Original subtitles

Ent�o, voc� gostou do filme?

- Mais ou menos. - Eu gostei.

- Voc� n�o sabe, voc� nem viu. - Claro que eu vi

Voc� saiu por meia hora pra falar no telefone.

Teve algo urgente do escrit�rio que eu tive que cuidar.

Eu s� n�o entendo por que vamos ao cinema se voc� nunca chegar a v� tudo.

O que devo fazer ent�o? Parar de atender as liga��es, mesmo que seja urgente?

Vamos parar de falar

Lua Cheia.

Voc� tem um Playstation, n�o �?

Sim. Se voc� quiser podemos jogar Street Fighter quando chegarmos em casa.

- Voc� tem o novo? - Sim.

Voc� � sempre o �ltimo a ser pego?

N�o, eu n�o sei por que eles est�o atrasados hoje.

�s vezes eu vou � p� pra casa.

Qual personagem do Street Fighter voc� escolhe pra jogar?

- Honda. - Ningu�m escolhe Honda.

- Qual deles voc� escolhe? - Chun Li.

- Que gay. � uma menina, cara. - E da�?

Ela � r�pida.

Lua Nova.

Quarto Minguante.

Quarto Crescente.

- Oi. - Oi...

� voc�, certo?

Eu sou Adolfo, e voc�?

Seu pretencioso Fito. Eu sou o leo de Tepic, cara.

- Como voc� est�? - Como voc� est�?

4 LUAS

Ent�o voc�s se conhecem?

Sim desde que �ramos crian�as. Mor�vamos h� duas quadras um do outro.

E eu me encontrei com ele.

- Ent�o, voc� � de Tepic tamb�m? - Sim.

Outro? Droga, estes tepiquianos est�o invadindo a gente.

N�s n�o somos chamados de tepiquianos, filho da puta.

N�o d� ouvidos a ele, ele � sempre assim.

Voc� sempre quer encontrar algu�m de Nayarit, assim voc� n�o ser� o �nico estranho.

Cale a boca, cara.

Esta � uma grande coisa. Ele era meu melhor amigo quando t�nhamos oito anos.

- N�s costum�vamos sair todos os dias. - Sim, fomos para a escola juntos.

E entao? Voc� brigaram um com o outro ou o qu�?

N�o, mas meu pai conseguiu um emprego aqui. E dissemos que manter�amos contato, mas...

Sim, isso costuma acontecer...

Voc� encontra uns amigos mais legais e a� voc� esquece os antigos.

Ei...

- Este n�o � o mais legal. - Por que n�o?

Este � o normal.

Tem uma "super" vers�o que saiu agora, e ela tem seis novos personagens.

Eu n�o sabia disso.

- Mas voc� ainda quer jogar, certo? - Sim.

Crian�as, o almo�o ficar� pronto em dez minutos,

ent�o voc�s des�am em seguida, ok?

Sim, pode dizer...

Muito bem.

Eu vou dizer ao professor e vamos te ligar de volta.

Tenha um bom dia e muito obrigada.

- Quem era? - Da Universidade Santa Catarina.

Eles querem realizar uma cerim�nia, em homenagem a voc�.

Qual delas � essa?

Meu querido, eu n�o sei. Mas � uma homenagem, s� para voc�.

E eles querem ler alguns dos seus poemas.

N�o, n�o...

- N�o. - Sim. Seria t�o bonito.

Eu vou arrumar o seu terno, voc� vai ficar muito bonito.

Oi...

Voc� cobra?

- Quanto? - 1500 pesos.

- Por que tanto? - Esse � o pre�o.

E n�o, n�o � para qualquer um.

N�o fale assim comigo.

Voc� n�o � mesmo atraente, est�pido.

Bicha pobre.

N�o � aquele que provei �ltima vez?

N�o, foi bom.

Lembre-se que � para todos, n�o s� pra voc�.

Sabe Andr�s? � t�o irritante que tudo que eu escolho � errado pra voc�.

- O que voc� escolheria? - Eu n�o consigo pensar em nada.

Verdade, n�o � necess�rio.

Vamos, Fito, n�s vamos na mesma dire��o.

Tudo bem, mas me deixe em algum lugar no seu caminho.

N�o, na sua porta, como uma pizza.

Bem, mais como uma pizza fria, n�o vamos fazer isso em menos de meia hora.

A� eu vou ter oportunidade de dizer ol� para os seus pais. Vamos ver se eles lembram de mim.

Meu pai morreu.

Eu sinto muito.

- Oi m�e. - Oi.

- Como foi o seu dia? - Bem.

Adivinhe quem eu encontrei na escola hoje.

De jeito nenhum, eu n�o acho que � uma boa id�ia. N�o quero nem pensar nisso.

Eu n�o quero.

Olhem, n�s n�o vamos ser estes jovens e bonitos para sempre.

Bem, por jovem eu n�o estava falando do Danny.

Pra come�ar, � preciso fazer uma sele��o das pessoas que estar�o l�, certo?

Algo como um casting.

Sem pessoas fuleiras.

E tem que ter um riacho.

Sim, sim.

Me diga uma coisa, essa comunidade de aposentados tem um nome?

Sim, eu tenho um, espero que gostem...

- Vila Maravilha. - Sim, eu adoro isso, eu adoro isso.

Porque as casas da aldeia t�m que ser luxuosas, super chiques...

Sua idiota, voc� vai fazer a limpeza todos os dias?

N�o, voc� � o idiota. Eu n�o vou limpar nada.

Temos que ter gar�ons para trazer comida para as casas.

Ou que tal uma rodada de sushi?

Essa � uma boa id�ia. Deste jeito o sushi pode passar em cada casa.

e voc� experiment�-lo. Se voc� n�o gostar, voc� pode deix�-lo passar.

