Original subtitles

mais il faut savoir ce qu'en pense Janvier.

A quoi ça sert?

Tu dois décider pour elle.

Tu dois lui apprendre à te respecter.

Je ne suis pas comme toi.

D'accord.

Laisse la libre,

elle aura encore des problèmes.

Mais je ne bougerai plus le petit doigt.

Demain on part pour New-York.

Eh bien, pas moi.

Que dis-tu?

Dites-moi Mike, que vas-tu faire?

Rester ici

à chercher un appartement pour toi et ta fille,

ou produire un nouveau film?

Tu n'as plus aucun sous.

Moi qui voulait t'aider en t'épousant!

J'ai assez entendu tes...

Papa, ne vous disputez pas pour moi!

Ca me convient d'aller à Palm Beach.

Je vous remercie pour ce que vous faites.

J'aime bien David.

Demain soir, je vais le voir

et je lui parlerai.

Je pars, je suis en retard pour le travail.

Me parler comme ça devant ma fille.

Ne sois pas impoli, Mike.

Je vais faire ma valise et disparaître.

Ne sois pas stupide.

C'est ma faute.

Pardonne-moi.

Je n'ai pas eu d'enfants

et je m'y prends mal ave Janvier.

Trop protectionniste.

Je te demande pardon.

Et

à Janvier aussi.

Comment faire la paix?

Dans la chambre?

Il n'y a qu'une solution de faire la paix.

Laquelle?

Je vais te le dire.

Je ne t'ai jamais rien demandé.

On n'a rien signé

et en cas de divorce, je n'aurai pas un sou.

On peut faire une clause. Non.

Je ne veux pas d'argent.

Alors quoi?

Tu verras.

Comment est ton nouveau nid? Bien.

Et le tien? Pourquoi ne viens-tu pas voir?

J'ai beaucoup de photos.

Et du champagne.

Tu serais surpris si j'acceptais? Non.

C'est petit? Grand.

Donne moi ton manteau!

Whisky ou champagne?

Champagne.

C'est une fausse cheminée?

Oui.

Fascinant!

Je voulais que ça soit romantique.

Ca l'est.

Don Perignon.

Don Perignon! Pour les occasions spéciales.

Je l'espère.

J'ai reçu une boîte à mon anniversaire.

Quel âge as-tu, David?

29.

29?

Mon amie Linda dit que c'est l'âge

des menteurs.

Merci.

29 ans ça sonne faux.

Ce sont ses mots.

Eh bien, à Linda!

Pourquoi mon verre est plus remplis que le tien?

Parce que je deviens nerveux quand je bois.

Des chaussures Gucci? Ouii.

Mon amie Linda dit que ce sont les plus blles.

Elle croit que...

Tu sens bon.

Non!

J'y vais moi même.

Je ne savais pas.

Je suis désolé de t'avoir déçu. Je n'ai pas dis ça.

Mais tu l'a pensé.

C'est que...

Tu sais?

David, je t'aime.

Je t'aime beaucoup.

Avec le temps tout s'arrange.

David, si avec la musique et le champgane ça a raté...

Je sais, tu ne veux plus me voir.

Maria, quand monsieur se réveillera,

dites-lui que je suis alléé jouer avec Joyce.

Bien, madame.

Dites à Charles de préparer la voiture.

Au Waldorf.

Revenez à 6 heures.

M. Alan Master est attendu à la réception.

M. Alan Master est attendu à la réception.

Où diable étais-tu?

Je suis en retard?

Tu le sais mieux que moi.

Qu'est-ce que tu as fait?

Du sport.

Pas de blagues, Carla, où étais-tu?

En promenade. Pourquoi?

Parce que je suis trop vieille pour danser.

Et puis tout le monde me dit

que ça me maintient en forme.

Je ne peux pas dire la même chose de toi.

Carla! Pourquoi me rends-tu folle?

Tu sais ce que j'ai fait aujourd'hui? Quoi?

Dépensé 10000 $.

La banque va encore être furieuse.

Ils ne savent plus quoi faire.

