Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00: 00: 04.040 -> 00: 00: 06.360 Fredrik was in Sweden before he died. 2 00: 00: 06.520 -> 00: 00: 10.080 Rebecka, I got them. We must arrange a meeting with RusOil. 3 00: 00: 10.240 -> 00: 00: 12.840 - You are listening. - Time is out soon. 4 00: 00: 13.000 -> 00: 00: 17.440 He's lied. How to trust on someone you don't know anything about? 5 00: 00: 17.600 -> 00: 00: 20.920 Everyone who has tried to sell to RusOil has been killed. 6 00: 00: 21.080 -> 00: 00: 24.920 - Give them nothing. - What makes you so unique? 7 00: 00: 25.080 -> 00: 00: 29.480 - It's not just about me. - I'm sorry I pulled you into this. 8 00: 00: 52.960 -> 00: 00: 57,000 You need to sign here and here ... 9 00: 00: 57.160 -> 00: 01: 00.440 –... and here. -Now? 10 00: 01: 00.600 -> 00: 01: 06.440 I'm going to RusOil now in the morning to leave them. 11 00: 01: 06.600 -> 00: 01: 10.440 I don't want you to leave the house until I called. 12 00: 01: 10.600 -> 00: 01: 14.040 I mean it. Okay? 13 00: 01: 18.320 -> 00: 01: 22.920 - And when it's done? - Then we return to the plan. 14 00: 01: 23.080 -> 00: 01: 27.640 -Disappear? - Anywhere outside Russia. 15 00: 01: 32.880 -> 00: 01: 38.520 A new life. Just Ksenia and I ... 16 00: 01: 45.200 -> 00: 01: 47.440 I'll call you when it's ready. 17 00: 02: 57.680 -> 00: 03: 00.640 Bobik Ltd, Zib Inc. ... What the hell is that? 18 00: 03: 00.800 -> 00: 03: 02.640 There are Russian dolls. 19 00: 03: 02.800 -> 00: 03: 06.080 A number of foreign shell companies which cannot be traced. 20 00: 03: 06.240 -> 00: 03: 11,400 - We need to find out who they are. - We will only sell Fredrik's shares. 21 00: 03: 11.560 -> 00: 03: 14,600 As soon as Romanov gets control of Neftnik - 22 00: 03: 14.760 -> 00: 03: 19.160 - he initiates the merger. It is the one who is the whole point. 23 00: 03: 19.320 -> 00: 03: 22.480 Romanov gave us the mission because you promised more - 24 00: 03: 22,640 -> 00: 03: 27,400 - Only majority ownership in Neftnik. The merger is crucial. 25 00: 03: 27.560 -> 00: 03: 32.560 The merger makes him roomy and internationally accepted. 26 00: 03: 32.720 -> 00: 03: 37.160 This is no longer about that we should do the Romanov room - 27 00: 03: 37.320 -> 00: 03: 39.760 - It is about surviving! 28 00: 03: 39.920 -> 00: 03: 43.960 It is one of these shell companies which lies behind the murders. 29 00: 03: 46.360 -> 00: 03: 50.880 I will carry out merger with or without you. 30 00: 03: 52.360 -> 00: 03: 54.480 Minister. 31 00: 03: 59.560 -> 00: 04: 03.240 -Ministern! -Empty! 32 00: 04: 06.000 -> 00: 04: 09.920 -We have missed you. - I had a lot to stand in. 33 00: 04: 10.080 -> 00: 04: 12.480 We now have all the papers. 34 00: 04: 12.640 -> 00: 04: 16.200 - I'm sorry your friend's death. -Thanks. 35 00: 04: 16.360 -> 00: 04: 19.360 Death is always the most difficult for those who remain. 36 00: 04: 19.520 -> 00: 04: 23.640 Regarding the merger between RusOil and Neftnik is the question ... 37 00: 04: 23.800 -> 00: 04: 27.920 As far as I understand, the sale is not yet completed. 