Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:39:31,887 --> 00:39:34,116
mais il faut savoir ce qu'en pense Janvier.
2
00:39:34,686 --> 00:39:37,118
A quoi ça sert?
3
00:39:37,244 --> 00:39:39,916
Tu dois décider pour elle.
4
00:39:41,562 --> 00:39:45,394
Tu dois lui apprendre à te respecter.
5
00:39:45,520 --> 00:39:47,987
Je ne suis pas comme toi.
6
00:39:48,159 --> 00:39:50,149
D'accord.
7
00:39:50,278 --> 00:39:52,188
Laisse la libre,
8
00:39:52,317 --> 00:39:53,830
elle aura encore des problèmes.
9
00:39:54,516 --> 00:39:56,072
Mais je ne bougerai plus le petit doigt.
10
00:39:56,394 --> 00:39:59,430
Demain on part pour New-York.
11
00:39:59,553 --> 00:40:01,270
Eh bien, pas moi.
12
00:40:01,392 --> 00:40:03,507
Que dis-tu?
13
00:40:06,230 --> 00:40:09,777
Dites-moi Mike,
que vas-tu faire?
14
00:40:10,188 --> 00:40:12,143
Rester ici
15
00:40:12,387 --> 00:40:16,060
à chercher un appartement
pour toi et ta fille,
16
00:40:16,185 --> 00:40:17,663
ou produire un nouveau film?
17
00:40:17,784 --> 00:40:20,456
Tu n'as plus aucun sous.
18
00:40:20,583 --> 00:40:24,415
Moi qui voulait t'aider en t'épousant!
19
00:40:24,621 --> 00:40:25,656
J'ai assez entendu tes...
20
00:40:25,781 --> 00:40:27,338
Papa, ne vous disputez pas pour moi!
21
00:40:27,620 --> 00:40:31,167
Ca me convient
d'aller à Palm Beach.
22
00:40:31,298 --> 00:40:33,492
Je vous remercie pour ce que vous faites.
23
00:40:33,617 --> 00:40:36,210
J'aime bien David.
24
00:40:36,336 --> 00:40:39,326
Demain soir, je vais le voir
25
00:40:39,454 --> 00:40:41,444
et je lui parlerai.
26
00:40:43,252 --> 00:40:45,367
Je pars, je suis en retard pour le travail.
27
00:40:50,489 --> 00:40:53,127
Me parler comme ça devant ma fille.
28
00:40:53,248 --> 00:40:55,965
Ne sois pas impoli, Mike.
29
00:40:56,086 --> 00:40:58,599
Je vais faire ma valise et disparaître.
30
00:41:18,195 --> 00:41:19,593
Ne sois pas stupide.
31
00:41:20,354 --> 00:41:22,583
C'est ma faute.
32
00:41:22,713 --> 00:41:23,986
Pardonne-moi.
33
00:41:24,872 --> 00:41:26,020
Je n'ai pas eu d'enfants
34
00:41:26,151 --> 00:41:29,506
et je m'y prends mal ave Janvier.
35
00:41:29,670 --> 00:41:32,182
Trop protectionniste.
36
00:41:33,348 --> 00:41:35,019
Je te demande pardon.
37
00:41:35,507 --> 00:41:36,541
Et
38
00:41:36,706 --> 00:41:39,173
à Janvier aussi.
39
00:41:42,863 --> 00:41:46,571
Comment faire la paix?
40
00:41:47,781 --> 00:41:51,567
Dans la chambre?
41
00:41:54,898 --> 00:41:57,013
Il n'y a qu'une solution
de faire la paix.
42
00:41:57,137 --> 00:41:58,091
Laquelle?
43
00:41:58,216 --> 00:42:00,604
Je vais te le dire.
44
00:42:01,655 --> 00:42:03,372
Je ne t'ai jamais rien demandé.
45
00:42:03,494 --> 00:42:05,404
On n'a rien signé
46
00:42:05,533 --> 00:42:07,841
et en cas de divorce,
je n'aurai pas un sou.
47
00:42:07,972 --> 00:42:10,280
On peut faire une clause.
Non.
48
00:42:11,250 --> 00:42:13,205
Je ne veux pas d'argent.
49
00:42:13,329 --> 00:42:15,205
Alors quoi?
50
00:42:15,328 --> 00:42:16,918
Tu verras.
51
00:42:23,004 --> 00:42:26,915
Comment est ton nouveau nid?
Bien.
52
00:42:27,042 --> 00:42:31,352
Et le tien?
Pourquoi ne viens-tu pas voir?
53
00:42:31,480 --> 00:42:33,674
J'ai beaucoup de photos.
54
00:42:33,798 --> 00:42:36,550
Et du champagne.
55
00:42:40,435 --> 00:42:45,223
Tu serais surpris si j'acceptais?
Non.
56
00:42:45,353 --> 00:42:50,106
C'est petit?
Grand.
57
00:43:16,978 --> 00:43:19,013
Donne moi ton manteau!
58
00:43:19,297 --> 00:43:22,094
Whisky ou champagne?