Je les rends fous!

Carla! Tu es si belle ...

Pourquoi ne pas te marier?

Parce que j'aime Dei Milford Wayne Granger.

Par ailleurs, ton nouveau mari est très attrayant.

Nous avons eu notre première dispute. Et qui a gagné?

Eh bien, il est toujours mon mari, mais ...

dans un geste de réconciliation j'ai du verser des millions de dollars à sa fille.

Je dirais que ce fut un match nul.

Et que fait-il maintenant?

Il est allé dormir.

J'ai dit à Maria que j'allais jouer avec Joyce.

Et qui est Joyce? Un ami.

Carla ...

Tu as vu beaucoup de David ces derniers jours?

Oui.

Je pense qu'il aime ma belle-fille.

Je suis sûr que tu veux qu'il aimae ta belle-fille.

Il comptes pour toi?

Je vais y réfléchir.

Carla tu es une salope. Oui.

Quand dois-tu partir?

Dans une heure.

Qu'est-ce que vous avez fait après le combat?

Je veux dire, après avoir assuré l'avenir économique de sa fille.

Nous sommes allés au lit et fait l'amour.

Très bien.

Et nous?

Tu vas mettre 10.000 $ sur mon compte?

Je t'aime.

Non, je ne plaisante pas. Ces choses se produisent.

Ce n'est pas que je n'aime pas les jeunes.

Je vous aime tous.

Regardez, je rougis, M. Wayne.

Vous pourriez m'appeler Mike, non?

C'est un début.

Pardonne-moi chéri.

On a gagné. Ca m'a fait oublier le temps.

Bonjour Janvier.

Je vous présente mon amie Linda Riggs.

C'est un plaisir.

J'ai publié des centaines de photos de vous, mais aucune ne vous rend justice.

Qu'est-ce que tu prends?

J'ai commandé un whisky.

Bonjour imbécile. Bonjour, Tom.

Je vous présente mes homages.

Mme. Wayne, je suppose. Oui M. Colt, comme vous le savez.

Je connais tout le monde.

Mme Wayne, est-il vrai que vous allez acheter Cuba?

Tom, on s'en va.

Oui, la semaine prochaine.

Excusez-nous, on doit y aller.

Pas si vite.

Vous savez ce que m'a fait votre mari?

Il a pris mon meilleur livre, celui qui a eu le Prix Pulitzer,

et en a fait des miettes dans un film.

Je n'ai pas vu le film.

Bien sur. Mais j'ai lu le livre.

Monsieur Colt! Je suis Linda Riggs.

Je lis tout ce que vous écrivez.

Je ne savais pas que vous étiez à New York.

Je vous croyais en Californie à travailler à un nouveau livre.

Je n'écris plus. Pas étonnant.

Je vais vous réduire en bouillie. Allez, debout!

Une autre fois, je dois emmener ma femme au théâtre.

Vous êtes un froussard.

Cette fois, je vous pardonne!

La belle demoiselle pourrait ne pas aimer

voir son père en sang.

C'était un plaisir.

Quelle personnalité!

Pulitzer ou pas, c'est un sauvage.

L'addition!

Il a l'air violent.

Oui, mais calme comme un camion.

Pardonnez-moi si je regarde vos fesses.

Remercie-le pour le compliment.

Merci.

Je vous invite?

Je vis tout près, venez.

Et bien!

Qui est-ce?

Linda Riggs. La directrice

de tous les magazines.

Incroyable.

Vous m'avez impressionné. Votre amie ...

Les longues jambes...

C'est la fille de votre ami Mike Wayne.

Vraiment? Ouii.

Pardonnez à Tom.

Lorsque qu'il est sobre, c'est un bon gars.

Ma belle-mère a dit qu'elle vous connaissait.

L'astronaute? Hugh Robertson?

Non, Richardson.

Ah oui, Richardson!

Mais vous passez souvent à la télévision.

Personne ne prête attention à nous.

Bah!

Sérieusement. Un test.

Qui a été le premier sur la lune?

Neil Amstrong.

Magnifique.