38 00: 04: 28.080 -> 00: 04: 30.880 - It is completed today. -One thing at a time. 39 00: 04: 32.080 -> 00: 04: 35.560 If there is anything I can do, call me. 40 00: 04: 35.720 -> 00: 04: 39.360 This is my direct number. 41 00: 05: 35.880 -> 00: 05: 37.720 Are you ready? 42 00: 06: 16.360 -> 00: 06: 18.840 Whenever you are ready. 43 00: 06: 48.080 -> 00: 06: 50.280 Welcome to RusOil. 44 00: 06: 52.400 -> 00: 06: 56.920 - I told you we were going to deliver. - I never doubted that. 45 00: 07: 01.320 -> 00: 07: 04.920 We can look forward to it many business deals. 46 00: 07: 05.080 -> 00: 07: 07.440 -Should we...? - We have problems. 47 00: 07: 09.480 -> 00: 07: 11.720 A moment. What is it? 48 00: 07: 13.200 -> 00: 07: 15.320 I don't know, but they are many. 49 00: 07: 16.560 -> 00: 07: 19.520 - Take your positions! -What is happening? 50 00: 07: 39.240 -> 00: 07: 41.320 FSB. 51 00: 07: 45.760 -> 00: 07: 49.440 - Did you get lost? - Boris Romanov, you are arrested ... 52 00: 07: 49.600 -> 00: 07: 52.080 ... for suspicion of tax fraud. 53 00: 07: 52.240 -> 00: 07: 55.480 -It can not be true. -What the hell? Tax advice? 54 00: 07: 55.640 -> 00: 08: 00.880 This court order authorizes a complete search. 55 00: 08: 03.320 -> 00: 08: 06.800 Forget him, the most important thing is that we have the paper. 56 00: 08: 16.440 -> 00: 08: 21.080 - No bad tax control. - Grab him! 57 00: 09: 35.960 -> 00: 09: 40.880 -Riksåklagaren. - Comrade Chief of Staff. 58 00: 09: 42.160 -> 00: 09: 44.360 Turn down. 59 00: 09: 44.520 -> 00: 09: 47.880 Well, what have you got to show us? 60 00: 09: 48.040 -> 00: 09: 54,400 Objects seized in today's race against RusOil. 61 00: 09: 54.560 -> 00: 09: 58.680 I felt you should take part of it as soon as possible. 62 00: 09: 58.840 -> 00: 10: 02.280 - Irregularities in the accounts? - Worse than that. 63 00: 10: 02.440 -> 00: 10: 07.880 Boris Romanov's ambitions seem to be extend beyond the stock market. 64 00: 10: 08.040 -> 00: 10: 12.600 We have reason to believe that he has been in contact ... 65 00: 10: 12.760 -> 00: 10: 17.280 –... with the defector Oleg Gurejev. –Gurejev is in prison. 66 00: 10: 17,440 -> 00: 10: 24.040 Romanov is heard on this cassette have a meeting with Gurejev's men. 67 00: 10: 24.200 -> 00: 10: 27.640 What they are discussing cannot be misunderstood. 68 00: 10: 28.560 -> 00: 10: 33.640 They seem to have intention to form a new political party. 69 00: 10: 39.040 -> 00: 10: 44.640 In my humble opinion he aims at becoming president. 70 00: 10: 50.640 -> 00: 10: 53.960 Federal tax police did together with the FSB 71 00: 10: 54.120 -> 00: 10: 57.680 –A treasure tree against the Moscow office. 72 00: 10: 57.840 -> 00: 11: 01.640 Boris Romanov was arrested by police - 73 00: 11: 01.800 -> 00: 11: 05.040 - For suspicion of tax evasion. 74 00: 11: 05.200 -> 00: 11: 08.040 What now? No RusOil? 75 00: 11: 08.200 -> 00: 11: 11.960 Not to its Romanov have muttered out of prison. 76 00: 11: 14.720 -> 00: 11: 18.280 Who's trying to stop the deal have contacts high up. 77 00: 11: 18.440 -> 00: 11: 20.200 Whatever? 78 00: 11: 20.360 -> 00: 11: 24,400 I do not know, we must be low until it has settled. 