Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,742 --> 00:00:01,617
♪ (JUEGOS DE MÚSICA TENSOS) ♪
2
00:00:01,701 --> 00:00:03,992
-Ah. Gracias, Matilda.
-El gusto es mio.
3
00:00:04,075 --> 00:00:05,617
- CLIENTE: ¡Oye, cuidado!
- (GRITOS DE MUJER)
4
00:00:05,992 --> 00:00:07,075
(SHATTERS DE CRISTAL)
5
00:00:09,283 --> 00:00:11,742
Jacinto salas
te va a matar
6
00:00:12,033 --> 00:00:15,075
De cualquier manera, no estarás cerca
para saberlo
7
00:00:15,909 --> 00:00:16,909
JUNIOR: ¿Qué pasó?
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,534
Esa pequeña mierda de Salas
sólo me dio un columpio.
9
00:00:20,075 --> 00:00:21,575
Le devolveremos el golpe.
10
00:00:26,158 --> 00:00:28,617
FRANK SWEENEY: Sácame
de mi miseria (CHOKING)
11
00:00:29,242 --> 00:00:30,367
JETT: vas a pagar a Neil ...
12
00:00:30,701 --> 00:00:32,409
y conseguirlo
la mierda lejos de ti.
13
00:00:32,492 --> 00:00:34,075
(Suspiros) Estoy libre.
14
00:00:35,117 --> 00:00:36,283
No quiero que trabajes.
15
00:00:36,784 --> 00:00:37,951
¿Que se supone que significa eso?
16
00:00:38,784 --> 00:00:40,492
JUNIOR: cuando estés conmigo,
no necesitas trabajar
17
00:00:41,117 --> 00:00:42,200
HOMBRE:
La estás acechando.
18
00:00:42,450 --> 00:00:43,701
BENNIE: Sólo quiero asegurarme
ella esta bien
19
00:00:43,909 --> 00:00:45,242
HOMBRE: ella va a reconocer
tu voz.
20
00:00:45,325 --> 00:00:47,033
Ella va a reconocer
tu cara.
21
00:00:47,117 --> 00:00:48,617
Vas a ser atrapado
22
00:01:02,826 --> 00:01:04,492
(jugador de registro hace clic)
23
00:01:10,200 --> 00:01:13,450
("Sálvame"
por Nina Simone jugando)
24
00:01:17,826 --> 00:01:21,492
♪ sálvame ♪
25
00:01:23,992 --> 00:01:27,158
♪ Alguien sálvame ♪
26
00:01:28,992 --> 00:01:32,409
♪ sálvame ♪
27
00:01:32,492 --> 00:01:34,367
♪ Alguien sálvame ♪
28
00:01:36,325 --> 00:01:41,909
♪ me prometí
despues del ultimo romance ♪
29
00:01:41,992 --> 00:01:45,283
♪ que no lo daría
una segunda oportunidad ♪
30
00:01:45,367 --> 00:01:48,367
♪ Dicen que si buscas.
estás seguro de encontrar ♪
31
00:01:48,450 --> 00:01:51,409
♪ y se como
cierto que es ♪
32
00:01:51,492 --> 00:01:54,325
♪ Porque el más cercano
Te toco bebe
33
00:01:54,409 --> 00:01:56,951
♪ Sí, me estás conduciendo ♪
34
00:01:57,033 --> 00:01:59,367
♪ Limpiar de mi mente ♪
35
00:01:59,450 --> 00:02:03,117
♪ dije salvame ♪
36
00:02:03,200 --> 00:02:07,033
♪ Alguien sálvame ♪
37
00:02:07,117 --> 00:02:10,867
♪ Alguien me salve ♪
38
00:02:10,951 --> 00:02:15,867
♪ Alguien sálvame ♪
39
00:02:15,951 --> 00:02:20,075
♪ los que aman
siempre dar lo mas ♪
40
00:02:20,158 --> 00:02:24,117
♪ Estamos llorando juntos
de costa a costa ♪
41
00:02:24,200 --> 00:02:28,242
♪ Porque el amor me hace
frío y herido dentro ♪
42
00:02:28,325 --> 00:02:30,909
♪ Estas lágrimas nuestras
injustificado ♪
43
00:02:30,992 --> 00:02:32,617
♪ Te ruego que me salves
44
00:02:32,701 --> 00:02:35,742
♪ Espera, alguien me salve
45
00:02:37,283 --> 00:02:38,701
(dispersión)
46
00:02:41,492 --> 00:02:42,325
(Dings de ascensor)
47
00:02:42,409 --> 00:02:45,534
♪ ♪
48
00:02:53,158 --> 00:02:57,617
♪ los que aman
siempre dar lo mas ♪
49
00:02:57,701 --> 00:03:01,158
♪ Estamos llorando juntos
De costa a costa, ¡oh! ♪
50
00:03:01,242 --> 00:03:02,909
(la canción termina abruptamente)
51
00:03:03,367 --> 00:03:04,826
Bennie, Carl.
52
00:03:04,909 --> 00:03:07,158
Bennie:
Jett, sólo tardará un minuto.
Toma asiento
53
00:03:07,242 --> 00:03:08,659
Ya sabes, puedo volver
en otro momento.
54
00:03:08,742 --> 00:03:10,826
-Quiero decir, si está ocupado.
-Eres gracioso.
55
00:03:10,909 --> 00:03:11,992
(risas)
56
00:03:12,075 --> 00:03:15,033
-¿Puedo tomar su abrigo?
-ŻQuién es divertido ahora?
57
00:03:15,117 --> 00:03:16,367
Solo estará un minuto.
58
00:03:16,450 --> 00:03:18,409
He oído.
¿Quién es Blondie afuera?
59
00:03:18,492 --> 00:03:20,575
-¿Te molesta, cariño?
-Odio decirlo,
60
00:03:20,659 --> 00:03:22,033
pero el no parece saber
lo que esta haciendo
61
00:03:22,117 --> 00:03:23,450
Sí, es un verdadero "profesional".
62
00:03:23,534 --> 00:03:25,075
Si no esta en
La misma página que somos.
63
00:03:25,158 --> 00:03:26,534
Carl:
Él es una página por delante de nosotros.
64
00:03:26,617 --> 00:03:28,409
-Hombre: lo vi
en un sueño recientemente.
-Charlie: ah.
65
00:03:28,492 --> 00:03:31,992
Hombre:
Y lo supe, de inmediato,
que estaría allí de nuevo.
66
00:03:32,075 --> 00:03:34,826
Uh, Viktor, cumplir
mi querido amigo jett
67
00:03:36,951 --> 00:03:38,992
Placer conocerte,
Jett
68
00:03:39,075 --> 00:03:40,826
Perdon si me quedo
tu amigo.
69
00:03:40,909 --> 00:03:44,450
No es necesaria una disculpa.
Siento interrumpir.
70
00:03:45,784 --> 00:03:47,826
Te gusta
trucos de la moneda, Jett?
71
00:03:48,701 --> 00:03:50,534
Nunca pensé realmente
mucho sobre ellos
72
00:03:50,617 --> 00:03:52,200
Una desaparición
truco de monedas
73
00:03:52,283 --> 00:03:55,701
es básicamente un truco
Eso dice ahora que lo ves,
74
00:03:55,784 --> 00:03:57,534
ahora tu no
75
00:03:57,617 --> 00:04:00,992
Tu eres la misma cosa
pero a la inversa.
76
00:04:01,075 --> 00:04:03,450
Ahora que estás aquí,
77
00:04:03,534 --> 00:04:05,367
No puedes ser invisible.
78
00:04:05,450 --> 00:04:07,617
Lo has usado antes.
79
00:04:07,701 --> 00:04:09,826
(risas)
80
00:04:11,742 --> 00:04:13,325
Cuídate, Jett.
81
00:04:15,242 --> 00:04:17,158
(suspiros)
82
00:04:20,742 --> 00:04:23,992
("Sálvame"
por Nina Simone jugando)
83
00:04:28,283 --> 00:04:31,951
♪ sálvame ♪
84
00:04:35,742 --> 00:04:37,826
Maldita sea, Jett.
85
00:04:37,909 --> 00:04:40,283
Me haces querer
para empezar a fumar de nuevo.
86
00:04:40,367 --> 00:04:42,492
Entonces, fuma.
87
00:04:42,575 --> 00:04:44,534
No voy a decir
88
00:04:44,617 --> 00:04:46,033
♪ Alguien sálvame ♪
89
00:04:47,033 --> 00:04:49,617
♪ Me prometí después de ...
90
00:04:49,701 --> 00:04:51,158
(la canción termina abruptamente)
91
00:04:52,701 --> 00:04:55,867
(trueno del tráfico)
92
00:05:01,909 --> 00:05:04,409
(traqueteando)
93
00:05:22,242 --> 00:05:24,409
♪ ♪
94
00:05:28,117 --> 00:05:29,992
Donde diablos tienen
has estado Eh
95
00:05:30,075 --> 00:05:32,701
-ŻQué carajo?
¡Quítame las manos de encima!
-¡Joder de vaca!
96
00:05:32,784 --> 00:05:35,826
Aah, deja de pegarme
tu pequeño pinchazo
97
00:05:35,909 --> 00:05:39,242
- (gruñendo, gritando)
-Ow, ow, ow! ¡Mi brazo está roto!
98
00:05:39,325 --> 00:05:41,283
¿Tú hiciste esto?
99
00:05:41,909 --> 00:05:43,158
Tu hiciste esto,
no lo hiciste
100
00:05:43,242 --> 00:05:44,992
Bueno, ¡me abandonaste!
¿Que esperabas?
101
00:05:45,075 --> 00:05:48,534
¡No para que me arruines el lugar!
¿Por qué iba a esperar eso?
102
00:05:48,617 --> 00:05:51,158
Esos tipos me fastidiaron.
103
00:05:51,242 --> 00:05:53,200
Los niños ricos adolescentes
te ha estropeado?
104
00:05:53,283 --> 00:05:56,117
El único tío de fuckhead es
Un gángster argentino!
105
00:05:56,200 --> 00:05:58,826
Envió un gorila,
¡Casi me rompe los dedos!
106
00:05:58,909 --> 00:06:00,575
¿Por qué se detuvo?
107
00:06:00,659 --> 00:06:03,200
Mira, he terminado.
108
00:06:03,283 --> 00:06:04,575
Estoy fuera.
109
00:06:04,659 --> 00:06:07,992
Y nunca quiero ver tu
Dickwad la cara nunca más.
110
00:06:10,701 --> 00:06:11,992
¿Dónde robaste esto?
111
00:06:12,075 --> 00:06:14,492
-¿Me estás escuchando?
-¿Están marcados estos billetes?
112
00:06:14,575 --> 00:06:16,659
Estas mentalmente enfermo,
Neal!
113
00:06:16,742 --> 00:06:18,951
Somos cuadrados,
¡ahora vete!
114
00:06:20,784 --> 00:06:23,367
Esos tipos van a querer
Intereses sobre el préstamo inicial.
115
00:06:23,450 --> 00:06:25,534
Agregué mil
en la parte superior para eso.
116
00:06:25,617 --> 00:06:27,784
(jadeo)
117
00:06:29,909 --> 00:06:33,659
¿Por qué? ¿Por qué nos hemos metido en esto?
relación adversa aquí,
118
00:06:33,742 --> 00:06:35,617
Yo-yo ... no lo sé.
119
00:06:35,701 --> 00:06:38,409
Mira,
Es como dije.
120
00:06:39,742 --> 00:06:43,200
Sacas tu arrepentido culo
De mi vista, ¿de acuerdo? Siempre.
121
00:06:43,283 --> 00:06:44,325
(caja de golpes)
122
00:06:44,409 --> 00:06:46,033
Somos sangre
123
00:06:46,117 --> 00:06:48,492
Yo soy el unico
¿Quién ha tenido tu espalda?