Voc� cospe fora e entra na pr�xima casa. Grosso!

E bebedouros! N�o com �gua...

mas com vinho ou scoth, certo?

Ou com fondues. Bebendo fontes de foundues!

- Sim, claro. Fondue de chocolate. - N�o, chocolate n�o.

Digo fondues de queijo.

N�o muito quente, assim n�o queimamos as nossas l�nguas.

Eu tamb�m gostaria de ter um cinema em minha casa. Voc�s sabem que eu amo filmes, certo?

E tamb�m um enorme porta retratos, onde eu poderia colocar uma foto...

de cada ano Hugo e eu estivemos juntos.

H� quanto tempo voc�s est�o juntos?

- Quase oito anos. - Dez...

Dez?

Bem, e vamos precisar de uma enfermeira para dar a este senhor os rem�dios pra mem�ria.

Ah, sim, rem�dios!

Outro tipo de drogas para o resto de n�s. Como voc� gosta disso?

Sim, drogas, drogas!

Sa�de. � comunidade.

� velhice.

Tem certeza de que voc� ficar� bem nisso?

Eu posso dormir nisso e voc� pode ficar na minha cama, se quiser.

N�o, est� bem, obrigado.

S� n�o h� nenhum lugar � esquerda. Eu vou ter que comprar uma geladeira maior.

Eles s�o tantos. Voc� tem uma enorme cole��o. Parab�ns.

Obrigado.

Eu os coleciono faz muitos anos.

Sabe o que mais? Eu tenho alguns �m�s de geladeira bem legais em casa.

- Eu vou traz�-los pra voc�. - Verdade? Muito obrigado.

E obrigado por vir.

Oi, meu amor.

- Estou um pouco b�bado. - Sim, eu posso ver.

Eu ri muito.

Eu n�o ria assim faz muito tempo.

- Eles estavam rindo muito tamb�m. - Sim, eles estavam rindo muito. De voc�.

N�o, comigo.

- � isso o que voc� acha? - Vem, amor.

Ei, amor...

- Eu quero que voc� fa�a coisas pra mim. - Eu n�o sinto vontade.

Beb�, fa�a...

coisas pra mim.

- Voc� n�o quer um pouco disto? - Andr�s, eu estou cansado.

Voc� se lembra o que n�s temos conversado sobre os seus gestos?

- O qu�? - Que eu gosto de caras masculinos.

Eu n�o sei se voc� percebeu, mas quando estamos com nossos amigos voc� age muito afeminado

e eu n�o gosto disso. Eu vejo todos eles notam.

Eu acho que voc� poderia controlar-se um pouquinho.

Oh, isto te incomoda.

Est� bem, se voc� prefere, eu n�o digo mais nada.

Continue dando pinta e sendo a bicha engra�ada.

Eu s� estou dizendo que eu n�o sinto vontade de ter sexo com algu�m assim.

E eu n�o queria dizer isso, mas � muito embara�oso como voc� mant�m a geladeira.

� muito bicha.

A casa tem um grande senso de estilo para ter algo assim para arruin�-la.

H�ctor, o caf� da manh� est� pronto. Eu te sirvo, sente-se.

N�o, eu estou atrasado. Isaac vai me pegar.

- Tchau, filho. - Tchau.

Comportem-se, ok?

Voc�s est�o atrasados tamb�m. Se apressem. J� acabaram?

- Sim. - Quase.

Oliver, v� buscar as suas coisas.

Mau, pegue o seu prato quando voc� terminar. Eu vou tirar o carro.

O que voc� est� fazendo? Terminou?

Sim, eu estava s�...

Ei, espere. Aqui est� a sua mochila!

Bom, seus b�bados, eu estou fora.

- Algu�m quer uma carona? - Eu fa�o, "peludo".

Fito...

Voc� quer uma carona?

N�o, obrigado. � uns dez minutos a p� at� a minha casa.

- Droga! - O qu�?

Porra! Eu esqueci as malditas chaves e n�o tem ningu�m em casa...

eles foram todos para Cuernavaca.

- S�rio? - Sim.

- Voc� pode ficar na minha casa. - S�rio?

Claro, sem problema. Tem espa�o suficiente.

Tudo bem, legal, estamos todos prontos ent�o.

Se cuide. At� logo.

Droga. Voc� era assim quando eu te conheci.

- � engra�ado, n�o �? - Sim.

- Agora eu estou todo emocionado. - Idiota.

Bom, vou deix�-lo agora.

- Sinta-se em casa. - E voc�?

Eu vou dormir no sof�, na sala de estar.

Vamos cara. Fique aqui por um tempo, a� n�s podemos conversar.

Voc� n�o estava com sono?

Bem, sim, mas n�o estou mais. E voc�?

Eu n�o estava com sono.

- Voc� quer uma camiseta? - Sim, por favor.

Espere.

Por que voc� veio pra Cidade do M�xico?

- Quando meu pai morreu... - N�o, desculpe. Eu n�o tive a inten��o de...

Meu pai ficou doente por v�rios meses.

Com a medica��o e hospital havia muitas contas para pagar.

Quando ele morreu, minha m�e n�o tinha um emprego ou qualquer dinheiro.

Ela n�o conseguiu encontrar um emprego por l�...

por isso a minha tia que vive aqui, arrumou um trabalho para ela.

Fito, � s�rio, se � doloroso, voc� n�o tem que me dizer nada.

Eu consegui a bolsa de estudos na faculdade.

Eu disse pra minha m�e que vou apressar e terminar para que possa ajud�-la.

Ela me diz que est� tudo bem mas eu sei que n�o est�.

As coisas est�o muito ruins.

E a morte do meu pai...

ainda d�i muito para n�s dois.

Eu sinto muito...

Eu n�o deveria ter perguntado. Eu sou um idiota.

