Original subtitles

God's Gift - 14 Days

While the Mother was sleeping, the Grim Reaper took her child away.

While the Mother looked for her child in the dark, the Goddess of the Night asked her,

"Do you want to find your child?

Then give me your beautiful hair.

Then I'll tell you where Death went."

Now a thorn bush prevented the Mother's path.

"Do you want to find your child?

Then embrace me tightly with your warm body.

Then I'll tell you where Death went."

Finally, she saw Death with her child walking away.

However, a lake prevented her from reaching them.

"Do you want to find your child?

Give me your pure and deep eyes.

Then I'll let you cross this lake."

So the Mother, without any hesitation,

pulled out her two eyes and threw them in the lake.

"So? Did she find her child?"

"Did she live?"

Episode 1

What is that?

At 6:00 AM, a child was found dead in a reservoir.

The police related this to the kidnapping case that horrified the nation a week ago.

It was concluded that the victim deceased on the day they went missing.

From this case, the police are being accused of their incompetence.

Accusations are being made against the government for their lukewarm stance in dealing with such cases as well.

So she eventually died.

Honey, didn't you say that this week's item is that case?

Yeah.

The broadcast is today, right?

Honey, catch them.

Am I a detective? The police are the ones who catch them.

Did you say you're going on a broadcast today? What time is it?

6:30.

Really? It's overlapping with my broadcast time.

Do you have confidence that you're going to win today's debate?

There's no winning or losing.

I'm just revealing my thoughts and opinions.

Go easy on him, he's the presidential candidate.

Han Saet Byul,

don't follow strangers,

it's a problem that you trust people so well.

Don't even trust those you know

and watch out for men, no matter what.

Including Dad?

Not Dad!

You want to joke, too?

Do you know how scary this world is?

Ow! Mom, my hair!

Be friendly with your friends. And listen to the teacher.

If you cause trouble like last time when you let the rabbits out from their cages, Mommy will be really mad, okay?

I just...

I felt bad for the rabbits.

After school, your nanny is going to pick you up for English Academy.

If you go somewhere else, you're in big trouble.

Okay.

You have an English level test today, right?

You have to escape last place this time.

I believe my daughter.

Okay.

Give Mommy a kiss.

Okay, camera on standby.

MC. Opening lines.

Cue!

It has been said that

children are envoys

sent to earth

to show that God has not given up on humanity.

That envoy has returned to the arms of God.

God would have been disappointed once again

Camera 1 cut! by humanity's cruelty.

The missing child from Hwacheon Elementary,

the deceased corpse of this sixth grader,

was eventually found in a wild mountain near his home.

We must not give any of these criminals room to breathe.

The MC's lines are really good today!

No, it is no longer a missing persons case.

It is a murder case.

We now begin the public inquiry of the suspect.

Public Inquiry: The Suspects

Therefore,

the death penalty seeks to punish murder with murder.

It is unethical. Nothing less, nothing more.

Let's say that the number of victims related to the offenders currently in custody is 200.

More than 80% of these victims are

children and women. Aren't you neglecting their rights?

And for the last 15 years,

the annual budget used to keep the 60 offenders on death row was 13,200,000 KW.

That's 220,000 KW per offender.

What about the rights of the families whose taxes

maintain the lives of the murderers who took their loved ones away?

I thinking you're misunderstanding something.

This is a place to debate about the enforcement of the death penalty,

not a place to debate about the victim's families.

You spoke for rights of the offender.

It is only natural that I talk about the rights of the victims and their families.

Fine then.

How about the rights of those who execute the death penalty?

The mental and psychological pains violate the rights of these officials.

If so,

what do you plan to do about this third party whose rights are violated by enforcing the death penalty?

Are you sure? Please wait a moment.

If there is a person as we suspect, we will capture them.

Seoul Police Station

Director Hwang, a highly credible tip just came in, let me connect you.

Captain Choi standby.

Please speak.

VCR standby.

Please watch closely.

VCR start!

Director Kim, the camera is on standby right?

From now, please keep following Detective Hwang.

Did you look at the broadcast?

Today's debate was a total defeat.

You said it's not about winning or losing.

You said it's a place where you reveal your thoughts and opinions.

Let's eat dinner before we go home.