124
00:06:48,575 --> 00:06:50,117
(burlas)
125
00:06:50,200 --> 00:06:52,659
-¿Cómo?
-¿Seriamente?
126
00:06:52,742 --> 00:06:54,450
Tienes
la menor idea
127
00:06:54,534 --> 00:06:56,242
que estupida
suena ahora?
128
00:06:56,325 --> 00:06:58,742
Crees que me gusta mi hermana
extendido sobre un colchón,
129
00:06:58,826 --> 00:07:00,367
algunos gilipollas
Cumming en tus tetas?
130
00:07:00,450 --> 00:07:02,951
Dividido por el número de folla
Doy sobre lo que piensas,
131
00:07:03,033 --> 00:07:04,659
se reduce
al triple cero.
132
00:07:04,742 --> 00:07:06,200
Me mató
133
00:07:06,283 --> 00:07:08,200
Pero viniste a mí,
¿recuerda?
134
00:07:08,283 --> 00:07:11,242
-No importa--
-Te viniste a mí, y yo te ayudé.
arregla tu problema por ti
135
00:07:11,325 --> 00:07:14,075
Así que ahora, si algunos
tipo de pelos salvajes
levantando tu culo
136
00:07:14,158 --> 00:07:16,826
-Estoy haciéndote toda la amnesia--
-De cualquier manera, Neal, me voy!
137
00:07:16,909 --> 00:07:19,784
Además, no lo hagas
fingir conmigo
138
00:07:19,867 --> 00:07:21,200
Te gusta.
139
00:07:21,283 --> 00:07:22,784
no estoy diciendo
es tu verdadera vocación
140
00:07:22,867 --> 00:07:24,951
pero a una parte de ti le gusta
Hacer dinero de esta manera.
141
00:07:25,033 --> 00:07:26,575
Realmente no necesito
Toda esta perspectiva, ¿de acuerdo?
142
00:07:26,659 --> 00:07:28,575
-Justo follando.
-No te culpo.
143
00:07:28,659 --> 00:07:30,784
Eres naturalmente bueno en eso.
Tu siempre fuiste
144
00:07:30,867 --> 00:07:33,575
(jadeo):
Te acuerdas
145
00:07:33,659 --> 00:07:35,659
Playa de esperanza?
146
00:07:37,200 --> 00:07:38,534
- (grietas)
- (Neal grita)
147
00:07:39,075 --> 00:07:41,659
(gruñidos, jadeando)
148
00:07:41,742 --> 00:07:43,242
Tu puta
149
00:07:43,325 --> 00:07:45,450
¡Me rompiste la nariz!
150
00:07:46,033 --> 00:07:48,534
Charlie:
Sabes lo que aprecio
acerca de usted más?
151
00:07:48,617 --> 00:07:49,701
Jett:
Pregunta capciosa.
152
00:07:49,784 --> 00:07:51,617
Charlie:
Tu no eres
una manada de animales.
153
00:07:51,701 --> 00:07:53,534
Tantas mujeres que conozco,
incluso los inteligentes,
154
00:07:53,617 --> 00:07:55,283
les gusta
estar en paquetes,
155
00:07:55,367 --> 00:07:56,951
haciendo lo mismo,
de la misma manera,
156
00:07:57,033 --> 00:08:00,992
y luego registrarse
unos con otros para discutir
cada detalle.
157
00:08:02,117 --> 00:08:04,701
No estas construido
de esa manera. (huele los labios)
158
00:08:04,784 --> 00:08:07,200
Ya sabes
porque eso es
159
00:08:07,283 --> 00:08:09,409
-No lo sé.
- (risitas)
160
00:08:09,909 --> 00:08:13,117
Piensas, uh, fue
su educación o qué?
161
00:08:13,200 --> 00:08:15,867
-Realmente nunca pensé en ello.
-Hmm.
162
00:08:17,951 --> 00:08:20,200
Como eras
como un niño
163
00:08:21,367 --> 00:08:23,450
Tal vez deberíamos escuchar esto
una vez más.
164
00:08:30,409 --> 00:08:33,659
En una palabra,
no me preguntes
preguntas personales.
165
00:08:33,742 --> 00:08:35,534
Jett:
No, en pocas palabras,
166
00:08:35,617 --> 00:08:37,409
Me estoy calentando.
167
00:08:37,492 --> 00:08:39,992
("Sálvame"
por Nina Simone jugando)
168
00:08:40,075 --> 00:08:42,367
Me vas a decir
¿Cómo te lastimaste realmente?
169
00:08:42,450 --> 00:08:44,992
O vas a seguir fingiendo
¿Le quitaron un lunar?
170
00:08:45,075 --> 00:08:47,325
Si lo hiciera, te
nunca lo creas
171
00:08:47,409 --> 00:08:49,659
Pruébame.
172
00:08:52,242 --> 00:08:54,784
Alguna vez pasas por periodos
donde caminas
173
00:08:55,450 --> 00:08:57,033
No.
174
00:08:57,117 --> 00:08:57,867
♪ Sálvame ...
175
00:08:57,951 --> 00:08:59,742
Bueno, esto no es
exactamente algo
176
00:08:59,826 --> 00:09:01,409
Voy alrededor
admitiendo, pero ...
177
00:09:01,492 --> 00:09:04,283
cuando era pequeño,
Supongo que yo, uh,
178
00:09:04,367 --> 00:09:05,701
No lo sé, supongo que acabo de
179
00:09:05,784 --> 00:09:08,117
sal de mi cuarto y ve a buscar
para el baño,
180
00:09:08,200 --> 00:09:10,409
y terminar afuera en el patio,
181
00:09:10,492 --> 00:09:12,367
como, mirando a un árbol.
182
00:09:12,450 --> 00:09:14,492
Ahí es donde mi abuela
me encontrara
183
00:09:14,575 --> 00:09:17,033
-Mm-hmm.
-Y ahora,
184
00:09:17,117 --> 00:09:21,325
cuando hay mucho que hacer
en mi vida o, no sé,
tal vez no hay mucho que hacer,
185
00:09:21,409 --> 00:09:22,867
Vuelvo al sonambulismo.
186
00:09:22,951 --> 00:09:25,867
Te encuentras
en el patio trasero,
187
00:09:25,951 --> 00:09:27,784
Buscando el baño.
188
00:09:28,200 --> 00:09:30,325
-Cuidado.
- (Charlie se ríe)
189
00:09:30,409 --> 00:09:31,909
Ahora solo estas
tratando de distraerme.
190
00:09:31,992 --> 00:09:33,075
No.
191
00:09:33,158 --> 00:09:36,075
Me estrelle contra un arbol
En medio de la noche
192
00:09:36,158 --> 00:09:38,909
Y empalé mi brazo en una rama.
193
00:09:38,992 --> 00:09:40,909
Dolía como un hijo de puta.
194
00:09:40,992 --> 00:09:44,033
No sé por qué me estoy riendo.
No fue gracioso
195
00:09:44,826 --> 00:09:46,409
No quiero que pienses
que si nos quedamos dormidos,
196
00:09:46,492 --> 00:09:48,784
Voy a pasear
por el pasillo del hotel
197
00:09:48,867 --> 00:09:50,992
en mi traje de cumpleaños.
198
00:09:51,075 --> 00:09:54,409
Podría traer algo
atención indebida a usted
escondiéndose aquí
199
00:09:54,492 --> 00:09:56,701
Tienes un montón de diversion
siendo una niña, ¿no?
200
00:09:56,784 --> 00:09:58,909
Bueno yo puedo hacer
mis propias decisiones,
201
00:09:58,992 --> 00:10:00,409
si a eso te refieres
202
00:10:00,492 --> 00:10:04,409
Te importa, uh, si lo hacemos.
con las luces apagadas esta vez?
203
00:10:04,492 --> 00:10:06,575
Estas cansado de mirar
en mi ya?
204
00:10:06,659 --> 00:10:08,033
Oh no.
205
00:10:08,534 --> 00:10:11,117
Quiero fantasear
Estoy contigo,
206
00:10:11,200 --> 00:10:14,534
y luego encender las luces
y que se haga realidad.
207
00:10:15,992 --> 00:10:18,117
Bueno, ¿no eres un poeta?
208
00:10:18,200 --> 00:10:21,617
("Save Me" de Nina Simone
jugando, amortiguado)
209
00:10:21,701 --> 00:10:25,117
- (Jett gimiendo)
-Jesucristo.
210
00:10:25,200 --> 00:10:28,033
Me sorprende el viejo teletipo
Incluso puede tomar más.
211
00:10:28,117 --> 00:10:30,951
Todo es una medicina.
todo es un veneno
212
00:10:31,033 --> 00:10:32,742
Que es eso,
Sabiduría india?
213
00:10:32,826 --> 00:10:34,867
-No lo sé.
Lo leí una vez.
-Oh.
214
00:10:36,325 --> 00:10:37,909
Me gusta...
215
00:10:37,992 --> 00:10:40,283
cualquier cosa tu
tengo-- azúcar,
216
00:10:40,367 --> 00:10:42,325
drogas, sexo,
217
00:10:42,409 --> 00:10:45,075
puede ser todo
Un medicamento o un veneno.
218
00:10:45,158 --> 00:10:49,409
Sí, todo con moderación,
incluyendo la moderación.
219
00:10:49,492 --> 00:10:50,784
Auge.
220
00:10:50,867 --> 00:10:53,075
Nunca viste
ese que viene
221
00:10:55,200 --> 00:10:57,242
Esta somos nosotros, hermano.
222
00:10:57,325 --> 00:10:58,951
No sirena
223
00:10:59,450 --> 00:11:00,909
¿No somos los peones?
224
00:11:00,992 --> 00:11:03,492
-Regresa cuando
Comencé, tal vez.
-Oh.
225
00:11:03,575 --> 00:11:05,742
Ahora, eres este chico.
226
00:11:09,033 --> 00:11:10,325
¿Todavía estás acechando a esa chica?
227
00:11:10,409 --> 00:11:12,867
-No acosar a nadie.
-Perdóname.
228
00:11:12,951 --> 00:11:14,909
Sigues saliendo
fuera de su apartamento toda la noche,
229
00:11:14,992 --> 00:11:16,701
viendo sus ventanas?
230
00:11:17,409 --> 00:11:18,867
Comprobar.
231
00:11:18,951 --> 00:11:21,075
¿Cómo te imaginas?
232
00:11:22,033 --> 00:11:24,909
Oh, eso no es justo.
No es justo.
233
00:11:24,992 --> 00:11:27,450
Tu dices arabes
inventado esta mierda?
234
00:11:27,534 --> 00:11:28,659
En el desierto.
235
00:11:28,742 --> 00:11:31,075
Tenían todo el tiempo
en el mundo.
236
00:11:31,617 --> 00:11:33,033
Mira, eso es lo que no entiendo.
237
00:11:33,117 --> 00:11:34,992
Consiguieron todo el tiempo
en el mundo para averiguar
238
00:11:35,075 --> 00:11:36,492
formas matemáticamente precisas
en el cual
239
00:11:36,575 --> 00:11:37,867
todas estas otras piezas
¿mover a la derecha?
240
00:11:37,951 --> 00:11:40,909
Me gusta, diagonal, en forma de L,
241
00:11:40,992 --> 00:11:43,409
arriba y abajo,
dos pasos a la vez
242
00:11:43,492 --> 00:11:45,867
Luego llegan a la reina.
¿Qué, simplemente se cansan?
243
00:11:45,951 --> 00:11:47,158
Es como, a la mierda.
244
00:11:47,242 --> 00:11:50,325
Esta perra puede mover lo que sea
Jodida forma en que le gusta.