59
00:43:22,216 --> 00:43:25,684
Champagne.
60
00:43:29,411 --> 00:43:32,561
C'est une fausse cheminée?
61
00:43:32,690 --> 00:43:34,202
Oui.
62
00:43:51,601 --> 00:43:52,953
Fascinant!
63
00:43:53,120 --> 00:43:55,075
Je voulais que ça soit romantique.
64
00:43:57,718 --> 00:43:59,389
Ca l'est.
65
00:44:00,157 --> 00:44:01,748
Don Perignon.
66
00:44:02,116 --> 00:44:06,153
Don Perignon!
Pour les occasions spéciales.
67
00:44:06,994 --> 00:44:08,949
Je l'espère.
68
00:44:09,313 --> 00:44:11,621
J'ai reçu une boîte
à mon anniversaire.
69
00:44:14,230 --> 00:44:16,663
Quel âge as-tu, David?
70
00:44:19,348 --> 00:44:20,826
29.
71
00:44:20,947 --> 00:44:22,141
29?
72
00:44:22,746 --> 00:44:25,464
Mon amie Linda dit que c'est l'âge
73
00:44:25,585 --> 00:44:27,575
des menteurs.
74
00:44:27,704 --> 00:44:29,182
Merci.
75
00:44:29,303 --> 00:44:33,090
29 ans ça sonne faux.
76
00:44:33,181 --> 00:44:35,012
Ce sont ses mots.
77
00:44:35,101 --> 00:44:36,772
Eh bien, à Linda!
78
00:44:46,894 --> 00:44:49,930
Pourquoi mon verre est plus remplis
que le tien?
79
00:44:50,532 --> 00:44:55,001
Parce que je deviens nerveux
quand je bois.
80
00:45:11,642 --> 00:45:15,429
Des chaussures Gucci?
Ouii.
81
00:45:15,920 --> 00:45:20,036
Mon amie Linda dit que ce sont les plus blles.
82
00:45:21,238 --> 00:45:27,344
Elle croit que...
83
00:46:06,056 --> 00:46:07,886
Tu sens bon.
84
00:46:21,089 --> 00:46:22,840
Non!
85
00:46:25,767 --> 00:46:28,233
J'y vais moi même.
86
00:47:01,309 --> 00:47:02,946
Je ne savais pas.
87
00:47:04,188 --> 00:47:06,939
Je suis désolé de t'avoir déçu.
Je n'ai pas dis ça.
88
00:47:07,066 --> 00:47:09,533
Mais tu l'a pensé.
89
00:47:09,665 --> 00:47:12,542
C'est que...
90
00:47:13,823 --> 00:47:16,575
Tu sais?
91
00:47:16,902 --> 00:47:19,778
David, je t'aime.
92
00:47:19,940 --> 00:47:21,577
Je t'aime beaucoup.
93
00:47:21,699 --> 00:47:25,373
Avec le temps tout s'arrange.
94
00:47:25,498 --> 00:47:29,125
David, si avec la musique et le champgane ça a raté...
95
00:47:29,296 --> 00:47:31,525
Je sais, tu ne veux plus me voir.
96
00:47:37,332 --> 00:47:40,243
Maria, quand monsieur se réveillera,
97
00:47:40,291 --> 00:47:42,724
dites-lui que je suis alléé jouer
avec Joyce.
98
00:47:42,849 --> 00:47:43,201
Bien, madame.
99
00:47:43,369 --> 00:47:45,836
Dites à Charles
de préparer la voiture.
100
00:47:54,804 --> 00:47:56,316
Au Waldorf.
101
00:48:16,713 --> 00:48:18,782
Revenez à 6 heures.
102
00:48:22,390 --> 00:48:25,744
M. Alan Master est attendu à la réception.
103
00:48:25,868 --> 00:48:29,098
M. Alan Master est attendu à la réception.
104
00:49:27,039 --> 00:49:28,471
Où diable étais-tu?
105
00:49:29,517 --> 00:49:33,952
Je suis en retard?
106
00:49:34,075 --> 00:49:35,826
Tu le sais mieux que moi.
107
00:49:36,634 --> 00:49:38,146
Qu'est-ce que tu as fait?
108
00:49:41,112 --> 00:49:42,305
Du sport.
109
00:49:42,471 --> 00:49:44,347
Pas de blagues, Carla,
où étais-tu?
110
00:49:44,470 --> 00:49:47,745
En promenade.
Pourquoi?
111
00:49:47,869 --> 00:49:52,065
Parce que je suis trop vieille
pour danser.
112
00:49:53,386 --> 00:49:57,423
Et puis tout le monde me dit
113
00:49:57,544 --> 00:49:59,738
que ça me maintient en forme.
114
00:50:03,781 --> 00:50:06,897
Je ne peux pas dire la même chose de toi.
115
00:50:09,299 --> 00:50:13,575
Carla! Pourquoi me rends-tu folle?
116
00:50:50,438 --> 00:50:53,747
Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui?
Quoi?