Et le second?

Attendez, je l'ai sur le bout de la langue.

Buce ...

Buzz Aldrin!

Non!

Comment peut-on quitter un astronaute?

Juste quand je suis revenu.

Je suis désolée.

Elle n'aimait pas mon travail.

C'est la vie.

On loue une maison à Hampton. Pas cher pour la saison.

Il passe sont temps assis sur la plage.

Je vous le dis : Hugh Richardson n'est rien.

Et moi Tom Colt non plus.

Où allez-vous? C'est ma maison.

J'ai juste le temps d'attraper le dernier train.

Non, ce soir tu restes avec moi.

Non, j'ai beaucoup à faire demain.

Pourquoi pas avec moi?

Je dois parler à Hugh.

Janvier, viens.

M. Colt va passer la nuit avec moi.

Linda, dis-moi une chose. Quoi?

Y at-il un homme que tu ne mets pas dans ton lit?

Oui mais je ne l'ai pas encore rencontré.

Par ailleurs, j'ai un plan.

Reste avec nous.

Et puis

quand je dirai "Janvier tu dois terminer ton article"

tu diras

"Oui tu as raison".

Et tu partiras. D'accord?

D'accord.

A la prochaine.

Bonne nuit.

Hé! Où habitez-vous?

En haut des escaliers.

A mon âge, c'est très important.

Ah oui? Oui.

M. et Mme Chapindog sont réconciliés.

Vous voulez voir?

Ce que je veux c'est éteindre ce bruit.

Vous n'aimez pas le rock? Non et vous?

C'est la mode.

Je n'aime pas ça même si c'est la mode.

Je trouve

que c'est uniquement du bruit.

Vous ne participez pas à la conversation?

Lorsque j'aurai quelque chose à dire, je parlerai.

Janvier, jtu dois terminer ton article .

Merci.

Tu n'as pas entendu ce que j'ai dis?

Oh!

J'oubliais! Je dois le finir ce soir!

Pardonnez-moi.

Quel travail! Je ne me sens pas en sécurité seul avec Linda.

Je suis à l'étage.

Ne casse pas le verre.

Il est à moi.

Je t'en ai prêté la semaine dernière parce que tu n'en avais pas.

Bonne nuit monsieur Colt.

Bonne nuit, Vous êtes magnifique.

Merci. Et vous très beau.

Presque aussi beau que mon père.

Je vous ressers? Non, je le ferai.

Pourquoi n'allez vous pas vous mettre à l'aise?

Comment.

Enlevez ces vêtements pour être confortable.

Et bien!

J' vais.

Mais je ne sais pas si c'est correct.

D'accord.

Je serai avec vous dans une minute. Ou deux.

Si vous voulez de la musique

j'ai beaucoup

d'autres genres!

Je ne vois aucun de mes livres ici.

Logique. Travailler dans un magazine ne signifie pas lire.

Ce sera pour une autre fois, Tom.

Salut!

Je voulais prendre un verre.

Linda ne vous en a pas donné?

Oui, mais je ne voulais pas de Linda.

Beaucoup d'hommes la trouvent attrayante.

Un corps siliconé et un cerveau programmé

ne m'attirent pas.

Je ne voulais pas vous parler de Linda.

Je viens vous présenter des excuses. J'ai été désagréable avec votre père.

Et j'ai décidé d'être simpatique avec sa fille.

D'accord. Pardon?

Soyez simpatique.

Il me faut des cours.

Vous ne prenez rien? Non.

Vous n'avez pas posé l'éternelle question.

Laquelle?

Pourquoi buvez-vous tellement?

C'est vrai.

Pourquoi faites-vous cela?

Mark Keeman a dit "

"Buvez et vous ne vous soucierez plus

d'où vous allez."

Ce sont des phrases stupides

qui justifient tout.

Manger, boire, forniquer.

Je suis venu interrompre votre article.

Non non Non.

Je n'écris pas.

Cela montre votre intelligence.

Salaud!

Voilà la vraie Linda.

Quel âge avez-vous? Non, si vous êtes si jeune, ne répondez pas.

