27,283
Og jeg har en del råd,
men du vil ikke like dem.
729
01:09:33,373 --> 01:09:35,458
Der!
730
01:09:54,102 --> 01:09:56,688
Varmt.
731
01:10:09,659 --> 01:10:12,787
- Hva tror du?
- Jeg vet ikke.
732
01:10:12,871 --> 01:10:15,331
Jeg hører ikke noe der inne.
733
01:10:17,041 --> 01:10:21,296
Det kan være ubefruktet.
Det fins ingen garantier.
734
01:10:22,714 --> 01:10:26,175
Vi må sette i gang-nå.
735
01:10:35,852 --> 01:10:39,772
- Klart.
- Ok, Rena. Si hvor vi skal.
736
01:10:41,482 --> 01:10:44,277
Vi skal til Motu Taniwha.
737
01:11:03,504 --> 01:11:06,716
- Hva skal vi gjøre med blodet?
- Legenden sier:
738
01:11:06,799 --> 01:11:10,220
"Når kaijus blod faller
på Fjellets øye våkner det."
739
01:11:10,303 --> 01:11:15,266
- Hva er "fjellets øye", da?
- Kan det være en annen kaldera?
740
01:11:15,350 --> 01:11:19,854
Den nærmeste herfra er White Island,
en andesistisk strato-vulkan.
741
01:11:19,938 --> 01:11:22,732
En vulkans "øye"...
det lyder som et krater.
742
01:11:23,900 --> 01:11:27,028
Det fins et aktivt krater
på Motu Taniwha.
743
01:11:27,111 --> 01:11:30,782
På Monsterøya-det forstår man jo.
744
01:11:30,865 --> 01:11:33,243
Så blodet skal ned i krateret.
745
01:11:33,326 --> 01:11:38,373
Men vi kan ikke bare slippe egget,
det vil tåle nedslaget.
746
01:11:38,456 --> 01:11:41,584
Og de skapningene overlever i en vulkan.
747
01:11:41,668 --> 01:11:45,338
- Vi må få ut blodet på et vis.
- Kan vi få vulkanen til å åpne egget?
748
01:11:45,421 --> 01:11:48,091
Temperaturforskjell.
749
01:11:48,174 --> 01:11:52,804
- Så du mener at...
- Vi varmer opp egget i vulkanen.
750
01:11:52,887 --> 01:11:57,141
...og dypper det i det havet
så skallet sprekker.
751
01:11:57,225 --> 01:11:59,769
Jeg har sett lava bli til grus
når den når havet.
752
01:11:59,852 --> 01:12:03,273
Og så slipper vi det knekte egget
i vulkanens øye.
753
01:12:04,357 --> 01:12:08,236
- Blod i øyet.
- Det kan helt klart gå.
754
01:12:24,836 --> 01:12:27,755
Vi kan ikke bli her så lenge.
755
01:12:28,798 --> 01:12:33,094
- Hvor mye skal vi varme det, Cherise?
- Så mye vi kan.
756
01:12:33,177 --> 01:12:36,556
Det var det
- blir vi lenger, svekkes skroget.
757
01:12:36,639 --> 01:12:40,226
- Oppfattet. Da dypper vi egget i havet!
- Som du vil.
758
01:12:47,901 --> 01:12:52,906
- Det klekkes! Det klekkes!
- Fort, til vulkanen!
759
01:12:54,115 --> 01:12:56,910
- Avbryt! Slipp egget! Slipp det!
- Vi krasjer!
760
01:12:56,993 --> 01:13:00,205
- Vi treffer vannet!
- Hopp ut!
761
01:13:39,077 --> 01:13:41,746
Klarte alle seg?
762
01:13:44,541 --> 01:13:46,626
Er noen skadet?
763
01:14:03,351 --> 01:14:06,646
Temperaturforskjellen-det virket!
764
01:14:11,818 --> 01:14:14,779
Det er et nødrop!
