Original subtitles

* Ne is pr�b�lj s�rni, *

* ennyivel mindent elint�zni. Ne pr�b�lj hazudni, *

* �gysem fogom elhinni... *

A legt�bb dolgot Lucy n�nik�mt�l tanultam.

Megtan�totta, hogyan bet�zzem a nevemet...

W-I-L-L-O-W-D-E-A-N.

Willowdean. Megtan�totta azt is, hogyan kedveljem meg ezt a nevet.

* Amikor elhagyt�l, azt hitted, maradok. *

DUMPLIN' Ford�totta: Lucille

* - Azt mondtad r�m: ostoba sz�ke. - Ostoba sz�ke. *

* De valahogy siker�lt t�ltennem magam, *

* �s jobb, ha tudod, egy dolgot megtanultam: *

* a sz�k�k jobban sz�rakoznak. *

Az anyuk�m amolyan h�ress�g a k�rny�ken,

ami azt jelenti, sosem volt r�m ideje.

Teh�t Lucy n�nik�m volt az egyetlen, aki megtan�totta, hogyan mondjuk:

"Igen, asszonyom." �s "Nem, uram." Hogyan n�zz�nk az emberek szem�be,

�s hogyan tal�ljuk meg az igazit egy halom kacat k�z�tt.

De mindenekel�tt, Lucy n�nik�m mes�lt nekem Dolly Partonr�l.

* Csak mert sz�ke vagyok, ne higgy ostob�nak, *

* mert ez az ostoba sz�ke nem lesz senki bolondja! *

Jesszus, l�tj�tok a csajt? K�v�r diszn�! Dagad�k!

T�n�s innen!

Ne is t�r�dj vel�k, Willowdean!

A vil�g tele van olyanokkal, akik meg akarj�k mondani, ki vagy,

de ezt neked kell eld�ntened, hallottad?

Lucy n�nik�m mindig j�l b�nt a szavakkal.

�gy t�nt, mindig pontosan tudja, mit mondjon nekem.

Ahogy Dolly mondan�: "Neh�z gy�m�ntnak lenni egy strasszal teli vil�gban."

- Most menj�nk k�sz�l�dni! - Mindig szuper Dolly bulikat tartottunk.

Anya sosem vett r�szt rajtuk, mert...

�gysem �rtette volna �ket, vagy minket.

Vicces, hogy egyes dolgokat folyamatosan egy bizonyos m�don l�tunk,

m�gnem valami v�ratlan meg nem v�ltoztatja ezt a l�t�sm�dot...

- Szia! De �r�l�k, hogy elj�tt�l! - Szia!

Willowdean, �k itt Ellen �s az anyuk�ja.

Rajta, sz�vem!

Ha visszatekintek, szerintem Lucy n�nik�m pontosan tudta, mi fog t�rt�nni

azon a napon, amikor Ellen Dryver megjelent az ajt�nkban.

Elle-lel egyszer �rtunk Dolly Partonnak egy k�sz�n�levelet,

ami�rt neki k�sz�nhetj�k egym�st. Vissza�rt:

"A legjobb bar�tokban egyszerre semmi, �s egyszerre minden k�z�s.

�gy t�nik, ti l�nyok ugyanazon t�rt�net m�s v�ltozatai vagytok.

Szeretettel, Dolly."

* Csak mert sz�ke vagyok, ne higgy ostob�nak, *

* mert ez az ostoba sz�ke nem lesz senki bolondja! *

* Amikor elhagyt�l, azt hitted, maradok, *

* Azt hitted, v�rok, �s azt hitted, s�rok. *

* Azt mondtad: ostoba sz�ke. *

Gyer�nk csajok, ne maradjatok le! Fel kell k�sz�ln�nk a versenyre!

Visszat�rtek...

* �s jobb, ha tudod, egy dolgot megtanultam: *

* a sz�k�k jobban sz�rakoznak. T�l magasra sz�llt�l, *

* fel a magasba. *

N�ha �gy �rzem, Lucy n�nik�m az�rt k�ldte mell�m Dollyt �s Elle-t,

hogy seg�tsenek �tv�szelni azt, amit � sosem tan�tott meg:

hogy hogyan �ljek n�lk�le...

Dolly erre azt mondan�: "Ha sziv�rv�nyt akarsz l�tni, el kell viselned az es�t."

Vigy�zz, b�lna!

Na j�, ennek a Patrick Thomasnak komolyan nincs ki mind a n�gy kereke!

J�l fen�kbe k�ne billenteni.

- Eml�kszel a r�gi sz�p id�kre, amikr�l azt hitted, �r�kk� tartanak? - Igen...

Ha Lucy hozott volna el ide, Dolly �v�ltene a magn�b�l,

- �s meggyes-citromos j�gk�s�t kapn�nk. - De csak h�tf�n...

Mert a p�ntek nem �rdemli meg az �sszes t�r�d�st.

G�z�m sincs, hogyan fogom t�l�lni n�lk�le anya versenyid�szak�t.

M�r el kezdett di�t�zni.

- M�ris? - "A pil�tesz nem el�g, Gomb�c...

Okt�berre bele kell f�rnem abba a ruh�ba. Ez a hagyom�ny."

�letem a volt sz�ps�gkir�lyn�vel...

A h�t�ben m�r csak nyuszikaj�t meg f�szereket tal�lni.

B�lna!

Hopp�!

Valamit be kell vallanom, k�l�nben a pokolra ker�l�k!

Amikor megl�tom Millie Mitchellchuckot, azt gondolom: k�v�r vagyok,

- de �n legal�bb tudom�st veszek r�la. - H�t, nem tudom...

Millie mindig boldognak t�nik.

Igen, annak t�nik...

H�! Gyere vissza! Gyere vissza!

- Elle Belle! Elle Belle! - Sz�vem! - Szia! - Szia!

Will...

- Eml�kszel a munkat�rsamra, Callie-re? - Szia! - Szia, j� �jra l�tni!

Callie benevezett id�n a sz�ps�gversenyre.

Will anyuk�ja a sz�ps�gverseny f�szervez�je.

� volt Csillagf�rt tini sz�ps�gkir�lyn�je 1991-ben.

- Rosie Dickson az anyuk�d? Komolyan? - Amennyire �n tudom...

Esetleg Elle Belle-lel �tmehetn�nk valamikor.

Feltehetn�k anyuk�dnak n�h�ny k�rd�st a versennyel kapcsolatban.

- Csak �ltal�nos k�rd�sek. - Sajnos anya szinte sosincs otthon.

Vagy megbesz�l�seken van, vagy az otthonban

t�r�lgeti az id�s emberek h�ts�j�t.

Bizony sok egykori sz�ps�gkir�lyn�nek ez lett a sorsa...

J�l van.

- Tal�lkozunk k�s�bb? - Persze. - Sziasztok! - Szia! �dv�zl�m Morgant!

- Mi volt ez az eg�sz? � a l�gynek sem �rt! - Ha te mondod, Elle Belle...

- Szia, Tim! - Szia, Will!

- P�, Tim! - P�, Will! - �s a mai f�d�j�rt...

Nevezz meg egy sl�gerlista dalt, amiben �r�g�p hangja hallhat�

- a Furcsa munk�k c�m� albumr�l! - 9-t�l 5-ig? - Megvan a nyertes!

* Kik�sz�l�dok az �gyb�l, a konyh�ba botork�lok. *

* T�lt�k egy cs�sze amb�ci�t. *

- * �s�tozok, ny�jt�zkodok, pr�b�lok �letre kelni. * - Gyere ide!

* Beugrok a zuhany al�, a sz�vem egyre hevesebben kalap�l, *

* odakint az utc�n, �s a v�rost hamar ellepik *

* az emberek, mint �n, kik dolgoznak 9-t�l 5-ig. *

* Dolgozni 9-t�l 5-ig. *

* Hogyan lehet �gy �lni, alig tudsz meg�lni. *

* Adsz, de semmit sem kapsz ez�rt, csak kihaszn�lnak az eszed�rt. *

* V�g�l sosem kapsz elismer�st, ez el�g ahhoz, *

* hogy elvesz�tsd a fejed, ha hagyod. 9-t�l 5-ig. *

* A szolg�lat�rt �s odaad�s�rt, tal�n azt hinn�d, *

* el�l�ptet�st �rdemeln�k. Szeretn�k feljebb jutni, *

* de �gy t�nik, a f�n�k nem hagyja, *

* esk�sz�m, �gy �rzem, � csak a v�remet akarja. *

Az els� h�rom alkalommal is hallottam!

Willowdean!

Szia, Bo!

- Szia, Marcus! - Mi �js�g, Will? - Eln�z�st, hah�!

Mi�rt n�znek cs�ny�n a hetes asztaln�l?

M�r megint elfelejtettem a rendel�s�ket! De h�rom men� lesz, adj egy percet!

- J�l van, megoldom! K�sz�ts h�rom csoki turmixot, most! - K�sz, Will! - Bo?

- Milyen gyorsan tudsz �sszedobni h�rom men�t? - Sz�molj!

Megvan a nyertes�nk!

A ny�r v�gi nyerem�nyj�t�kunk gy�ztese a szerencs�s hetes asztal.

A nyerem�ny�k ingyen turmix, a men� pedig a h�z aj�nd�ka.

�gy t�nik, a mai napot a desszerttel kezdj�k,

mivel a p�ntek nem �rdemli meg az �sszes t�r�d�st. A men� azonnal k�sz.

Gyer�nk! Tapsot a nyerteseknek!

Zseni vagy!

Ugye mondtam, hogy ne terjeszd a szalmonell�idat?

Rem�lem, a nyerteseink t�l�lik.

Gomb�c!

- Gomb�c! - Anya! Ez a n�v... - Sz�vem...

Nem k�shetek, Gomb�c!

�n leszek a d�szvend�g, sz�val felmenn�l az emeletre,

�s felvenn�d azt a vir�gmint�s ruh�t, amit Mimi esk�v�j�re vettem neked?