245
00:11:51,033 --> 00:11:53,951
(Jett gimiendo)
246
00:11:54,033 --> 00:11:56,867
Tal vez deberíamos entrar allí,
Asegúrate de que esté bien?
247
00:11:57,575 --> 00:11:59,826
Estoy bastante seguro
Él es mejor que todo bien.
248
00:12:00,784 --> 00:12:02,492
Jett:
¿Que pasa contigo?
249
00:12:03,117 --> 00:12:05,283
Como eras
cuando eras un niño?
250
00:12:05,826 --> 00:12:08,534
Recuerdo un año, lo intenté.
Ir descalzo todo el año.
251
00:12:08,617 --> 00:12:11,033
(risas)
Yo tenía 13 o 14 años,
252
00:12:11,117 --> 00:12:12,992
y yo estaba decidido a ir
253
00:12:13,075 --> 00:12:14,951
todo el año sin
usando zapatos,
254
00:12:15,033 --> 00:12:16,492
excepto que no lo harían
déjame en la iglesia,
255
00:12:16,575 --> 00:12:18,826
y me encantaba ir a la iglesia
como un niño.
256
00:12:19,659 --> 00:12:22,826
(Suspiros) Soy un cristiano sin C,
pero, ya sabes, yo soy uno.
257
00:12:22,909 --> 00:12:23,867
¿Tú?
258
00:12:24,492 --> 00:12:27,742
Realmente no creo en todo
Esa contabilidad moral cósmica.
259
00:12:27,826 --> 00:12:29,450
(Risas) Entonces tienes suerte.
260
00:12:29,992 --> 00:12:32,575
Desearía poder decirte
No me lo creí.
261
00:12:32,659 --> 00:12:34,617
(suspira) Pero no puedo sacudir
un poco de conciencia
262
00:12:34,701 --> 00:12:36,867
en el fondo de mi mente que
263
00:12:36,951 --> 00:12:40,742
si tal cosa como retribución
existe, bueno (burla) ...
264
00:12:40,826 --> 00:12:42,283
Me lo merezco muy bien.
265
00:12:42,367 --> 00:12:43,909
Que pasa
266
00:12:43,992 --> 00:12:45,909
¿Incorrecto? Porque deberia
¿Algo está mal?
267
00:12:45,992 --> 00:12:47,242
¿La chinche mexicana otra vez?
268
00:12:47,325 --> 00:12:49,492
Aah, me dio un columpio.
269
00:12:50,033 --> 00:12:51,534
Tengo que devolverle el golpe,
270
00:12:51,617 --> 00:12:54,492
-pero eso no es lo que yo era
pensando en ese momento.
-No.
271
00:12:54,575 --> 00:12:56,826
Te acuerdas
mi amigo frank sweeney?
272
00:12:58,158 --> 00:13:00,325
Por supuesto. Sociópata.
273
00:13:00,409 --> 00:13:02,158
Paul Smith se adapta.
274
00:13:02,242 --> 00:13:04,367
Trabajaste para el
Un par de veces, ¿no?
275
00:13:04,450 --> 00:13:06,075
Hace mucho tiempo.
276
00:13:07,367 --> 00:13:10,075
Bueno, el croaba
en su sueño la otra noche.
277
00:13:10,534 --> 00:13:13,325
No se porque
Me está afectando mucho.
278
00:13:13,409 --> 00:13:17,033
Sigo pensando que solía ser
Conocí a mucha gente que murió
279
00:13:17,117 --> 00:13:19,158
En el curso de hacer negocios.
280
00:13:19,242 --> 00:13:20,659
Viene con el territorio.
281
00:13:20,742 --> 00:13:22,742
Pero últimamente,
parece que lo sé
282
00:13:22,826 --> 00:13:24,367
mucha gente
que están muriendo solo porque
283
00:13:24,450 --> 00:13:27,200
bueno, se están poniendo viejos,
y en nuestra línea de trabajo,
284
00:13:27,283 --> 00:13:29,617
nunca puedes admitir
a ser demasiado viejo.
285
00:13:30,033 --> 00:13:32,909
Porque solo lo digo,
le da a la gente una idea equivocada
286
00:13:32,992 --> 00:13:34,283
Usted no es viejo
287
00:13:34,367 --> 00:13:36,784
-No juzgar por el primero.
respondedor por allí
-Aah.
288
00:13:36,867 --> 00:13:38,575
Eso es una cosa dulce
decir.
289
00:13:39,617 --> 00:13:42,242
Nadie ha tenido
me llamó dulce
290
00:13:42,325 --> 00:13:44,075
Ellos no te conocen
como yo lo hago.
291
00:13:44,158 --> 00:13:46,742
-Qué vas a
hacer sobre Salas?
-Aah ...
292
00:13:47,450 --> 00:13:49,992
Salas es alguien
acostumbrado al poder, no a los cerebros,
293
00:13:50,075 --> 00:13:52,242
pero no puedo permitirme
para esperarlo fuera.
294
00:13:53,033 --> 00:13:56,283
Él tiene un barco lleno de heroína.
atracando aquí la próxima semana.
295
00:13:59,742 --> 00:14:01,701
-Me puedes ayudar
poner este pendiente de nuevo?
-Oh si.
296
00:14:01,784 --> 00:14:03,450
Mantiene
cayendo.
297
00:14:06,742 --> 00:14:08,826
Si, es un desastre
de una configuración.
298
00:14:08,909 --> 00:14:11,117
Solo hay
Una ruta de salida.
299
00:14:11,951 --> 00:14:13,534
Lo que haría
¿tú lo haces?
300
00:14:13,617 --> 00:14:15,158
Dada una elección,
Nunca voy a algun lugar
301
00:14:15,242 --> 00:14:17,242
Con una sola ruta de salida.
302
00:14:18,659 --> 00:14:19,617
Gracias.
303
00:14:21,200 --> 00:14:22,951
En cualquier momento.
304
00:14:23,033 --> 00:14:24,117
(la puerta se abre)
305
00:14:24,200 --> 00:14:27,409
(trueno del tráfico)
306
00:14:42,117 --> 00:14:43,992
Maria
Cómo funciona,
307
00:14:44,075 --> 00:14:46,701
nadie más que el médico puede ser
contigo durante el parto.
308
00:14:46,784 --> 00:14:49,200
-Jett: nadie?
-No.
309
00:14:49,283 --> 00:14:51,867
Maria
Pero los guardias miran.
usted en monitores.
310
00:14:51,951 --> 00:14:53,033
Jett:
Por supuesto.
311
00:14:53,117 --> 00:14:54,951
Tienes 24 horas
con el bebe
312
00:14:55,033 --> 00:14:56,200
antes de que se lo lleven.
313
00:14:56,283 --> 00:14:58,200
Ellos no te quieren
formando un archivo adjunto.
314
00:14:58,283 --> 00:15:00,367
Un trabajador social lo toma,
315
00:15:00,450 --> 00:15:02,534
lo coloca en el sistema
para adopción.
316
00:15:02,617 --> 00:15:06,826
-¿Qué más?
Te esposan
justo después de dar a luz,
317
00:15:06,909 --> 00:15:09,450
a veces incluso durante
Depende de la prisión.
318
00:15:09,534 --> 00:15:11,033
¿Eso es?
319
00:15:11,117 --> 00:15:13,742
No me puedo imaginar como
puede empeorar
320
00:15:13,826 --> 00:15:16,951
♪ ♪
321
00:15:19,492 --> 00:15:21,242
Hay un hombre
llamado Sr. Carlyle.
322
00:15:21,325 --> 00:15:22,492
Sr. Carlyle.
323
00:15:22,575 --> 00:15:24,200
Sr. Carlyle?
324
00:15:24,826 --> 00:15:27,325
No parece
Puedo arreglar esto para ti.
325
00:15:28,033 --> 00:15:29,450
Lo siento.
326
00:15:30,867 --> 00:15:33,951
Pero mantén la boca cerrada,
saldrás en cuatro
327
00:15:34,033 --> 00:15:35,534
Yo sabía los riesgos.
328
00:15:37,283 --> 00:15:38,575
No hay otra manera.
329
00:15:38,659 --> 00:15:40,867
-¿Es tu jefe?
-No mi jefe.
330
00:15:40,951 --> 00:15:43,367
Alguien que sepa como
Todo el juego está amañado.
331
00:15:44,784 --> 00:15:45,909
¿Qué?
332
00:15:46,492 --> 00:15:47,742
Estoy embarazada.
333
00:15:47,826 --> 00:15:49,742
Cuando llueve...
334
00:15:49,826 --> 00:15:52,158
Sí.
335
00:15:52,242 --> 00:15:53,242
Jett:
Dile que te envié.
336
00:15:53,325 --> 00:15:54,450
Dile que lo necesitas todo
en el trabajador social
337
00:15:54,534 --> 00:15:57,992
asignado a mi caso,
y su copia de seguridad. Todo.
338
00:15:58,075 --> 00:15:59,951
-¿Y entonces que?
-Entonces el día,
339
00:16:00,033 --> 00:16:01,617
reemplazas
el trabajador social
340
00:16:01,701 --> 00:16:03,117
Él hará el papel
rastro desaparece.
341
00:16:03,200 --> 00:16:05,158
La prisión no es lugar para un niño.
342
00:16:05,242 --> 00:16:08,867
-Lo sé.
-Niño saludable,
La gente pagará mucho dinero.
343
00:16:11,575 --> 00:16:13,742
No te estoy sugiriendo que hagas eso.
344
00:16:14,867 --> 00:16:18,534
Maria
¿Y solo robar al bebé?
345
00:16:18,617 --> 00:16:19,617
Jett:
No veo por qué no.
346
00:16:19,701 --> 00:16:22,575
No me pidas que mate
una trabajadora social, margarita.
347
00:16:23,117 --> 00:16:24,867
Nadie está matando a nadie.
348
00:16:26,534 --> 00:16:28,742
A menos que tenga que hacerlo.
349
00:16:30,242 --> 00:16:33,367
Jett:
Si vas a retroceder,
350
00:16:33,450 --> 00:16:34,283
este es el momento.
351
00:16:34,367 --> 00:16:36,409
♪ ♪
352
00:16:36,492 --> 00:16:38,575
(esposas golpeando)
353
00:16:43,409 --> 00:16:46,534
♪ ♪
354
00:16:46,617 --> 00:16:49,283
(gritando ahogado)
355
00:16:54,909 --> 00:16:56,617
(gritando ahogado)
356
00:17:08,450 --> 00:17:10,617
♪ ♪
357
00:17:21,701 --> 00:17:24,784
♪ ♪
358
00:17:45,534 --> 00:17:47,617
♪ ♪
359
00:18:04,659 --> 00:18:06,784
♪ ♪
360
00:18:13,992 --> 00:18:16,367
Maria
¿Cómo la llamarás?
361
00:18:19,158 --> 00:18:20,492
Alicia.
362
00:18:22,158 --> 00:18:23,325
¿Alicia?
363
00:18:24,659 --> 00:18:26,534
¿Qué piensas?
364
00:18:28,575 --> 00:18:29,659
Me encanta.
365
00:18:29,742 --> 00:18:32,867
♪ ♪
366
00:18:56,117 --> 00:18:58,325
(la mujer se ríe afuera)
367
00:19:04,367 --> 00:19:07,033
(riendo)
368
00:19:13,242 --> 00:19:15,909
(la risa continua)
369
00:19:20,992 --> 00:19:23,409
¡No! (riendo)
370
00:19:30,742 --> 00:19:33,867
¡Mamá! Por favor no dejes
El alienígena me atrapa!
371
00:19:33,951 --> 00:19:35,951
Jett:
No es un extraterrestre.
372
00:19:36,575 --> 00:19:37,492
Alice, ven!