765
01:14:14,862 --> 01:14:18,825
Husk hva generalen sa,
nå kommer alle og hjelper den!
766
01:14:24,914 --> 01:14:27,333
Og vi er enkle å ta her!
767
01:14:27,417 --> 01:14:31,296
Men blodet, da? Vi kan ikke gi opp nå!
768
01:14:31,379 --> 01:14:33,756
Vi må få ungen lenger innover land.
769
01:14:35,174 --> 01:14:38,219
Hei! Hei, her er vi!
770
01:14:38,303 --> 01:14:41,806
Hva om vi får fram blodet,
hvordan får vi det til vulkanen?!
771
01:14:41,890 --> 01:14:45,852
Vi får improvisere.
Først må vi få den ut i åpent terreng!
772
01:14:47,437 --> 01:14:50,148
- Hei!
- Hei der!
773
01:14:50,231 --> 01:14:52,650
- Her!
- Kom an!
774
01:14:52,734 --> 01:14:54,819
Her, kom an!
775
01:15:06,789 --> 01:15:09,167
Fort, fort!
776
01:16:23,199 --> 01:16:26,578
- Hva er det?
- Det levende fjellet!
777
01:16:33,710 --> 01:16:35,837
Vi kan ikke bli her!
778
01:16:50,435 --> 01:16:52,812
Billy!
779
01:17:46,199 --> 01:17:49,702
- Jeg forlater ham ikke!
- Ikke jeg heller.
780
01:17:51,204 --> 01:17:53,289
Kom.
781
01:17:58,753 --> 01:18:02,507
Billy? Hører du meg? Ligg stille.
782
01:18:12,433 --> 01:18:14,727
Sarah...
783
01:18:55,393 --> 01:18:57,604
Billy?
784
01:18:58,938 --> 01:19:04,903
Det går bra... ingen problemer...
det er nok bare et brukket ribbein...
785
01:19:08,072 --> 01:19:10,700
Oi! Kanskje to...
786
01:19:18,875 --> 01:19:21,002
- Kom.
- Det går bra.
787
01:19:43,900 --> 01:19:48,863
- Den vinner.
- Der har vi en morder-kaiju.
788
01:19:50,531 --> 01:19:53,868
Som dere ser er det fullt av
tilskuere her -
789
01:19:53,952 --> 01:19:59,707
- som har kommet for å se skapningen
som senket en jager og en ubåt.
790
01:19:59,791 --> 01:20:02,752
- i det som kalles
slaget ved Bay of Plenty.
791
01:20:02,835 --> 01:20:09,342
Det er uklart hvordan man skal håndtere
monsteret, kaijuen-kall det hva du vil.
792
01:20:09,425 --> 01:20:11,803
Nå er det en kvart million tonn
som bare er i veien.
793
01:20:11,886 --> 01:20:17,100
Man planlegger å ta inn forslag
på hva som skal gjøres med kadaveret.
794
01:20:17,183 --> 01:20:19,769
Ingen vet når den kan fjernes fra havna.
795
01:20:19,852 --> 01:20:24,857
Nå har vi altså en ny turistattraksjon
i havna, en vi håper å slippe se igjen.
796
01:20:24,941 --> 01:20:29,445
Her er Susan Meyerhold direkte
fra havna for Channel 7.
797
01:20:31,489 --> 01:20:35,201
Å, Gud! Susan Meyerhold er på stedet!
798
01:20:37,328 --> 01:20:41,332
Kaijuen har våknet!
Jeg gjentar: kaijuen lever!
799
01:20:41,416 --> 01:20:44,794
Den flyr av sted!
Alle i dens vei-søk dekning!
800
01:20:57,640 --> 01:21:00,476
- Tengu!
- Jeg trodde at den var død!
801
01:21:00,560 --> 01:21:03,271
Vi må bort! Vi er for nær!
802
01:21:26,461 --> 01:21:29,130
Å, nei.