I'm so hungry. I didn't even eat because I was preparing for the broadcast.

Let's eat at home.

We have to hurry home and scold Saet Byul.

She failed her level test. She's in last place again.

Don't go overboard.

Saet Byul is only 8 years old.

What did you say?

Dignify every single life?

If your child was the victim,

do you think you'll be able to say that?

Please calm down. Let go of this first--

Those bastards,

they need to be killed and ripped into pieces!

My child is dead,

why is that bastard still alive?

This isn't going to make our child come back.

Let's go.

That must have hurt.

Yesterday was daebak.

On your show, during that timing,

the murderer of that sixth grader was caught.

That's why Lawyer Han was totally crushed by Candidate Kim Nam Joon.

Dang, that debate was almost won.

You know that the tables turned afterwards, right?

Because of this, the death penalty is a hot topic for the election.

I got the feel!

My first topic will be the death penalty.

You're going to do it, right?

Do you have time today? I scheduled an interview with an offender on death row.

An offender?

He's a thug who violently killed women

several years ago.

Ah, this case.

Right, this was a big issue.

I heard that the criminal wasn't normal.

Right. He probably acted stupid to prevent the penalty.

There are a lot of people like that.

His application for parole was dismissed.

Does this mean he denies his crime?

No, the evidence in his confession is sound, but

his mother isn't giving up.

Well, what parent would believe their child is a murderer?

The ironic thing is,

the only witness of the scene

was the murderer's younger brother.

Younger brother?

His own younger brother?

Yes, I found it.

Yes.

Gosh, what a fancy house.

Hey,

let's start this.

Don't Ask Supporters

Yes?

Can I ask you something?

In this neighborhood,

do you know of a good Chinese restaurant?

Saet Byul!

Just one hour!

I have to take care of something, so don't tell your mom!

You understand, right?

Yes.

Oh, I'll be right there!

You can't pass around the cards 'till I get there!

Who are you?

I see that you have a child.

You must miss him very much.

Yes.

I miss him. My baby.

This person had a child, too.

She also misses her child.

But she can never see her again.

Because you killed her. Her daughter.

Writer Kim, when did you..

How could you show him the family of the deceased?

This is how we'll know

if the criminals are really repenting

or if they are just pretending to.

We have the right to tell the people the truth.

And that is why we make the documentaries--

Aah!

I apologize.

He's usually a model prisoner...

It's all our fault. Are you really okay?

I'm fine. I also have fault by showing him that picture.

Let's go.

Then, get back safely.

That woman is the criminal's mother.

She's extremely devoted.

She's visited him every day for the past 10 years.

Her life is really tough.

Huh? Why?

One son committed murder,

and the other witnessed the murder scene.

Home

Did something happen?

Hello?

Excuse me, I think you called the wrong--

Home

Who is this?

Ah, why is it so hard to talk to you?

I thought you flew off to overseas without your kid.

Who are you?

You really don't know?

Come quickly with cash.

I'm sure you know, but you know what happens if you call the police, right?

Come quickly. Your kid is waiting for her mom.

Hello?

911 (112 is an emergency number to contact police)

Hey! Hey!

Oh! Snake Eyes!

Mom! If you borrowed money from them, you should pay them back!

Pay them back!

Ahjumma, Ahjumma, look here!

I really didn't know that person moved out!

It was a mistake, a mistake!

I don't want to talk long. Let's do it by the law, please.

But the person that lived there before, he borrowed so much money,

and never paid back. So, they were hired.

From their point, they thought

"Maybe?"... It could be possible?

My child was home by herself.

She must have been so shocked!

I wasn't shocked at all!

Han Saet Byeol, you!

Ahjussi isn't a bad guy.

He was just playing with me.

Hmm? Just let him go.

We can leave now, right?

Stand up now.

Ahjumma! Madame!

Noonim! Agassi!

You can't just leave like that! Hey kid!

Ahjussi, just wait!

I'll save you!

O...okay, Saet Byeol!

Ah, you can't live life like that!

Leave! You can't stay here!

What's going on? What...

Ah, it's nothing, Madame.

We received a complaint from a resident.

He doesn't even live in the neighborhood,

why is he sitting in front of our villa?

So I was about to send him off.