117
00:50:55,036 --> 00:50:57,595
Dépensé 10000 $.
118
00:51:05,272 --> 00:51:07,465
La banque va encore être furieuse.
119
00:51:07,590 --> 00:51:09,023
Ils ne savent plus quoi faire.
120
00:51:09,789 --> 00:51:16,134
Je les rends fous!
121
00:51:17,146 --> 00:51:20,103
Carla!
Tu es si belle ...
122
00:51:20,224 --> 00:51:23,898
Pourquoi ne pas te marier?
123
00:51:24,023 --> 00:51:31,334
Parce que j'aime
Dei Milford Wayne Granger.
124
00:51:33,138 --> 00:51:38,893
Par ailleurs, ton nouveau mari
est très attrayant.
125
00:51:39,256 --> 00:51:41,528
Nous avons eu notre première dispute.
Et qui a gagné?
126
00:51:41,653 --> 00:51:45,565
Eh bien, il est toujours mon mari,
mais ...
127
00:51:45,692 --> 00:51:50,002
dans un geste de réconciliation j'ai du verser
des millions de dollars à sa fille.
128
00:51:50,129 --> 00:51:52,040
Je dirais que ce fut un match nul.
129
00:51:52,808 --> 00:51:55,605
Et que fait-il maintenant?
130
00:51:55,727 --> 00:51:58,922
Il est allé dormir.
131
00:52:01,804 --> 00:52:05,841
J'ai dit à Maria que j'allais
jouer avec Joyce.
132
00:52:08,241 --> 00:52:13,756
Et qui est Joyce?
Un ami.
133
00:52:15,717 --> 00:52:16,627
Carla ...
134
00:52:19,876 --> 00:52:21,752
Tu as vu beaucoup de David
ces derniers jours?
135
00:52:21,875 --> 00:52:26,388
Oui.
136
00:52:26,592 --> 00:52:29,025
Je pense qu'il aime ma belle-fille.
137
00:52:29,151 --> 00:52:32,620
Je suis sûr que tu veux
qu'il aimae ta belle-fille.
138
00:52:32,749 --> 00:52:36,184
Il comptes pour toi?
139
00:52:36,308 --> 00:52:39,104
Je vais y réfléchir.
140
00:52:39,226 --> 00:52:42,661
Carla tu es une salope.
Oui.
141
00:52:43,704 --> 00:52:47,900
Quand dois-tu partir?
142
00:52:48,022 --> 00:52:50,375
Dans une heure.
143
00:52:51,380 --> 00:52:55,451
Qu'est-ce que vous avez fait
après le combat?
144
00:52:55,938 --> 00:52:58,575
Je veux dire, après avoir assuré
l'avenir économique de sa fille.
145
00:52:58,696 --> 00:53:02,051
Nous sommes allés au lit et
fait l'amour.
146
00:53:02,175 --> 00:53:02,970
Très bien.
147
00:53:03,854 --> 00:53:06,208
Et nous?
148
00:53:09,491 --> 00:53:13,562
Tu vas mettre 10.000 $ sur mon compte?
149
00:53:16,848 --> 00:53:18,246
Je t'aime.
150
00:53:34,120 --> 00:53:38,827
Non, je ne plaisante pas.
Ces choses se produisent.
151
00:53:38,957 --> 00:53:42,392
Ce n'est pas que je n'aime pas les jeunes.
152
00:53:43,075 --> 00:53:44,793
Je vous aime tous.
153
00:53:44,915 --> 00:53:48,189
Regardez, je rougis,
M. Wayne.
154
00:53:48,353 --> 00:53:51,707
Vous pourriez m'appeler Mike, non?
155
00:53:51,831 --> 00:53:53,821
C'est un début.
156
00:53:55,190 --> 00:53:56,383
Pardonne-moi chéri.
157
00:53:56,509 --> 00:54:00,545
On a gagné.
Ca m'a fait oublier le temps.
158
00:54:00,666 --> 00:54:01,894
Bonjour Janvier.
159
00:54:02,066 --> 00:54:04,817
Je vous présente mon amie
Linda Riggs.
160
00:54:05,224 --> 00:54:08,101
C'est un plaisir.
161
00:54:08,183 --> 00:54:12,697
J'ai publié des centaines de photos de vous,
mais aucune ne vous rend justice.
162
00:54:13,060 --> 00:54:15,812
Qu'est-ce que tu prends?
163
00:54:16,139 --> 00:54:17,730
J'ai commandé un whisky.
164
00:54:17,858 --> 00:54:20,690
Bonjour imbécile.
Bonjour, Tom.
165
00:54:20,977 --> 00:54:23,171
Je vous présente mes homages.
166
00:54:28,493 --> 00:54:33,929
Mme. Wayne, je suppose.
Oui M. Colt, comme vous le savez.
167
00:54:34,051 --> 00:54:37,200
Je connais
tout le monde.
168
00:54:37,849 --> 00:54:41,317
Mme Wayne, est-il vrai que
vous allez acheter Cuba?