373
00:19:37,575 --> 00:19:39,242
(Habla español)
374
00:19:41,242 --> 00:19:42,617
No quise decir
para simplemente pasar por
375
00:19:42,701 --> 00:19:45,534
Estaba en mi carro esperando
Por ti y Alice me viste.
376
00:19:45,617 --> 00:19:47,242
Que pasó
a tu frente?
377
00:19:47,325 --> 00:19:49,617
Oh. Debería ver
el otro.
378
00:19:49,701 --> 00:19:51,367
Dime que fue
su hermano.
379
00:19:51,450 --> 00:19:53,158
Era mi hermano
380
00:19:53,242 --> 00:19:55,075
Entonces, ¿todos están pagados?
381
00:19:56,075 --> 00:19:58,784
Fuera de deudas
y muerto se rompió.
382
00:19:58,867 --> 00:20:00,575
Ahora tengo que empezar
otra vez desde cero,
383
00:20:00,659 --> 00:20:03,200
que es algo que tengo
Mucha práctica haciendo.
384
00:20:03,283 --> 00:20:05,200
Que pasó
volver a la escuela?
385
00:20:05,283 --> 00:20:07,033
Tal vez,
386
00:20:07,117 --> 00:20:08,992
Pero necesito ahorrar.
387
00:20:09,826 --> 00:20:11,450
Entonces, estaba pensando,
388
00:20:11,534 --> 00:20:14,784
realmente podrías usar
un poco de ayuda por aquí
389
00:20:16,283 --> 00:20:17,951
¿Qué tenías en mente?
390
00:20:18,784 --> 00:20:21,200
Podría recoger algunos de
Las tareas de María con Alicia.
391
00:20:21,283 --> 00:20:23,158
Llevarla a la escuela,
llevarla al ballet,
392
00:20:23,242 --> 00:20:25,367
compra comestibles, toma maria
a sus tratamientos,
393
00:20:25,450 --> 00:20:27,867
corta la hierba,
Dale de comer a las gallinas,
lo que sea.
394
00:20:27,951 --> 00:20:29,575
Se que tu no
tener pollos
395
00:20:29,659 --> 00:20:31,867
Cuantas veces
¿Practicas ese discurso?
396
00:20:31,951 --> 00:20:34,742
Dos veces. Tres veces.
¿Lo apuré?
397
00:20:35,826 --> 00:20:38,075
(Maria hablando
indistintamente
398
00:20:38,158 --> 00:20:39,325
¿Qué tipo de horas?
399
00:20:39,409 --> 00:20:41,117
Si tu confiaste
yo con esto
400
00:20:41,200 --> 00:20:44,450
Estaría en tu
disposición 24/7.
401
00:20:47,784 --> 00:20:48,867
(bofetadas)
402
00:20:51,492 --> 00:20:54,075
(suspiros) vamos a necesitar
una casa mas grande
403
00:20:54,158 --> 00:20:56,992
(Alice riendo)
404
00:21:00,117 --> 00:21:02,200
♪ ♪
405
00:21:12,325 --> 00:21:14,992
(Se acercan pasos)
406
00:21:20,325 --> 00:21:21,409
(suspiros)
407
00:21:29,826 --> 00:21:31,450
Hablé con Miljan.
408
00:21:31,534 --> 00:21:34,075
El acepto
para dejarte mantener 400.
409
00:21:34,158 --> 00:21:35,325
Pensativo de él.
410
00:21:35,409 --> 00:21:37,075
¿Es eso un problema?
411
00:21:37,158 --> 00:21:38,450
No.
412
00:21:38,534 --> 00:21:39,784
Dime las malas noticias.
413
00:21:39,867 --> 00:21:41,450
No hay malas noticias.
414
00:21:41,534 --> 00:21:43,200
Sólo buenas noticias.
415
00:21:43,283 --> 00:21:45,951
Dijiste que necesitabas
Para saber cuántos trabajos más.
416
00:21:46,033 --> 00:21:47,659
Dijo tres.
417
00:21:47,742 --> 00:21:48,951
Tres más, ¿y luego qué?
418
00:21:49,033 --> 00:21:50,867
Entonces, tu deuda
esta pagado
419
00:21:50,951 --> 00:21:53,534
No tiene sentido preguntar
cuales son los tres trabajos
420
00:21:53,617 --> 00:21:56,367
Y aquí está el trabajo número uno.
entrando ahora
421
00:21:56,450 --> 00:21:57,784
Su nombre es Nolan.
422
00:21:57,867 --> 00:21:59,283
Hola.
423
00:21:59,367 --> 00:22:01,617
me siento como
Somos espías en berlín.
424
00:22:02,534 --> 00:22:04,409
No mencionaste
ella se veía como
una estrella de cine.
425
00:22:04,492 --> 00:22:05,701
Porque tu no
extiéndelo,
426
00:22:05,784 --> 00:22:07,909
déjala ver que
tienes en mente?
427
00:22:08,575 --> 00:22:09,909
Por supuesto.
428
00:22:10,534 --> 00:22:12,575
Perder,
Soy doctor,
429
00:22:12,659 --> 00:22:14,575
y tengo todo
tipos de pacientes,
430
00:22:14,659 --> 00:22:16,659
y les gusta
hablar mucho
431
00:22:16,742 --> 00:22:18,033
asi que escucho
432
00:22:18,742 --> 00:22:20,200
Al igual que, hay una pareja.
433
00:22:20,283 --> 00:22:23,575
Ella es actriz pareja
de programas de televisión en los años 90,
434
00:22:23,659 --> 00:22:25,075
nada realmente golpeó.
435
00:22:25,158 --> 00:22:27,158
Ella esta casada con esto
hombre de negocios, mi paciente--
436
00:22:27,242 --> 00:22:28,617
Dile a ella
sobre el coche.
437
00:22:28,701 --> 00:22:30,909
Si yo solo soy
poniendo la mesa.
438
00:22:32,575 --> 00:22:34,701
Señorita, alguna vez has leído
Revista Hogar y Diseño?
439
00:22:34,784 --> 00:22:37,158
No a menos que esté en
la oficina del doctor, como,
440
00:22:37,242 --> 00:22:39,575
esperando para obtener
una prueba de Papanicolaou.
441
00:22:39,659 --> 00:22:41,617
Hay mucho de bueno
Cosas en el refugio de las revistas.
442
00:22:41,701 --> 00:22:43,951
Muchos egos grandes,
también, como mi paciente.
443
00:22:44,033 --> 00:22:46,867
-El que esta casado
a la actriz.
-Mm-hmm.
444
00:22:46,951 --> 00:22:48,492
Él es dueño de fincas
Por todo el país,
445
00:22:48,575 --> 00:22:51,200
y el tiene una casa de verano
en Portsmouth por el lago,
446
00:22:51,283 --> 00:22:53,492
eso es cerrado nueve
meses fuera del año.
447
00:22:53,575 --> 00:22:55,701
Tiene una plantilla de ocho
que se reduce a dos
448
00:22:55,784 --> 00:22:58,367
durante esos meses
Ahora, mira esto.
449
00:22:58,450 --> 00:23:02,075
Hardware de hierro auténtico en
todas las puertas Bien eh
450
00:23:02,158 --> 00:23:03,992
Por supuesto. Usted puede escoger
cualquier cerradura en el lugar
451
00:23:04,075 --> 00:23:05,784
con tan solo
un destornillador
452
00:23:06,534 --> 00:23:07,784
Lo que yo era
la pesca de
453
00:23:07,867 --> 00:23:10,367
Un nocaut,
pero la astucia
454
00:23:10,784 --> 00:23:13,242
De todos modos, estacionado
en ese garaje
455
00:23:13,325 --> 00:23:17,450
es un Mercedes-Benz 1958
300 SL Roadster.
456
00:23:17,951 --> 00:23:19,701
Sabes que
Eso vale?
457
00:23:19,784 --> 00:23:21,534
¿Por qué no me lo dices?
458
00:23:21,617 --> 00:23:25,200
Ese carro vendido en una subasta
Por $ 2 millones el año pasado.
459
00:23:26,242 --> 00:23:28,909
Robar no es el problema.
El problema es después.
460
00:23:29,492 --> 00:23:31,409
Esa es la belleza de ello.
Sólo lo mantenemos
461
00:23:31,492 --> 00:23:34,200
durante 24 horas, entonces
se envía al extranjero.
462
00:23:34,283 --> 00:23:37,325
-¿Estás manejando el envío?
-Tengo un coleccionista que lo quiere.
463
00:23:37,409 --> 00:23:39,492
Eso no es
mi pregunta.
464
00:23:39,575 --> 00:23:41,742
Me está gustando más
Y más a medida que avanzamos.
465
00:23:41,826 --> 00:23:44,701
El envío está a cargo.
Usted consigue el coche.
466
00:23:44,784 --> 00:23:47,242
Nos encargaremos
esa parte.
467
00:23:47,325 --> 00:23:49,909
Lo siento.
Solo estaba nervioso.
468
00:23:49,992 --> 00:23:51,575
Eso es lo que
me pone nervioso.
469
00:23:51,659 --> 00:23:54,075
¿Qué talla de tripulación?
necesitarás?
470
00:23:54,158 --> 00:23:55,701
Tengo que mirar
en ello primero
471
00:23:55,784 --> 00:23:57,325
Tu corte es de 250.
472
00:23:57,409 --> 00:23:59,826
Dividelo
como tú quieras.
473
00:23:59,909 --> 00:24:02,367
Mi juicio esta siendo
de confianza de repente?
474
00:24:02,450 --> 00:24:04,033
Te lo dije.
475
00:24:04,117 --> 00:24:05,867
Yo solo tengo
buenas noticias hoy
476
00:24:24,867 --> 00:24:26,200
(zumbido)
477
00:24:26,283 --> 00:24:28,701
(clic)
478
00:24:31,534 --> 00:24:32,617
Este es un buen bloqueo.
479
00:24:32,701 --> 00:24:35,492
Buena cerradura trae buena suerte,
es lo que digo
480
00:24:37,200 --> 00:24:39,992
Los chicos quieren entrar,
ellos piensan, que molestia
481
00:24:40,075 --> 00:24:41,617
Y se mueven
al siguiente lugar.
482
00:24:41,701 --> 00:24:43,325
Gracias.
483
00:24:43,909 --> 00:24:45,867
- (sniffles)
-No te ves muy feliz.
484
00:24:46,283 --> 00:24:47,951
¿Qué está mal?
485
00:24:48,409 --> 00:24:50,075
-Nada.
-Oh.
486
00:24:52,575 --> 00:24:54,659
A veces bien
Bloqueo no es suficiente.
487
00:24:54,742 --> 00:24:56,492
Necesitas mas para
protección del hogar.
488
00:24:56,575 --> 00:24:58,450
Es esto
¿tu problema?
489
00:24:59,200 --> 00:25:00,450
¿A qué te refieres?
490
00:25:00,534 --> 00:25:02,450
Esta america
Necesitas un arma.
491
00:25:02,534 --> 00:25:05,117
Tu tomas una clase
Aprende a usar.
492
00:25:06,742 --> 00:25:09,033
¿Sabes dónde?
Podría conseguir uno?
493
00:25:09,117 --> 00:25:10,992
¿Una pistola?
494
00:25:11,075 --> 00:25:12,617
(suspiros)
495
00:25:12,701 --> 00:25:14,158
Piénsalo.
496
00:25:14,242 --> 00:25:17,409
Si necesitas algo, un amigo.
mío te puede conseguir algo.
497
00:25:19,242 --> 00:25:21,742
Alrededor de cuánto
estamos hablando de
498
00:25:22,909 --> 00:25:24,909
Este no soy yo,
este es mi amigo,
499
00:25:24,992 --> 00:25:28,367
Pero un Ruger de 9mm o ...
500
00:25:28,450 --> 00:25:31,117
Walther PPK,
Usted puede obtener por 400.