�s l�tott mostan�ban f�s�t az a haj?

- Egy st�lusos hajkorona... - A n� legf�bb �ke. Tudom.

Az a helyzet, hogy elfelejtkeztem a ma est�r�l.

- Programom van Elle-lel. - Megegyezt�nk!

Azt a ruh�t nem vezet�sre tal�lt�k ki. �rted? Hozd el Elle-t! Im�dni fogja.

L�tsz valami r�st h�tul?

Kicsim?

A homlokodon el�j�ttek a pattan�sok.

Ugye nem eszel azokb�l a zs�ros �telekb�l az �tteremben?

Anya, ugye tudod, hogy a hamburgert �s a hotdogot nem is szeretem?

Igen, de...

- Egy�bk�nt bal oldalon maradt egy r�s. - Micsoda?

Megmondan�d Elle-nek, hogy legyen k�sz 10 percen bel�l? Nem is figyel r�m.

- Itt j� lesz. - Tudom, el�g k�zel vagyunk. - Aha.

- Gomb�c! A m�sik oldalt! - Hopp�!

- J�l van, sz�vem, ragadd meg a bok�mat! - Ok�. - J�l van. �, egek!

- Ok�? - J�l van. - Tess�k! - Ok�, menni fog! Ez az! Bevertem a...

J�l van...

- K�sz�n�m, Ellen! - Sz�vesen! - Sajn�lom! - Megfogn�d egy pillanatra?

Te j� �g! K�sz�n�m! Nah�t, ide parkolt�l...

- Nem volt m�shol hely! - Atya�g...

- A m�sodik udvarh�lgy: Miss Coolie Simmons! - Istenem, m�r elkezd�d�tt!

�n csak... Azt k�v�nom, b�r mindannyian nyerhetn�nek!

Olyan kem�nyen dolgoznak.

Ja, s�t�lni rettenetesen neh�z...

- Csillagf�rt sz�pe! - �desv�z sz�pe! Uramaty�m, n�zzenek oda!

- Egy percet sem �regedt�l! - Csak a h�tt�rvil�g�t�s teszi.

Annyira h�l�s vagyok, hogy elj�tt�l!

Ugyan! M�sf�l milli� km-t is utaztam volna, hogy t�mogassam a l�nyokat!

Micsoda �r�m, hogy egy ilyen vend�get fogadhatunk!

A k�z�ns�g m�r belef�radt, hogy az �n arcomat b�mulja.

Komolyan, higgy nekem!

- H�ha! Mintha a Miss Amerika sz�ps�gversenyt l�tn�m. - K�szi!

Azok a h�tt�rf�gg�ny�k nagyon n�pszer�v� tett�k a k�z�ss�gi m�di�nkat.

- K�z�ss�gi m�dia? - Aha. Hashtag n�pszer�.

Csillagf�rt, rem�lem, id�n m�lt� ellenfeled leszek a versenyben

a legjobb sz�ps�gverseny d�j��rt! Vigy�zz!

Akkor jobb lesz, ha odafigyel�nk a felhajt�sokra...

Mert azok a szokny�k el�g r�vidnek t�nnek.

- � biztosan a l�nyod! - Jaj, nem! � Ellen, a l�nyom legjobb bar�tn�je.

- � itt a l�nyom, Willowdean. - Nah�t! J�l van...

- �r�l�k, hogy megismerhettelek titeket! - Mi is �r�l�nk! - Mindkett�t�ket.

- Nagyon �r�ltem! - �s most a h�zigazda...

- Miss Delia Shepherd! - Most mennem kell! - Mulass j�l! De izgalmas!

Sz�p est�t k�v�nok! �r�m�mre szolg�l, hogy...

bemutathatom ma esti k�l�nleges vend�g�nket,

aki �tadja a koron�t �desv�z tini sz�p�nek,

kor�bbi versenyt�rsam, �s a Csillagf�rt sz�ps�gverseny f�szervez�je,

a legjobb texasi sz�ps�gverseny d�j�nak t�zszeres gy�ztese,

k�rem, k�sz�nts�k Clover v�ros 1991. �vi tini sz�ps�gkir�lyn�j�t,

Miss Rosie Dicksont!

K�sz�n�m, Miss Delia!

L�nyok, meg kell mondanom, leny�g�z�ek vagytok ma este!

R�szemr�l a megtiszteltet�s, hogy bemutathatom

�desv�z �j tini sz�ps�gkir�lyn�j�t...

Miss Darlene Williamst!

Gyer�nk, kisl�ny!

Gy�ny�r�!

Nem b�mulatos?

Clover v�ros KQRK, Eugene Reed vagyok,

a sl�gerek h�zigazd�ja. Ne felejtsenek el jelentkezni

a 85. Csillagf�rt tini sz�ps�gversenyre! A verseny hamarosan kezdet�t veszi.

MEGL�T�SOM SZERINT IGEN

Gyertek el! Majd �sszedobok egy hamburgert.

- Most menn�nk kell! - J� volt l�tni!

- J�l van. - �n is �r�ltem! A legjobbakat! - Szia, Bo!

Hov� m�sz?

Szia! Sz�val... �k lenn�nek a gazdag el�k�sz�t�s haverok?

Szerencs�sek vagytok, hogy m�g k�t h�t maradt a ny�ri sz�netb�l.

- Nem mindenki gazdag, aki odaj�r. - Nem �gy �rtettem, csak...

Mindegy, hogy gazdag, vagy szeg�ny vagy,

mindannyiunknak fel kell k�sz�ln�nk a j�v�re.

Mintha... Elv�rn�k, hogy k�sz tervvel �lljunk el�,

mik�zben a legt�bb feln�tt a v�rosban

m�g most sem tudja, mihez akar kezdeni, ha feln�, sz�val...

Bezzeg, ha lenne m�gikus g�mbj�k...

Egy�bk�nt k�szi! Fura m�don... mindig is akartam egy ilyet.

Megm�rgezt�k tegnap a hetes asztalt?

Lehet, k�lden�nk k�ne nekik vir�got...

Gyer�nk! Jobb lesz, ha munk�hoz l�tunk.

�, egek!

Megijesztett�l.

Az volt Lucy egyik kedvenc ruh�ja.

Gomb�c, most nem szeretn�k err�l besz�lni.

Megbesz�lt�k, hogy v�gz�nk, miel�tt v�ge lesz a ny�rnak.

Anya, Lucy m�r f�l �ve elment. Mikor besz�lj�nk r�la?

Mit akarsz csin�lni ezzel a sok holmival?

Nem tudom... M�rmint...

Gondoltam, a nagyj�t eladom�nyozzuk. Micsoda m�ni�kus gy�jt�get� volt!

Helyet kell itt csin�lnunk!

- Helyet? Minek? - Lucy j�vedelme n�lk�l n�mi v�ltoztat�sra lesz sz�ks�g,

- hogy kij�jj�nk a p�nzb�l. - �gy �rted, a verseny miatt?

Igen, Willowdean. A verseny miatt.

H�t, akkor...

mindent �t szeretn�k n�zni, miel�tt eladom�nyozn�nk.

Igenis, asszonyom!

Will, gyer�nk! Elk�sz�lt�l?

Nem akarok elk�sni, ez az els� nap a suliban. M�g alszol?

Kik�lt�z�ssel fenyeget�z�l?

Anya kipakol mindent Lucy szob�j�b�l.

Szerintem tartsd meg azt, amit szeretn�l.

Szeretn�m megtal�lni a m�hecsk�s bross�t. Azt im�dtam!

Igen, az engem is r� eml�keztet. Mindig is j� st�lus�rz�ke volt.

Ezt mikor kaptad?

- El�k�sz�t�s Bo adta. - Ugye tudod, hogy ez azt jelenti, tetszel neki?

Nem tetszem neki.

Bo... mindenkihez kedves. Nem tudom... � egy ilyen fi�.

Teh�t mindenkinek ad egy ilyen goly�t? Will...

A fi�k nem adnak aranyos kis aj�nd�kokat a l�nyoknak,

kiv�ve, ha fel akarj�k h�vni a figyelm�ket. Ez az igazs�g.

Elle... az olyan sr�cok, mint Bo, nem randiznak olyanokkal, mint �n.

Ez az igazs�g. Csak a bar�tom akar lenni,

hogy azt�n megk�rdezhessen a l�nyokr�l, akik tetszenek neki.

Igaz ez?

"A forr�saim szerint nem." Mondtam!

- Figyu, �n nem akarok k�sni! Ott tal�lkozunk. - Gomb�c, el fogsz k�sni!

�desv�z kem�nyen dolgozik, hogy l�p�st tartson az id�vel.

- Ami szerintem csak id�pocs�kol�s. - Tudom, de meg�ri.

Tartsd egy pillanatot! Sz�vem, neked is csin�ltam.

- Nem k�rek. Csak egy ban�nt viszek, nehogy elk�ssek... - Mi�rt...

- J�l van, legyen sz�p napod! - K�szi!

Mindegy, amit mondani akartam,

hogy ezek a v�rosi versenyek �vr�l �vre egyre �tlagosabbak.

M�rmint semmi texasias sincs benn�k. Mintha a semmib�l bukkantak volna el�.

Egyet�rtek, de az a helyzet, ha besz�l�nk vele,

- tal�n szerez nek�nk plusz dekor�ci�t. - �, egek!

- K�s�bb visszah�vlak. - J�l van.

Engem hidegen hagy, mennyire n�pszer�.

Nem egy Beyonc� dal lesz a nyit�sz�m.

Szigor� szab�lyok vonatkoznak a sz�veg �s a zene hely�nval�s�g�ra.

Az �n feladatom szem el�tt tartani ezeket az ir�nyelveket.

- Aha. - Ak�rmilyen n�pszer�tlenn� is tesz. - Igaz. - Tartsd egy kicsit!

J�l van, sz�vem, felh�vom Joe m�hely�t.

- Elvontatj�k a kocsidat, �s kital�lj�k, mi a baja, rendben? - K�szi!