169
00:54:41,447 --> 00:54:42,277
Tom, on s'en va.
170
00:54:42,407 --> 00:54:44,636
Oui, la semaine prochaine.
171
00:54:44,766 --> 00:54:47,278
Excusez-nous, on doit y aller.
172
00:54:47,404 --> 00:54:49,519
Pas si vite.
173
00:54:49,643 --> 00:54:51,792
Vous savez ce que m'a fait
votre mari?
174
00:54:51,922 --> 00:54:54,674
Il a pris mon meilleur livre,
celui qui a eu le Prix Pulitzer,
175
00:54:54,801 --> 00:54:56,153
et en a fait des miettes
dans un film.
176
00:54:57,200 --> 00:55:00,907
Je n'ai pas vu le film.
177
00:55:01,038 --> 00:55:03,756
Bien sur.
Mais j'ai lu le livre.
178
00:55:04,996 --> 00:55:09,465
Monsieur Colt!
Je suis Linda Riggs.
179
00:55:09,594 --> 00:55:11,947
Je lis tout ce que vous écrivez.
180
00:55:12,072 --> 00:55:13,743
Je ne savais pas que vous étiez à New York.
181
00:55:13,871 --> 00:55:16,225
Je vous croyais en Californie à travailler
à un nouveau livre.
182
00:55:16,350 --> 00:55:19,226
Je n'écris plus.
Pas étonnant.
183
00:55:19,348 --> 00:55:22,498
Je vais vous réduire en bouillie.
Allez, debout!
184
00:55:22,627 --> 00:55:26,504
Une autre fois, je dois emmener ma femme au théâtre.
185
00:55:26,625 --> 00:55:30,252
Vous êtes un froussard.
186
00:55:30,383 --> 00:55:32,850
Cette fois, je vous pardonne!
187
00:55:37,740 --> 00:55:41,094
La belle demoiselle
pourrait ne pas aimer
188
00:55:41,218 --> 00:55:44,891
voir son père en sang.
189
00:55:45,136 --> 00:55:47,171
C'était un plaisir.
190
00:55:54,452 --> 00:55:59,046
Quelle personnalité!
191
00:55:59,170 --> 00:56:02,763
Pulitzer ou pas, c'est un sauvage.
192
00:56:02,888 --> 00:56:04,525
L'addition!
193
00:56:06,206 --> 00:56:07,480
Il a l'air violent.
194
00:56:07,606 --> 00:56:10,482
Oui, mais calme
comme un camion.
195
00:56:15,642 --> 00:56:20,589
Pardonnez-moi si je regarde vos fesses.
196
00:56:23,397 --> 00:56:25,864
Remercie-le pour le compliment.
197
00:56:27,355 --> 00:56:29,743
Merci.
198
00:56:29,874 --> 00:56:32,228
Je vous invite?
199
00:56:32,353 --> 00:56:35,503
Je vis tout près, venez.
200
00:56:43,108 --> 00:56:45,337
Et bien!
201
00:56:45,467 --> 00:56:46,945
Qui est-ce?
202
00:56:47,066 --> 00:56:48,942
Linda Riggs.
La directrice
203
00:56:49,065 --> 00:56:50,941
de tous les magazines.
204
00:56:51,064 --> 00:56:52,577
Incroyable.
205
00:56:53,943 --> 00:56:56,331
Vous m'avez impressionné.
Votre amie ...
206
00:56:56,502 --> 00:56:59,936
Les longues jambes...
207
00:57:00,060 --> 00:57:04,529
C'est la fille de votre ami Mike Wayne.
208
00:57:04,658 --> 00:57:07,217
Vraiment?
Ouii.
209
00:57:08,176 --> 00:57:11,645
Pardonnez à Tom.
210
00:57:11,775 --> 00:57:14,924
Lorsque qu'il est sobre,
c'est un bon gars.
211
00:57:15,053 --> 00:57:17,725
Ma belle-mère a dit qu'elle vous connaissait.
212
00:57:17,852 --> 00:57:21,320
L'astronaute?
Hugh Robertson?
213
00:57:21,450 --> 00:57:23,246
Non, Richardson.
214
00:57:23,369 --> 00:57:26,803
Ah oui, Richardson!
215
00:57:26,967 --> 00:57:29,526
Mais vous passez souvent à la télévision.
216
00:57:29,646 --> 00:57:33,034
Personne ne prête attention à nous.
217
00:57:33,124 --> 00:57:34,602
Bah!
218
00:57:34,763 --> 00:57:36,878
Sérieusement.
Un test.
219
00:57:37,481 --> 00:57:39,994
Qui a été le premier
sur la lune?
220
00:57:40,120 --> 00:57:41,075
Neil Amstrong.
221
00:57:41,919 --> 00:57:43,113
Magnifique.
222
00:57:43,239 --> 00:57:44,273
Et le second?
223
00:57:46,837 --> 00:57:49,225
Attendez, je l'ai
sur le bout de la langue.
224
00:57:49,396 --> 00:57:50,226
Buce ...