Desde que meu pai morreu, eu n�o fiz nenhum amigo...

nenhum...

Dummy, voc� deveria ter me ligado.

Teria me ajudado muito.

Est� tudo bem. N�o chore...

Eu n�o queria ficar assim.

N�o seja bobo.

Estou bem. Voc� est� confort�vel? Ou eu estou te abra�ando muito apertado?

Estou bem. Estou muito confort�vel.

Eu estou bem tamb�m.

Muito confort�vel.

Agora durma...

Voc� dormiu bem?

N�o te esmaguei ou te incomodei?

Voc� tem uma pele muito boa.

Verdade.

Parece super lisa.

Eu ainda sinto como se beijasse sua bochecha.

O qu�?

Voc� me fez c�cegas.

Eu posso fazer c�cegas nos seus l�bios?

Voc� � gay?

Eu n�o sei.

Mas voc� gostou, n�o? Beijar?

Sim, muito.

E voc�?

- Voc� � gay? - N�o.

Mas voc� gostou...

Voc� n�o acha que a sua m�e pode ter notado?

De jeito nenhum. Ela dorme aos domingos.

Ok, a gente se v�, ent�o.

- Bom te ver. - Escute, eu quero um favor...

Eu n�o quero que ningu�m saiba o que aconteceu.

Eu n�o vou contar a ningu�m.

Legal cara. At� logo.

Eu quero comprar o novo jogo "Street Fighter".

- Esse � o que n�s acabamos de comprar, n�o �? - N�o.

Eu tenho o antigo. Tem um melhor agora, ele tem seis novos personagens.

Mas n�o � o que voc� queria? O que voc� estava pedindo?

Sim, mas eu n�o sabia que estava saindo outro...

e � uma edi��o especial.

Essas coisas s�o muito caras, filho. Eu n�o posso agora.

- Mas m�e, eu realmente quero. - Qual o seu problema?

Voc� n�o entendeu?

Eu n�o gosto quando voc� faz birra. Eu disse n�o.

Pare de me incomodar.

Mas eu tiro boas notas...

Por que voc� n�o vende o que voc� j� tem e guarda o resto do dinheiro?

Como eu vou para economizar dinheiro? E al�m disso, quem vai comprar o antigo?

Bem, se voc� me ajudar com alguma tarefas em casa, eu poderia...

N�o na casa...

Tem a despensa. Ela precisa ser arrumada.

Voc� pode ajudar com isso.

Quanto voc� me cobra?

Eu n�o tenho muito.

- Dois mil. - Como?

Ontem voc� disse mil e quinhentos pesos.

Ontem foi mil e quinhentos.

N�o seja um idiota.

- Ele est� vindo? - Sim, sim...

Voc� gosta disso, filho da puta?

O que est� acontecendo?

Eu conheci algu�m.

Eu queria dizer a voc�, mas n�o sabia como.

O que voc� est� dizendo?

N�o � s� sexo, �?

Ent�o o que �?

Hugo...

Olhe nos meu olhos.

Hugo, olhe pra mim.

Hugo...

Eu te amo.

E eu te amo muito.

Eu sei.

E eu gostaria de saber o que fazer, mas eu n�o sei.

S� me diga uma coisa...

Diga-me que voc� n�o vai embora. Me diga que voc� n�o est� me deixando.

Diga-me que voc� n�o vai me deixar...

que voc� vai ficar aqui comigo.

Eu n�o posso.

Eu gostaria de saber o que fazer.

Eu sei.

Voc� est� confuso, Hugo.

� s� uma quest�o de tempo.

Eu quero que voc� me fa�a um favor.

Me d� uma chance.

Eu n�o sei se isso vai corrigir.

Eu s� preciso de voc� pare pare de ver ele...

e pare de falar com ele, por duas semanas.

- Por favor. - Eu n�o posso.

Por favor.

Por favor, por favor...

E se nada mudar em duas semanas?

Ent�o eu vou embora.

Bem assim. Sem reclama��es, nada.

Sim?

Oi.

Oi.

Veja o que eu fiz pra voc�.

O que �?

� uma tabela.

Algo como uma agenda, eu fiz para voc�.

Todos os dias da semana vamos fazer uma atividade que voc� gosta.

Hoje, por exemplo, eu vou lhe fazer uma massagem.

Sempre diz que n�o te fa�o massagens. Bom, eu te farei uma hoje.

Amanh� � noite, um jantar especial.

E � assim que funciona. O que voc� acha?

Est� bem.

"Que rapazinho estudioso!"

- E ai, como vai? - Como vai voc�?

- Pronto para ir? - Sim.

- Voc� quer um pouco? - N�o, obrigado.

Eu n�o gosto de cogumelos. Voc� quer um pouco de salada?

N�o, eu n�o como azeitonas, mas obrigado.

Ent�o, que tipo de m�sica voc� gosta?

Eletr�nica. E voc�?

Voc� vai dizer que eu sou um nerd.

Eu gosto de praticamente tudo. Tamb�m o brega, embora, goste de reggae.

Eu n�o aguento mais.

Mas as minhas m�sicas favoritas s�o as baladas pop dos anos 50 e 60.

- E tamb�m Rock latino. � isso a�. - Legal.

Livros?

Que livros voc� gosta?

Adoro ler Oscar Wilde...

mas o meu livro favorito desde crian�a � "O Pequeno Pr�ncipe".

- Voc� o leu? - Sim.

Eu adorei.

Ave Maria.

Cheia de gra�a.

Conte-me os seus pecados.

Diga-me...

Eu acho que eu sou uma pessoa m�,

porque eu fa�o coisas ruins...

E eu penso em coisas feias que v�o machucar muito Jesus.

� um pecado ser um homossexual?

N�o se preocupe.

N�o � pecado?

Sim, � pecado, e um muito grave.