79 00: 11: 24.560 -> 00: 11: 28.320 - And if it doesn't ?! - What do you want me to say? 80 00: 11: 30.400 -> 00: 11: 33.520 It's something I need to show you. 81 00: 11: 37.080 -> 00: 11: 39.520 Yes, get on. 82 00: 12: 19.400 -> 00: 12: 21.800 NEFTNIK 83 00: 12: 50.680 -> 00: 12: 52.800 Who's there?! 84 00: 13: 15.560 -> 00: 13: 17.880 It's the same as I got. 85 00: 14: 00.720 -> 00: 14: 03.120 I regret the login. 86 00: 14: 04.120 -> 00: 14: 08.760 It is certainly not what you are used to. 87 00: 14: 10,280 -> 00: 14: 13.760 - I'm a simple person. - With a complicated life. 88 00: 14: 17,720 -> 00: 14: 20.720 And very good memory. 89 00: 14: 32.400 -> 00: 14: 35.160 -Hello. -Hello. 90 00: 15: 10.440 -> 00: 15: 14.360 - What did he offer you? -Nothing. 91 00: 15: 15,920 -> 00: 15: 21.320 You have made me laugh at once, You don't have to do it again. 92 00: 15: 21,480 -> 00: 15: 27.040 My husband lost his job. 93 00: 15: 27.200 -> 00: 15: 31.320 What did you think? That he did me a favor? 94 00: 15: 31,480 -> 00: 15: 35.920 I didn't know anything about this! Dima! 95 00: 15: 37.400 -> 00: 15: 40.880 Now he can do it whatever he wants with us. 96 00: 15: 41.040 -> 00: 15: 46.160 I wanted to do it. I mean, before he said anything. 97 00: 15: 46.320 -> 00: 15: 50.400 - You must believe me, Dima. -Dima ... 98 00: 16: 05.520 -> 00: 16: 08.080 I have one place I can take them to. 99 00: 16: 08.240 -> 00: 16: 12.120 They can stay there but I do not want you to come along. 100 00: 16: 12,280 -> 00: 16: 16.440 - The police are looking for you. - For murder they know I did not commit. 101 00: 16: 16.600 -> 00: 16: 20.520 I'm not talking about the Russian police. 102 00: 16: 31.080 -> 00: 16: 33.880 Johan Berg. 103 00: 16: 34.040 -> 00: 16: 37.440 I dont care about what you did. 104 00: 16: 37.600 -> 00: 16: 42.440 It's not about destroying you both my and Pioneer's reputation. 105 00: 16: 42.600 -> 00: 16: 46.440 This is just about That I can't trust you. 106 00: 16: 46.600 -> 00: 16: 49.280 But you can trust me. 107 00: 16: 52.400 -> 00: 16: 54.840 What others know? 108 00: 16: 59.040 -> 00: 17: 00.960 No. 109 00: 17: 05.640 -> 00: 17: 09.200 I'm the same person. It's just another name. 110 00: 17: 18.600 -> 00: 17: 21.480 - I'll leave you now. -Why? 111 00: 17: 21,640 -> 00: 17: 24,720 Rebecka takes you with you to a safe place. 112 00: 17: 26.040 -> 00: 17: 29.240 It was something you wanted to show me. 113 00: 17: 34,280 -> 00: 17: 37,000 -What is it? - Freddy's compromise. 114 00: 17: 37.160 -> 00: 17: 39.440 Evidence used for extortion. 115 00: 17: 39.600 -> 00: 17: 43.840 I know what it is but what do you mean? 116 00: 17: 44.000 -> 00: 17: 46.040 We have to go now. 117 00: 17: 58.240 -> 00: 18: 01.280 Now it is enough with fulplay! 118 00: 18: 09.880 -> 00: 18: 14.160 You gentle ... You're pure steelman! 119 00: 18: 14,320 -> 00: 18: 16,600 I do not know... 120 00: 18: 16.760 -> 00: 18: 19.960 The only advice I can give - 121 00: 18: 20.120 -> 00: 18: 23.960 - is that you assure yourself that it doesn't come out. 122 00: 18: 24.120 -> 00: 18: 28.200 The best is enough to take a step back - 123 00: 18: 28.360 -> 00: 18: 31.440 -Considering the circumstances. 