- Nem szeretn�m t�bb� Beyonc� nev�t meghallani. Teh�t... Gomb�c! - Na, ne!

- Gomb�c! - Ja, Gomb�c!

- Itt hagytad a telefonod. - Gomb�c?

Sz�vesen!

Bocs�ss meg!

- H�vjatok kis gomb�cnak! - Mi t�rt�nt?

Anya t�rt�nt.

CLOVER V�ROSI K�Z�PISKOLA

Istenem! Hallotta mindenki! Annyira ciki volt, Elle!

- Itt j�n Gomb�c! - Ne is figyelj r�, ez egy barom!

- Haver, itt van Millie! - Hopp�!

Szerintem ki k�ne sz�les�teni a folyos�t.

Millie, j�l vagy?

Remek c�lz�s!

Felf�ggeszt�s illetlen er�szak miatt? Ilyet m�g nem hallottam. Mi �t�tt bel�d?

- Bel�m? A te hib�d! - Az �n hib�m? - Csak megv�dtem magam egy bunk�t�l,

aki azon az id�tlen n�ven cs�folt, ahogy te h�vt�l eg�sz �letemben.

- Meg�rdemelte. - Sz�p napot, Miss Dickson! - Mag�nak is, Miss Hall!

Na, ide hallgass, kisasszony!

Mi�rt kell megs�rt�dni egy but�cska becen�v miatt?

Anya, mindketten tudjuk, hogy nem csak egy becen�vr�l van sz�.

Sosem fogod beismerni, de tudom, hogy ut�lod, ami�rt a l�nyod �gy n�z ki.

- Tess�k? - Mint egy kerek gomb�c. - Ez nem �gy van!

- Persze... Nem illek bele a vil�godba. - Ez nem igaz!

- Felfogtam. - Figyelj, csak szeretn�m,

ha lenn�nek lehet�s�geid, �rted? Ez nehezebb a duci l�nyoknak.

�n is az voltam, tudom. Lucy �s �n is ducik voltunk.

- Hisz tudod. - Hallottam a t�rt�netet,

hogy te lefogyt�l a f�suli el�tti ny�ron, Lucy pedig nem,

majd megnyerted a tini sz�ps�gversenyt.

Ez volt �leted legf�nyesebb eredm�nye.

Vigy�zz a sz�dra, kisasszony! Az any�d vagyok!

Csak pap�ron, hisz tudjuk, ki nevelt fel.

Lucy sosem hagyta, hogy rosszul �rezzem magam a s�lyom miatt.

B�rcsak ne b�lv�nyozn�d annyira!

Ha jobban vigy�zott volna mag�ra, val�sz�n�leg m�g k�zt�nk lenne.

T�ged mindig csak Lucy s�lya �rdekelt.

Sosem tudtad, milyen val�j�ban. Hi�nyzik egy�ltal�n?

Felejtsd el! Majd hazas�t�lok.

R�mesen sajn�lom, hogy nem tudtam r�szt venni a Dolly Parton bulikon,

mert dolgoznom kellett, hogy tet� ker�lj�n a fejed f�l�,

ugyanis ez az any�k dolga!

* Ha kell egy seg�t� k�z, ha kell, aki meg�rt, *

* �n itt vagyok. *

* �n itt vagyok. Itt vagyok. *

* A vil�gom egy kihalt hely, *

A CSILLAGF�RT TINI SZ�PS�GVERSENY HELYI NYERTESE

* kell valaki, aki megt�lti �lettel. �n itt vagyok. *

* �n itt vagyok. �n itt vagyok. Itt vagyok. *

CSILLAGF�RT TINI SZ�PS�GVERSENY JELENTKEZ�SI LAP

* �n itt vagyok. *

- Mi van? - * �n itt vagyok. *

JELENTKEZ� NEVE: LUCY OPAL DICKSON

Will!

Itt vagyok.

Nem hiszem el, hogy felf�ggesztettek az els� nap, te kis str�ber.

Elhoztam a h�zit. Mit csin�lsz?

N�zd meg ezt!

Lucy sosem mes�lte. �gy t�nik, r�szt akart venni a versenyen,

de �gy �rezhette, nem fogadj�k sz�vesen,

az olyanok, mint anya, akik �t�lkeztek a m�r�szalagjaikkal.

Ismerem ezt a n�z�st.

Mire k�sz�lsz?

Arra gondoltam, nevezek a versenyre, �s megteszem, amit Lucy nem tudott.

Be akarok mas�rozni a regisztr�ci�s napra, csak hogy l�ssam anya arc�t.

Mindig is ciki voltam a sz�m�ra. Most legal�bb lesz oka r�.

- Mint egy l�zad� magassark�ban? - Pontosan! Egy l�zad� magassark�ban.

- Anyuk�d hogyan k�pes j�rni ebben a k�nz�eszk�zben? - Szerintem sehogy.

- Az ott Rosie Dickson l�nya? - Mit keres itt?

J� �g!

Nah�t! B�tor dolog...

K�szi!

Sziasztok! Ha te is jelentkezel, akkor �n is.

Hogy mi? Nem, �n nem a k�v�r l�nyok Jeanne d'Arc-ja vagyok.

Rossz �tlet. Ink�bb menj haza!

- Az �sszes kedvenc t�rt�netem egy rossz �tlettel kezd�d�tt. - Millie, ne!

Eml�kszel? Lucy�rt vagyunk itt.

Rendben. Csin�lj, amit akarsz, csak ne legy�l �tban!

Hi�nyzik a sz�l�i al��r�s, kedvesem.

Nem vehetsz r�szt a versenyen sz�l�i beleegyez�s n�lk�l.

Willowdean Opal!

K�sz�n�m!

Vissza akarsz v�gni valami miatt?

Mib�l felt�telezed, hogy csak az�rt jelentkezn�k a versenyre,

hogy bossz�t �lljak? Rosie Dickson l�nya vagyok, a v�remben van.

Mellesleg, amennyire tudom, a strandra val� test, egy test, amin f�rd�ruha van.

Nem hagyom, hogy nevets�g t�rgy�v� tegy�l

ak�r engem, ak�r az int�zm�nyt, ami a k�z�ss�g�nk sarokk�ve m�r...

1933 �ta. Tudom. El tudn�m szavalni a szab�lyzatot, annyiszor hallottam.

Tudod, hogy nem jelentkezhetsz az al��r�som n�lk�l.

Anya?

Ha nem �rod al� azt a nyomtatv�nyt, azzal azt mondod, nem vagyok el�g j�.

Azt mondod, hogy a jelenl�v� l�nyok jobban meg�rdemlik, mint �n,

csak mert m�s a testfel�p�t�sem.

Hogy nem tartozom ide.

Teh�t mit mondasz?

Nos... Milyen sz�mmal k�sz�lsz a tehets�gkutat�ra?

Meglepet�s lesz.

- Nem ig�nyel k�l�nleges elb�n�st. - Ezt nem gondoltam volna.

A verseny nehezebb, mint hiszed.

�, te j� �g! �... te j� �g!

- Azta! - L�tt�tok a szokny�j�t?

�ljen! Ez de j� m�ka lesz!

- Tot�lisan j� m�ka. A n�v Hannah, t�nd�kl� h�lgyem. - Te mit keresel itt?

- Hah�? H�lgyek, k�rek mindenkit, foglaljon helyet! - M�gis mit gondolsz?

�s te mit keresel itt?

Hell�, h�lgyek! �s k�sz�n�m az anyuk�knak, hogy elj�ttek.

Egy pillanat �s visszakapj�k a l�nyukat, rendben? K�sz�n�m!

Te j� �g! �gy �r�l�k, hogy te is jelentkezt�l!

- L�ttad Bekah Coltert? A konkurencia. - J�l van...

K�sz�nt�k mindenkit Clover v�ros Csillagf�rt tini sz�ps�gverseny�n.

Az els� sz�ps�gversenyt a nagyszer� Texas �llamban rendezt�k

- 1933-ban. - Igen!

Az elk�vetkez� hat h�t forg�sz�l erej� lesz. Valaki k�z�letek...

- lesz az idei �v Csillagf�rt tini sz�ps�gkir�lyn�je. - Nah�t!

Nagyon izgalmas! Lehet, hogy �ppen te.

- K�szen �lltok? - Igen! - Sok sikert, l�nyok!

A sl�gerek h�zigazd�ja szeretn� eml�keztetni a hallgat�kat,

hogy m�r megv�s�rolhat�ak a jegyek a Csillagf�rt tini sz�ps�gversenyre.

�t h�t maradt h�tra. Kezdj�k is el ezzel a nagyszer� sl�gerrel...

* Tudom, nem vagyok t�k�letes, de h�t senki sem az. *

- * Sokkal fontosabb, hogy... * - Millie?

Millie?

- Mit csin�lsz? - Gondoltam, a felk�sz�t� t�bor

remek alkalom arra, hogy megismerjem a t�bbieket.

- Csak be kell olvadnom, ha anyuk�m v�letlen erre t�vedne. - Beolvadni...

Mi�rt, Millie? Mi�rt?

Mert meghamis�tottam az al��r�s�t a jelentkez�si lapon.

�gy tudja, a H�mz�k�rbe jelentkeztem.

Millie, kiz�rt dolog, hogy titokban tudd tartani az anyuk�d el�l.

Nincs m�s v�laszt�som. Amikor megk�rdeztem, nemet mondott.

A templomban. Ami azt jelenti, ne is k�rdezd t�bb�.

- Sz�val, csak egy l�p�ssel el�tte kell j�rnom! - T�n�s az �tr�l, zs�rfej�!

- Dagad�k! Dagad�k! - Menj a pokolba! - Im�dkozunk �rted! Szia, Will!

H�, csajok! V�rjatok meg!

HARPY'S A CSILLAGF�RT SZ�PS�GVERSENY B�SZKE T�MOGAT�JA

Will! Ron megk�rt, hogy ezeket ragasszuk ki.

�s a bar�taid a hatos asztaln�l v�rnak.