501
00:25:32,617 --> 00:25:34,367
Buen arma confiable
para corto alcance.
502
00:25:34,450 --> 00:25:37,701
10 o 14 asaltos
revistas
503
00:25:37,784 --> 00:25:38,701
barril de cuatro pulgadas.
504
00:25:38,784 --> 00:25:40,867
Fácil de desmontar
y limpio.
505
00:25:40,951 --> 00:25:43,492
Ruger cabe en tu bolsillo,
no pesa nada
506
00:25:43,575 --> 00:25:44,909
Se siente tan bien
en tu mano.
507
00:25:44,992 --> 00:25:46,033
Hmm
508
00:25:46,117 --> 00:25:48,534
Lo amarás,
Lo prometo.
509
00:25:48,617 --> 00:25:50,117
Duerme en el.
510
00:25:50,200 --> 00:25:52,409
-Uh ...
-Entonces llámame.
511
00:26:02,534 --> 00:26:05,659
(pájaros trinando)
512
00:26:11,909 --> 00:26:14,492
♪ ♪
513
00:26:21,325 --> 00:26:23,075
Mm. ¿A dónde vas?
514
00:26:23,158 --> 00:26:27,325
Oh, gimnasio. Yo no
significa despertarte.
515
00:26:29,325 --> 00:26:31,742
Mm. Tenemos que hablar.
516
00:26:32,158 --> 00:26:34,659
Nunca la mejor manera
para iniciar una conversación.
517
00:26:36,158 --> 00:26:38,492
Kim y Alma estaban
sobre ayer
518
00:26:38,575 --> 00:26:41,826
Almorzamos, nos metimos en
Una conversación realmente larga.
519
00:26:42,992 --> 00:26:45,200
Kim estaba realmente repartiéndolo.
520
00:26:46,325 --> 00:26:48,409
-¿Usted escucha?
-Bueno sí.
521
00:26:48,492 --> 00:26:51,158
Ella puede ser un poco bruja, Kim.
522
00:26:51,909 --> 00:26:54,659
-Ella es mi mejor amiga.
-Pensé que lo era Alma.
523
00:26:54,742 --> 00:26:56,450
Ambos.
524
00:26:56,534 --> 00:26:58,701
-¿Qué tienes contra Kim?
-Bueno, Alma confío.
525
00:26:58,784 --> 00:27:00,200
Kim puede ser un poco ...
526
00:27:00,283 --> 00:27:02,409
manipuladora a veces.
527
00:27:02,867 --> 00:27:04,242
(Riéndose) De todos modos,
528
00:27:04,325 --> 00:27:07,659
-Así que no voy a meterme en esto.
-Bueno, los has criado.
529
00:27:08,617 --> 00:27:10,909
Lo que estaba criando era ...
530
00:27:10,992 --> 00:27:12,992
-Olvídalo.
-Bueno.
531
00:27:18,701 --> 00:27:20,033
Sólo...
532
00:27:20,867 --> 00:27:23,283
La forma en que estaban hablando.
sobre sus esposos, yo solo ...
533
00:27:23,367 --> 00:27:25,158
No nos quiero
Para terminar así.
534
00:27:25,242 --> 00:27:26,742
¿Como que?
535
00:27:28,325 --> 00:27:31,617
Kim estaba diciendo ...
pero tienes que jurar
No repetirás esto.
536
00:27:31,701 --> 00:27:33,242
A quien voy a
¿Se lo repites a Alma?
537
00:27:33,325 --> 00:27:36,701
- (inodoros)
-Kim estaba hablando
como cuando ellos ...
538
00:27:37,242 --> 00:27:39,951
estamos comprometidos,
Solía tener acabado Rick,
539
00:27:40,033 --> 00:27:41,826
ya sabes,
en su boca
540
00:27:41,909 --> 00:27:44,659
Y ahora ella ni siquiera podía
cree por qué ella alguna vez hizo eso.
541
00:27:44,742 --> 00:27:46,867
Y Alma estaba de acuerdo, diciendo:
era vil, y algo
542
00:27:46,951 --> 00:27:49,325
solo haces antes de casarte
El chico y luego nunca más.
543
00:27:49,409 --> 00:27:50,867
Dillon:
Bueno...
544
00:27:50,951 --> 00:27:52,826
Helena
¿Esa es tu respuesta? ¿Bueno?
545
00:27:52,909 --> 00:27:54,784
Dillon:
¿Qué, estás sorprendido?
Ninguna de esas mujeres
546
00:27:54,867 --> 00:27:56,367
parece
incluso les gusta el sexo
547
00:27:56,450 --> 00:27:57,701
Qué cruel.
548
00:27:57,784 --> 00:28:00,033
Kim es muy sexual,
y Alma ...
549
00:28:00,909 --> 00:28:02,617
No lo sé.
550
00:28:02,701 --> 00:28:04,909
Creo que Walter
engañando a ella
551
00:28:05,575 --> 00:28:08,075
-Quizás puedas averiguarlo.
-¿Cómo?
552
00:28:08,659 --> 00:28:10,742
No lo sé.
Eres un detective
553
00:28:10,826 --> 00:28:13,242
Que se supone que haga,
ponerle una cola a mi amigo?
554
00:28:13,325 --> 00:28:15,534
(risas) No puedes
incluso soportar al chico.
555
00:28:15,617 --> 00:28:17,784
El es de mi esposa
el esposo de la mejor amiga
556
00:28:17,867 --> 00:28:19,534
-Segundo mejor amigo.
-Todo bien.
557
00:28:19,617 --> 00:28:22,200
Mi punto es, yo no
Quiero terminar así.
558
00:28:22,283 --> 00:28:24,283
Cacareando detrás
la espalda de mi esposo
559
00:28:24,367 --> 00:28:26,659
Mujeres versus hombres, iguales
Tonterías hasta que tengamos 80.
560
00:28:26,742 --> 00:28:29,450
Tiene que ser
una mejor manera.
561
00:28:30,158 --> 00:28:32,075
Y estaba pensando,
562
00:28:32,158 --> 00:28:34,784
nuestro aniversario
Se acerca.
563
00:28:34,867 --> 00:28:36,117
Asi que...
564
00:28:36,200 --> 00:28:37,826
comenzando ahora,
565
00:28:37,909 --> 00:28:39,992
-Una nueva resolución.
-Miel...
566
00:28:40,075 --> 00:28:41,534
YO...
567
00:28:41,617 --> 00:28:43,575
-me voy a entrenar
mi gag reflejo.
-¿Qué?
568
00:28:43,659 --> 00:28:47,242
Quiero mejorar en oral,
y quiero que te relajes
569
00:28:47,325 --> 00:28:50,200
y acaba
en mi boca, a menudo.
570
00:28:50,283 --> 00:28:51,826
-Quien, whoa, yo ...
- (gimiendo)
571
00:28:51,909 --> 00:28:54,742
- (murmura): no sé
Que estas diciendo.
-¿Qué?
572
00:28:54,826 --> 00:28:57,826
(zumbido del teléfono)
573
00:28:57,909 --> 00:28:59,534
(gimiendo)
574
00:29:01,158 --> 00:29:03,200
-No estás hablando en serio.
-Bueno, es trabajo.
575
00:29:03,283 --> 00:29:05,117
Tengo tu polla en mi boca
mostrar un poco de respeto
576
00:29:05,200 --> 00:29:07,867
-Honey, es trabajo. Tengo que--
-Es como si no lo hicieras
Incluso quiero estar aquí.
577
00:29:07,951 --> 00:29:09,200
¿Qué? Por supuesto
Yo quiero estar aquí.
578
00:29:09,283 --> 00:29:11,367
-Solo tengo que conseguir--
-Te está llamando de nuevo.
579
00:29:11,450 --> 00:29:14,158
(campanas de la iglesia sonando)
580
00:29:16,409 --> 00:29:17,784
(suspiros)
581
00:29:17,867 --> 00:29:21,033
(voces charlando)
582
00:29:43,784 --> 00:29:46,992
(feligreses charlando)
583
00:29:50,534 --> 00:29:53,075
(órgano tocando)
584
00:30:06,617 --> 00:30:09,701
♪ ♪
585
00:30:11,325 --> 00:30:13,534
(charla indistinta)
586
00:30:22,826 --> 00:30:26,033
(conversación indistinta)
587
00:30:31,575 --> 00:30:33,617
♪ ♪
588
00:30:50,575 --> 00:30:52,242
(chirridos de alarma de coche)
589
00:30:58,826 --> 00:31:00,575
(Josie suspira)
590
00:31:02,742 --> 00:31:05,951
(charla indistinta)
591
00:31:12,492 --> 00:31:14,075
(arranca el coche)
592
00:31:17,450 --> 00:31:20,617
(teléfono sonando)
593
00:31:24,158 --> 00:31:28,867
Dillon (por teléfono):
Hey, lo siento mucho
Uh, no se pudo evitar.
594
00:31:28,951 --> 00:31:29,909
Estoy a cinco minutos de distancia.
595
00:31:29,992 --> 00:31:33,951
Encuéntrame en la esquina
de Benning y 33.
596
00:31:34,033 --> 00:31:34,992
¿Por qué, qué estás haciendo allí?
597
00:31:35,075 --> 00:31:39,742
Jacinto Salas y Junior,
Acogedor como putos piojos.
598
00:31:39,826 --> 00:31:43,033
-¿Eres positivo?
-Cien por cien.
599
00:31:43,117 --> 00:31:44,617
Sobre que dije
¿Sigues a Bobby por tu cuenta?
600
00:31:44,701 --> 00:31:45,826
-Bobby: señora castillo?
-¿Quién es ese?
601
00:31:45,909 --> 00:31:49,575
Poli. Me acabo de hacer.
602
00:31:49,659 --> 00:31:51,909
Está bien, sólo juega bien.
Él está emocionado de verte.
603
00:31:51,992 --> 00:31:54,075
Loca coincidencia, eso es todo.
Estaré allí en tres minutos.
604
00:31:54,158 --> 00:31:55,450
-Fácil lo hace.
-Ven aquí ahora.
605
00:31:56,492 --> 00:31:58,158
- (risitas)
-Pequeño mundo, ¿eh?
606
00:31:59,033 --> 00:32:00,992
- (risitas)
-Bobby Larcum.
607
00:32:01,492 --> 00:32:03,200
¡Poli!
608
00:32:03,283 --> 00:32:06,742
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Mi cuñada es justa
reunirme conmigo para ir de compras
609
00:32:06,826 --> 00:32:09,242
en este patio muebles
lugar por aquí, y ...
610
00:32:09,325 --> 00:32:11,158
-Supongo que estoy temprano, así que ...
-Huh
611
00:32:11,242 --> 00:32:12,742
Nunca he estado
a esta iglesia antes.
612
00:32:12,826 --> 00:32:14,617
Pensé en comprobarlo.
613
00:32:14,701 --> 00:32:16,784
¿Que pasa contigo?
¿Qué estás haciendo aquí?
614
00:32:16,867 --> 00:32:19,283
Oh mi amigo
Charles es ...
615
00:32:19,367 --> 00:32:21,992
-Es un ... es un miembro.
de la congregación.
-Hola.
616
00:32:22,075 --> 00:32:23,367
Hmm
617
00:32:23,450 --> 00:32:24,867
Hola bobby
Mejor nos vamos
618
00:32:24,951 --> 00:32:26,826
si vamos a
hacer ese brunch.
619
00:32:26,909 --> 00:32:30,117
Tiffany y su esposo
están mirando casas.
620
00:32:30,200 --> 00:32:32,450
Y seguimos hablando
sobre ese último lugar,
621
00:32:32,534 --> 00:32:33,909
-No creas que no lo somos.
-Bobby: Oh.
622
00:32:33,992 --> 00:32:36,117
Es solo mi marido, bueno,
623
00:32:36,200 --> 00:32:38,158
le gusta tomarse su tiempo
Con grandes decisiones.