124 00: 18: 43,240 -> 00: 18: 50,400 It is tragic to see honest people Put on such a tangle. 125 00: 19: 00.520 -> 00: 19: 01.920 Tuber! 126 00: 19: 13.320 -> 00: 19: 15.800 Look out here. 127 00: 19: 15.960 -> 00: 19: 19.040 It's hardly Hilton but here you are safe. 128 00: 19: 19.200 -> 00: 19: 22.360 I bought it in my mother's maiden name. 129 00: 19: 22.520 -> 00: 19: 25.200 Come on, we're going up. 130 00: 20: 14,560 -> 00: 20: 17,600 What is it? 131 00: 21: 00.840 -> 00: 21: 03.080 Thanks. 132 00: 21: 11,280 -> 00: 21: 17,320 - I can't thank you enough. - The important thing is that you are safe. 133 00: 21: 20.800 -> 00: 21: 25.440 You and Tom ... Sorry I ask, it's just that... 134 00: 21: 25.600 -> 00: 21: 32.040 ... I've never seen him bother if any, or something, apart from you. 135 00: 21: 34.360 -> 00: 21: 37.680 They were best friends. 136 00: 21: 37.840 -> 00: 21: 42,400 Freddy loved him. Adore him, I believe. 137 00: 21: 43.920 -> 00: 21: 46,000 And you? 138 00: 21: 49.400 -> 00: 21: 52.800 I was a faithful wife. 139 00: 21: 57.840 -> 00: 22: 02.760 Once, after a party at the beginning of our friendship ... 140 00: 22: 02.920 -> 00: 22: 07.280 ... I drove him home. He was drunk. 141 00: 22: 09.000 -> 00: 22: 13.080 I made him down and ... 142 00: 22: 18,480 -> 00: 22: 21.120 It never happened again. 143 00: 22: 23.000 -> 00: 22: 26.800 I hardly need to tell you that life is short. 144 00: 22: 29,520 -> 00: 22: 32.800 Something can be so close ... 145 00: 22: 32.960 -> 00: 22: 37.120 ... but you still have to stretch your hand and take it. 146 00: 22: 44.160 -> 00: 22: 46.520 Dmitry? 147 00: 22: 52.000 -> 00: 22: 55.920 -Do me, Dmitry is home? -No he is not. 148 00: 23: 00.800 -> 00: 23: 02.880 Dmitry! 149 00: 23: 09.120 -> 00: 23: 12.160 - It is extortionate material. - Targeted to whom? 150 00: 23: 12,320 -> 00: 23: 18.080 Fredrik Kastrup. The one who put it together it is behind everything. 151 00: 23: 18,240 -> 00: 23: 23.040 Good luck. It's no longer my case - and not my problem. 152 00: 23: 23.200 -> 00: 23: 26.680 -Not your problem? - Not my problem, for the fuck! 153 00: 23: 26.840 -> 00: 23: 29.920 Dozens of people died when you held the case. 154 00: 23: 30.080 -> 00: 23: 34.200 They have families - who loved them. Listen to me! 155 00: 23: 34.360 -> 00: 23: 39,600 RusOil was just exposed to a raid. This does not shrink, it grows. 156 00: 23: 39.760 -> 00: 23: 44.480 And you are the only one who cares a shit about the truth! 157 00: 23: 44,640 -> 00: 23: 48.880 You sleep in the car! If you want to change something - 158 00: 23: 49.040 -> 00: 23: 53.480 - so it is absolute your fucking problem. 159 00: 24: 14,000 -> 00: 24: 17.560 I'll check out a thing down at the station. 160 00: 24: 17,720 -> 00: 24: 21,600 I heard that something is going on now. 161 00: 24: 21,760 -> 00: 24: 26.160 If he were to ask, I'm sick. 162 00: 24: 31,360 -> 00: 24: 33.840 Thanks for calling. 