- �k nem a bar�taim. - Tehets�gesen tudok l�pdelni a sz�npadon.

- Majd kital�lunk valamit k�z�sen. - Ti meg mit kerestek itt?

Szia, Will! Meg akartuk k�rdezni, csatlakozol-e a megbesz�l�shez

a sz�netedben. Mindenkinek k�sz�tettem egy ilyet.

Nekem... nem kell. K�szi!

Will! Kivinn�d, l�gyszi?

- K�sz! - K�sz�n�m!

Teh�t, ahogy mondtam, a tehets�gkutat�n az er�ss�geinket kell megmutatnunk.

Az egyik er�ss�gem az �nekl�s. K�rusvezet� vagyok a templomban.

Tudok hulahoppkarik�zni �s szteppelni.

Ha ezt mind egyszerre csin�lom, az biztosan �rdekes lesz.

Komolyan, ezel�tt senki sem csin�lt ilyet, nem igaz? Sz�val... K�sz�n�m!

Ha az er�ss�geinket mutatjuk meg, �s belevisz�nk egy kis l�tv�nyoss�got,

akkor annyi es�ly�nk lesz megnyerni a versenyt, mint b�rki m�snak.

Sok sz�ps�gverseny gy�ztese fontos dolgokat vitt v�ghez,

- mint Willowdean anyuk�ja is. - Millie! Szerintem t�rt�nt egy kis f�lre�rt�s.

Igaz�b�l mi nem akarjuk megnyerni a versenyt.

- Nem? - �n nem. �s nem tudom, az � sz�nd�ka mi, de...

N�zd... Ez egy tiltakoz�s. Pr�b�ljuk felh�vni a figyelmet.

- �n benne vagyok. - Mire h�vjuk fel?

Ez egy l�zad�s az elnyom� hetero-patriarch�tus ellen,

ami tudat alatt beleiv�dott a n�k pszich�j�be.

M�s sz�val?

Mi vagyunk Spartacus. A verseny pedig a R�mai Birodalom.

Valaki?

Ok�! Ok�! H�!

- Minden l�zad�s kicsiben kezd�dik. - �n nem akarok l�zadni.

Nyolc �ves korom �ta arra v�gytam, hogy r�szt vegyek a versenyen.

Millie, szerintem mindenki csak azt akarja mondani,

hogy igen, gyakorlatilag m�g versenyz�k vagyunk,

�s ett�l m�g j� buli lesz, csak...

- Az italok. - Szerintem egy kicsit vissz�bb kellene venned.

Tal�n kicsin�l jobban... Egy kicsit nagyon.

J�l van akkor!

J�t dum�ltunk!

Tudasd, ha k�szen �llsz a puszt�t�sra!

Ok�, Millie, mutasd meg a mapp�t, de azut�n f�lretessz�k, j�l van?

J�l van. Sz�val, ti�d a s�rga, mert a napsug�rra eml�keztetsz.

Sz�val, a te sz�mod... arra gondoltam...

Kell egy kis seg�ts�g?

- Parancsolj! - Majd �n!

K�szi!

V�rj! Csillaghull�st j�soltak ma est�re.

Nem tudom, mennyire �rdekel t�ged az ilyesmi, de...

sz�vesen megn�zn�m veled... Ha szeretn�d.

Ok�. Persze!

Kir�ly!

Mi van?

- Szia! - Szia!

- Azt akarod, hogy felm�sszak? - Igen.

Ok�.

- A legjobb hely, csak r�d v�r. - K�szi!

- Igaz�n kellemes este. - Igen.

- K�rdezhetek valamit? - Persze.

Ki van azon a f�nyk�pen? A szekr�nyedben?

- Az a l�ny... N�. - Nem ismered Dolly Partont? - Kellene?

� minden id�k egyik legjobb �nekes-dalszerz�je.

El�g neh�z nem ismerni.

Ok�...

Mi�rt �?

Lucy n�nik�m im�dta.

Hamarabb �nekeltem Dolly dalokat, mint hogy besz�lni tudtam volna.

Van valami leny�g�z� benne.

Az �sszes viccr�l tud, ami csak l�tezik r�la, �s van egyfajta �rd�gi humora...

mintha � mindig egy l�p�ssel el�r�bb j�rna.

- El�g k�s�re j�r. Nekem... haza kell mennem! - Hova...

- Hova m�sz? Mit tettem? - Semmit. Csak... haza kell mennem!

K�szi a csillaghull�st!

Gyer�nk, h�lgyek! Itt az id�, hogy ragyogjunk. �s le, kett�, h�rom!

Adjuk annak a viharnak! Az �let vihar�nak. Kil�gz�s! Egy, kett�, h�rom.

- �s le! - Mi van?

Gyer�nk, h�lgyek! Most adjunk azoknak a f�lelmeknek!

M�ly kil�gz�s!

Bel�gz�s!

"K�szi a csillaghull�st"?

- De b�na! - Maradjon vel�nk, pontban eg�szkor

kisorsolunk k�t bel�p�jegyet a Csillagf�rt tini sz�ps�gversenyre!

M�r csak n�gy h�t a nagy napig, az �l�helyek pedig gyorsan fogynak.

Mi�rt is csin�ljuk mi ezt?

Te keveredt�l bikaviadalba anyuk�ddal, r�mlik?

Ne agg�dj, j� buli lesz!

Ok�, mi van?

Bo megcs�kolt tegnap este.

Mi van?!

- �n megmondtam! - Ok�! Ok�! Ne �r�lj el�re! Nem v�gz�d�tt j�l...

- Mi�rt? - H�t...

M�rmint el�sz�r csod�s volt,

addig akartam cs�kolni, m�g m�r nem �rzem az ajkaim.

De azut�n meg�rintett a h�tamon egy ponton, �s... bep�nikoltam.

Majd hirtelen arra gondoltam, mi�rt akar ez a men� sr�c megcs�kolni engem?

- Azt�n el kezdtem gy�l�lni magam az�rt, amilyen vagyok... - Na j�. V�rj!

- Kor�bban ugyanez a para �rz�s fogott el engem is Timn�l. - T�nyleg?

Amikor meg�rintette a hasam, vagy egy pattan�st az �llamon,

magamba z�rk�ztam, mint egy nem norm�lis.

* Ki fogja megtenni? Ki? Ha mi nem. *

K�stetek!

- J�l van. Mindenki bemelegedett? - Igen. - Persze.

Ki eml�kszik a l�p�sekre a linkb�l, amit �tk�ldtem?

Sokan! Nagyon helyes!

Bekah, kij�nn�l, �s bemutatn�d nek�nk? �s...

Ellen!

- Gyere ki te is! J�l van. Vegy�k az �tvezet�t�l! - Szia!

�s �t, hat, h�t, nyolc.

Cs�p�, cs�p�.

- Sz�p munka! - �ri�si volt! - K�szi!

- Remek�l n�znek ki! - Gy�ny�r� volt, l�nyok! Gy�ny�r�!

A k�l�nbs�g a gy�zelem �s a veres�g k�z�tt a r�szletekben rejlik.

Ez m�g j� szolg�latot fog tenni a k�s�bbiekben. Ti ketten. Ellen?

Gyere ki! Rendben? T�bbiek, pr�b�ljuk meg!

H�t, nyolc.

Fel az �llat!

Ne felejtsetek el mosolyogni! Ez j� m�ka!

Ez t�l szexi!

- Igen! - Siker�lt! - Elle, annyira �gyes volt�l! - Te is!

- Egy�tt kellene gyakorolnunk. - Az klassz lenne!

- Besz�lek Rosie-val. - Ok�. - Szia, Elle Belle! - Mel�ban tal�lkozunk.

- Miss Rosie! - Sziasztok! - Mehet�nk?

- Micsoda mozdulatok! - Csak egyszer n�ztem meg a vide�t.

- K�nny� l�p�sek, mi ezen a nagy �gy? - Az a nagy �gy, hogy �gy risz�lsz,

mint egy t�k�letes versenyz� jel�lt, amikor pont nem ez a c�lunk.

Tal�n van jobb m�dja is annak, hogy r�vil�g�tsunk a l�nyegre,

- an�lk�l, hogy elrontan�nk mindenki est�j�t. - �pp az a l�nyeg!

Te nem �rted ezt, mert nem vagy l�zad� alkat.

- Mit akarsz ezzel mondani? - Ki kell l�pned, Elle!

Olyan l�ny vagy, aki megnyerhetn� a versenyt minden igyekezet n�lk�l.

Gondolt�l valaha arra, hogy tal�n �n is kirekesztettnek �rzem magam?

H�t, pedig el�g komfortosan mozogt�l...

Hihetetlen! Azt hiszed, eld�ntheted, ki csatlakozhat a l�zad�shoz?

Azt hittem, ut�lod a sz�ps�gversenyeket.

Tal�n csak nem volt es�lyem megkedvelni, mert r�d hallgattam.

J�l van! Rajta, csatlakozz csak n�dsz�l Callie-hez �s �ljetek boldogan

a k�v�reket gy�l�l� �zlet�kben!

Csak hogy tudd, Willowdean... Sosem gondoltam, hogy k�v�r vagy.

Elle Belle, itt vagyunk!

Szerintem k�v�r vagy. Ha m�r ilyen �ribarik lett�nk...

�s k�sz�n�m a seg�ts�get, Miss Rosie!

Tudja, az anyuk�m nem �rti ezt az eg�sz sz�ps�gversenyes dolgot.

N�ha �gy �rzem, engem sem igaz�n �rt meg, hogy �szinte legyek.

Ez szomor�! Nagyon szomor�, de tudod, mit, sz�vem?

Nem sok mindenki �rti, mir�l is sz�lnak a sz�ps�gversenyek.

- Igaz. - Az � bajuk.

- Szia, Will! - Szia! - Ismered Bekah-t. - Szia! - Igen, persze. Szia! - Szia!

Annyira szerencs�s vagy, hogy az anyuk�d ilyen j�... mindenben!