It's not like he went inside the villa,

and he was just sitting in front of the entrance. So what right do you have to kick him out?

Ah, Madame, I...

The residents feel uncomfortable...

There are people with kids, too,

so I just wanted to make sure...

People are so selfish.

Anyway, don't treat him like that!

How would his mother feel when she sees him like this?

Are you okay?

All right. Don't stay here like that and go home. It's cold.

Locking up innocent civilians like this,

is the reason why public peace is so messed up.

Are you listening?

This is really unfair!

That child,

likes this guy,

called Snake. Look at me.

I made a show for her.

I made her ramyun because she wanted it. I bought her pizza because she wanted it.

You did but she said she doesn't feed her instant food.

It's obvious that ramyun and pizza isn't good for you.

That woman is so fussy.

She looks like a person who doesn't accept anything.

Do you have a boss

that you can ask a favor?

No.

There is one person I can maybe ask.

Who is it?

He's a new team director for the homicide detectives.

If he's a team director, he must have some power.

Get all of us out of here.

Hey!

Why is that bastard here?

It's that person, Team Leader Kang.

You fool.

Young Gyu!

Oh, Grandma!

Our puppy. Because you were waiting for me,

you are cold!

Let's go. You're so cold.

Grandma, I want ddukbokgi.

Okay.

Do you want to watch a movie, since it's our day off?

I don't have time for that.

Saet Byul has math tutoring after English class.

I have to go and make a snack for her.

Saet Byul's academy doesn't even take government holidays off?

It's Election day.

Do you know how expensive the classes are in Gangnam?

The parents will make a fuss if they close even for one day.

Ah, my poor daughter.

Why are they letting us go?

They were ready to put us in prison.

Team Leader Kang went out of his way to pull you guys out.

What?

If that bastard let us out, I'm not leaving!

Ah, guys, go back in!

Are you crazy?

I haven't changed my underwear. It's been 4 days!

When were you so interested in hygiene? Who are you kidding?

Bitch, aren't you going back in?

What did you tell him?

You must have said something, so--

Hey! Where are you guys going? Come back!

Just leave!

That kid's father is a lawyer.

The father called the Major in person, to ask for favour.

He called in person?

He did.

Ah, that kid has loyalty.

If you sent your resignation, try to live as a good example.

Isn't it embarrassing seeing your colleagues like this?

There is nothing left for me to be ashamed of.

The sunlight feels so good!

People need a ray of sunlight!

Dong Chan!

Hey, Detective Na told me that you were here.

What happened? Did you cause trouble again?

I just have no luck today, eh?

There is a fundraiser today

at Young Gyu's school.

Oh, what was it?

He told me to bring Uncle.

I can't go because of work, so you...

Let go.

I told you I don't want to see you ever again.

Do I sound like I'm joking?

Aigoo.

All of the kids speak in English only.

I can't understand a single thing.

No one talks to me.

No one plays with me.

Korea School for the Disabled

It's today!

Then why didn't you go?

They told me to bring friends and families.

Young Gyu's grandma is busy.

I don't have any friends.

So, I'm not going.

I don't have any friends either!

Do you want to be friends?

Aren't you afraid of me?

Why aren't you avoiding me?

Why?

I'm stupid.

The kids in my class say I'm stupid, too.

Fine then. Let's be friends.

Here.

Loyalty!

Loyalty.

Let's go.

They said to bring friends.

Oh my!

Oh my, all of my eggs cracked!

What are you doing grandfather!

Give me food. I'm hungry.

Why are you asking me for food? Look!

You found the wrong house. Leave.

I'm hungry. I've starved for four days.

Give me some food.

This grandpa.

There's nothing good in making me angry today.

So just leave.

While I'm talking nicely.

What a nuisance.

My legs.

He starved for four days?

I don't need a dead body in the yard...

Aigoo...

Eat it all.

Ah, are you a caveman or something?

Coffee.

You're just going to keep ordering, eh?

I don't drink the instant kind, buy me the beans kind.

There's a cafe in the front.

This old fool is crazy!

If you finished eating, get lost!

I want a caramel macchiato.

With a lot of whipping cream and the grande size.

You are one weird grandpa.

You have a strange character.

Leave it, I'm watching it!

Did you find her?