163 00: 24: 36.320 -> 00: 24: 40.280 - Where is Ksenia? -She's sleeping. 164 00: 24: 40,440 -> 00: 24: 45.240 -I make a little order ... - No, please, stay here. 165 00: 24: 45.400 -> 00: 24: 47.240 Okay. 166 00: 24: 56.040 -> 00: 24: 58.320 I do not want to lose you. 167 00: 24: 59.840 -> 00: 25: 02.440 Come with us, then. 168 00: 25: 03.800 -> 00: 25: 07.760 I can't do that. That's me which brings with me the problems. 169 00: 25: 07.920 -> 00: 25: 12,000 It was I who sought you out. You just tried to help us. 170 00: 25: 12.160 -> 00: 25: 17.080 - Or did I try to save my job? - You must not blame yourself. 171 00: 25: 19,920 -> 00: 25: 22.520 I want to tell you one thing. 172 00: 25: 27,320 -> 00: 25: 32.920 - I was trying to tell you. - I listen, but do not hear. 173 00: 25: 38.400 -> 00: 25: 41.840 -Kastrup? - Sick fuckers ... 174 00: 25: 46.440 -> 00: 25: 48.440 Stop! Rewind. 175 00: 25: 53,520 -> 00: 25: 56.880 Smile, my friend. You can see in picture. 176 00: 25: 58,680 -> 00: 26: 04,600 - It can be anyone. - Yes, but we are not ready yet. 177 00: 26: 05.440 -> 00: 26: 08.880 I ... 178 00: 26: 15.000 -> 00: 26: 17,960 It happened a ... 179 00: 26: 19.880 -> 00: 26: 22.800 ... accident when I ... 180 00: 26: 25,680 -> 00: 26: 28,400 I lost control of the car. 181 00: 26: 28.560 -> 00: 26: 33.560 It went so fast ... Pang! 182 00: 26: 33.720 -> 00: 26: 38.120 We laughed and joked ... She teased me - 183 00: 26: 38,280 -> 00: 26: 41.680 - So I turned around to tickle her. 184 00: 26: 41.840 -> 00: 26: 45,960 She laughed and I laughed too. 185 00: 26: 46.120 -> 00: 26: 51.960 And when I turned around I lost control. 186 00: 26: 52.120 -> 00: 26: 57.480 But she laughed. It's the last thing I remember that she ... 187 00: 26: 58.600 -> 00: 27: 01.160 When I woke up... 188 00: 27: 03.120 -> 00: 27: 07.280 ... it hit the flames of the car. It burned. 189 00: 27: 07,440 -> 00: 27: 11.120 And she was left in the car. 190 00: 27: 11.280 -> 00: 27: 15.120 I heard her scream and tried to get her out. 191 00: 27: 15,280 -> 00: 27: 19,000 I would have liked to die on the coup. 192 00: 27: 26.680 -> 00: 27: 28.720 How old was she? 193 00: 27: 30.360 -> 00: 27: 32.840 She was sex, just like Ksenia. 194 00: 27: 38,640 -> 00: 27: 41.240 It was an accident. 195 00: 27: 44.120 -> 00: 27: 46.720 How did your brother react? 196 00: 27: 48.040 -> 00: 27: 50.720 I never saw him again. 197 00: 27: 52.200 -> 00: 27: 53.920 Until the other day. 198 00: 27: 55.080 -> 00: 27: 59.320 I have had a picture in my head in all these years ... 199 00: 27: 59.480 -> 00: 28: 05.040 ... on his devastated life, filled with bitterness and grudge. 200 00: 28: 05.200 -> 00: 28: 10.160 It was so strange, because he seemed to be happy. 201 00: 28: 11.520 -> 00: 28: 16.640 And you might think that I can feel some relief ... 202 00: 28: 16.800 -> 00: 28: 19.960 ... but it's not that simple. 203 00: 28: 20,120 -> 00: 28: 23.640 Did you just fly after the accident? 204 00: 28: 23.800 -> 00: 28: 26,000 Yes, I escaped. 205 00: 28: 28.200 -> 00: 28: 31.040 I couldn't even see myself. 