624
00:32:38,242 --> 00:32:40,826
Mm. ¿Y cómo se llamaba?
625
00:32:41,867 --> 00:32:43,701
La tienda de patio.
626
00:32:43,784 --> 00:32:45,742
No estoy seguro.
Mi cuñada es la experta.
627
00:32:45,826 --> 00:32:49,409
Huh Bueno siempre estoy
en la búsqueda del bien
mueble para exteriores.
628
00:32:50,367 --> 00:32:52,867
Pero de todos modos,
Será mejor que nos vayamos.
629
00:32:52,951 --> 00:32:54,909
Fue un placer conocerte.
630
00:32:54,992 --> 00:32:56,367
Mismo.
631
00:32:57,575 --> 00:32:58,742
Que tengas un gran día.
632
00:32:58,826 --> 00:33:01,200
-Y que Dios te bendiga.
-Tú también, Bobby.
633
00:33:01,283 --> 00:33:03,409
(ambos se ríen)
634
00:33:05,325 --> 00:33:08,450
♪ ♪
635
00:33:10,617 --> 00:33:12,409
¿Puedo ver eso?
636
00:33:15,534 --> 00:33:16,701
(la alarma de la puerta suena)
637
00:33:17,951 --> 00:33:19,617
¿Qué estás haciendo?
638
00:33:20,117 --> 00:33:21,575
(crujidos)
639
00:33:22,242 --> 00:33:24,909
-Que carajo
hiciste eso por
-Te conseguiré una nueva.
640
00:33:24,992 --> 00:33:26,701
Que mierda es
¿mal contigo?
641
00:33:26,784 --> 00:33:28,075
-Es una policía.
-¿Qué?
642
00:33:28,158 --> 00:33:29,909
Ella es una policia
y la trajiste allí.
643
00:33:29,992 --> 00:33:31,909
Estas completamente
¿Fuera de tu mente?
644
00:33:31,992 --> 00:33:33,492
Ella es una cliente Ella esta--
645
00:33:33,575 --> 00:33:35,909
Ella está buscando una cama doble,
Dos baños con piscina.
646
00:33:35,992 --> 00:33:37,951
-No.
-¿Que quieres decir no?
647
00:33:38,033 --> 00:33:39,826
Ves cualquier otra cosa
que spics allí?
648
00:33:39,909 --> 00:33:41,909
No. Solo no-spics
649
00:33:41,992 --> 00:33:43,659
eres tu y yo verdad
650
00:33:43,742 --> 00:33:46,242
Y la pequeña Tiffany,
y ustedes dos se conocen.
651
00:33:46,325 --> 00:33:47,534
Y tu piensas eso, que?
652
00:33:47,617 --> 00:33:49,283
¿Hay coincidencias en la vida?
653
00:33:49,367 --> 00:33:50,701
Apariciones aleatorias
solo de repente
654
00:33:50,784 --> 00:33:52,784
reunirse para
No hay razón aparente?
655
00:33:52,867 --> 00:33:55,075
¿Es eso lo que piensas?
¿Sin conexión?
656
00:33:55,158 --> 00:33:56,992
Tiene alguna idea
¿Qué tan ingenuo es eso, Bobby?
657
00:33:57,075 --> 00:34:00,659
Estás saltando tantos pasos,
Ni siquiera se que
estas hablando de.
658
00:34:00,742 --> 00:34:03,701
-Ante todo,
¿por qué estás enojado conmigo?
-¡No estoy molesto contigo!
659
00:34:03,784 --> 00:34:07,033
-Bueno, me estás gritando!
-Te estoy gritando porque esto
mundo en el que estás mirando
660
00:34:07,117 --> 00:34:09,242
como un turista tonto
es donde vivo.
661
00:34:09,325 --> 00:34:11,117
He estado haciendo esto
Toda mi vida, Bobby.
662
00:34:11,200 --> 00:34:13,409
Cuando mi Spidey siente
dime que algo esta mal
663
00:34:13,492 --> 00:34:15,450
con esta configuración,
Nunca me equivoco
664
00:34:15,534 --> 00:34:17,200
Necesitas ayuda.
665
00:34:17,283 --> 00:34:20,200
Seriamente,
Quiero decir,
666
00:34:20,283 --> 00:34:21,909
Te amo,
pero necesitas ayuda ...
667
00:34:21,992 --> 00:34:23,450
- (bofetadas)
-¡Ay!
668
00:34:23,534 --> 00:34:26,242
No me hagas caso, nunca.
669
00:34:26,325 --> 00:34:28,200
Estoy tratando de enseñar
tu algo
670
00:34:28,283 --> 00:34:30,659
y no te salgas del mango
y hacer lo que normalmente hago.
671
00:34:30,742 --> 00:34:33,283
Así que, cállate la boca y aprende.
672
00:34:35,742 --> 00:34:37,867
- (arranca el coche)
-Jesús.
673
00:34:37,951 --> 00:34:39,659
Deja a Jesús fuera de esto.
674
00:34:41,117 --> 00:34:44,283
♪ ♪
675
00:34:46,242 --> 00:34:47,867
¿Qué es?
676
00:34:47,951 --> 00:34:50,659
Hay un chico en
La cocina te espera.
677
00:34:51,325 --> 00:34:54,325
-¿Le dejaste entrar?
-Es muy guapo.
678
00:34:58,158 --> 00:34:59,492
(suspiros)
679
00:35:04,117 --> 00:35:06,826
¿Alguna vez conociste a Ray Brewer?
680
00:35:08,200 --> 00:35:09,742
¿Que guapo?
681
00:35:09,826 --> 00:35:12,534
Me duele el culo solo
viéndolo.
682
00:35:14,158 --> 00:35:17,200
Cervecero:
Miljan Bestic. Nacido en Moldavia,
Fui a la escuela en Londres.
683
00:35:17,283 --> 00:35:20,325
Oficialmente, él se enfoca.
en la expansión de bancos extranjeros
684
00:35:20,409 --> 00:35:22,409
en todo tipo de
servicios no bancarios
685
00:35:22,492 --> 00:35:24,117
y relacionados con valores
negocios
686
00:35:24,200 --> 00:35:26,283
y en iniciativas transfronterizas,
687
00:35:26,367 --> 00:35:28,283
institución financiera
fusiones, adquisiciones--
688
00:35:28,367 --> 00:35:32,117
gracias-- empresas conjuntas,
y alianzas estratégicas.
689
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Dime algo
Puedo entender.
690
00:35:35,534 --> 00:35:38,283
Reputó $ 6 mil millones.
red cibernética de lavado de dinero
691
00:35:38,367 --> 00:35:40,951
fuera de costa rica
contra el gobierno de los Estados Unidos
692
00:35:41,033 --> 00:35:43,033
y ganó. El es bueno.
693
00:35:43,117 --> 00:35:45,117
El tiene un castillo
En Suiza,
694
00:35:45,200 --> 00:35:47,992
se mueve dentro y fuera de
Marsella cada ocho semanas.
695
00:35:48,075 --> 00:35:51,367
No ha sido oficialmente
en suelo estadounidense desde 2004.
696
00:35:51,450 --> 00:35:52,659
Hace un año,
el estaba presente
697
00:35:52,742 --> 00:35:54,992
en una recaudación de fondos
fiesta en marsella.
698
00:35:55,075 --> 00:35:57,992
Charles Jr. estaba allí
en nombre de su papá.
699
00:35:58,075 --> 00:35:59,325
¿Qué pasa con los clientes?
700
00:35:59,409 --> 00:36:01,909
Rusos
y ex rusos, en su mayoría.
701
00:36:02,534 --> 00:36:03,784
Hay
tiene que ser algo
702
00:36:03,867 --> 00:36:07,117
Ahi esta. Uh, una hermana,
más joven, vive en miami.
703
00:36:11,200 --> 00:36:12,867
Niños? ¿Marido?
704
00:36:12,951 --> 00:36:16,075
Divorciado.
Ex trabaja para bestic.
705
00:36:21,951 --> 00:36:24,701
Él estaba casado
a la hermana de Bestic.
706
00:36:24,784 --> 00:36:26,367
¿Lo conoces?
707
00:36:27,158 --> 00:36:28,534
Algunos.
708
00:36:29,575 --> 00:36:31,325
Hay otro
conexión.
709
00:36:32,033 --> 00:36:35,992
Hace veinticinco años,
Bestic salió con una modelo de moda.
llamada cristelle.
710
00:36:36,075 --> 00:36:39,784
Ella era una especie de gran cosa
en el caribe entonces.
711
00:36:42,450 --> 00:36:44,117
¿Alguna vez la has visto?
712
00:36:45,367 --> 00:36:47,826
Si ella era
Famoso por un minuto.
713
00:36:47,909 --> 00:36:51,826
Su avion descendio
frente a la costa de aruba.
714
00:36:51,909 --> 00:36:55,784
Hmm Porque me importaria
¿Con quién salió hace 25 años?
715
00:36:56,325 --> 00:36:57,826
Porque un año
antes de salir con Bestic,
716
00:36:57,909 --> 00:37:00,200
ella fue fotografiada en Estados Unidos
a media docena de discotecas,
717
00:37:00,283 --> 00:37:03,617
colgando de los brazos
de Charlie Baudelaire.
718
00:37:05,117 --> 00:37:06,283
(suspiros)
719
00:37:09,784 --> 00:37:12,283
♪ ♪
720
00:37:15,242 --> 00:37:17,617
¿Vives aquí a tiempo completo?
721
00:37:19,701 --> 00:37:21,158
¿A dónde vas con eso?
722
00:37:21,242 --> 00:37:24,283
Pensé que tal vez podríamos
tomar una copa alguna vez.
723
00:37:24,367 --> 00:37:26,200
Habla por unos días.
724
00:37:31,117 --> 00:37:32,200
Tal vez.
725
00:37:38,659 --> 00:37:41,617
Este es el mejor cafe
Que he tenido en mi vida
726
00:37:41,701 --> 00:37:43,200
Gracias.
727
00:37:45,409 --> 00:37:47,367
-Dillon: gracias,
mi amigo.
-Disfrutar.
728
00:37:48,242 --> 00:37:50,909
Entonces, has rastreado
El telefono de bobby
729
00:37:50,992 --> 00:37:53,200
a la Iglesia,
¿Y dónde estaba Salas?
730
00:37:53,283 --> 00:37:55,367
Adentro con junior
como mejores amigos
731
00:37:55,450 --> 00:37:56,951
Por que seria junior
Estar ayudando a Salas?
732
00:37:57,033 --> 00:37:58,909
Tal vez él quiera hacerse cargo
el negocio del anciano,
733
00:37:59,033 --> 00:38:00,617
no puedo conseguir
el mismo para hacerlo,
734
00:38:00,701 --> 00:38:02,909
trae en la competencia,
hace un trato
735
00:38:03,701 --> 00:38:05,617
Bueno entonces...
736
00:38:05,701 --> 00:38:07,784
Salas se deshace de Charlie,
737
00:38:07,867 --> 00:38:09,784
y se hace cargo
y le da a Junior,
738
00:38:09,867 --> 00:38:12,575
¿Qué, un pedazo de eso?
¿Para qué necesita a Junior?
739
00:38:12,659 --> 00:38:15,617
No me imagino
lo necesita para cualquier cosa.
740
00:38:15,701 --> 00:38:17,784
Esto puede no ser
sobre los cerebros, ya sabes.
741
00:38:17,867 --> 00:38:19,826
Junior no me golpea
tan tonto hasta ahora.
742
00:38:19,909 --> 00:38:22,075
Loco, pero no tonto.
743
00:38:24,075 --> 00:38:25,659
La supervivencia entonces.