�, ugyan! A ruha t�k�letesen passzol, alig kell valamit rajta igaz�tani.

Gomb�c, ha megk�rlek, idehozn�d a gombost�ket az asztalr�l?

- K�sz�n�m! - K�sz�n�m, sz�vem! - Ugye a Harpy'sban dolgozol Bo Larsonnal?

- Igen. - Igen? Sz�val, Bo az �j fi� a suliban.

Olyan aranyos, nem?

- De... Ok�, sziasztok! - Szia! - Szia!

- El fogom h�vni t�ncolni. - Val�ban? - Igen. - De izgalmas! - �gy izgulok!

Milyen szerencs�s fi�! M�rmint, hogyan mondhatna neked nemet?

Hall�? �ppen dolgozom.

�rtem...

- Elle, nem j� ez �gy. Musz�j veszekedn�nk? - T�nyleg nem j�...

Ahogy az sem, ha visszautas�tasz valakit olyasmi�rt, amin nem k�pes v�ltoztatni.

- Elle Belle? Tudn�l nekem h�tul seg�teni? K�szi! - Mennem kell!

* Ne is pr�b�lj s�rni, *

* ennyivel mindent elint�zni. Ne pr�b�lj hazudni, *

* �gysem fogom elhinni. *

* Ne pr�b�ld el�rni, *

* hogy �n �rezzek sajn�latot, *

* csak mert sz�ke vagyok. *

DOLLY PARTON EST MINDEN SZOMBATON ESTE 9-T�L A B�V�HELYEN

HOZD A HAVEROKAT IS!

Elh�vjam a hangy�sokat?

Ez olyan izgalmas �s vesz�lyes!

Clover v�ros 160 km-es k�rzet�ben semmi sem indokolja ezt a fajta lelkesed�st.

- Mi ez a hely? - Most �szinte leszek, �n m�g sosem csin�ltam ilyet.

Komolyan?

Bemenj�nk?

- Sz�moljunk h�romig? - Ok�.

- Egy... Kett�... - H�rom!

- Mit m�vel�nk? - Nem tudom.

Szem�lyiket!

Nem csod�lom, hogy Lucy n�nik�d sosem hozott mag�val. Ez egy b�r.

V�rjatok! Milyen Lucy?

- Lucy Dickson. - J�l ismertem Lucyt.

� egy remek ember.

Gyertek be!

* T�ncoljatok Dixie Avenue-ra! *

- Hozok m�g egy k�rt. - Mi a fene? Mit keresnek ezek itt?

- Nem tudom. H�, Bobby, a te k�lykeid? - Nem vagyok benne biztos.

Van ott sz�motokra egy asztal.

Hova mentek?

B�tran! Kedvesem! Nem akarlak megl�tni titeket a pultn�l!

J�l van, motorosok, cowboyok �s cowgirl�k. El a fegyverekkel,

�s tapsoljuk meg a ma esti els� Dollynkat!

* �gy l�tom, csal�dott vagy. *

- * Egy�bk�nt... * - Willowdean, jav�ts ki, ha t�vedek, de ez egy f�rfi!

Egy nagyon b�jos f�rfi, nem?

- Aha... - Igen... - * Igen, elk�vettem p�r hib�t, *

* de hallgass, �s j�l figyelj r�m, *

* az �n hib�m a ti�dn�l nem nagyobb, *

* csak az�rt, mert n� vagyok. *

* A szomsz�dban nevetnek, isznak, �s nagyon j�l sz�rakoznak. *

* A szomsz�dban. Fel sem t�nik, hogy itt vagyok egymagamban. *

- Szinte le vagyok ny�g�zve. - * A szomsz�dban. *

* A szomsz�dban. *

* A szomsz�dban. *

- Elk�peszt�! - * A szomsz�dban. *

Mi a picsa?!

- Csicsa! �gy �rtem, csicsa! - K�sz�nj�k, h�lgyeim �s uraim!

A par�k�k istene r�nk mosolygott ma este.

A n�p k�vetel�s�nek eleget t�ve, n�h�ny csod�s szervez�st k�vet�en,

emelj�k magasba a m�k�rm�t, �s k�sz�nts�k egy�tt Miss Rhea Rangedt!

Sziasztok, dr�g�im!

Mind tudjuk, mit mondott Dolly.

- "M�g szerencse, hogy n�nek sz�lettem, k�l�nben..." - "N�imit�tor lenn�k."

Gondolatolvas�k vagytok.

- J� �jra itthon! - J�, hogy visszaj�tt�l! - K�sz�n�m!

- Szeret�nk, Dolly! - J�l esik, hogy hi�nyoztam.

- Mag�nyos tud lenni egyed�l az utakon. - Sz�npadra, gy�ny�r�m!

* Jolene, Jolene, Jolene, Jolene. *

- A kedvenc sz�mom! - * K�ny�r�gve k�rlek, ne vidd el a kedvesem! *

* Jolene, Jolene, Jolene, Jolene. *

* K�rlek, ne vidd el �t, csak mert megteheted! *

* A sz�ps�ged p�ratlan a ragyog� aranybarna hajaddal, *

* Veled versenyre nem kelhetek, Jolene. *

* Jolene, Jolene, Jolene, Jolene. *

* K�rlek, ne vidde el �t, csak mert megteheted! *

* Jolene, Jolene. *

* Jolene, Jolene. *

- Erre nem sz�m�tottam. - Nem akartam, hogy v�ge legyen.

Hell�, h�lgyek! Mit gondoltok a showr�l?

Valami olyat �rzek, amit m�g soha ezel�tt.

- Ez a hely a felel�s, hidd el! - Leny�g�z� volt!

Ha lenne egy perced, van valaki a sz�nfalak m�g�tt,

aki szeretne �dv�z�lni.

- Tal�lkozunk a kocsin�l. - Ok�. - J�l van. Gyere! Gyere csak!

Lee!

Igen.

Gyermek!

Amikor megl�ttalak a k�z�ns�g soraiban,

azt hittem, Lucy Dickson szellem�t l�tom.

- Isten �ldja a lelk�t! - Nem is sejtettem, hogy ismeri.

�, kincsem! Lucy egy sz�ps�g volt. K�v�l-bel�l.

- Nem tudom nem �szre venni a hasonl�s�got. - Tudom.

- Genetika, mi? - Aha. - Elfuthatsz, de el nem b�jhatsz.

Ezt bizony�tja, hogy ap�m orr�t �r�k�ltem.

- Gyere, �lj le! K�sz�n�m, Dale! - Sz�vesen!

Lucy n�lk�l semmi sem a r�gi.

Sz�val, mi sz�l hozott ide, kedvesem?

Azt hiszem, az�rt j�ttem, hogy kicsit k�zelebb �rezzem magam Lucyhoz.

Annak idej�n mindig � seg�tett �t a neh�z helyzeteken.

�s most egy olyan helyzetbe ker�ltem. Amit igaz�b�l �rte teszek.

- De m�r nem is tudom, hogy mit csin�lok. - Semmi baj!

- B�rcsak besz�lhetn�k vele! - �n is erre v�gyom, kedvesem.

Tudod... Sosem l�ptem volna erre a sz�npadra, ha nincs Lucy n�nik�d.

Valahogy tudta, hogy ide tartozom. Hamarabb, mint �n magam.

Lefogadom, m�r r�j�tt�l, mit mondana neked. Mindketten tudjuk.

"Adj bele mindent, vagy menj haza, de b�rmelyiket is v�lasztod...

- v�r�s cip�ben tedd!" - V�r�s cip�ben tedd!

�szint�n sz�lva...

Lucynak is id�be telt, mire megtal�lta a hely�t,

de �gy van ez mindenkivel. Tudod, Dolly mit mondana:

"Tal�ld meg �nmagad, �s legyen c�lod vele!"

Most gondolj bele, hogy fejest ugrasz az eg�szbe!

T�z hatalmas l�p�s el�tted. "Anya, szabad?" "Igen."

"Igen, szabad."

Mi mindig itt lesz�nk neked, cukorbors�.

Rendben?

K�sz�n�m!

N�zd meg ezt az arcot!

Gy�ny�r�!

Sok modern kort�rs kereszt�ny dalt hallgatok. �gymint Hillsong...

- Te mit hallgatsz? - Met�lt. - Itt is van!

- Egy �ri�si v�r�s sz�j van a homlokodon. - Mi t�rt�nt odabent?

Hallottam Lucy hangj�t.

�rtem.

Tudtad, hogy van kazett�s magn�ja?

Csajok! Mi lenne, ha n�lam aludn�tok, csak hogy gyakoroljunk?

- Az el�g bizarr lenne. - Mi�rt lenne bizarr? - H�lgyeim!

Eml�keztet��l mondom, hogy a fell�p� �s est�lyi ruh�k v�gs� j�v�hagy�s�t

nek�nk vagy nekem kell megtenn�nk.

Ezt k�vet�en b�rmilyen v�ltoztat�s, az apr�bb m�dos�t�sokat lesz�m�tva,

azonnali kiz�r�st von maga ut�n.

Teh�t a meglepet�st a k�z�ns�gnek tartogass�tok, ne a zs�rinek!

J�l van, kezdj�k Millie Michaelchicks versenysz�m�val!

- Michaelchucks? - Mitchellchuck. - Mitchellchuck.

Egy, kett�...

* Mily' nagy �s hatalmas, a hatalom az ereje, *

* a hatalom a szeretete. Mindig tudja v�lasz�t, dics��ts�k h�t. *

Rendben... j�v�hagyva. Azt mondan�m, csak �gy tov�bb...

- Esetleg finom�ts rajta egy kicsik�t! - K�sz�n�m!

K�vetkez�! Azt n�zd!

Ak�r egy teh�n.

�letben tartod a hagyom�nyt, egyem a dr�ga sz�ved! J�v�hagyva, j�v�hagyva!

A k�vetkez�, Hannah Perez.

Atya�g!

H�-h�, h�-h�, nem k�r�nk a patriarch�tusb�l!