Mas voc� n�o tem nada para se preocupar.

Voc� n�o � um homossexual, Mauricio. Como voc� pode ser homossexual?

...n�o chore mais,

que a partir de agora,

eu nunca...

...vou fazer voc� chorar.

Durma e n�o chore.

Meu doce Jesus.

Durma e n�o chore.

Meu doce Jesus.

Minha namorada est� estranha.

- O que voc� quer dizer? - Eu n�o sei, n�s est�vamos...

"Me desenhe um carneiro..."

"No momento em que voc� ler isto, seja quando for...

tenha a certeza de que eu estou pensando em voc�".

Eu fiz o seu favorito.

� n�s.

Como voc� est� se sentindo hoje?

Como eu estou indo?

Como estamos indo?

Bem.

Posso?

Do contr�rio, ele n�o vai parar de ligar

N�o demore muito, ou vai ficar frio.

Voc� quer?

Sim. Voc� quer?

- Mas quem faz o qu�? - Eu fa�o em voc�.

E se d�i? � melhor eu fazer em voc�.

Certo.

Tudo bem, se voc� quiser, pode fazer em mim.

N�o?

Devagar ou como?

Eu acho que voc� precisa estar mais alto.

Tente com o travesseiro.

Segure, levante-se.

Aqui, assim.

- Aqui est�. - Ok.

O que foi?

- Calma, cara! - Eu acho que n�o est� entrando.

- Tem algum lubrificante? - N�o...

Alguma vaselina... ou creme?

- Tenha cuidado, por favor. - Sim.

Espere.

- Eu acho que vai desta vez. - Droga...

� t�o bom, mas eu n�o sei se eu estou te machucando.

Isto d�i, mas eu meio que gosto tamb�m.

Espere...

- Tente novamente. - Espere, eu vou pegar leve.

Droga, isto � t�o complicado.

Ok, l� vai...

- Eu gosto muito disso. - Eu tamb�m.

- Voc� n�o est� gostando, n�o �? - N�o.

Mas continue. Eu posso me acostumar com isso.

Voc� quer que eu em vez disso eu tire pra fora e me masturbe?

Tire e eu vou chutar a sua bunda, filho da puta.

Ei...

Eu quero te contar uma coisa, mas eu sou um pouco de medo.

Diga-me...

Eu n�o mordo... eu s� fodo.

E realmente bem.

N�o vai se assustar, ok?

Ei moleque! O que � que voc� vai me dizer?

Eu estou me apaixonando por voc�.

Cara...

Eu pensei que voc� ia me dizer uma coisa dura...

como "Eu n�o gosto mais de voc�" ou algo assim.

Voc� � um idiota.

N�o, voc� � o idiota.

Sabe o que mais?

Eu estou apaixonado por voc� tamb�m.

Ent�o, eu vou trazer o bacalhau, m�e...

mas pe�a para a Marianna pegar o peru.

Sim, por favor, porque � dif�cil para mim agora.

Sim, eu vou.

Mas o espaguete eu fa�o com certeza.

Ent�o, n�s concordamos que vamos ter o amigo secreto, certo?

Sim.

Muito bem, mas voc� vai dar alguma coisa para os seus netos, certo?

S� para os menores. N�s vamos dar dinheiro para os mais velhos.

Porque, como eu disse ao seu pai, eles n�o gostam do que recebem.

Sim, m�e. N�o se preocupe. Um pouco de dinheiro est� bem.

Sim, algum dinheiro � perfeito.

Ei pai, por que voc� est� t�o quieto?

Pai, por que est� t�o quieto?

Ainda tem muito tempo at� o Natal. Muito.

N�o, espere. N�o � sobre isso que seu pai est� animado...

Ele est� animado sobre algo mais. Diga-lhes.

O qu�? O que foi?

Vai ter uma cerim�nia para prestar homenagem a ele.

Oh, papai!

Uau! Eles demoraram muito tempo, no entanto.

Aposto que em breve haver� mais cerim�nias para voc�.

Dos seus l�bios para os ouvidos de Deus.

E enquanto ele ainda est� vivo, isso � o que importa.

Mam�e!

De que adianta fazer isto depois, quando est�o mortos?

- Mam�e! - N�o comece a chorar.

M�e, onde � que isto vai acontecer?

Em uma universidade...

A Universidade de... qual?

- Eu escrevi em algum lugar. - Santa Catarina!

- Sim, � essa mesma. - Sim.

� uma boa faculdade.

Muito prestigiada, certo?

- Parece muito bom. - Sim.

N�s estaremos l� com voc�, pai. Conte conosco.

Ei...

S� perguntando...

Voc�s s�o um casal?

- O que � isso, filho da puta? - Nada, s� estou dizendo...

Eu acho que � muito legal quando h� amor.

Quando h� medo n�o � t�o legal.

Mas se voc�s s�o gays, isso � �timo.

- Eu estou legal com... - N�o, idiota.

Corte a babaquice.

Certo. N�o, ent�o.

Tudo o que eu estou dizendo � por que diabos ele se importa?

Eu n�o estou dizendo nada.

- Escutem, isso n�o � sobre voc�. - Eu n�o estou dizendo que �.

O que voc� tem, Fito?

Que voc� n�o se sinta bem, quando um amigo percebe e...

voc� fica assim.

Voc� e eu j� conversamos sobre isso. Eu n�o quero que ningu�m saiba.

Eu sei, Leo, por isso n�o estou reclamando.

Voc� realmente quer que todo mundo saiba?

Assim, onde voc� for as pessoas v�o apontar pra voc� dizendo: "l� vai a bicha"?

- Eu n�o sei mais nada. - O que voc� quer dizer?

Eu n�o sei.

Muita coisa aconteceu nas �ltimas duas semanas, Leo.