Je ne suis pas si jeune.

Je vais avoir 20 ans.

A 20 ans, on nage. A mon âge, on est noyé.

Vous êtes plus jeune que mon père. Je pense que c'est le meilleur moment de la vie.

C'est votre point de vue.

Je vous souhaite de l'atteindre.

Je finis le verre.

Attendez, ne partez pas.

Je ramène ce verre à Linda?

C'est le mien.

Vous êtes une créature délicieuse, charmante, adorable.

Redites-le moi, quand vous êtes sobre.

Au revoir.

Bonne nuit.

Bonjour?

Je suis sobre.

Vous êtes une créature charmante, délicieuse, adorable.

Merci beaucoup, monsieur Colt. À qui?

Irna. Irna.

Merci d'avoir acheté mon livre, j'ai besoin d'argent.

Au revoir.

A qui?

Ne me dites pas que vous n'avez pas lu mon livre?

Si, la copie de Linda.

Je l'achète pour ma bibliothèque.

Voilà où finissent tous les bons livres.

A Janvier

qui représente

l'amour et le désir.

Très original.

Hey!

Hey, attendez une minute!

On peux s'arrêter?

Oui. Où vous voulez aller?

Au zoo!

D'accord.

Qu'est-ce que je vais faire...?

Tu étais bien silencieuse ces trois heures.

Sais-tu qui a joué?

deux équipes. Oui bien sur.

Avec des noms d'animaux.

Pour ton information, les faucons d'Atlanta et les Lions de Detroit.

Pourquoi ces noms d'animaux?

Car c'est un jeu bestial.

Tu préférerais d'autres noms?

Oui.

Tu es si belle.

Tu bois quelque chose?

Oui. Quelque chose de très fort.

Je vois que tu es inquiete ce soir.

Quelle étrange coïncidence!

C'est la même chambre que

mon père a réservé durant des années.

20 ans et déjà nostalgique.

Bois, et ne me raconte pas tes souvenirs.

Qu'as-tu fait cet après-midi?

Penser à toi.

Pourquoi?

Parce que je t'aime.

Et qu'as-tu découvert?

Que c'est gai.

Eh bien, il est l'heure.

Termine ton verre.

Je t'appellerai plus tard.

Il y a quelques jours, tu as écrit un autographe :

Qui représente l'amour et le désir.

Et? Rien.

Tu m'appelleras?

Oui.

On se reverra.

Ici?

Plus dans la même chambre

que ton père a réservée.

Cela n'a pas d'importance.

Tu veux que nous allions à la plage?

HA ampton Ouest?

Oui, hugh m'a invité.

Si tu veux, nous irons là-bas.

Dormir sur la plage presque tous les jours.

Quand?

Jeudi. Nous allons prendre des vacances.

Génial.

Je vais chercher un taxi.

C'est impossible!

Et je l'aime.

Je ne comprends pas.

Tu aurais pu trouver un gars formidable.

Je ne cherche pas un gars formidable comme David.

Je suis attirée par un homme aussi terrible que mon père.

Et je l'ai trouvé.

Un homme qui a eu quatre femmes!

Dei a eu cinq maris.

Pardon Mike.

Tom est marié et a un fils.

Il ne vit plus avec sa femme.

Et toi?

Tu veux vivre avec lui?

Dis-moi la vérité, es-tu intime avec lui?

Qu'est-ce qui est si drôle?

Je n'ai pas été claire?

Quelle délicieuse façon de t'exprimer!

Mike Wayne est sophistiqué!

Tu pourrais utiliser d'autres mots.

Par exemple la copulation, la cohabitation,

Même fornication.

Ca suffit!

Je ne veux pas y penser.

Tu crois que je préfère Dei?

Que veux-tu dire?

Ces dîners stupide.

Alors que tu ne l'aimes pas.

Tu as raison.

Je dois payer mes dettes.

Je compatis.

Puis-je partir maintenant? Non.

Je t'aime.

Je t'aime, Mike.

Bébé, cherche un autre homme.