225
00:57:50,395 --> 00:57:52,749
Buzz Aldrin!
226
00:57:52,874 --> 00:57:55,262
Non!
227
00:57:55,793 --> 00:57:58,783
Comment peut-on quitter un astronaute?
228
00:57:58,911 --> 00:58:01,822
Juste quand je suis revenu.
229
00:58:01,950 --> 00:58:03,587
Je suis désolée.
230
00:58:03,709 --> 00:58:06,620
Elle n'aimait pas mon travail.
231
00:58:09,187 --> 00:58:10,585
C'est la vie.
232
00:58:10,706 --> 00:58:15,459
On loue une maison à Hampton.
Pas cher pour la saison.
233
00:58:15,704 --> 00:58:19,934
Il passe sont temps assis sur la plage.
234
00:58:22,860 --> 00:58:26,692
Je vous le dis : Hugh Richardson n'est rien.
235
00:58:26,818 --> 00:58:28,853
Et moi Tom Colt non plus.
236
00:58:30,457 --> 00:58:32,811
Où allez-vous?
C'est ma maison.
237
00:58:32,935 --> 00:58:36,483
J'ai juste le temps
d'attraper le dernier train.
238
00:58:36,614 --> 00:58:39,173
Non, ce soir
tu restes avec moi.
239
00:58:39,292 --> 00:58:40,645
Non, j'ai beaucoup à faire demain.
240
00:58:40,772 --> 00:58:42,567
Pourquoi pas avec moi?
241
00:58:43,809 --> 00:58:46,527
Je dois parler à Hugh.
242
00:58:48,247 --> 00:58:50,601
Janvier, viens.
243
00:58:51,686 --> 00:58:55,438
M. Colt va passer la nuit avec moi.
244
00:58:55,564 --> 00:58:58,679
Linda, dis-moi une chose.
Quoi?
245
00:58:58,802 --> 00:59:01,156
Y at-il un homme que tu ne mets pas dans ton lit?
246
00:59:01,281 --> 00:59:04,238
Oui mais je ne l'ai pas encore rencontré.
247
00:59:04,360 --> 00:59:05,951
Par ailleurs, j'ai un plan.
248
00:59:06,799 --> 00:59:08,754
Reste avec nous.
249
00:59:08,878 --> 00:59:11,152
Et puis
250
00:59:11,316 --> 00:59:15,069
quand je dirai "Janvier tu dois terminer ton article"
251
00:59:15,235 --> 00:59:17,667
tu diras
252
00:59:17,793 --> 00:59:21,228
"Oui tu as raison".
253
00:59:21,352 --> 00:59:23,307
Et tu partiras.
D'accord?
254
00:59:23,431 --> 00:59:24,988
D'accord.
255
00:59:26,509 --> 00:59:28,101
A la prochaine.
256
00:59:28,229 --> 00:59:29,707
Bonne nuit.
257
00:59:34,745 --> 00:59:37,417
Hé! Où habitez-vous?
258
00:59:37,544 --> 00:59:40,694
En haut des escaliers.
259
00:59:40,823 --> 00:59:42,619
A mon âge, c'est très important.
260
00:59:42,742 --> 00:59:44,732
Ah oui?
Oui.
261
01:00:11,727 --> 01:00:15,320
M. et Mme Chapindog sont réconciliés.
262
01:00:15,445 --> 01:00:17,197
Vous voulez voir?
263
01:00:17,324 --> 01:00:20,952
Ce que je veux c'est éteindre
ce bruit.
264
01:00:21,083 --> 01:00:23,232
Vous n'aimez pas le rock?
Non et vous?
265
01:00:23,362 --> 01:00:27,069
C'est la mode.
266
01:00:28,519 --> 01:00:32,829
Je n'aime pas ça
même si c'est la mode.
267
01:00:32,957 --> 01:00:34,310
Je trouve
268
01:00:34,436 --> 01:00:36,630
que c'est uniquement du bruit.
269
01:00:38,515 --> 01:00:41,152
Vous ne participez pas à la conversation?
270
01:00:41,833 --> 01:00:44,107
Lorsque j'aurai quelque chose à dire,
je parlerai.
271
01:00:44,232 --> 01:00:48,542
Janvier, jtu dois terminer ton article .
272
01:00:48,750 --> 01:00:50,580
Merci.
273
01:00:54,107 --> 01:00:59,020
Tu n'as pas entendu ce que j'ai dis?
274
01:01:01,144 --> 01:01:02,860
Oh!
275
01:01:02,982 --> 01:01:05,449
J'oubliais!
Je dois le finir ce soir!
276
01:01:05,541 --> 01:01:06,609
Pardonnez-moi.
277
01:01:06,900 --> 01:01:10,686
Quel travail!
Je ne me sens pas en sécurité seul avec Linda.
278
01:01:11,978 --> 01:01:14,411
Je suis à l'étage.
279
01:01:20,014 --> 01:01:22,163
Ne casse pas le verre.
280
01:01:22,293 --> 01:01:24,044
Il est à moi.