- Estou come�ando a ver as coisas de forma diferente. - De qualquer forma voc� coloca isso...

Certo.

M�e?

Voc� pode abaixar o volume durante os comerciais?

Para qu�, filho?

Eu quero te contar uma coisa.

M�e.

Comerciais...

Eu estive pensando muito.

E com tudo o que tem acontecido, meu pai e tudo o que...

Bem, eu n�o gosto que existem coisas que eu posso falar com voc�.

Eu estou realmente com medo de dizer o que eu tenho a dizer...

Adolfo, por favor, n�o.

O que voc� quer dizer? O que foi?

O que voc� tem pra me dizer...

Eu lhe pe�o que n�o.

Eu n�o estou entendendo.

Seu pai se foi.

E h� certas coisas...

que eu n�o posso lidar sozinha.

Coisas que eu n�o gosto.

O que eu devo fazer ent�o?

Mantenha-as para si mesmo...

e me deixe fora de tudo isso.

Est� come�ando agora.

Eu estou aqui.

E eu quero algo s�rio com voc�.

Eu tamb�m, Sebasti�n.

Mas as pessoas n�o s�o como tecidos que voc� usa e joga fora assim.

- N�o me venha com essa besteira. - Eu estive com ele por dez anos.

E quantos destes valeram a pena?

Mas ele me pediu para lhe dar tempo e ele sempre foi leal comigo.

Eu devo isso a ele.

Voc� me deixou caidinho por voc�.

- Sim eu sei. Eu sou um idiota. - Voc� n�o me disse que estava com algu�m.

Tudo bem, tenha o seu tempo.

Mas voc� sabe, n�? Eu sou um cara sexy e as pessoas v�m at� mim.

N�o, idiota. Eu s� estou pedindo que voc� me d� algum tempo.

Voc� � o idiota.

Voc� pode estar com ele...

e eu tenho que estar aqui, esperando por voc�, como se fosse sua puta.

Me desculpe.

Sebasti�n estava chateado que eu n�o tinha ligado pra ele e...

- T�nhamos um acordo. - Eu sei, eu sei...

Isso n�o vai acontecer novamente.

Promete?

Eu prometo.

Venha para a cama, aqui comigo...

Mas tome um banho primeiro, voc� fede.

Eu consegui o dinheiro.

Eu s� consegui mil e quinhentos pesos.

N�o, eu te disse dois mil.

- N�o tenho mais. - Ent�o n�o.

Como voc� � burro.

Voc� me trata como lixo...

Mas voc� n�o me conhece.

Eu sou importante.

Pessoas realizam cerim�nias para prestar homenagem a mim.

N�o seja idiota.

Consegui mil e quinhentos pesos.

Mas tem que ser do meu jeito.

Sim.

Vamos at� o arm�rio e eu vou dar a voc�.

- Mas isso vai acontecer amanh�. - Por qu�?

Eu j� fiz o servi�o. Eu n�o posso fazer isso duas vezes seguidas. Isso arde.

- Eu vou pagar voc� amanh�, ent�o. - Olhe, cara...

Se voc� n�o me pagar hoje, n�o posso garantir nada para amanh�...

se algu�m chegar antes.

Tudo bem, ent�o.

- Vamos? - Vamos.

- Minhas tias est�o ali. - E da�?

Se elas me virem aqui, o que eu digo?

Que voc� veio ver um show.

- Sim, um show para gays. - Claro que n�o, n�o seja bobo.

E se elas disserem a minha m�e que me viram aqui, com voc�?

Elas est�o aqui. O que elas s�o? L�sbicas?

- Eu me sinto muito desconfort�vel. - S� porque elas est�o l�.

Talvez para voc� isso seja bobagem, mas realmente me assusta.

- Bom, o que devemos fazer, ent�o? - Vamos embora.

Mas ainda nem come�ou.

Isto era para ser a nossa celebra��o.

Al�m disso, me custou muito economizar para os bilhetes.

Voc� vai realmente mencionar o dinheiro?

Voc� n�o est� em um bar gay, � um teatro.

Eu n�o quero que minha fam�lia suspeite de nada, nem mesmo o menor ind�cio.

E de que adianta ficar se eu n�o estou aproveitando.

Eu estou desconfort�vel.

M�e, eu fiz bem?

Voc� fez muito bem.

Sua tia e meu tio est�o aqui, Mau. Voc� pode abrir a porta, por favor?

- Oi, Mauricio, como voc� est�? - Oi, tio.

- Ol�. - Como vai, rapaz?

- Ei, primo! - E a�?

Eu tenho algo para te mostrar.

Eu quase pensei que ir�amos esperar at� o caf� da manh�.

E a�, garoto?

Meu amigo, o que est� rolando?

Isto agora � como eu imaginei que esta noite seria.

Meus pais tiveram que trabalhar muito para me dar tudo.

- E eu n�o vou perturb�-los deste jeito. - Aborrec�-los...

Eu n�o tenho vergonha disso. Estou orgulhoso de estar com voc�.

- Eu at� j� disse � minha m�e. - O qu�?

O que voc� disse � ela?

Por que diabos � t�o dif�cil pra voc� entender que n�o quero que ningu�m saiba?

Eu n�o posso voltar na sua casa agora.

Espero que suas tias n�o saiam agora, para que n�o vejam a cena do marido gay que voc� est� fazendo.

Maldito. Pare de me pressionar.

Eu te amo, mas eu n�o vou machucar a minha fam�lia.

Sinto muito, mas eu simplesmente n�o vou.

Quanto foi? Mil por tudo, certo?

Tome.

Ent�o voc� est� indo para Quebec?

Sim, para passar o Natal com a minha m�e...

e n�s vamos ficar por mais alguns dias.

Ent�o voc� vai aproveitar a v�spera de Ano Novo l�?