744
00:38:25,742 --> 00:38:27,534
Salas va a hacer
lo que va a hacer
745
00:38:27,617 --> 00:38:29,534
Cobertura de junior
sus apuestas
746
00:38:29,617 --> 00:38:32,367
Charlie está envejeciendo,
perdiendo su agarre de hierro.
747
00:38:35,617 --> 00:38:38,075
pienso que deberíamos
traer a Bobby en.
748
00:38:38,158 --> 00:38:39,617
Aún no.
749
00:38:39,701 --> 00:38:42,367
¿No me acabas de decir eso?
Junior está loco pero no es tonto?
750
00:38:42,450 --> 00:38:45,117
-Bobby no es seguro.
-No, lo necesitamos donde está.
751
00:38:47,742 --> 00:38:49,409
Que es eso
parece malo?
752
00:38:50,575 --> 00:38:52,242
¿Qué significa esa mirada?
753
00:38:53,242 --> 00:38:56,075
No tengas piedad
en este chico y joder esto.
754
00:38:58,242 --> 00:39:01,409
♪ ♪
755
00:39:03,075 --> 00:39:04,409
(suspiros)
756
00:39:13,992 --> 00:39:16,200
Te envié un mensaje de texto
anoche.
757
00:39:16,909 --> 00:39:19,158
No lo vi
hasta esta mañana
758
00:39:19,242 --> 00:39:21,409
Lo pensé seguro
Helen lo vio,
759
00:39:21,492 --> 00:39:23,492
así que me quedé despierto toda la noche,
preocupado de mi mente,
760
00:39:23,575 --> 00:39:25,951
sintiéndose como
un maldito imbécil.
761
00:39:26,033 --> 00:39:27,158
(burlas)
762
00:39:28,283 --> 00:39:30,200
Ya no puedo hacer esto.
763
00:39:30,283 --> 00:39:31,742
Quiero una pareja regular.
764
00:39:31,826 --> 00:39:33,200
Alguien que tenga mi
de vuelta y quien no
765
00:39:33,283 --> 00:39:34,742
mantenme despierto toda la noche
o me molesta.
766
00:39:34,826 --> 00:39:36,867
-Los dos queremos lo mismo.
-No, no lo hacemos.
767
00:39:36,951 --> 00:39:38,867
Lo hacemos, y va a pasar.
I-I-Voy a hablar con ella.
768
00:39:38,951 --> 00:39:40,367
Esto no se trata de
tu puta esposa
769
00:39:40,450 --> 00:39:42,200
-Esto se trata de mí ahora mismo.
-¿Y no está conectado?
770
00:39:42,283 --> 00:39:43,992
Entonces no se que
el infierno del que estamos hablando
771
00:39:44,075 --> 00:39:46,242
Estoy hablando de odio
sintiéndome como un maldito cliché.
772
00:39:46,325 --> 00:39:49,909
Así que deja a tu esposa
o no dejes a tu esposa,
pero no lo hagas por mi
773
00:39:49,992 --> 00:39:52,659
/ Mientras tanto, el nuevo juez.
asignado a Charlie es
la creación de un grupo de trabajo,
774
00:39:52,742 --> 00:39:54,367
y creo que deberia
transferencia sobre
775
00:39:54,450 --> 00:39:57,867
Vamos esos
los chicos son putos gilipollas
No voy a dejar que hagas eso.
776
00:39:57,951 --> 00:40:00,659
No estoy pidiendo
tu permiso.
777
00:40:02,242 --> 00:40:03,742
(burlas)
778
00:40:03,826 --> 00:40:06,742
Sabes cuanto tiempo
me tomó escribir
ese maldito texto de mierda,
779
00:40:06,826 --> 00:40:08,992
y ni siquiera respondes?
780
00:40:13,075 --> 00:40:14,742
Oye.
781
00:40:14,826 --> 00:40:16,200
-No lo hagas.
-Lo siento.
782
00:40:17,409 --> 00:40:19,283
Hueles
como ella.
783
00:40:19,367 --> 00:40:21,450
Ella ... Ella usa eso,
¿Cómo lo llamas?
784
00:40:21,534 --> 00:40:24,033
Ese, uh, aceite esencial.
785
00:40:24,117 --> 00:40:26,409
No estoy hablando de aceites
o jabón de lavanda, Jack.
786
00:40:26,492 --> 00:40:28,200
- Hueles como su coño.
-Vale todo está bien--
787
00:40:28,283 --> 00:40:29,575
Y eso está bien, ¿vale?
788
00:40:29,659 --> 00:40:32,367
Porque las esposas necesitan conseguir
follada los domingos por la mañana.
789
00:40:32,450 --> 00:40:34,951
Lo entiendo.
Es parte del contrato.
790
00:40:35,033 --> 00:40:37,742
-Tengo eso en cuenta.
-Oh Dios mío, ¿podrías parar?
791
00:40:37,826 --> 00:40:39,409
-No lo estábamos.
-Me colgó,
792
00:40:39,492 --> 00:40:42,575
-como tuve algunos
nervio interrumpiendo.
-Estábamos hablando.
793
00:40:42,659 --> 00:40:46,033
Hazme la cortesia
de no tratarme
como si fuera un jodido idiota
794
00:40:49,409 --> 00:40:52,200
-Ernesto, gracias.
- (Ernesto responde indistintamente)
795
00:41:01,325 --> 00:41:06,158
Escucha.
Ella tenía esta ... noción extravagante.
796
00:41:06,242 --> 00:41:09,283
Ella quería darme un ...
una mamada
797
00:41:09,367 --> 00:41:11,909
El horror.
Qué desagradable para ti.
798
00:41:11,992 --> 00:41:14,617
Particularmente no quiero
El sexo oral de ella ahora mismo.
799
00:41:14,701 --> 00:41:16,575
Bueno, debes estar dando
fuera de la vibra incorrecta entonces,
800
00:41:16,659 --> 00:41:20,158
porque parece
Helen y yo no podemos parar
queriendo chuparte la polla.
801
00:41:20,242 --> 00:41:22,117
Estaría bien si eligieras
cual te gusto mas
802
00:41:22,200 --> 00:41:23,742
No puedo hablar contigo
cuando estas asi
803
00:41:23,826 --> 00:41:27,492
-Usted apenas puede hablar en absoluto,
Jack. Ese es mi punto.
-Bueno.
804
00:41:37,826 --> 00:41:41,450
♪ ♪
805
00:41:41,534 --> 00:41:44,659
Narrador:
Aquí, la pelota de tenis.
representa una sola partícula.
806
00:41:44,742 --> 00:41:46,575
Sus movimientos aparecen
igualmente probable
807
00:41:46,659 --> 00:41:48,784
Hacia adelante y hacia atrás en el tiempo.
808
00:41:48,867 --> 00:41:50,951
Los jugadores, sin embargo,
809
00:41:51,033 --> 00:41:52,409
representar a las miríadas
de partículas
810
00:41:52,492 --> 00:41:54,283
que conforman nuestro mundo,
811
00:41:54,367 --> 00:41:57,033
que es un mundo
Del pasado al tiempo futuro.
812
00:41:58,659 --> 00:42:02,033
Cuando la pelicula de
el juego se invierte,
813
00:42:02,117 --> 00:42:06,117
su comportamiento también se ve
increíblemente probable,
814
00:42:06,200 --> 00:42:09,367
siempre y cuando sus movimientos
están determinados por
La partícula única.
815
00:42:09,450 --> 00:42:12,242
Pero en el momento en que la niña camina.
lejos de la simetría del tiempo
816
00:42:12,325 --> 00:42:14,826
del single
partícula de la bola,
817
00:42:14,909 --> 00:42:18,367
nos damos cuenta de que
La película no es realidad.
818
00:42:18,450 --> 00:42:20,701
Eventos en el mundo que conocemos.
No suceda al revés en el tiempo.
819
00:42:20,784 --> 00:42:22,283
(imita disparos)
820
00:42:22,367 --> 00:42:24,492
(Suspiros) Está bien.
821
00:42:27,075 --> 00:42:30,158
♪ ♪
822
00:42:31,200 --> 00:42:32,283
(suspiros)
823
00:42:45,617 --> 00:42:48,784
(clic de semáforo)
824
00:42:57,325 --> 00:43:00,492
(dificultad para respirar)
825
00:43:08,325 --> 00:43:09,492
(suspiros)
826
00:43:22,701 --> 00:43:25,826
(orina tintineando)
827
00:43:34,242 --> 00:43:35,867
(inodoro)
828
00:43:38,534 --> 00:43:41,033
(Rosalie jadea, grita)
829
00:43:41,117 --> 00:43:44,200
(jadeo):
¡Espere! ¡Aléjate de mí!
830
00:43:44,283 --> 00:43:47,283
(gruñendo):
¡No!
831
00:43:47,367 --> 00:43:49,617
¿Qué estás haciendo?
832
00:43:49,701 --> 00:43:51,701
(jadeo)
833
00:43:51,784 --> 00:43:53,951
Fatigar:
Deja de ... molestar.
834
00:43:54,033 --> 00:43:55,826
(gruñendo)
835
00:43:55,909 --> 00:43:57,200
- (bofetadas)
- (chillidos)
836
00:43:57,283 --> 00:43:59,617
-Por la puta.
- (chillidos)
837
00:44:00,200 --> 00:44:02,617
Rosalie (jadeando):
¡Por favor deje de!
Espera espera.
838
00:44:02,701 --> 00:44:07,742
-Tucker: tu pequeño ...
-Rosalie: ¡No! (gruñendo)
839
00:44:09,033 --> 00:44:10,617
¡No! ¡No!
840
00:44:10,701 --> 00:44:12,033
¡No!
841
00:44:12,117 --> 00:44:14,367
(gruñendo)
842
00:44:22,617 --> 00:44:25,283
(ambos gruñidos, jadeando)
843
00:44:30,784 --> 00:44:31,742
(gallos pistolas)
844
00:44:33,367 --> 00:44:34,951
-ŻQué carajo?
-(cañonazo)
845
00:44:35,742 --> 00:44:38,867
(jadeo)
846
00:44:40,242 --> 00:44:42,409
(jadeando)
847
00:44:46,200 --> 00:44:48,367
Oh, mierda. Despierta.
848
00:44:48,909 --> 00:44:51,075
Despierta, esto es un sueño.
849
00:44:51,742 --> 00:44:53,575
(jadeo)
850
00:44:55,409 --> 00:44:56,909
Rosalie (susurros):
Rosalie ...
851
00:44:57,826 --> 00:44:59,242
Rosalie ...
852
00:44:59,784 --> 00:45:01,409
Bennie:
Rosalie!
853
00:45:04,075 --> 00:45:05,450
Rosalie!
854
00:45:06,158 --> 00:45:07,909
(jadeo):
¿Qué deseas?
855
00:45:12,283 --> 00:45:14,909
(jadeo)
856
00:45:17,075 --> 00:45:18,742
Baja eso.
857
00:45:21,242 --> 00:45:22,951
Levantate detente
viéndolo.
858
00:45:30,367 --> 00:45:32,659
Tirar algo de ropa
y nos vemos en la cocina.
859
00:45:33,450 --> 00:45:35,617
Vamos a resolver esto.
860
00:45:54,283 --> 00:45:55,951
(chasquidos de encendido)
861
00:45:58,325 --> 00:46:01,450
♪ ♪
862
00:46:07,826 --> 00:46:09,575
Oh Dios mío.
863
00:46:09,659 --> 00:46:11,325
Que hice
864
00:46:11,992 --> 00:46:15,033
Yo no-- yo no
sé lo que yo ...
865
00:46:15,117 --> 00:46:17,659
-(jadeo)
-Siéntate.
866
00:46:20,033 --> 00:46:21,367
Siéntate.
867
00:46:24,325 --> 00:46:25,409
(suspiros)
868
00:46:27,617 --> 00:46:30,534
-Te conozco.