281
01:01:24,172 --> 01:01:27,402
Je t'en ai prêté la semaine dernière
parce que tu n'en avais pas.
282
01:01:27,850 --> 01:01:29,647
Bonne nuit monsieur Colt.
283
01:01:30,689 --> 01:01:33,486
Bonne nuit,
Vous êtes magnifique.
284
01:01:35,487 --> 01:01:38,682
Merci.
Et vous très beau.
285
01:01:38,805 --> 01:01:40,840
Presque aussi beau que mon père.
286
01:01:45,242 --> 01:01:49,597
Je vous ressers?
Non, je le ferai.
287
01:01:51,040 --> 01:01:54,508
Pourquoi n'allez vous pas vous mettre à l'aise?
288
01:01:56,237 --> 01:01:58,192
Comment.
289
01:01:58,316 --> 01:02:00,783
Enlevez ces vêtements
pour être confortable.
290
01:02:03,514 --> 01:02:06,470
Et bien!
291
01:02:07,592 --> 01:02:11,060
J' vais.
292
01:02:11,230 --> 01:02:13,139
Mais je ne sais pas si c'est correct.
293
01:02:13,268 --> 01:02:14,541
D'accord.
294
01:02:14,667 --> 01:02:18,817
Je serai avec vous dans une minute.
Ou deux.
295
01:02:19,465 --> 01:02:22,342
Si vous voulez de la musique
296
01:02:22,464 --> 01:02:24,818
j'ai beaucoup
297
01:02:24,943 --> 01:02:27,819
d'autres genres!
298
01:02:36,977 --> 01:02:39,251
Je ne vois aucun de mes livres
ici.
299
01:02:39,376 --> 01:02:42,446
Logique. Travailler dans un magazine
ne signifie pas lire.
300
01:02:55,608 --> 01:03:00,634
Ce sera pour une autre fois, Tom.
301
01:03:26,513 --> 01:03:28,104
Salut!
302
01:03:28,232 --> 01:03:31,427
Je voulais prendre un verre.
303
01:03:31,550 --> 01:03:33,108
Linda ne vous en a pas donné?
304
01:03:33,230 --> 01:03:36,777
Oui, mais je ne voulais pas de Linda.
305
01:03:38,427 --> 01:03:40,496
Beaucoup d'hommes
la trouvent attrayante.
306
01:03:40,706 --> 01:03:43,060
Un corps siliconé et un cerveau programmé
307
01:03:43,185 --> 01:03:45,857
ne m'attirent pas.
308
01:03:50,861 --> 01:03:53,055
Je ne voulais pas vous parler de Linda.
309
01:03:53,180 --> 01:03:57,649
Je viens vous présenter des excuses.
J'ai été désagréable avec votre père.
310
01:03:59,097 --> 01:04:02,566
Et j'ai décidé d'être simpatique
avec sa fille.
311
01:04:04,735 --> 01:04:06,486
D'accord.
Pardon?
312
01:04:08,573 --> 01:04:10,449
Soyez simpatique.
313
01:04:13,171 --> 01:04:17,048
Il me faut des cours.
314
01:04:17,409 --> 01:04:20,319
Vous ne prenez rien?
Non.
315
01:04:23,566 --> 01:04:26,363
Vous n'avez pas posé
l'éternelle question.
316
01:04:27,604 --> 01:04:28,275
Laquelle?
317
01:04:28,444 --> 01:04:30,752
Pourquoi buvez-vous tellement?
318
01:04:32,922 --> 01:04:34,478
C'est vrai.
319
01:04:36,239 --> 01:04:37,557
Pourquoi faites-vous cela?
320
01:04:37,678 --> 01:04:40,475
Mark Keeman a dit "
321
01:04:40,597 --> 01:04:43,588
"Buvez et vous ne vous soucierez plus
322
01:04:43,755 --> 01:04:47,793
d'où vous allez."
323
01:04:47,994 --> 01:04:52,031
Ce sont des phrases stupides
324
01:04:52,152 --> 01:04:55,460
qui justifient tout.
325
01:04:55,590 --> 01:04:58,547
Manger, boire, forniquer.
326
01:05:02,667 --> 01:05:05,384
Je suis venu interrompre votre article.
327
01:05:06,545 --> 01:05:09,580
Non non Non.
328
01:05:09,783 --> 01:05:12,421
Je n'écris pas.
329
01:05:12,542 --> 01:05:15,613
Cela montre votre intelligence.
330
01:05:23,177 --> 01:05:25,485
Salaud!
331
01:05:29,254 --> 01:05:32,245
Voilà la vraie Linda.
332
01:05:34,652 --> 01:05:38,563
Quel âge avez-vous? Non, si vous êtes si jeune, ne répondez pas.
333
01:05:39,409 --> 01:05:41,047
Je ne suis pas si jeune.
334
01:05:41,288 --> 01:05:44,437
Je vais avoir 20 ans.
335
01:05:44,606 --> 01:05:48,722
A 20 ans, on nage.