I searched the area of the English academy, but

I don't see her.

Okay. Search for her more.

Where did she go?

You said that you dropped her off at the academy, right?

Yes.

Oh my.

While I went to the grocery, she must have visited the house.

I definitely saw her wearing those shoes when she went to school.

Michael Vocational School for Disabled Persons?

Michael...Michael...

Michael...

What is this?

From our school for disabled persons,

we bring you this fundraiser, prepared for our community.

These goods are handmade by the students of our school.

All proceeds will go to help the poor.

Please purchase a lot.

Pick out something!

Mommy Dog or Baby Dog?

Pick out something, all you need is here!

It's only for today!

Mom.

Follow me.

I don't want to go!

I don't want to go to academy.

I don't want to!

Saet Byul!

Stop!

What did you do so well, to cry like this?

Who told you to skip academy and come here?

I don't want to go to academy!

I don't want to!

Don't ever hang around my child.

You understand?

Go now.

Get up.

You!

Excuse me.

Can I use the restroom?

Wow, she's pretty.

Who is she?

Oh, she's my daughter.

Put it in here.

Thank you.

But...

there are no customers.

I opened it today.

There hasn't been any advertising.

Please wait.

I take pictures for an opening special.

Peace!

How much is it?

Soon,

you will lose something special in the world.

What?

No matter how much you run away and step on it,

destiny will follow you know matter what.

There's no point in escaping.

One of the two must disappear for this to end.

What did you say?

So, instead of escaping from it,

fight it.

Let's go, Saet Byul.

Excuse me.

Be careful of water.

What is this lady.

Kim Nam Joon!

Strong government!

Strong citizens!

Hurray! Hurray!

Hurray!

Candidate Kim Nam Joon elected as the 24th President. Declares war against violent criminals.

1 year later

It's been 1 year since the

declaration of war against violent criminals.

14 days before the incident

There has been a murder in the backstreets of Gangnam's entertainment district.

At 6:00 A.M. this morning, the body of the victim was found in a dumpster

by street cleaners.

The police suspect that the victim was violently stabbed

and abandoned here.

The presidential campaign's slogan, "Strong Government," is being criticized and questioned.

Stop eating cake and eat the soup with rice.

The police are checking the CCTVs where the crime took place.

But they have not found the suspect yet.

Mom, water.

Which cup has more water,

yours or Dad's?

Mmm.. Mine?

I told you that Dad's has a bigger base dimension!

How many times do I have to tell you this?

Saet Byul is right!

Since I drank some, Saet Byul's has more!

Do you even know her math grade?

I'm full. I'm done eating.

Mom, did you see my notebook?

It's over there.

Be careful! -Are you okay?

Ah, what should we do? You're bleeding.

Anywhere else?

Where does it hurt?

It's bleeding.

Omo! Ouch!

Mom! Your birthday present!

Present? -Yes.

This just looks like a normal fountain pen, right?

Look. If you press this,

it shoots a super laser in the back!

Mom, the bike!

Are you okay?

Did you get hurt?

I'm really sorry.

Wow, the puppy is really pretty!

But you can't bring a puppy to school!

Grandma keeps saying that she'll sell him off.

Is that why.. you can't go to school?

Ahjussi, could you take care of this puppy?

Ah, you're so cute. Sure, I'll do that.

Have fun with Ahjussi!

Let's go!

Ah, welcome!

Clean this up.

Please have a seat.

Why did you come here?

Do you catch husbands that cheat on their wives?

Madame,

I am the President of the Don't Ask Supporters, Ki Dong Chan.

What we do is... So your husband cheated on you.

Look at that sign over there.

It says, "Families don't do this to each other."

A perfect message for your cause.

It's not here.

So, I told you to take care of your receipts.

Where, in the mirror?

Wait.

What is this?

What is it?

How is it? Do you like my surprise present?

You wanted to have the bag from there.

Thanks, Honey.

I'm more thankful for you being born and marrying me.

I love you.

You will lose the most important thing in your life soon.

This bastard is in heat.

I will catch him red-handed in a couple of days

with a naked picture, so he can't deny anything.

You get right to the point.

You know what you're doing.

Here, have a drink.

I don't drink when I'm working.

Are you really going to be like this?

Ah, if I drink, I...