206 00: 28: 35.840 -> 00: 28: 38.360 I can look at you. 207 00: 28: 39.520 -> 00: 28: 42,600 I don't want it happening again. 208 00: 28: 44,560 -> 00: 28: 47.360 You and Scrooge ... 209 00: 28: 48,760 -> 00: 28: 55.360 You are everything to me. That's why I have to let go of you. 210 00: 29: 03.120 -> 00: 29: 06.120 I don't care what you are called. 211 00: 29: 08.040 -> 00: 29: 11.360 I already know who you are. 212 00: 30: 00.440 -> 00: 30: 05.440 Technically, we should be able to recreate the face to 90 percent. 213 00: 30: 10,040 -> 00: 30: 13,840 Make a copy. Then delete everything. 214 00: 30: 14.000 -> 00: 30: 17.240 I call when I have something. 215 00: 30: 19.960 -> 00: 30: 22.080 Skurov! 216 00: 30: 27,240 -> 00: 30: 30.480 I can talk myself with RusOil's managers. 217 00: 30: 30.640 -> 00: 30: 35.680 - It may be possible to get it in port. - And if it doesn't go? 218 00: 30: 35.840 -> 00: 30: 40.480 -What then? - Patience is a virtue of business. 219 00: 30: 40.640 -> 00: 30: 45.160 - Shall we just give up? - Waiting is not giving up. 220 00: 30: 45.320 -> 00: 30: 48.440 The market then interprets it. Murder is no problem ... 221 00: 30: 48.600 -> 00: 30: 52.640 - ... but no tax audit, please. - Do you have a better idea? 222 00: 30: 52.800 -> 00: 30: 56,000 Yes. We sell to the anonymous owners. 223 00: 30: 56.160 -> 00: 31: 00.800 I have the names of the holding companies so we soon have tracked the owners. 224 00: 31: 00.960 -> 00: 31: 03.440 It feels desperate. 225 00: 31: 03.600 -> 00: 31: 08.520 The unknown owners is probably involved in murder. 226 00: 31: 08.680 -> 00: 31: 12.480 We are facing the biggest merger in Russian history! 227 00: 31: 12,640 -> 00: 31: 15.200 It is not about selling shares. 228 00: 31: 15,360 -> 00: 31: 20,000 And we might as well get to merger with others. 229 00: 31: 20,160 -> 00: 31: 23,000 They just need stock majority. 230 00: 31: 23.160 -> 00: 31: 27.640 - We still need Kastrup's shares. -It is fixed. 231 00: 31: 27.800 -> 00: 31: 31.760 And Blixen? He should be left outside. 232 00: 31: 31,920 -> 00: 31: 34.880 Mr Blixen says nothing. Trust me. 233 00: 31: 35.040 -> 00: 31: 37.920 I'm not so sure that I trust you. 234 00: 31: 38.080 -> 00: 31: 41.920 So far we have seen empty promises and Blixen's actions. 235 00: 31: 42.080 -> 00: 31: 44.320 Gentlemen... 236 00: 31: 47.800 -> 00: 31: 52.520 ... we have everything we need here. And for Mr Blixen ... 237 00: 31: 52.680 -> 00: 31: 55.680 ... is something you should know about. 238 00: 31: 58.320 -> 00: 32: 02.720 - Does the name Spetz Holding say anything? -No. 239 00: 32: 02.880 -> 00: 32: 05.200 An international holding company. 240 00: 32: 05.360 -> 00: 32: 09.480 A man who occurs i's husband's video is the company's CEO. 241 00: 32: 09.640 -> 00: 32: 12,000 And Spetz Holding owns two companies. 242 00: 32: 12.160 -> 00: 32: 16.120 - Bobik Ltd and Zib Inc? -That's right. 243 00: 32: 16,280 -> 00: 32: 19.440 -Which is...? –Neftniks hidden owner. 244 00: 32: 19,600 -> 00: 32: 23.680 -What does it mean? - We don't know yet. 245 00: 32: 25,520 -> 00: 32: 28.760 Do you know this man? 246 00: 32: 31.080 -> 00: 32: 33.560 He? The conductor? 