A mon âge, on est noyé.
336
01:05:48,884 --> 01:05:53,353
Vous êtes plus jeune que mon père.
Je pense que c'est le meilleur moment de la vie.
337
01:05:53,482 --> 01:05:55,836
C'est votre point de vue.
338
01:05:57,080 --> 01:05:59,274
Je vous souhaite de l'atteindre.
339
01:06:00,518 --> 01:06:02,395
Je finis le verre.
340
01:06:03,757 --> 01:06:05,633
Attendez, ne partez pas.
341
01:06:34,423 --> 01:06:37,777
Je ramène ce verre à Linda?
342
01:06:37,901 --> 01:06:39,936
C'est le mien.
343
01:06:46,657 --> 01:06:51,933
Vous êtes une créature délicieuse,
charmante, adorable.
344
01:06:53,574 --> 01:06:57,644
Redites-le moi,
quand vous êtes sobre.
345
01:06:58,530 --> 01:07:00,247
Au revoir.
346
01:07:00,369 --> 01:07:02,121
Bonne nuit.
347
01:07:39,791 --> 01:07:40,666
Bonjour?
348
01:07:40,950 --> 01:07:44,259
Je suis sobre.
349
01:07:44,389 --> 01:07:48,460
Vous êtes une créature charmante,
délicieuse, adorable.
350
01:08:00,941 --> 01:08:03,852
Merci beaucoup, monsieur Colt.
À qui?
351
01:08:03,980 --> 01:08:06,537
Irna.
Irna.
352
01:08:08,456 --> 01:08:10,650
Merci d'avoir acheté mon livre,
j'ai besoin d'argent.
353
01:08:10,775 --> 01:08:12,288
Au revoir.
354
01:08:14,893 --> 01:08:16,804
A qui?
355
01:08:24,089 --> 01:08:25,965
Ne me dites pas que vous n'avez pas lu
mon livre?
356
01:08:26,128 --> 01:08:28,004
Si, la copie de Linda.
357
01:08:28,087 --> 01:08:32,681
Je l'achète pour ma bibliothèque.
358
01:08:32,805 --> 01:08:35,716
Voilà où finissent
tous les bons livres.
359
01:08:39,402 --> 01:08:41,232
A Janvier
360
01:08:43,480 --> 01:08:46,039
qui représente
361
01:08:48,518 --> 01:08:52,509
l'amour et le désir.
362
01:08:57,593 --> 01:08:58,912
Très original.
363
01:09:53,726 --> 01:09:55,397
Hey!
364
01:09:55,525 --> 01:09:57,276
Hey, attendez une minute!
365
01:10:01,482 --> 01:10:05,917
On peux s'arrêter?
366
01:10:06,960 --> 01:10:08,597
Oui. Où vous voulez aller?
367
01:10:08,719 --> 01:10:11,357
Au zoo!
368
01:10:11,438 --> 01:10:12,950
D'accord.
369
01:10:28,109 --> 01:10:30,861
Qu'est-ce que je vais faire...?
370
01:10:35,066 --> 01:10:38,261
Tu étais bien silencieuse ces trois heures.
371
01:10:39,624 --> 01:10:41,295
Sais-tu qui a joué?
372
01:10:42,342 --> 01:10:43,775
deux équipes.
Oui bien sur.
373
01:10:43,902 --> 01:10:45,573
Avec des noms d'animaux.
374
01:10:45,701 --> 01:10:49,009
Pour ton information, les faucons
d'Atlanta et les Lions de Detroit.
375
01:10:54,776 --> 01:10:57,892
Pourquoi ces noms d'animaux?
376
01:10:58,015 --> 01:11:00,528
Car c'est un jeu
bestial.
377
01:11:00,694 --> 01:11:03,968
Tu préférerais d'autres noms?
378
01:11:04,172 --> 01:11:05,048
Oui.
379
01:11:06,651 --> 01:11:08,606
Tu es si belle.
380
01:11:08,690 --> 01:11:10,122
Tu bois quelque chose?
381
01:11:10,929 --> 01:11:14,840
Oui.
Quelque chose de très fort.
382
01:11:16,166 --> 01:11:18,201
Je vois que tu es inquiete ce soir.
383
01:11:19,965 --> 01:11:22,477
Quelle étrange coïncidence!
384
01:11:23,283 --> 01:11:25,352
C'est la même chambre que
385
01:11:25,482 --> 01:11:27,711
mon père a réservé
durant des années.
386
01:11:33,158 --> 01:11:36,353
20 ans et déjà nostalgique.
387
01:11:38,635 --> 01:11:41,228
Bois, et ne me raconte pas tes souvenirs.
388
01:11:45,192 --> 01:11:46,783
Qu'as-tu fait cet après-midi?
389
01:11:47,591 --> 01:11:48,864
Penser à toi.
390
01:11:50,909 --> 01:11:52,626
Pourquoi?
391
01:11:53,468 --> 01:11:55,185
Parce que je t'aime.
392
01:11:59,305 --> 01:12:01,215
Et qu'as-tu découvert?