H�-h�, h�-h�, nem k�r�nk a patriarch�tusb�l!

Ez... ez minden?

Semmi zene? Ezt nem hagyhatom j�v�, mivel gyakorlatilag ez nem tehets�g.

A k�vetkez�, Bekah Colter.

Megpr�b�lhatom m�g egyszer?

Ne, ne! �llj le!

J�v�hagyva! J�v�hagyva! J�v�hagyva!

J�v�hagyva!

Sajn�lom! Ezzel a sz�mmal nyertem '91-ben. Annyira izgatott lettem.

Nagyszer�!

V�g�l Willowdean Dickson.

�gyesen!

J�l van...

Az egyik kezemben

egy �tlagos �vegpalackot tartok, amit ma ittam ki.

A m�sik kezemben pedig egy �tlagos negyeddoll�rost.

L�tj�tok?

Most pedig var�zslattal megk�s�rlem a negyeddoll�rost a palackba juttatni.

J�l van. K�sz�n�m! L�ssuk!

Balra!

- Szeretn�l valamit hozz�f�zni? - T�bbet fogok gyakorolni.

Meg�g�rem!

J�v�hagyva. Kiz�r�lag az �g�reted miatt.

Nos, csakugyan meglepet�s volt,

ahogy az is, hogy tov�bb engedtelek, ami nem is lett volna szabad.

- Nem akarok r�la besz�lni. - Gomb�c, �n ezt nem �rtem. Mi�rt csin�lod?

- Nincs benne semmi sz�gyen, ha kil�psz. - K�sz a t�mogat�st, anya!

* Szeretn�k a l�ny lenni a filmben, *

* kinek csillog�s van a szem�ben. *

* A l�ny, aki csak ritk�n vesz�t. *

* Gy�ny�r�, b�ja �s st�lusa elvak�t. *

* Megj�tszom, hogy � vagyok, *

* a dicsf�ny�ben �csorgok. *

A kilences asztal vizet k�r.

* Szeretn�k az a l�ny lenni a filmben. *

- Szerintem igen... - Szia!

- Szia! - Tal�lkozunk a mai pr�b�n?

Nem, dolgoznom kell!

- Szia, Bo! - Szia! Meg�hezt�l?

- Igen. Mit aj�nlasz? - � csin�lta azt a b�v�sztr�kk�t... - T�nyleg � volt...

- Most mennem kell! - Ok�.

- � az a b�v�sz... - Nekem... Egy perc �s j�v�k. - Siker�lt d�nteni?

Minden ok�?

Persze.

Szerintem ez az els� alkalom, hogy egyszavas v�laszt adt�l valamire.

J�l vagy, figyelj!

El�g neh�z a k�zeledbe f�rk�zni, sz�val most fogom elmondani...

Kedvellek, Will!

Mi�rt?

- Mit mi�rt? - Mi van Bekah-val?

Bekah? Mi van Bekah-val? Elh�vott t�ncolni. Ennyi.

- El sem mentem. Nem n�zek Bekah-ra olyan szemmel. - Nem... Nem �rtem.

- H�t... Pedig el�g egyszer�. - Nem! Nem az, mert te meg �n...

ez nem m�k�dhet a val� �letben, Bo!

- Olyan l�nnyal kell egy�tt lenned, mint Bekah! - Mir�l besz�lsz? - Istenem!

Err�l besz�lek.

Hogyan kellhet neked ez? Elk�pzelted m�r, milyen lenne velem lenni?

- Nem gondoltam, hogy t�ged �rdekel, mit gondolnak az emberek. - Nem megy, Bo.

- H�vhatod gy�va dolognak, de... - Igen, az!

Willowdean Dickson!

Szerintem gy�ny�r� vagy!

A pokolba mindenkivel, akik az ellenkez�j�r�l akartak meggy�zni.

Ugye t�nyleg nem sz�m�t, �n mit gondolok?

�jra...

- Pr�b�ld meg �jra! Rajta! Gyer�nk! Pr�b�ljuk meg m�g egyszer! - Ok�.

- Egyik l�b a m�sik ut�n, �s hull�mzik a cs�p�! - Szia, itt Will! Hagyj �zit!

- L�tod, kisl�ny? Err�l van sz�! - Hol vagy? Azt mondtad, itt tal�lkozunk.

Vedd fel az �tkozott telefont!

* �jra itt vagy. *

* Amikor azt hittem, v�gre t�l vagyok rajtad. *

* Csak annyi volt a dolgod, hogy r�m mosolyogj, *

* hogy az arcomr�l elt�nj�n minden grimasz. *

* R�d b�zom most magam, �s sok id� nem kell, *

* hogy �jra �sszezavard a fejem, *

- * �s visszat�rjen a r�gi �rzelem. * - Willowdean, �bredj!

Willowdean...

- Ideje volt! - Nem k�sz�ltem fel. - Van t�z napunk.

- Tot�lis katasztr�fa lesz... - Rem�lem is!

Isten hozott �jra a B�v�helyen, csajok!

Valamit biztosan tal�lni fogunk itt.

J�l van, bogaraim, szeretn�tek tudni, hogyan lesz bel�letek sz�ps�gkir�lyn�?

- Ez egy mumu ruha, ugye? - Azt letenn�d? - Ennek a mumunak slicce van.

* Mindig azt k�rdezik t�lem az emberek... *

�, igen!

- Igen! D�va, nem... - Na, �s ez?

Nem!

Ha megteszed... v�r�s cip�ben tedd!

* Ha mondhatok p�r tan�csot, *

- * kezdj el �lni, kezdj el adni! * - Im�dom!

Ne mosolyogj, r�ncos leszel!

Ejha, kisl�ny!

- * Kezdj el megismerni �s megmutatni! * - Igen!

- * Csak egy sz� a b�lcseknek. * - Mutass egy p�zt!

- Jaj, te l�ny! - Nah�t!

- Csod�s! - * Mily' nagy �s hatalmas. * - Ezek de j�k...

Ne felejtsd el, hogy semmi sem az, aminek l�tszik! �s kih�z!

H�z! Ne f�lj t�le! �gy ni! Semmi baj, el�fordul, hogy megszorul...

�s emiatt nem lehetnek sz�p dolgaink...

- J�l van. - Nincs j�l! - Ok�...

Els�: �llat fel! Semmit sem fogtok a f�ld�n tal�lni, csak apr�p�nzt.

Egy, kett�, h�rom, r�zd azt a szokny�t! - Igen, kir�lyn�! R�zd!

Anyuk�mnak nem fog tetszeni.

Egy, kett�, ez az, l�nyok! �t, hat, h�t. M�g dolgozunk rajta. Igen, kisl�ny!

- Lenne egy javaslatom. - Halljuk!

Ha megr�zod a cick�t, �ljenez a fick�.

Sz�val kicsik�t r�zzuk meg! Valahogy �gy.

H�, �vatosan! Kett�, h�rom, n�gy, �t, hat. Ez az, l�nyok!

Lehengerelj�k... a... k�z�ns�get!

Sz�val, mit �lmodt�l meg sz�momra?

Egy testhez simul� ruh�t l�tok. A f�ldig �r, flitter bor�tja.

Ahogy l�pdelsz, titokzatos szell� borzolja tollakkal d�sz�tett gall�rj�t.

El�sz�r itt kell l�tnod, kicsi l�ny!

Itt.

- J�l van. - * Kezdj el �lni! *

Willowdean, hasadra s�t a nap! El�rkezett a nagy nap. J�l van...

- Elk�st�l! - Mondtam Leenek, hogy d�lre sz�ks�gem lesz a ruh�kra,

azt felelte: "Ruhatervez� vagyok, cukorbors�, nem var�zsl�."

M�r mindenki�t j�v�hagyt�k, csak a ti�det nem.

Hoznom kellett a tartal�kot... Sz�val, ne feledj�tek,

besz�ljetek vil�gosan, mert nem kaptok m�g egy es�lyt els� benyom�st tenni!

Legyetek r�videk �s egyenesek, mert ez magabiztoss�got sugall!

Ker�lj�tek a "h�t" �s "���" haszn�lat�t, ett�l tudatlannak t�nt�k!

�s besz�ljetek tapasztalatb�l,

mert ez azt jelenti, hogy figyelemre m�lt� �letet �ltetek!

Ezeket egy k�nyvben olvastam.

- A nyilv�nos besz�dt�l r�k�zni fogok. - J�l van... Gyer�nk, kem�ny leg�ny!

�ljen!

Hah�?

Sz�p j� reggelt, l�nyok, k�sz�ntelek benneteket az el�v�logat�n!

Szeretn�m bemutatni nektek nagyra becs�lt zs�ritagjainkat.

Miss Tabitha Herrera a Tabitha Szalonb�l,

t�bb mint k�t �vtizede a hajak mestere.

Mr. Clay Dooley a Clay Dooley Chevyt�l,

ahol az �rt�k a min�s�ggel p�rosul.

Valamint Burgundy Herrer. Maga is tini sz�ps�gkir�lyn� volt,

aki ma a Century 21 csarnokait �kes�ti.

Most �tadn�m a terepet a zs�rinek,

akik v�letlenszer�en kih�znak egy nevet, majd k�rd�st tesznek fel a versenyz�nek.

K�sz�n�m!

Miss Willowdean Dickson.

Menni fog!

J�l van.

A k�rd�s�nk hozz�d a k�vetkez�: mit jelent sz�modra a h�s�g sz�?

H�s�g...

H�s�g az, ha nem hagyjuk cserben a m�sikat

m�g a k�ts�gek �s a n�zetelt�r�sek ellen�re sem. Ez egy f�n�v...

cselekm�nnyel p�rosulva,

amit a k�z�s �lm�ny t�pl�l, amire �r�kk� eml�kez�nk, jelent�s�ggel b�r,

�s semmivel sem helyettes�thet�.

De a h�s�g nem vak szeretet.

Nem szabad mag�t�l �rtet�d�nek venni!