Then I'll find someone else for the job.

You know how to drink, huh?

Here, have one more glass.

No, no!

No...

Ah, my head.

I'm crazy. Crazy!

Why did I drink?

Ah, this grandpa is here again?

You are the worst loser I've ever seen!

Good job.

So you stayed out all night.

But what is this?

Good, because I have the worst hangover right now.

Your mother gave this to me.

Who told you to take this?

Why did you accept this?

Sit down.

Sit!

Why? What?

What?

Listen to what I'm going to say now.

From now on, if you get your mind straight and do what is right

and live like a human, I will give you 10 billion KW. (10 million dollars)

What?

Ah, really?

Why would you give that huge amount of money to me? Why don't you buy a caramel macchiato for yourself?

Don't be like that. If you live like this, you'll really regret it!

Please be a good son to your mother

and live well and I'll give you 10 billion won.

Does my earhole look like a butthole?

I told you she's not my mom!

Busy studying for English spelling test tomorrow! No interruptions!!

The phone is turned off, so after the beep-

Her phone is turned off. She never turned her phone off.

Her battery probably ran out. Why are you so uneasy?

It's the not the first time she's crazy about Snake.

I have something bothering me.

Bothering?

What is?

Be careful of the water.

Music and Show!

Saet Byul!

What?

Yongsan Police Station?

Saet Byul!

Is nothing wrong?

Honey.

I let you go because you're pitiful.

Why did you turn off your phone?

Your mom kept on calling.

It accidentally fell in the water during the performance,

so it broke.

I see.

But how

did you go to Yongsan during that time?

Snake already pre-recorded it at 4:00.

Afterwards, I followed Snake to get his autograph after the recording,

But I got caught.

Do you know how much Mom was worried?

I hate Mom.

Mom is bad!

Saet Byul.

I don't want to.

I want to go alone.

Please fix this.

Fix it? Let's see.

You're daughter must be really happy.

This model is really popular among elementary girls.

Work hard.

Yes, thank you!

Saet Byul's head teacher.

Yes, Teacher.

Cheating? My child?

To be more exact, she let someone cheat.

What?

Your daughter showed our class's last place student, Eun Joo, her test sheet.

I'm sorry. My daughter is really kind and naive

so she doesn't know much about cheating.

I will discipline her well.

That is not the problem.

The problem is that Saet Byul is not in the situation to make someone cheat.

What?

Eun Joo is a student who got 50 points on spelling, but

after she cheated off of Saet Byul, they both got this same score.

Get in.

Okay.

I'm so embarrassed.

Mom,

am I embarrassing?

Yes, you're embarassing.

Her stomach grumbled.

Her, stomach, grumbled.

Separate the words. That's right.

Double Sshi-ot. (It's the letter ㅅ in Korean. Double is ㅆ)

How many times do I have to tell you?

Are you stupid?

Who do you take after anyways?

Write it all over.

Why is there traffic? Is there an accident?

Change it right now!

How long are you going to be in last place? Everyone else is moving up.

Han Saet Byul, you're really--

Because last night's murder case currently has no witnesses to testify,

the police are experiencing a hiatus in their investigation.

These murders have occurred for three days in a row,

causing growing concern among citizens.

Are you alright?

What is that?

Stay right here.

I'm sorry.

We have to call the insurance company.

I think an accident occurred.

It does look like that.

Han Saet Byul!

Did she die?

So pitiful.

It's pretty.

What is this?

Throw it away.

Excuse me.

What about changing the topic to the Gangnam murder case?

How can you change the topic when we only have a few days left until broadcast?

This case is more urgent.

Our original case involves resentment, so we just need to catch the criminal.

But these cases involve the violent killing of three women in three days.

If we leave this, another murder may happen.

Let's just do it roughly.

We'll have to shoot the scenes again.

Okay. I understand.

Let's do what you want to do.

Mi Na, let's get the documents from Gangnam Police first.

I will ask for them right away.

Aigoo.

The second victim was murdered in the Gangnam backstreets behind R Club.

She was thrown away in the dumpster.

There's a witness who saw her drinking alcohol in R Club before the incident.

They say she was quite drunk.

Where?

The alley behind the bar.

What about the third?

She was a bartender in her late 30s, working at a karaoke bar.