-¿Tienes una cortina de baño?
869
00:46:30,617 --> 00:46:33,075
-¿Un qué?
-Una cortina de ducha.
870
00:46:33,158 --> 00:46:34,200
Por supuesto.
871
00:46:36,283 --> 00:46:39,075
Oh Dios mío,
Se quien eres.
872
00:46:39,158 --> 00:46:41,367
Tu eres el chico
quien mató a felix
873
00:46:41,450 --> 00:46:43,826
Eso no se pudo evitar.
874
00:46:43,909 --> 00:46:46,575
Tienes dos opciones ahora.
Puedes tratar conmigo
875
00:46:46,659 --> 00:46:48,283
o puedes quedarte aqui
hasta que aparezcan los policías,
876
00:46:48,367 --> 00:46:50,325
pasar un tiempo en la carcel
877
00:46:50,409 --> 00:46:51,951
¿Qué estás haciendo aquí?
878
00:46:52,033 --> 00:46:53,575
Vamos a necesitar un préstamo
tu cortina de baño,
879
00:46:53,659 --> 00:46:55,325
y vas a tener que comprar
Una nueva para reemplazarla.
880
00:46:55,409 --> 00:46:58,784
-¿Qué?
-Rosalie, enfócate.
881
00:46:58,867 --> 00:47:00,117
Lo hecho, hecho está.
882
00:47:00,200 --> 00:47:02,033
Félix estaba en el mal
lugar en el momento equivocado,
883
00:47:02,117 --> 00:47:04,992
y tu esposo te empujó
demasiado lejos por última vez
884
00:47:05,075 --> 00:47:08,242
Lo que haces ahora determina
el resto de tu vida.
885
00:47:08,951 --> 00:47:10,617
Quieres explicar
a un jurado lo que pasó,
886
00:47:10,701 --> 00:47:12,367
tirate
a su merced,
887
00:47:12,450 --> 00:47:14,659
obtener una sentencia reducida,
usted puede hacer eso.
888
00:47:14,742 --> 00:47:16,409
(hervidor de agua)
889
00:47:16,492 --> 00:47:17,867
Pero si quieres
para que esto desaparezca,
890
00:47:17,951 --> 00:47:20,200
Necesitamos trabajar rápido, ¿de acuerdo?
891
00:47:21,659 --> 00:47:23,242
¿Manzanilla?
892
00:47:34,242 --> 00:47:35,826
Vamos a necesitar enchufar
ese agujero de bala
893
00:47:35,909 --> 00:47:37,659
¿Tienes alguna masilla o cemento?
894
00:47:37,742 --> 00:47:40,283
La bala no pasó,
Así que solo necesitamos un poco.
895
00:47:43,951 --> 00:47:45,575
Rosalie
896
00:47:49,117 --> 00:47:52,158
Debajo del fregadero. Cuando me mude
en, tengo algo
897
00:47:55,617 --> 00:47:57,909
Eso es lo que sucede
cuando pierdes el control
898
00:47:57,992 --> 00:48:00,826
Pasa algunas veces,
Solo tienes que aprender de ello.
899
00:48:01,617 --> 00:48:04,075
Se metió en
mi apartamento.
900
00:48:04,951 --> 00:48:06,367
Lo sé.
901
00:48:06,450 --> 00:48:08,617
Intentó violarme.
902
00:48:09,742 --> 00:48:11,951
Es horrible, lo entiendo.
903
00:48:12,450 --> 00:48:14,617
Me estaba defendiendo.
904
00:48:15,784 --> 00:48:17,158
Y tu lo hiciste.
905
00:48:17,242 --> 00:48:19,534
Nadie esta debatiendo
ese. Sus...
906
00:48:19,617 --> 00:48:21,242
solo el arma
probablemente no sea legal,
907
00:48:21,325 --> 00:48:23,867
y vas a tener un duro
tiempo con todo lo de la violación,
908
00:48:23,951 --> 00:48:26,117
ya que era tu marido.
909
00:48:26,492 --> 00:48:28,701
Justo así
la ley esta torcida
910
00:48:30,158 --> 00:48:32,992
En este momento, vas a
tener que lavar la pared,
911
00:48:33,409 --> 00:48:35,117
limpiar todo
la sangre.
912
00:48:36,283 --> 00:48:38,659
Y mientras lo haces,
usted podría sentir náuseas,
913
00:48:38,742 --> 00:48:41,534
pero tu no vas a
vomitar. ¿Sabes por qué?
914
00:48:42,784 --> 00:48:45,659
Porque si lo haces, vas a
Tengo que limpiar eso, también.
915
00:48:49,325 --> 00:48:52,742
Escuché el disparo, me asusté.
Pensé que tal vez tú, uh
916
00:48:52,826 --> 00:48:54,742
girado el arma en ti mismo.
917
00:48:54,826 --> 00:48:56,701
Has estado
¿siguiéndome?
918
00:48:56,784 --> 00:48:58,992
Te estaba cuidando
919
00:48:59,075 --> 00:49:00,826
-¿Por qué?
- (gruñidos)
920
00:49:01,534 --> 00:49:04,242
Me siento responsable
para tu situacion
921
00:49:04,951 --> 00:49:07,283
No deberia Quiero decir, de
un punto de vista profesional,
922
00:49:07,367 --> 00:49:09,534
No debería, pero lo hago.
923
00:49:11,867 --> 00:49:14,701
Tienes que perdonarte
por lo que le paso a felix.
924
00:49:17,242 --> 00:49:19,283
Eso es lo que
dijo mi sacerdote
925
00:49:19,367 --> 00:49:21,701
-El tiene razón.
- (zumbido del teléfono)
926
00:49:21,784 --> 00:49:23,200
Perdóneme.
927
00:49:25,534 --> 00:49:27,158
Rosalie
928
00:49:30,450 --> 00:49:32,659
Carl ¿Que piensas hacer?
929
00:49:34,033 --> 00:49:35,534
UH Huh.
930
00:49:35,617 --> 00:49:37,367
Escucha, envíala a casa.
931
00:49:37,450 --> 00:49:39,742
Consiga con Eddie.
Dile que necesito una nueva cerradura.
932
00:49:40,742 --> 00:49:42,367
Pulgar a su vez.
933
00:49:43,701 --> 00:49:45,450
Sí, y una nueva puerta, también.
934
00:49:45,534 --> 00:49:46,659
No sé, una puta puerta.
935
00:49:46,742 --> 00:49:48,701
Tiene un todo
camión lleno de ellos.
936
00:49:49,659 --> 00:49:52,450
Entonces reúnete conmigo en Franklin's
Casa funeraria en 30.
937
00:49:53,075 --> 00:49:55,242
Solo uno. Lo explicaré.
938
00:49:56,575 --> 00:49:59,367
Cuanto más rápido lo hagas,
cuanto antes vuelvas
939
00:49:59,450 --> 00:50:01,117
Te lo agradezco, amigo.
940
00:50:07,575 --> 00:50:09,575
No hay vergüenza
En el desmayo, Rosalie.
941
00:50:09,659 --> 00:50:12,450
Pero en un mundo perfecto,
No en la escena de un crimen.
942
00:50:13,283 --> 00:50:14,200
(golpes de cuerpo)
943
00:50:14,283 --> 00:50:16,575
(haciendo clic en el semáforo)
944
00:50:23,283 --> 00:50:26,617
Como iba diciendo, un montón de
La gente se desmaya por primera vez.
945
00:50:29,409 --> 00:50:30,784
(suspiros)
946
00:50:47,784 --> 00:50:49,784
-Oye.
-Oye.
947
00:50:51,951 --> 00:50:53,283
¿Asi que?
948
00:50:54,826 --> 00:50:56,492
Tuviste
encontrar a frank?
949
00:50:57,492 --> 00:50:59,033
No hay necesidad.
La situación cambió,
950
00:50:59,117 --> 00:51:01,117
pero gracias
para la info.
951
00:51:01,742 --> 00:51:03,450
Porque
él está muerto.
952
00:51:04,742 --> 00:51:05,867
Huh
953
00:51:05,951 --> 00:51:08,117
Menos mal que no fui
buscándolo entonces.
954
00:51:11,617 --> 00:51:15,450
Salas está trayendo un bote.
Lleno de heroína la próxima semana.
955
00:51:15,534 --> 00:51:18,325
-Charlie lo sabe.
-¿Cómo lo sabe?
956
00:51:18,992 --> 00:51:21,742
Salas envió un asesino a sueldo
para cuidarlo
957
00:51:21,826 --> 00:51:23,575
pero debe haber comprado
alrededor por una ganga,
958
00:51:23,659 --> 00:51:26,867
y Charlie atrapado
el tipo. Lo torturaron.
959
00:51:26,951 --> 00:51:27,909
¿Mátalo?
960
00:51:27,992 --> 00:51:30,659
No preguntado
y yo no estaba allí.
961
00:51:33,200 --> 00:51:35,242
Que es charlie
¿va a hacer?
962
00:51:35,325 --> 00:51:36,951
Qué piensas
Charlie va a hacer?
963
00:51:38,325 --> 00:51:40,492
Secuestre el envío.
964
00:51:40,992 --> 00:51:43,200
Excepto que dudo que haya
ser cualquier envio
965
00:51:44,909 --> 00:51:47,826
Junior y Salas han sido
pasar tiempo juntos últimamente
966
00:51:49,992 --> 00:51:52,283
Porque no te revientas
Junior ya?
967
00:51:54,951 --> 00:51:56,784
¿Porque te pagan por esperar?
968
00:51:56,867 --> 00:51:59,325
Nada se pega aún,
¿es asi?
969
00:52:01,701 --> 00:52:02,575
Derecha.
970
00:52:03,033 --> 00:52:05,200
Entonces, cuando Charlie intenta
para secuestrar el envío
971
00:52:05,283 --> 00:52:06,992
y nadie
aparece,
972
00:52:07,075 --> 00:52:09,325
él figurará
alguien habló
973
00:52:10,367 --> 00:52:13,075
Dillon:
Mira, sé que no eres
grande en seguir mi consejo,
974
00:52:13,158 --> 00:52:15,867
pero será mejor que te asegures
el no piensa que eres tu
975
00:52:15,951 --> 00:52:17,409
Jett:
Tan pronto como llegue
Atrás, lo haré.
976
00:52:17,492 --> 00:52:18,784
¿A dónde vas?
977
00:52:18,867 --> 00:52:21,534
Uh, fin de semana de spa
con una novia
978
00:52:22,701 --> 00:52:24,367
De alguna manera, no puedo
foto que
979
00:52:25,659 --> 00:52:27,867
Algunas personas carecen de visión.
980
00:52:37,701 --> 00:52:40,784
♪ ♪
981
00:53:05,033 --> 00:53:06,742
Buenos días,
Rosalie
982
00:53:08,617 --> 00:53:10,409
Tengo que ir a trabajar ahora y ...
983
00:53:10,492 --> 00:53:13,784
no sabía si preferías
Café o té a primera hora.
984
00:53:15,701 --> 00:53:16,909
Que pasa
985
00:53:17,033 --> 00:53:18,450
Giro de vuelta.
986
00:53:19,492 --> 00:53:21,075
¿Qué estás haciendo?
987
00:53:21,158 --> 00:53:23,158
Dije dar la vuelta.
988
00:53:23,242 --> 00:53:24,325
Lento.
989
00:53:29,951 --> 00:53:31,575
Que dijimos
sobre el autocontrol--
990
00:53:31,659 --> 00:53:34,283
(traqueteo de la bandeja)
991
00:53:38,784 --> 00:53:41,951
♪ ♪
992
00:54:08,325 --> 00:54:11,450
♪ ♪
993
00:54:38,325 --> 00:54:41,492
♪ ♪
69540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