803
01:21:33,343 --> 01:21:35,803
Den dreper Fjellet!
804
01:21:35,887 --> 01:21:38,389
Kom an, kom an...
805
01:21:39,599 --> 01:21:43,603
Opp! Reis deg! Ikke gi opp...
806
01:21:45,146 --> 01:21:49,400
Rena? Hva sa du om
å vekke Det levende fjellet?
807
01:21:49,484 --> 01:21:53,988
Når kaijuens blod spilles
i fjellets øye så vekkes det.
808
01:21:54,072 --> 01:21:58,409
Hva om det ikke var en metafor
for vulkanen-men bokstavelig?
809
01:21:58,493 --> 01:22:01,955
Må vi få kaiju-blod i den kjempens øye?
810
01:22:02,038 --> 01:22:05,583
Det... kan tolkes på den måten.
811
01:22:05,667 --> 01:22:09,837
Folkens, den trenger vår hjelp,
ikke lava i øyet!
812
01:22:11,506 --> 01:22:14,592
- Hva har vi for valg?
- Det er verdt et forsøk.
813
01:22:14,676 --> 01:22:17,428
Dette er ytterst uortodokst...
814
01:22:17,512 --> 01:22:23,893
...men enkelte petroglyfer kan tolkes
som støtte for dette: Blod i øyet.
815
01:22:26,271 --> 01:22:30,316
Jeg har en idé. Den skadde kaijuen?
816
01:22:30,400 --> 01:22:34,237
Den som ble klekket. Kom.
817
01:22:39,158 --> 01:22:43,830
Vi må finne noe å stikke den med,
noe som tåler lava.
818
01:22:43,913 --> 01:22:47,625
Let etter obsidian-vulkansk glass.
819
01:22:57,135 --> 01:23:01,306
- Her!
- Vi bruker de eldgamles kunnskap.
820
01:23:05,977 --> 01:23:08,187
Nå setter vi i gang.
821
01:23:25,205 --> 01:23:29,167
Jeg vet ikke hvor
lenge glasset holder. Kom!
822
01:23:42,430 --> 01:23:48,519
Overlever vi dette, endrer jeg metode,
jeg sverger å beskytte jorden.
823
01:23:48,603 --> 01:23:50,688
Den slokner!
824
01:23:52,190 --> 01:23:54,442
Nå!
825
01:24:28,685 --> 01:24:31,229
- Det er...
- Et egg.
826
01:24:34,899 --> 01:24:37,026
Det var uventet.
827
01:24:38,528 --> 01:24:42,156
- Hva skal vi gjøre med det?
- Vi skal beskytte det.
828
01:24:43,491 --> 01:24:47,704
- Som det beskyttet oss.
- Der er nok alle enig.
829
01:24:49,163 --> 01:24:52,458
Rena... har du plass
for noen nye studenter?
830
01:24:52,542 --> 01:24:55,795
Hvis du gir opp gruvene dine-ja.
831
01:24:56,880 --> 01:24:58,131
Ålreit.
832
01:24:58,214 --> 01:25:01,301
Vi begynner med gruvene, så
fabrikkene.
833
01:25:01,384 --> 01:25:06,931
Ta det rolig! Vi vil trenge penger
om vi skal redde planeten.
834
01:25:07,015 --> 01:25:10,518
Rena? Fins det flere kaiju?
835
01:25:10,602 --> 01:25:15,690
Ja, det fins mange igjen.
Venner og fiender...
836
01:25:15,773 --> 01:25:17,942
...som fremdeles slumrer.
837
01:25:18,985 --> 01:25:21,696
Vent og se.
838
01:25:21,779 --> 01:25:25,366
Hele verdenen er Monsterøya.
839
01:25:27,493 --> 01:25:29,954
Da har vi mye å gjøre.
840
01:25:34,209 --> 01:25:38,518
Tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.ordiovision.com
71476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