Sim, n�s vamos ficar l� por alguns dias, a� vamos voltar.

Que bom.

- Vai estar bem frio, certo? - Isso � verdade...

Mas com um pouco de vinho n�s podemos nos manter quentes.

Eu tenho perguntado e...

no Natal, vamos ter pelo menos quinze ou vinte graus abaixo de zero.

N�o brinque!

- Adivinhe? - O qu�?

- Veja! Eu tenho. - Isso � legal.

Voc� quer jogar?

- N�o! Como voc� fez isso, cara? - Praticando.

- Este � legal. - Sim.

- Voc� pode pegar emprestado se quiser. - N�o, eu prefiro compr�-lo mais tarde.

Para ser honesto, eu n�o sei jogar muito. Pegue.

Mas eu n�o sei quando eu vou poder te dar de volta.

Tudo bem. Assim voc� vai poder praticar...

ai voc� pode me ganhar na pr�xima vez.

E como vai a escola?

Bem, normal.

Ei...

Posso te perguntar uma coisa?

Voc� sabe o que � circuncis�o?

- Voc� � circuncidado? - Sim.

Eu n�o sou.

E ai? A revanche?

Voc� j� viu algu�m que n�o tenha circuncis�o?

Sim, no clube. Nos chuveiros.

Eu nunca vi um um circuncidado.

Vamos, vamos jogar.

Ei...

Voc� poderia mostrar pra mim?

Para que? N�o seja bicha.

N�o, nada demais...

Se eu mostrar o meu, voc� me mostrar o seu?

Tudo bem, ent�o.

A� est�.

Sua vez.

Tranque a porta.

Est� trancada.

A� est�.

Bom, parece mais bonito desse jeito.

� igual.

Ei...

Posso tocar?

N�o seja bicha.

Veja como ele ficou.

Voc� � uma maldita bicha.

Se voc� quer fazer o servi�o militar antes de tempo, pode.

Foi isso o que eu fiz.

- Ent�o, � isso que eles chamam de "avan�ado". - Eu fiz isso aos dezessete, em vez de dezoito.

Isso � avan�ado.

Eles chamam pela sua gera��o, pessoas nascidas no mesmo ano que voc�.

Mas quando lhe pediram: "vire � esquerda"...

- ...ele foi para a direita. - Claro.

"� claro", ele disse com orgulho.

Mas eu n�o foi o �nico, eu me sentia protegido.

Eu disse coisas muito feias...

Eu fui rude.

Eu me assustei e eu n�o sabia como reagir.

Voc� pode me perdoar?

Bem, sim.

Meus pais preferem que eu seja qualquer coisa menos uma bicha.

Eu realmente fico com medo.

Todos n�s ficamos com medo.

Eu tive uma id�ia. Todo ano minha fam�lia d� uma festa...

muitas pessoas v�m.

Voc� gostaria de vir?

Voc� est� acordado?

Est� se sentindo bem?

Sim, por qu�?

Voc� ficou agitado a noite toda.

Eu n�o sinto sono, � s� isso.

Voc� n�o tem tomado o seu rem�dio, voc� sempre esquece.

� por isso que voc� est� nervoso, n�o �?

� sobre a homenagem?

N�o seja boba, mulher.

Durma j�, durma.

Querido, voc� me ama?

Voc� diz coisas t�o bonitas pra mim.

Oi, Mau. Como foi o seu dia?

Essa gravata t� boa?

� uma festa a fantasia.

N�o, n�o ficou boa.

Esta era do seu pai.

Ele era muito bom em escolher gravatas.

Que horas eles v�o te pegar?

�s 7.

J� s�o, n�o �?

S�o 07:20, mas eu tenho certeza que eles chegar�o logo.

Eu n�o vou sair...

por que voc� n�o leva o carro assim n�o tem que esperar?

N�o.

Eles estar�o aqui em breve.

Eu fiquei esperando por voc� durante mais de duas horas.

Por que voc� demorou tanto?

Estou aqui agora. Vamos pegar um quarto ou o qu�?

- Sim, vamos? - Vamos ent�o.

Eu gostei muito.

Da pr�xima vez, vai ser de dois mil.

E n�o demore, eu vou embora logo.

N�o acho que eu possa conseguir.

Voc� conseguiu desta vez.

Sim...

mas eu lhe paguei com o dinheiro dos meus netos...

ou com os presentes de Natal deles.

Eu disse que tinha perdido.

E voc�? Onde voc� vai?

Eu estou guardando dinheiro para atravessar a fronteira.

Minha esposa e meu filho est�o l�.

Como? Ent�o...

Voc� n�o gosta de homens?

N�o.

- Acho que eu devo ir agora. - N�o, n�o.

Eu preciso de um favor.

Eu escrevo. Poesia.

E v�o fazer uma cerim�nia em minha homenagem.

A primeira...

E a �ltima.

Por qu�?

Eu estou doente. Tudo em meu corpo est� falhando.

O que eu quero te perguntar � quanto voc� me cobraria por isto?

Mil pesos.

Certo.

Ent�o, quando terminar...

eu te pago.

Ningu�m pode suspeitar de nada.

Minha esposa e todos v�o estar l�.

E eles n�o podem saber.

Tudo bem, meu amigo. Eu entendi.

Querido, s�o quase 9.

Por que voc� n�o liga de novo?

Al�?

E a�? Sim, sim...

Ent�o, voc� j� est� l� embaixo? Ok, eu vou estar l�. At� logo.

M�e, eles j� est�o l� embaixo.

Eu vou indo agora.

- Divirta-se. - Tchau. Obrigado.

"Me desculpe".

Calma...

Voc� � muito bom para isso.

Se esse n�o � o tal...

haver� outro... um que te d� valor.

Eu vou te apoiar.

E eu aceitarei quem voc� ama.