247 00: 32: 37.120 -> 00: 32: 41.120 I do not understand. What did he want Freddy? 248 00: 32: 42.240 -> 00: 32: 46.240 Someone hired Freddy for to protect the two percent. 249 00: 32: 46.400 -> 00: 32: 50.760 So no one would get a majority. But it was only possible - 250 00: 32: 50.920 -> 00: 32: 53.880 - about the hidden owners is the same person. 251 00: 32: 54.040 -> 00: 32: 58,000 Their shares and Freddy's two percent guarantees 51 percent. 252 00: 32: 58.160 -> 00: 32: 59.760 Unless he didn't sell ... 253 00: 32: 59.920 -> 00: 33: 04.880 The video would prevent that he was tempted to sell. 254 00: 33: 05.640 -> 00: 33: 09.240 Therefore, he refused to sell! 255 00: 33: 11.200 -> 00: 33: 15.040 - This man killed my husband! - If he didn't ... 256 00: 33: 15.200 -> 00: 33: 18.560 - ... then he knows who did it. - Grab him, then! 257 00: 33: 18,720 -> 00: 33: 23.160 Kruglov does not act alone. This goes much higher ... 258 00: 33: 23,320 -> 00: 33: 27,600 You have a video where he kills! How much do you need ?! 259 00: 33: 46.640 -> 00: 33: 50.520 - Where are Fredrik's Neftnik shares? - At Pioneer. 260 00: 33: 57.520 -> 00: 34: 00.480 I need Fredrik's documents. 261 00: 34: 00.640 -> 00: 34: 03.320 If you ask me for a service the answer is no. 262 00: 34: 03.480 -> 00: 34: 06.960 We are close to finding the one behind everything. 263 00: 34: 07,120 -> 00: 34: 10.840 -Skurov. He's waiting in the car. - You are off. 264 00: 34: 11,000 -> 00: 34: 12.560 Suspended, why it? 265 00: 34: 12.720 -> 00: 34: 17,360 Pioneer can't have employees with false identity. 266 00: 34: 17,520 -> 00: 34: 19.520 After all... 267 00: 34: 19,680 -> 00: 34: 22.240 After all I've done for you? 268 00: 34: 22,400 -> 00: 34: 25,280 I'm not throwing away my career for you. 269 00: 34: 25,440 -> 00: 34: 27,440 I just need the documents. 270 00: 34: 27,600 -> 00: 34: 32,760 - To do what then? - Put it to the guilty one. 271 00: 34: 32.920 -> 00: 34: 35.640 We have found the owners to the shell company. 272 00: 34: 35.800 -> 00: 34: 38,400 A company called Spetz Holding. 273 00: 34: 38.560 -> 00: 34: 43.280 We get the person behind we can complete the deal with RusOil. 274 00: 34: 43.440 -> 00: 34: 46.120 Please, give me this chance. 275 00: 34: 54.280 -> 00: 34: 56.720 You have a day at you. 276 00: 35: 34.960 -> 00: 35: 38.520 - Take a look at this. -What is it? 277 00: 35: 50.200 -> 00: 35: 54.960 We have been told to keep us away from Neftnik and RusOil. 278 00: 35: 55.120 -> 00: 36: 01.240 With these evidence can you arrest Kruglov immediately! 279 00: 36: 02.480 -> 00: 36: 06.400 You still work with the murders? 280 00: 36: 06.560 -> 00: 36: 09.280 This would be to follow orders. 281 00: 36: 09.440 -> 00: 36: 13.880 Our managers must be cowardly, but they are not idiots. 282 00: 36: 15.200 -> 00: 36: 20.960 Malkin, are you police or bureaucracy? Ten people are dead! 283 00: 36: 21.120 -> 00: 36: 23.520 This doesn't shrink, it grows! 284 00: 36: 23.680 -> 00: 36: 26.960 Don't you think I'm thinking about it? 285 00: 36: 57.680 -> 00: 37: 01.680 The embassy called a wanted Swedish. 