393
01:12:01,744 --> 01:12:04,780
Que c'est gai.
394
01:12:10,020 --> 01:12:13,977
Eh bien, il est l'heure.
395
01:12:14,978 --> 01:12:17,127
Termine ton verre.
396
01:12:20,135 --> 01:12:23,285
Je t'appellerai plus tard.
397
01:12:32,729 --> 01:12:35,640
Il y a quelques jours, tu as écrit
un autographe :
398
01:12:35,768 --> 01:12:38,361
Qui représente
l'amour et le désir.
399
01:12:39,406 --> 01:12:41,760
Et?
Rien.
400
01:12:41,885 --> 01:12:43,442
Tu m'appelleras?
401
01:12:45,124 --> 01:12:46,271
Oui.
402
01:12:52,319 --> 01:12:54,229
On se reverra.
403
01:12:55,918 --> 01:12:58,112
Ici?
404
01:13:02,075 --> 01:13:03,302
Plus dans la même chambre
405
01:13:03,434 --> 01:13:06,505
que ton père
a réservée.
406
01:13:13,349 --> 01:13:16,943
Cela n'a pas d'importance.
407
01:13:19,467 --> 01:13:21,138
Tu veux que nous allions à la plage?
408
01:13:21,306 --> 01:13:22,420
HA ampton Ouest?
409
01:13:22,545 --> 01:13:24,296
Oui, hugh m'a invité.
410
01:13:25,464 --> 01:13:27,101
Si tu veux, nous irons là-bas.
411
01:13:27,223 --> 01:13:29,736
Dormir sur la plage
presque tous les jours.
412
01:13:29,822 --> 01:13:30,776
Quand?
413
01:13:31,061 --> 01:13:32,857
Jeudi.
Nous allons prendre des vacances.
414
01:13:33,380 --> 01:13:35,210
Génial.
415
01:13:36,299 --> 01:13:38,334
Je vais chercher un taxi.
416
01:13:42,536 --> 01:13:45,890
C'est impossible!
417
01:13:46,614 --> 01:13:49,445
Et je l'aime.
418
01:13:51,012 --> 01:13:52,080
Je ne comprends pas.
419
01:13:52,211 --> 01:13:54,678
Tu aurais pu trouver
un gars formidable.
420
01:13:54,810 --> 01:13:57,322
Je ne cherche pas un gars formidable
comme David.
421
01:13:57,488 --> 01:14:00,125
Je suis attirée par un homme
aussi terrible que mon père.
422
01:14:00,766 --> 01:14:02,040
Et je l'ai trouvé.
423
01:14:02,126 --> 01:14:04,354
Un homme qui a eu quatre femmes!
424
01:14:04,484 --> 01:14:05,917
Dei a eu cinq maris.
425
01:14:06,084 --> 01:14:07,516
Pardon Mike.
426
01:14:07,643 --> 01:14:10,758
Tom est marié
et a un fils.
427
01:14:10,881 --> 01:14:12,280
Il ne vit plus avec sa femme.
428
01:14:12,401 --> 01:14:13,515
Et toi?
429
01:14:14,480 --> 01:14:17,436
Tu veux vivre avec lui?
430
01:14:24,115 --> 01:14:25,548
Dis-moi la vérité,
es-tu intime avec lui?
431
01:14:26,394 --> 01:14:27,985
Qu'est-ce qui est si drôle?
432
01:14:28,633 --> 01:14:30,862
Je n'ai pas été claire?
433
01:14:30,992 --> 01:14:32,982
Quelle délicieuse façon de t'exprimer!
434
01:14:33,431 --> 01:14:35,898
Mike Wayne est sophistiqué!
435
01:14:36,269 --> 01:14:40,022
Tu pourrais utiliser d'autres mots.
436
01:14:40,148 --> 01:14:43,616
Par exemple la copulation, la cohabitation,
437
01:14:43,746 --> 01:14:45,576
Même fornication.
438
01:14:47,984 --> 01:14:49,132
Ca suffit!
439
01:14:49,263 --> 01:14:51,776
Je ne veux pas y penser.
440
01:14:51,902 --> 01:14:53,732
Tu crois que je préfère Dei?
441
01:14:53,901 --> 01:14:55,334
Que veux-tu dire?
442
01:14:55,460 --> 01:14:58,849
Ces dîners stupide.
443
01:14:58,979 --> 01:15:02,492
Alors que tu ne l'aimes pas.
444
01:15:03,777 --> 01:15:06,334
Tu as raison.
445
01:15:08,853 --> 01:15:12,844
Je dois payer mes dettes.
446
01:15:13,251 --> 01:15:14,729
Je compatis.
447
01:15:15,890 --> 01:15:17,607
Puis-je partir maintenant?
Non.
448
01:15:21,727 --> 01:15:23,318
Je t'aime.
449
01:15:26,285 --> 01:15:27,683
Je t'aime, Mike.
450
01:15:29,524 --> 01:15:32,719
Bébé, cherche un autre homme.
30292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