Mas certifique-se de que ele te ama tamb�m.

Porque quem n�o te ama, n�o te merece.

Lembre-se disso.

Isso � gostoso, n�o �? Voc�, me segurando firmemente.

Eu lhe disse que era apenas uma quest�o de tempo.

Eu te amo, garoto. Te amo.

Eu tamb�m te amo, muito...

Eu adoro quando voc� me chama de "garoto".

Eu quero que voc� fa�a amor comigo.

Assim que chegarmos em casa.

S� um momento, deixe-me escovar os dentes.

Est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem.

S� recebi uma mensagem de Sebasti�n me dizendo algo urgente.

Me d� cinco minutos para ver o que aconteceu.

Eu s� queria dizer a voc� eu estou com algu�m.

Porque voc� est� me dizendo isto?

Eu pensei que era justo te avisar primeiro.

Voc� disse que iria esperar por mim.

Vamos, cara, n�o seja idiota. N�s concordamos com isso.

Vai se foder, seu maldito viado! Peda�o de merda!

Eu tenho que ir.

N�o transe com ele, filho da puta. N�o...

Eu estou bem, Andr�s...

- Calma, por favor... - Eu estou bem, Andr�s...

Andr�s, me deixe em paz! Eu estou bem...

Me deixe em paz!

- Porra! - Acalme-se!

Acalme-se j�! Calma... Calma...

Calma agora, por favor...

Ele � um filho da puta.

Pronto, pronto...

Calma, por favor... calma...

Acalme-se...

- Me perdoe. - Calma, n�o diga nada...

Eu n�o sabia que voc� tinha um acordo para ele te esperar.

Foi apenas uma express�o, Andr�s. Eu estava realmente chateado...

Eu vou cuidar de voc�...

Eu vou cuidar muito bem de voc�...

Esta � a minha casa, n�o �?

Estar aqui, com voc�...

Esta � a sua casa... Eu sou sua casa.

Eu n�o sei como voc� pode amar algu�m t�o est�pido...

� que eu tenho medo, Hugo...

Que algum dia, de repente, eu fique sem amor...

Que eu n�o saiba mais como te amar.

- Ei! Como voc� est� indo, cara? - E a�?

- O que est� rolando? - N�o muito, de boa...

O que voc� est� fazendo aqui? Eu pensei era o �nico que viria.

N�o, eu tamb�m.

Todo mundo j� est� de f�rias...

Ei, voc� viu o Fito?

Acho que ele est� com raiva de mim. N�o tenho not�cias dele h� algum tempo...

Eu n�o o vejo faz algum tempo... Voc� quer um pouco?

N�o.

Eu me lembrei agora, eu o vi...

- Ele � gay... - Fito?

- O qu�? - Ele nos disse...

- Ele n�o te disse nada? - N�o...

Que estranho.

Sim, ele saiu do o arm�rio por bem.

Ele vai a lugares gays agora e tem novos amigos...

Ele j� est� saindo com um cara.

� chato, sabe? Porque eu acho que voc�s faziam um casal t�o legal...

Ah n�o, mas voc� n�o � gay... Eu estava brincando, me desculpe.

N�o, voc� � h�tero, cara.

- Tudo bem? - Sim, sim...

- Este � legal, n�o �? - Voc� tem certeza?

- Sim eu gosto. - N�o. Quem era?

- Ningu�m. - Tem certeza?

Verdade, n�o era ningu�m.

"Festa �ntima Exclusiva (s� homens)"

- O que h� de errado, Fito? - Nada...

Voc� n�o est� entendendo porque voc� perdeu a novela ontem.

E ela vai acabar esta semana.

O que aconteceu ontem?

A burra da Rosita vai se casar com Ricky...

Mas ela n�o o ama.

Como voc� sabe?

Porque � �bvio, voc� pode dizer...

Ela ainda est� apaixonada por Lalo...

� por isso que eu n�o gosto dela...

Ela � muito bonita, mas �s vezes ela � realmente burra.

E o que � esse Ricky afinal?

Ela est� com ele s� porque ela n�o quer ficar sozinha...

Pobre coitada...

Mas voc� ver� que eles v�o voltar a ficar juntos.

E melhor eles ficarem. Eu fiquei aqui s� para eles...

esses Lalo e Rosa...

Eles terminarem juntos.

Idiotas...

Por que voc� vai no banheiro dos homens?

Voc� tem que ir no de mulher, ou de bicha...

Voc� foi no banheiro dos homens, para ver se conseguia agarrar algu�m, certo?

Voc� quer me agarrar ou prefere bater uma?

Eu estou falando com voc� bicha.

Voc� me ouviu, bicha?

Me deixe em paz...

- Me deixe em paz! - Me deixe em paz, voc� disse?

Deixe-me ir. Me largue!

Bicha do caralho!

Oliver, voc� bateu nele?

Sim.

Mas pergunte a ele o por qu�.

Por qu�?

Por qu�, filho?

Porque ele � um viado...

Ele � um viado, foi por isso que n�s betemos nele.

Por que voc� o acusa? Por que voc� est� dizendo isso?

Pergunte a ele. Ele sabe o porqu�...

Mauricio, o que Oliver dizendo?

Diga a eles...

Diga a eles o que voc� fez comigo naquele dia, em sua casa.

Mauricio?

- Acho que dever�amos acabar com isso agora, n�o? - Sim, por favor. N�s podemos...?

Mauricio!

Ele me agarrou, l� em baixo...

Diga como me agarrou. T udo o que voc� estava fazendo em mim...

Mas ele queria tamb�m...

Pai, ele queria tamb�m...

Oliver, vamos embora.

- J� tenho as entradas para a pe�a. - Isso � bom. Onde nos encontramos?

Se voc� quiser eu posso te encontrar l�, porque estou muito perto do teatro.