She was killed in the alleyway behind it.

I can't tell because it's too blurry.

There's a lot rain. This is the clearest.

Let's just go with the sketches of the suspects. We have witnesses anyway.

Please gather, Team One.

What happened?

What about Nanny?

Nanny is going to be a little bit late because her daughter is having a baby.

If you come with me to the broadcasting station, she'll come pick you up.

Eun Joo hasn't been in school for a few days. She's really sick.

Can I go visit her?

No. You have math tutoring and a violin lesson today.

Si Cheol and Min Jeong went to a Kids' Cafe yesterday.

I want to go, too.

She went. Is it a double sshi-ot or a single sshi-ot?(single sshi-ot, ㅅ, double sshi-ot ㅆ)

They told me that the grapefruit juice there was really good!

I want to drink it, too!

Tasted good. Is it a double sshi-ot or a single sshi-ot?(single sshi-ot, ㅅ, double sshi-ot ㅆ)

Are you happy now that I aborted your child?

Did you guys break up?

Why?

You guys dated for 3 years.

Did PD Kang get a new girl?

Is that why he told you to get an abortion?

And he beat you?

Bad bastard.

Today's lunch was

delicious.

Like this?

There's only one sshi-ot. The one next to it is double sshi-ot.

Oh, I'll bring this to him. You rest.

No, I'll do it.

Look after Saet Byul. Stay with Auntie!

맛있다 (sounding out "It was tasty" in Korean)

Double sshi-ot. It tasted good.

Are you here?

Okay, I'll bring her down.

I'm sorry.

I'm fine.

Thank you.

Excuse me.

Soo Hyun,

why are you here?

Oh, Captain Choi had something to do here so I came here in his place.

If you have time, do you want to have tea with me?

Wait a minute.

Oh, Min Ah,

I'm sorry,

apparently Saet Byul's nanny is in the garage. Can you take her there?

It's been 10 years, right?

I thought that once in my lifetime, I'd be able to meet you.

You've changed a lot.

Where is the gangster-look you had a long time ago?

I liked you better then.

I'm old now.

You're just like before.

Do you have any kids?

One daughter.

She must be pretty and confident like you.

It's a problem that she's too confident.

How many kids do you have?

None yet, I... am still single.

Yes.

Nanny is here!

I just sent it to Writer Kim.

I think she should know, too.

What?

Kyung Soo!

Camera on standby.

MC script, cue!

There is a saying, "Hate sin, but don't hate the sinner."

I'm sure you all have heard of it.

Two cut! -Do you think that it's correct?

I think differently.

Sin? There's no sin.

The person who made it happen is the bad guy.

Still cut!

Sin and the sinner both deserve punishment.

Public Inquiry: The Suspect, we begin!

Cut!

Today, we'll be covering a case that has occurred for three days in a row.

It is the Gangnam Serial Murder Case.

We now begin the public inquiry of this violent criminal.

What we're about to show you is CCTV footage of the serial killer who murdered three women.

The quality is bad, but I ask for your understanding.

VCR start!

He's better than me.

Now, this is a forensic sketch based on the witnesses' testimonies.

Please look closely.

He looks like he's in his mid-thirties,

with clean-cut hair, small eyes, and a broad chin.

If you know anyone that looks like this, please report him right now.

Let's put in subtitles to ask for reports.

Tell the MC.

Who's calling during the broadcast?

Really? Connect him.

Yes, Nanny, I'm the middle of a broadcast right now, so I'll call you back.

Saet Byul isn't here yet.

What? She's not there?

I sent Min Ah to take her down.

What are you talking about? I've been waiting here for 20 minutes.

And you weren't picking up your calls.

You're looking for me?

Why would you look for me, when you don't even know my face?

You think you can catch me with that lame sketch?

Do you have evidence that you are the real culprit?

Ah, so you don't believe me?

I killed three women

but it's getting a little boring already.

So, I decided to try something new.

Now, talk.

Talk, quickly.

Mom...

Mom...

Saet Byul.

Saet Byul...

Saet Byul!

Writer Kim...

Hey, Mr. President.

This child is going to die because of you.

Saet Byul! Saet Byul!

Ah, I'm sorry for this inconvenience during this live broadcast.