H�s�g, ha megmondod valakinek, hogy t�ved, amikor senki m�s nem.

�s h�s�g, ha bocs�natot k�rsz a t�ved�seid�rt

a bizalom �rdek�ben, amit az �vek alatt fel�p�tett�l.

A h�s�g igaz bar�ts�g.

K�sz�nj�k, Miss Dickson!

H�lgyek, keresse meg mindenki a saj�t asztal�t!

- Hol van a nevem, hol van? - Foglaljatok helyet! - Megvan!

Ha b�rmilyen k�rd�setek van, forduljatok hozz�m!

GOMB�C

Ez csak egy sz�... Semmit sem jelent, csak ha hagyod, de...

- ha t�ged b�nt, akkor engem is. - Sajn�lom! - �n is.

- T�vedtem, hogy nem �llsz k�szen a l�zad�sra. - De m�g mennyire!

Ez a kiscsaj sokkal vesz�lyesebb, mint hinn�d!

- Hi�nyozt�l! - Te is hi�nyozt�l!

Sajn�lom! T�nyleg abbahagyom az �t�lkez�st.

Meg�g�rem! �n csak...

Tudom, mindenkinek megvan a maga t�rt�nete. M�g Callie-nek is.

- Ha szeretn�l vele bar�tkozni, meg�rtem. - Willowdean Opal Dickson!

Te vagy a legjobb bar�tn�m, �s az is maradsz!

Ugye nem azzal a b�na vizes palackos tr�kkel fogsz sz�npadra l�pni?

H�, van n�h�ny j� tr�kk a tarsolyomban!

B�r a seg�ts�gedet tudn�m venni a var�zslatban.

- �ljen a l�zad�s, b�bi! - �gy hi�nyozt�l! - Te is hi�nyozt�l!

* Mint egy bolond ragaszkodom hozz�d. *

* Mint egy bolond ragaszkodom hozz�d. *

Rem�lem, kez�ben tartja a ki�rus�tott jegyek egyik�t

a 85. Csillagf�rt sz�ps�gversenyre.

Ki lesz vajon id�n a korona tulajdonosa?

Az �n�k h�zigazd�ja, Eugene Reed lesz. Ma este tal�lkozunk.

- P�! - P�! K�s�bb tal�lkozunk. - J�l van. P�!

Szia!

Minden rendben?

Igazad volt...

Sosem tudtam...

milyen volt Lucy val�j�ban.

�n ezt nem �rtem.

Lucynak annyi �nbizalma volt.

Az �nbizalma... megr�misztett.

Nem tudtam elk�pzelni...

hogy ne tenne meg b�rmit, amit csak akar.

A ruha...

Amikor megnyertem a sz�ps�gversenyt, semmi p�nz�nk sem volt,

hogy �j ruh�t vegy�nk.

Lucy... az utols� pillanatban seg�tett tal�lni nekem egyet a turk�l�ban.

Azt�n... er�sk�d�tt,

hogy fent marad eg�sz �jjel,

�s megvarrja, annak ellen�re, hogy azt mondtam: "Ne, j� lesz �gy!

J� lesz �gy. Hisz illik r�m.

Senki sem fog �szre venni p�r hi�nyz� flittert."

Mondtam ezt �n...

Majd m�snap reggel, amikor visszaadta, azt mondta:

"Az �letben...

a gy�zelem �s a veres�g k�z�tti k�l�nbs�g...

a r�szletekben rejlik."

Ezt � mondta.

Lucy tan�totta.

Err�l sosem mes�lt�l.

Hol vannak?

Mik?

A dobozai. Lucy dobozai. Hol vannak?

Eladom�nyoztam �ket.

Azt hiszem, t�l sokat vesz�tettem el bel�le.

Anya?

J�l van, l�nyok, nyit�sz�m!

Koszt�m, kalap, csizma. Gyer�nk, gyer�nk!

Millie!

Millicent Amethyst Mitchellchuck!

- Mi t�rt�nt? - Nem tudom. - Ajjaj! - Ajjaj, mi? - Nem tud r�la. R�mlik?

Hazudt�l nekem? Hazudt�l? Egyenesen a szemembe?

- H�mz�k�r? - Sajn�lom! - Sz�val ez vagy val�j�ban?

- De... - Mi az? - Nem volt igazs�gos, amikor nemet mondt�l.

�rtem, hogy csak pr�b�lsz megv�deni, de n�ha sz�ks�gem lenne a t�mogat�sodra.

Nos, ezek szem�lyes dolgok, majd megbesz�lj�k hazafel� a kocsiban.

Ne! Mrs. Mitchellchuck?

Millie-nek versenyeznie kell!

Nagyon kem�nyen dolgozott, �s igaz�n meg�rdemli, hogy fell�pjen.

Nem fog �sszet�rni. Olyan kem�ny f�b�l faragt�k, hogy el sem tudja k�pzelni.

Hiszen m�r nyolc �ves kora �ta arr�l �lmodik, hogy itt legyen.

Ez igaz?

Semmilyen szab�ly nem tiltja, hogy duci l�nyok nem jelentkezhetnek.

Egy dolgot szeretn�k mondani.

H�ny csat�t

nyerhet egy Mitchellchuck,

ha egy Mitchellchuck csat�t nyerhet?

Csak annyi csat�t nyerhet egy Mitchellchuck,

ah�ny csat�t csak egy Mitchellchuck nyerhet.

J�l van... Ne haragudj! De ne hazudj nekem! Ne tedd!

- Nem fogok. - Ez egy igen? - Igen, ez egy igen.

Menj�nk! Egy k�rd�s...

- Ki a fene csin�lta a hajad �s a sminked? - Ez egy hossz� sztori, anya.

- K�s�bb elmondom. - Nem akarom tudni.

Nagyon izgulok!

H�lgyeim �s uraim, r�szemr�l a megtiszteltet�s,

hogy �dv�z�lhetem �n�ket Clover v�ros 85. Csillagf�rt tini sz�ps�gverseny�n.

K�rem, tapsolj�k meg az idei versenyz�ket!

De helyesek!

K�sz�nj�k!

Sz�ljon ez a taps a b�jos, gy�ny�r� �s tehets�ges versenyz�inknek,

valamint Miss Rosie Dicksonnak �s m�ly h�dolat�nak az �v t�m�ja ir�nt:

Texas, ugye milyen nagyszer�?

De nagyszer�, Rosie, ahogy te is. �s milyen j�l cs�kol! Csak vicceltem.

Ugye, hogy j�l? Bizony, j�l. M�g egyszer...

J�l van, l�nyok! �letm�d �s fitnesz. Foglaljuk el a hely�nket!

Bizonyosodjatok meg r�la, hogy a ragaszt�szalagok a hely�k�n vannak!

Ma itt mindenki egy Chevy tulajdonosa lesz. Csak viccelek.

De most tov�bb a k�vetkez� versenysz�mra. Eg�szs�g �s fitnesz.

K�rem, k�sz�nts�k Miss Bekah Coltert!

1971-ben Dolly hetedig sz�l�lemeze sz�l� el�ad�k�nt

ugyanabban az �vben k�sz�lt, mint az Nickels and Dimes.

Minden rossz, de semmi g�z. V�gjunk bele!

Miss Willowdean Dickson!

Miss Ellen Dryver k�s�ret�ben.

Nem eg�szen �rtem, mi folyik itt, h�lgyeim �s uraim.

MINDEN TEST

- De klassz! - Aha.

STRANDRA VAL�

Ilyet m�g nem l�ttam, h�lgyeim �s uraim, de a k�z�ns�gnek tetszik.

H�t nem csod�sak ezek a l�nyok?

Most pedig Miss Hannah Perez k�vetkezik.

Csak hogy tiszt�zzuk... Ezt magam�rt teszem, nem �rt�k.

Rajta, kisl�ny!

Miss Millicent Mitchellchuck!

Millie!

Millie!

- � az �n l�nyom! - A l�nya? - Aha.

- Az � l�nya! - Mi van? - � Millie anyuk�ja!

Most pedig k�rem, k�sz�nts�k Miss Callie Reyes versenyz�t

�s k�l�nleges vend�g�t, Aranyvir�g sz�p�t!

A csukl� a titok. Hajl�t, hajl�t, h�z, h�z, h�z. Isten �ldja!

- Te erre sz�lett�l! - �, Aranyvir�g! Nagyon baba vagy!

A k�vetkez� versenyz�nk, Miss Willowdean Dickson,

- aki var�zstr�kk�kkel fogja elk�pr�ztatni �n�ket. - Ezt figyeld!

* �jra itt vagy, *

* amikor azt hittem, v�gre t�l vagyok rajtad. *

* Csak bes�t�lsz az ajt�n, ahogy azt tetted ann�. *

* Apr� ujjaid sz�vem k�rbe�lelik. *

* �jra itt vagy, *

* amikor azt hittem, v�gre t�l vagyok rajtad. *

* A szemembe n�zel, mondod az �des mes�ket, *

* �s azon t�n�d�m, hogyan �lhettem eddig n�lk�led. *

- * Csak annyi volt a dolgod, * - Istenem...

* hogy r�m mosolyogj, �s lehullik a v�d�pajzsom. *

* Nem kell hozz� sz�, id� sem kell sok, *

* hogy �sszezavard a fejem, �s visszat�rjen a r�gi �rzelem. *

* �jra itt vagy. *

* Jobban n�zel ki, mint valaha. *

- Hogyan csin�lta? - Nagyon �gyes!

* �s itt vagyok �n. *

- * Itt vagyok �n. * - Nekem tetszik!

* �jra itt vagy. *

- * �s itt vagyok �n. * - �ljen!

* Itt vagyok. *

Istenem! �des istenem!

Istenem, milyen �gyes volt!

K�sz�nj�k, Miss Willowdean Dickson ezt a k�pr�zatos b�v�szmutatv�nyt!

- �r�letes volt! - Ilyen �rz�s lehet sz�lni.