- Podemos nos encontrar perto das 8? - Parece perfeito.

- Ok, beijos. - Tchau.

� uma honra para n�s prestar esta homenagem..

humilde, mas muito honesta, ao Professor Cobo...

- A quem admiramos e respeitamos muito. - Obrigado.

Aqui, na Universidade Santa Catarina...

n�s acreditamos que ele n�o tem estado no lugar que ele merece...

entre os maiores autores mexicanos.

� por isso que n�s estamos fazendo esta cerim�nia em sua homenagem...

para que possamos dar o reconhecimento ao seu trabalho em nossa humilde morada.

Me deixa muito orgulhosa...

ser capaz de ler alguns dos seus poemas mais conhecidos,

como "Luzes" do Norte, "A Lagarta"...

" No para�so"...

Ah, e um novo...

que ele quer compartilhar conosco esta noite.

Eu o tenho aqui.

"Voem para dentro, penas douradas que seguem o sol.

Aquele que n�o foi. S�bita noite vestida de luas.

Derramem as plumas que seguem o sol.

Voem, que eu sorrio.

N�o importa para onde. Se para o Norte, para o oeste.

N�o importa onde, contanto que voem dentro de mim.

Voem, plumas douradas, peda�os do sol.

No entanto sonharei. � noite aqui.

Que suas asas n�o caiam enquanto eu durmo.

Eu adoro te levar dentro."

Ser� que teremos um jantar?

Eu volto em um minuto...

Felicidades.

Voc� o comprou?

Me dedica-o?

Eu n�o sei o seu nome.

Gilberto.

Eu j� tenho o que eu precisava. Estou indo para Tijuana amanh�.

- Mas n�s dissemos... - Est� tudo bem.

Obrigado.

Gra�as a voc�, cara...

Eu vou ler ele na estrada.

H�ctor...

Mauricio ainda est� com dor...

- Eu n�o sei se dever�amos... - Deixe-o.

Por qu�?

Ele est� bem assim...

- Deixe que doa. - Como voc� pode dizer isso?

Olhe o grande problema que voc� est� criando sobre a droga de uma dor de cabe�a.

� por isso que ele � um viado, por causa das coisas que voc� faz.

H�ctor, voc� deve dormir agora.

Eu realmente n�o posso te ouvir dizer isso.

Ol�? Oi.

S�o cem pesos.

Seu nome?

Javi... Javier.

Vamos sair daqui.

Tenho algo pra fazer e realmente tenho que ir.

Por que voc� veio, ent�o?

Para te tirar daqui. Vamos. � s�rio. Eu tenho que ir.

E depois?

Voc� vai sair.

Eu realmente tenho que ir. E voc� tamb�m.

Por favor, fa�a isso por mim.

Me pe�a para ser o seu namorado e a� sim...

eu vou com voc� pra qualquer lugar que voc� quiser.

Seu, imbecil...

Tudo bem, pare.

Pare agora, cara. Pare agora.

- Voc� n�o ouviu ele dizer parar? - N�o, n�o...

N�o, n�o, n�o. N�o fa�a...

Andr�s...

Eu tive um problema. Por favor, venha me buscar.

Certo...

N�o, ele est� deitado mas ele n�o consegue dormir.

N�o, ele n�o tem febre, est� apenas com dor.

Muito bem...

e, se isso n�o fizer, eu vou te ligar novamente, sim...

Muito obrigado, doutor. Tenha uma boa noite.

O que ele disse?

Temos que lhe dar um rem�dio e...

ver como ele vai se sentir de manh�.

Me d� isto.

Me d�, eu vou...

Andr�s...

Estou em casa...

Voc� est� se sentindo melhor?

Bem...

Fique descansando...

Mam�e?

Por que voc� est� chorando?

Voc� est� triste porque eu sou assim, n�o �?

N�o, n�o...

N�o, eu juro.

Eu te amo do jeito que voc� �.

Meu pai est� muito zangado?

Comigo?

N�o...

Ele est� bravo, mas...

Ele n�o sabe com quem.

N�o com voc�.

Lhe d� um pouco de tempo.

Da sua tia!

Bravo!

Desembrulhe! Desembrulhe.

- Que bom. - Use-o...

Use-o... coma-o...

Mauricio!

Mauricio!

Venha c�...

Escute-me.

Sobre o que aconteceu, eu n�o quero que isso aconte�a com voc� de novo.

Eu n�o quero que voc� seja o primeiro a bater ou ...

Mas se eles fizerem isso, voc� tem que aprender a se defender, ok?

- Escute... - N�o fale. Bata nisso...

Mais forte.

N�o, olhe...

Esta � a cara de quem te deu um soco.

Isso.

O que aconteceu?

- Eu quero que voc� volte comigo de novo... - Eu n�o posso.

- Porque voc� est� com esse cara? - Eu n�o posso, porque eu n�o posso...

Porque eu n�o me sinto me escondendo mais.

Eu sinto muita falta de voc�, Fito.

Voc� sente falta de mim porque voc� me viu com outra pessoa.

Eu vim aqui te convidar para jantar na minha casa.

Obrigado, mas n�o. Obrigado.

Eu n�o vou falhar com voc�...

Eu j� disse a eles.

- E o que aconteceu? - Eles n�o deram uma festa sobre isso...

E ficaram alguns dias estranhos, mas...

Minha m�e sabe que ela tem de colocar um prato a mais na mesa pra voc�.

Obrigado.

Mas tem uma condi��o...

Que eu quero te apresentar como meu namorado.

Voc� quer ser meu namorado?

As pessoas ainda v�o dizer assim?

Voc� � um idiota...

Voc� sabe que sim.

Bom dia, amor.

4 LUAS.

Para TRAPI (Minha Casa), com todo o meu amor.

Tradu��o e Legendas: THIGSAN