286 00: 37: 01.840 -> 00: 37: 07.480 They will fax over a picture of him. Send it to us at once. 287 00: 37: 26.640 -> 00: 37: 29.640 Shit, what are you doing up late? 288 00: 37: 29,800 -> 00: 37: 32,680 -Where is Mom? - She's out. 289 00: 37: 32,840 -> 00: 37: 36.640 - Do she see where she was going? -At a concert. She was well dressed. 290 00: 37: 36,800 -> 00: 37: 39,960 -Concert? Do you know which one? -No. 291 00: 37: 42,240 -> 00: 37: 44,600 -Are you alone? -Yes. 292 00: 37: 44.760 -> 00: 37: 49.160 Okay, heart, stay where you are Then Ina comes and helps you soon. 293 00: 37: 49.320 -> 00: 37: 51.760 -Okay? -Yes. 294 00: 37: 53.000 -> 00: 37: 57.680 Call Inja. Scrooge is at home alone. 295 00: 38: 28,800 -> 00: 38: 33,600 -What is going on? Why did you go? - Olga has gone to the concert hall. 296 00: 38: 33.760 -> 00: 38: 36.160 Okay, we're seen there. 297 00: 39: 09.160 -> 00: 39: 12.200 Damn! Go! 298 00: 39: 26.920 -> 00: 39: 29.160 Are they for me? 299 00: 39: 30,440 -> 00: 39: 32.960 Whatever, beat down. 300 00: 39: 56.520 -> 00: 39: 59.760 Did you like the concert? 301 00: 40: 03.600 -> 00: 40: 06.120 There is no bad entrance you make. 302 00: 40: 06.280 -> 00: 40: 08.840 I'm Fredrik Kastrup's wife. 303 00: 40: 11,680 -> 00: 40: 13.800 You don't even remember his name. 304 00: 40: 13.960 -> 00: 40: 18.480 Whoever you are, so you do not hear at home here. 305 00: 40: 18,640 -> 00: 40: 20.960 Look so nervous you are. 306 00: 40: 21,840 -> 00: 40: 27.120 And Spetz Holding is a subsidiary of this ... 307 00: 40: 27,280 -> 00: 40: 29.840 ... Sputnik Incorporated. 308 00: 40: 31,280 -> 00: 40: 34.080 Okay. Send everything you have about Sputnik. 309 00: 40: 34.240 -> 00: 40: 37.680 Do you remember now, cursed fools! 310 00: 40: 37.840 -> 00: 40: 42,000 You forced my husband to shoot a boy ... 311 00: 40: 42.160 -> 00: 40: 45.800 ... and then you killed him by bombing RusOil. 312 00: 40: 45.960 -> 00: 40: 48.320 I had no choice, your husband! 313 00: 40: 48.480 -> 00: 40: 52.120 - I just followed orders. -From who? 314 00: 40: 52.280 -> 00: 40: 56.520 You don't want to know that! 315 00: 40: 56.680 -> 00: 41: 00.440 - I'm not going to ask you again. -Do it then! Shoot! 316 00: 41: 21.160 -> 00: 41: 23.200 Okay! 317 00: 41: 23.360 -> 00: 41: 27,160 Okay, I'll take you to them. 318 00: 41: 28.200 -> 00: 41: 31.240 But it is pure suicide. 319 00: 42: 10.760 -> 00: 42: 14.200 You do not understand who you are dealing with. 320 00: 42: 56.200 -> 00: 42: 57.520 Excuse. 321 00: 43: 05.080 -> 00: 43: 07.240 Excuse me. 322 00: 43: 07.400 -> 00: 43: 13.040 I'm looking for a friend, a woman around 30 with red hair ... 323 00: 43: 13.200 -> 00: 43: 16.960 She may have been with Kruglov. 324 00: 43: 17.120 -> 00: 43: 21.120 Mr Kruglov left here just minutes ago. 325 00: 43: 21,280 -> 00: 43: 23.120 Damn! 326 00: 43: 25,160 -> 00: 43: 28.320 Dmitry, Kruglov just went. 327 00: 43: 28,480 -> 00: 43: 30,400 So what do we do now? 328 00: 43: 33.480 -> 00: 43: 36.120 What do we do now? 329 00: 43: 36.280 -> 00: 43: 40.280 Translation: Joakim Troué www.sdimedia.com 26720