A k�vetkez� versenyz�nk Miss Millicent Mitchellchuck,

aki a mai est�n Nagy �s Hatalmas c�m� dal�t adja el�.

* Mily' nagy �s hatalmas. *

* � mily' nagy �s hatalmas. �gy hiszem, *

- * t�nyleg �gy hiszem. * - Csodasz�p!

* Az � szeretete *

* tett *

* szabadd�. �gy hiszem, �gy hiszem. *

* �gy hiszem, � nagy �s hatalmas. *

* A hatalom az ereje, a hatalom a szeretete. *

* Oh mily' nagy �s hatalmas. Ez k�pr�zatos �rz�s. *

Willowdean, Miss Dickson k�ret az �lt�z�j�be.

* Azt mondta, ha felemelkedn�k. Mit mondott? *

* Azt mondta, ha felemelkedn�k, *

* miut�n bel�m kapaszkodott. *

* Emelj�k �t magasabbra! Magasabbra. Minden nap egyre magasabbra. *

* Mert � nagy, *

* �s hatalmas, *

* ki megbocs�jtja *

* v�tkeim. *

* Mily' nagy �s mily' hatalmas. *

�ljen!

- Gy�ny�r� volt! - Csod�latos! - Igen!

Im�dunk!

- Nem hiszem el! Nem hiszem el, hogy siker�lt! - Nagyon j� volt�l!

- T�nyleg? Ez hihetetlen volt! - T�nyleg! Remek volt!

Gyere!

Nah�t!

Ez... Igaz�n d�bbenetes volt!

K�szi!

Annyira b�szke vagyok!

Lucy annyira b�szke lenne!

De a fell�p�ruh�mat nem fogadt�k el, ahogy a dalt sem.

Ha m�r itt tartunk, az est�lyit sem, amit fel akartam venni.

Formas�g, de...

"A j�v�hagy�st k�vet�en, b�rmilyen v�ltoztat�s,

az apr�bb m�dos�t�sokat lesz�m�tva,

azonnali kiz�r�st von maga ut�n." Tudom.

Az el�k�sz�letek... fontosak!

Ott lehetek a v�g�n? Nem versenyezni akarok, csak befejezni.

Nem lehet. B�rcsak engedhetn�m! B�rcsak engedhetn�m, sz�vem,

de nem lenne tisztess�ges a t�bbiekkel szemben. Kiv�telezzek a l�nyommal?

Ne haragudj, Gomb�c! Csud�ba!

- Ut�lod, ha �gy h�vlak. Will! �gy sajn�lom! - Anya! - Pr�b�lom, meg�g�rem!

Semmi baj. Ez csak egy sz�.

- Gomb�c vagyok. - Will... - Will vagyok.

Willowdean vagyok, sz�ps�gkir�lyn� vagyok... akit kiz�rtak.

Ez mind �n vagyok.

Bocsi, hogy �gy berontok!

Tim a f�rd�szob�ban ragadt, �telm�rgez�st kapott!

Z�ld a k�s�r�m feje, nem tudom, mi t�v� legyek.

Engem kiz�rtak, sz�val �tadom az �n k�s�r�met.

- A n�imit�torok k�zel�ben �l valahol. - V�rj, mi? - Kiz�rtak?

- Akkor �n is kil�pek. N�lk�led nem folytatom. - Elle! - V�rjatok! V�rjatok!

V�rjatok! V�rjatok! Ok�...

A szab�lyzat nem tiltja,

hogy egy kiz�rt versenyz� ne k�s�rhesse a versenyt�rs�t.

- Igaz? - Elmondom Timnek. Tutira meg fog k�nnyebb�lni! - J�l van...

V�rj! Kicsim, becipz�rozn�d a ruh�m miel�tt m�sz?

J�l van.

- Ok�, tartsd itt! - J�l van, tartom.

K�zvetlen�l a... varr�sn�l?

- Lehet... - �, ne! Mi t�rt�nt? - H�t...

- Mi az? - Anya... - Mi az, mi az?

- Ennyire tudom csak. - Ne! - De! - Ne! Ne! Ne! Gyer�nk! �, istenem!

- Nem. - Nem? - Nem. - Ne! jaj, ne!

Jaj, ne! Jaj, ne! Ne, ne, ne...

Ezt a ruh�t kell viselnem! Ez a hagyom�ny!

Jaj, istenem!

Nem hoztam m�sik ruh�t!

Az el�k�sz�letek fontosak...

Van egy �tletem! �t perc �s j�v�k, de b�znod kell bennem!

Mit csin�lsz? Istenem! Jaj!

Istenem!

ANY�NAK

SZERESS NAGYON! LUCY TAN�TOTTA. �N SZERETLEK, ANYA! WILL

Lucy!

Ne! Istenem!

Istenem! Ne! Ne!

Ne, ne, ne... Istenem! Jaj, ne!

Ne!

Ne, ne, ne, ne!

Will!

�gy hallottam, elkelne egy kis seg�ts�g.

Mozg�s, l�nyok! Siess�nk! Est�lyit el�! Gyer�nk!

Hell�, fi�k!

- Ki gondolta, hogy a sz�ps�gverseny egy csapatj�t�k? - �n igen. - Fogd be!

H�lgyeim �s uraim, a pillanat, amire mindannyian v�rtunk.

�r�m�mre szolg�l bemutatni a h�zigazd�t,

a h�lgyet, akinek eleganci�ja sz�ps�ggel p�rosul.

Az �v legjobb texasi sz�ps�gverseny d�j�nak t�zszeres gy�ztese,

a meglepet�sek est�j�n szak�tva a hagyom�nnyal,

k�rem, k�sz�nts�k Csillagf�rt�nket!

Hatalmas tapsot Miss Rosie Dicksonnak!

- Ez? - J�l �ll!

- Nekem is ilyen j�l �ll ez a ruha? - Nem.

H�lgyeim �s uraim, fogadj�k nagy szeretettel

az est�lyi ruh�s felvonul�st!

Els�k�nt sz�l�tom Miss Bekah Coltert,

akit a mai est�n Mr. Bobby Nelson k�s�r.

Lucy miatt kezdt�nk bele, de mi lenne, ha magunk miatt fejezn�nk be?

Csin�ljuk!

K�rem, �dv�z�lj�k Miss Ellen Dryvert,

akit a mai est�n Miss Willowdean Dickson k�s�r.

Hihetetlen!

- Gy�ny�r� vagy! - K�sz�n�m! - �n k�sz�n�m!

Atya�g, micsoda este, nem igaz? K�rem, �dv�z�lj�k Miss Callie Reyest,

akit a mai est�n Tristan Abbot Barnes k�s�r.

...nem csak a b�juk,

a tehets�g�k, az intelligenci�juk,

de a b�tors�guk is.

De nem is szapor�tom tov�bb a sz�t, ideje kihirdetni a zs�ri d�nt�s�t.

J�l van, l�nyok!

Clover v�ros Csillagf�rt sz�ps�gverseny�nek m�sodik udvarh�lgye,

Miss Callie Reyes!

Istenem!

K�sz�n�m!

K�sz�n�m!

Gy�ny�r�! Clover v�ros Csillagf�rt sz�ps�gverseny�nek

els� udvarh�lgye...

Miss Millicent Mitchellchuck!

- Igen! - Sz�zany�m! Sz�zany�m!

Igen!

�ljen!

Istenem!

Csakis Lucy n�nik�mre tudtam gondolni,

rem�lv�n, hogy l�tja mindezt, ak�rhol is van,

�s tudja, mekkora szerepe van benne, hogy megtal�ltuk �nmagunkat.

�s ak�rcsak Dollynak, lett c�lunk vele.

J�l van. R�szemr�l a megtiszteltet�s, hogy bemutathatom

Clover v�rosa Csillagf�rt tini sz�pe c�m�nek �j tulajdonos�t,

Miss Bekah Coltert!

Istenem! Nem hiszem el!

Nagyon k�sz�n�m!

- * N�zzenek oda, * - Nem hiszem el!

- * �me a b�lkir�lyn�! K�sz�n�m! * - Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

* Nem lehengerl�? Ny�jtsd h�t kezed, *

* � mindenkit levert. Sajn�lom, h�lgyeim, tal�n legk�zelebb. *

* N�zd, ahogyan j�r mes�s ruh�j�ban *

* kecsesen fel s al� a v�rosban. Magadat a hely�be k�pzeled, *

* tal�n legk�zelebb. *

- Tan�csot k�rtem a m�gikus g�mbt�l. - Igen?

- Mit mondott? - Azt mondta...

"J�k a kil�t�sok."

- Nyert�l? - Nem.

Kiz�rtak.

Ez az, kisl�ny!

* A szomsz�dban nevetnek, isznak �s nagyon j�l sz�rakoznak. *

* A szomsz�dban. Fel sem t�nik, hogy itt vagyok egymagamban. *

* Itt vagyok kis�rt szemekkel, �s sajn�latom magam, *

* Remek�l sz�rakozunk a szomsz�dban. *

* Ideje let�r�lni hasztalan k�nnyeim, �s �sszeszedni magam. *

* Ideje leballagni a terembe, �s k�rben�zni hamar, *

* mert itt nem maradhatok, s�r�ssal nem old�dik meg a probl�ma. *

* Azt hiszem, ideje lenne becs�ngetnem a szomsz�dba. *

* A szomsz�dban nevetnek, isznak �s nagyon j�l sz�rakoznak. *

* A szomsz�dban. Fel sem t�nik, hogy itt vagyok egymagamban. *

* Mert itt vagyok, m�r nem s�rok, �s nem sajn�lok semmit. *

* Remek�l sz�rakozunk a szomsz�dban. *

* A szomsz�dban. *

* A szomsz�dban. *

* A szomsz�dban nevetnek, isznak �s nagyon j�l sz�rakoznak. *

* A szomsz�dban fel sem t�nik, hogy itt vagyok egymagamban. *

* Mert itt vagyok, m�r semmit sem sajn�lok. *

* Remek�l sz�rakozunk a szomsz�dban. *